DE7126120U - Temperature controller or temperature limiter - Google Patents

Description

f LftKDIS & GYT) LANDIS & GYR AG CH-6301 Zug. Schweiz f LftKDIS & GYT) LANDIS & GYR AG CH-6301 Zug. Switzerland

Temperaturregler oder TemperaturbegrenzerTemperature controller or temperature limiter

SCHIUESSELWOERTERKEYWORDS

Temperaturregler, Temperaturbegrenzer, Kapillarrohr, Hebel, Eigensicherheit, Ueberlastsicherung, Sollwerteinsteller, Schaltor, Rückstelltaste, Eichschraube, Gehäuse.Temperature controller, temperature limiter, capillary tube, lever, intrinsic safety, overload protection, setpoint adjuster, Switch gate, reset button, calibration screw, housing.

Sin Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer mit einem Kapillarrohr (3) besitzt einen HeOeI (19), welcher in Abhängigkeit von der Einstellung eines Sollwerteinstellers (9) und von- der Stellung eines Arbeitselementes (17) auf einen elektrischen Schalter (6) einwirkt. Zur Verringerung der Reibung und zum Ausgleichen von Fertigungstoleranzen ist der Hebel (19) mit seiner Achse (14) in Schlitzen (13) frei gelagert und zwischen dem Arbeitselement (17) und dem Hebel (19) ist eine Kugel (18) als ausgleichendes Kraftübertragungsglied angeordnet. Zur Erzielung einer Eigensicherheit bilden Stifte (27) einen Anschlag für den Hebel (19), auf dem er durch eine Feder (24,25,26) niedergedrückt seine Wirkungsrichtung auf den elektrischen Schalter (6) umkehren kann, wenn das Arbeitselement ingoige eines Kapillarrohrbruchs kraftlos wird. Die Feder (23) wirkt als TJeberlastsicherung.Sin temperature controller or temperature limiter with one The capillary tube (3) has a HeOeI (19), which depends on from the setting of a setpoint adjuster (9) and from the position of a working element (17) to an electrical one Switch (6) acts. To reduce friction and to compensate for manufacturing tolerances the lever (19) with its axis (14) freely supported in slots (13) and between the working element (17) and the lever (19) a ball (18) is arranged as a compensating force transmission member. Form to achieve intrinsic safety Pins (27) a stop for the lever (19), on which it can reverse its direction of action on the electrical switch (6) when it is pressed down by a spring (24,25,26), if the working element ingoige a capillary tube rupture becomes powerless. The spring (23) acts as an overload protection device.

mm Zf mmmm Zf mm 111*1» I· I p111 * 1 »I · I p

BESCHREIBMGDESCRIPTION

Die Neuerung betrifft einen Temperaturregler oder einen Temperaturbegrenzer mit einem mehrteiligen Gehäuse, mit mindestens einem elektrischen Schalter, einem Sollwert» einsteller, einem flüssigkeitsgefüllten Temperaturfühler mit Kapillarrohr und einem Hebel als Kraf +-Übertragungsglied zwischen einem Arbeitselement und dem elektrischen Schalter.The innovation concerns a temperature controller or a temperature limiter with a multi-part housing at least one electrical switch, one setpoint adjuster, one liquid-filled temperature sensor with a capillary tube and a lever as a Kraf + transmission element between a working element and the electrical one Counter.

Temperaturregler und Temperaturbegrenzer sind üblicherweise so geschaltet, dass sie bei steigender Temperatur einen elektrischen Stromkreis unterbrechen, um einen Wärmeerzeuger, beispielsweise einen OeI- oder einen Gasbrenner auszuschalten. Ein Temperaturregler schaltet bei sinkender Temperatur selbsttätig wieder ein. Ein Temperatur= begrenzer bleibt ausgeschaltet und kann nur durch eine Rückstelltaste von Hand wieder eingeschaltet werden, wenn die Temperatur um den Betrag der Schaltdifferenz unter den Einstellwert gesunken ist.Temperature regulators and temperature limiters are usually switched in such a way that they are activated when the temperature rises Interrupt an electrical circuit to a heat generator, for example an OeI or a gas burner turn off. A temperature controller switches itself on again when the temperature drops. A temperature = Limiter remains switched off and can only be switched on again manually with a reset button if the temperature has fallen below the set value by the amount of the switching differential.

Als Sicherheitselement muss ein Temperaturbegrenzer auch dann ausschalten, wenn sein Fühler bei einem Bruch, des flüssigkeitsgefüllt en Fühlersystemes nicht mehr funktionsfähig ist. Diese Eigenschaft wird als eigensicher bezeichnet.As a safety element, a temperature limiter must also switch off if its sensor is filled with liquid in the event of a break en sensor system is no longer functional. This property is called intrinsically safe.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

Stand der TechnikState of the art

Temperaturregler mit flüssigkeitsgefülltem Fühlersystem sind in vielen Ausführungen bekannt. Die Betrachtung soll hier auf solche Ausführungen beschränkt sein, bei denen der elektrische Schalter eine selbständige, für sich abgeschlossene Einheit bildet. Der Vorteil eines solchen Schalters ist der bessere Schutz seiner Schalt-' kontakte gegen Umwelteinflüsse und eine Vereinfachung beim Zusammenbau und Eichen des Temperaturreglers.Temperature controller with liquid-filled sensor system are known in many designs. The consideration here should be limited to such statements where the electrical switch forms an independent, self-contained unit. The advantage of one Such a switch is the better protection of its switch 'contacts against environmental influences and a simplification when assembling and calibrating the temperature controller.

Die meisten dieser Temperaturregler besitzen einen Hebel als Kraftübertragungsglied, der die Bewegung eines Arbeitselementes, z.B. einer Druckdose, in Abhängigkeit von einem Sollwerteinsteller auf einen elektrischen Schalter überträgt. Pur die Anordnung und Lagerung dieses Hebels sind eine grosse Anzahl von Lösungen bekannt. Bei einigen dieser Lösungen sind Arbeitselement und Sollwerteinsteller miteinander verbunden und wirken auf den selben Punkt des Hebels ein. Vielfach wird dabei mit dem Sollwerteinsteller das ganze Arbeitselement, an dem das vom Temperaturfühler kommende Kapillarrohr angelötet oder angeschweisst ist, mitgedreht. Die Gefahr, dass dabei dasMost of these temperature controllers have a lever as a force transmission link that controls the movement of a Working element, e.g. a pressure cell, depending on a setpoint adjuster to an electrical one Switch transmits. Purely the arrangement and storage of this A large number of solutions are known to levers. Some of these solutions are the working element and setpoint adjuster connected to each other and act on the same point of the lever. In many cases the Setpoint adjuster the entire working element to which the capillary tube coming from the temperature sensor is soldered or is welded on, rotated at the same time. The risk of doing that

Kapillarrohr oder die Verbindungsstelle zum Arbeitselement brüchig werden, ist bei einer solchen Anordnung viel grosser als bei einem nicht mitbewegten Arbeitselement.Capillary tube or the connection point to the working element become brittle is much larger with such an arrangement than with a non-moving working element.

Bei einer anderen Ausführung nach der DT-AS 1 105 209 mit zwei temperaturabhängig betätigten Schaltern wirken Arbeits-In another version according to DT-AS 1 105 209 with two temperature-dependent actuated switches, working

PA 1605PA 1605

71261202i.io.7i71261202i.io.7i

-♦- ' AO - ♦ - ' AO

element und !Sollwerteinsteller auf verschiedene !Punkte zweier Hebel ein. Beide Hebel sind.dabei mit einem lagerstift mit einem Teil des Sollwerteinstellers verbunden. Die Reibung der verschiedenen Berührungspunkte an einem solchen Hebel kann sich bei geringen zur Verfügung stehenden Antriebskräften besonders dann als nachteilig auswirken, wenn eine grössere Genauigkeit beim Einhalten der Schaltpunkte verlangt wird. Der erwähnte Temperaturregler ist nicht eigensicher, denn bei einem Leck im Flüssigkeitssystem kann dieser Regler einen Stromkreis ni at mehr unterbrechen. Dieser Regler ist auch nicht überltatsicherj'denn wenn die vom Temperaturfühler gemessene . Temperatur wesentlich über dem Einstellwert liegt, drückt das Arbeitselement auf den Hebel, der nach dem Schaltpunkt des Schalters nicht mehr ausweichen kann. Der Hebel kann dadurch verformt werden und eine Eichverschiebung hervorrufen.element and! setpoint adjuster at different! points on two levers. Both levers are connected to part of the setpoint adjuster with a bearing pin. The friction of the various points of contact on such a lever can have a disadvantageous effect when the drive forces available are low, especially when greater accuracy is required when adhering to the switching points. The mentioned temperature controller is not intrinsically safe, because a leak in the fluid system, this controller can a circuit ni at interrupt more. This controller is also not over-safe if the measured by the temperature sensor. If the temperature is significantly above the set value, the working element presses the lever, which can no longer evade after the switching point of the switch. This can deform the lever and cause a calibration shift.

Aufgabe der feuerungTask of the fire

Die Aufgabe der Neuerung ist die Schaffung eines Apparates, der in seinem Grundaufbau als Temperaturregler wie auch als Temperaturbegrenzer verwendbar ist. Als Temperaturbegrenzer muss der Apparat eigensicher sein, während diese Forderung bei einem Temperaturregler nicht unbedingt gestellt wird. In beiden Ausführungen soll der Apparat jedoch überlastsicher sein.The task of the innovation is the creation of an apparatus, which in its basic structure as a temperature controller as well can be used as a temperature limiter. As a temperature limiter, the apparatus must be intrinsically safe while this Requirement for a temperature controller is not necessarily made. In both versions, however, the apparatus should be overload-proof.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

Kennzeichen der NeuerungFeatures of the innovation

Durch die Neuerung wurde die gestellte Aufgabe in nahezu idealer Weise gelöst und ein Apparat geschaffen, der mit relativ wenig Bestandteilen äusserst zuverlässig arbeitet, wenig Platz beansprucht, einfach in der Kontage und besonders für die Massenfertigung geeignet ist.Through the innovation, the task was solved in an almost ideal way and an apparatus was created that with Relatively few components works extremely reliably, takes up little space, is easy to use and special suitable for mass production.

üeuerungs'gemäss wird die Lösung der gestellten Aufgabe dadurch erreicht, dass der Hebel zwischen dem Sollwerteinsteller und dem elektrischen S« · lter frei gelagert
angeordnet ist und das Arbeitst .ent im mittleren Teil des Hebels auf diesen einwirke.According to the control, the object is achieved in that the lever is freely supported between the setpoint adjuster and the electric filter
is arranged and the Arbeitst .ent act on this in the middle part of the lever.

Die Unteransprüche kennzeichnen vorteilhafte Ausgestaltungen der feuerung.The subclaims characterize advantageous refinements of the fire.

Beschreibung der NeuerungDescription of the innovation

Anhand der Figuren wird ein Beispiel der ' Neuerung näherUsing the figures, an example of the 'innovation is closer

erläutert:explained:

Es zeigen: Mg, 1 eine Seitenansicht eines Temperaturreglers, They show: Mg, FIG. 1 a side view of a temperature controller,

Pig. 2 ein Detail aus Mg. 1 im Schnitt,
Pig. 3 eine Vorderansicht,
Pig. 4 eine Draufsicht und
Pig. 5 eine Seitenansicht im Schnitt.Pig. 2 a detail from Mg. 1 in section,
Pig. 3 a front view,
Pig. 4 is a plan view and
Pig. 5 is a side view in section.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

In der Γ.g. 1 ist ein zweiteiliges Gehäuse des Temperaturreglers durch die Gehäuseteile 1 und 2 dargestellt. Am Gehäuseteil 1 ist ein Kapillarrohr 3 mit einem Temperaturfühler 4 befestigt. In zwei sich gegenüberliegenden Aussparungen 5 im Gehäuseteil 2 ist ein elektrischer Schalte* 6 mit in die Aussparungen 5 passenden Vorsprüngen 7 eingesetzt* Der elektrische Schalter 6 hat für Steckoder Schraubverbindungen geeignete Anschlusskontakte 8.In the Γ.g. 1 is a two-part housing of the temperature controller represented by the housing parts 1 and 2. On the housing part 1 is a capillary tube 3 with a temperature sensor 4 attached. In two opposing recesses 5 in the housing part 2 is an electrical Switch * 6 with projections 7 fitting into the recesses 5 inserted * The electrical switch 6 has for plug-in or Screw connections suitable connection contacts 8.

Auf dem Gehäuseteil 2 ist ein Sollwerteinsteller 9 erkenn-A setpoint adjuster 9 can be seen on the housing part 2.

' bar. Am Gehäuseteil 2 befinden sich auf "beiden Seiten je' bar. On the housing part 2 are located on "both sides

jj drei Laschen 10, 11, 12. Beim Verbinden der Gehäuseteile 1jj three tabs 10, 11, 12. When connecting the housing parts 1

und 2 miteinander werden diese Laschen durch Schlitzeand 2 together these tabs are through slots

Γ im Gehäuseteil 1 gesteckt und die mittleren Laschen 11Γ inserted in the housing part 1 and the middle tabs 11

nach aussen umgebogen. Durch diesen Arbeitsgang ist dasbent outwards. Through this operation, that is

Gehäuse ohne zusätzliche Befestigungsmittel geschlossen und gleichzeitig der elektrische Schalter 6 darin, befestigt. Zwei durch die Laschen 12 verdeckte Schlitze 13 auf beiden Seiten im Gehäuseteil 1 führen eine verschiebbar gelagerte Achse 14.Housing closed without additional fasteners and at the same time the electrical switch 6 fastened therein. Two slots 13 covered by the tabs 12 on both sides in the housing part 1 guide one displaceably axle 14.

Die Pig. 2 zeigt im Schnitt A-A nach der -Fig« 1 vergrössert dargestellt, wie durch das Umbiegen der Lasche 11 ein Rand 15 des Gehäuseteils 1 um ein Mass 16 angehoben wird. Die dadurch entstandene Vorspannung gewährleiste; eine spielfreie Verbindung der beiden Gehäuseteile 1 und 2 miteinander.The Pig. 2 shows in section A-A according to FIG. 1 enlarged shown how an edge 15 of the housing part 1 is raised by a measure 16 by the bending over of the tab 11 will. The resulting pre-tensioning guarantees; a backlash-free connection of the two housing parts 1 and 2 together.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

Die Fig. 4 ergänzt die Ansichten nach den Figuren 1 und 3, insbesondere die Lage des Sollwerteinstellers 9 und die Form der Anschlusskontakte 8.4 supplements the views according to FIGS. 1 and 3, in particular the position of the setpoint adjuster 9 and the Shape of the connection contacts 8.

Die Fig. 5 zeigt den Temperaturrelger bzw. Temperaturbegrenzer aus gleicher Sicht wie die Fig. 1, jedoch vergrössert dargestellt und im Schnitt. An das Kapillarrohr 35 shows the temperature controller or temperature limiter from the same view as FIG. 1, but shown enlarged and in section. To the capillary tube 3

ist ein Arbeitselement 17, hier eine Druckdose mit einer Menbrane, angeschlossen. Das Arbeitselement 17 kann einen Hub über eine Kugel 18 auf einen Hebel 19 übertragen. Der Hebel 19, der breiter als das kreisförmige Arbeitselement 17 ist, ist auf seinen beiden Seiten mit der Achse 14 fest verbunden. Die Achse 14 ist, wie bereits erwähnt, in den Schlitzen 13 auf beiden Seiten des Gehäuseteils 1 geführt. Ein durch den Sollwerteinsteller 9 in dessen Achsrichtung verstellbarer Anschlag 20 bildet einen ersten Drehpunkt für den frei gelagerten Hebel 19. Eine im Hebel 19 eingesetzte Eichschraube 21 kann in Abhängigkeit von der Einstellunga working element 17, here a pressure cell with a Menbrane, is connected. The working element 17 can be a Transfer the stroke to a lever 19 via a ball 18. The lever 19, which is wider than the circular working element 17 is firmly connected to the axle 14 on both of its sides. The axis 14 is, as already mentioned, in the Slots 13 out on both sides of the housing part 1. One by the setpoint adjuster 9 in its axial direction adjustable stop 20 forms a first pivot point for the freely mounted lever 19 Calibration screw 21 can depend on the setting

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

- '7'- ' /fj - '7'-' / fj

Die Fig. 3 lässt einige Einzelheiten erkennen, die aus der Fig. 1 nicht ersichtlich sind. Das Gehäuseteil 2 hat im wesentlichen die Form eines kopfstehenden u. Es ist auch zu erkennen, dass die Laschen 12 auf beiden Seiten einen, •axialen Anschlag für die quer zur Achsrichtung verschiebbar gelagerte Achse 14 bilden. Die Lage des zwischen den Gehäuseteilen 1 und 2 eingeklemmten Schalters 6 ist auch erkennbar.FIG. 3 shows some details that cannot be seen from FIG. 1. The housing part 2 has in essentially the shape of an upside down u. It can also be seen that the tabs 12 on both sides a, • Form an axial stop for the axis 14, which is mounted so as to be displaceable transversely to the axial direction. The location of the between the Housing parts 1 and 2 jammed switch 6 is also recognizable.

des Sollwerteinstellers 9 und von der lage des Arbeitselementes 17 auf einen Betätiger 22 des Schalters 6 drücken. Eine schraubenförmige Feder 25 spannt die Konstrukionselemente des Sollwerteinstellers 9 gegen das Gehäuseteil 2, gewährleistet damit eine spielfreie lagerung und dient gleichzeitig als Ueberlastsicherung bei hoher Aussteuerung des Arbeitselementes 17. Eine zweite Feder 24 mit bugeiförmiger Gestalt ist mit ihren Schnittenden 25 in nicht dargestellten Schlitzen im Gehäuseteil 1 geführt, während ihr Mittelteil 26 auf den Hebel 19 drückt. Zwei im Gehäuseteil 1 eingesetzte Stifte 27 bilden einen Anschlag für den Hebel 19. Der Schalter 6 besitzt eine Rückstelltaste 28.of the setpoint adjuster 9 and from the position of the working element 17 press an actuator 22 of the switch 6. A helical spring 25 tensions the structural elements of the setpoint adjuster 9 against the housing part 2, thus ensuring a backlash-free storage and serves at the same time as overload protection with high modulation of the working element 17. A second spring 24 with a bow-shaped shape is not with its cut ends 25 in FIG The slots shown are guided in the housing part 1, while its central part 26 presses on the lever 19. Two in the housing part Pins 27 inserted in 1 form a stop for the lever 19. The switch 6 has a reset button 28.

yfyf ir-kuagS We i 3 eir-kuagS We i 3 e

5er beschriebene Apparat kann als Temperaturregler oder als Temperaturbegrenzer verwendet werden. Bei der Verwendung als Temperaturregler sind die zweite Feder 24, 25, 26, die Eichschraube 21 und die Stifte 27 nicht erforderlich, wenn auf die Eigensicherheit verzichtet wird.The apparatus described can be used as a temperature controller or as a temperature limiter. When used as a Temperature regulators, the second spring 24, 25, 26, the calibration screw 21 and the pins 27 are not required if intrinsic safety is waived.

Die YJirkungsweise als Temperaturregler ist folgende i Am Sollwerteinsteller 9» der mit einer Skala versehen ist, wird der Temperaturwert eingestellt, bei dem der Temperaturregler einen Schaltvorgang auslösen soll. Der als Umschalter ausgebildete elektrische Schalter 6 ist in den meisten Fällen als Ausschalter angeschlossen, um bei steigender Temperatur einen Stromkreis zu unterbrechen. Der Temperaturfühler 4 und das Kapillarrohr 3 sind mit einer FlüssigkeitThe YJirkungsweise as a temperature controller is the following i at set point adjuster 9 which is provided with a scale, "the temperature value is set at the temperature controller to trigger a switching operation. The electrical switch 6, designed as a changeover switch, is in most cases connected as an off switch in order to interrupt a circuit when the temperature rises. The temperature sensor 4 and the capillary tube 3 are with a liquid

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

gefüllt, die sich bei steigender Temperatur ausdehnt. Der Temperaturfühler 4 ist thermisch an das Medium angekoppelt, dessen Temperatur geregelt werden soll. Er ist beispielsweise in einem durch einen OeI- oder Gasbrennerfilled, which expands as the temperature rises. The temperature sensor 4 is thermally coupled to the medium whose temperature is to be regulated. He is for example in one by an oil or gas burner

^ beheizten Kessel installiert. Steigt die Kesseltemperatur,^ heated boiler installed. If the boiler temperature rises,

dann fliesst ein Teil der sich ausdehnenden Flüssigkeit vom Temperaturfühler 4 durch das Kapillarrohr 3 in das Arbeitselement 17 und bewegt dessen Membrane und diethen some of the expanding fluid will flow from the temperature sensor 4 through the capillary tube 3 into the working element 17 and moves its membrane and the

^l Kugel 18 gegen den Hebel 19· Der Hebel 19 bewegt sich dann gegen den Anschlag 20, wo seine Achse 14 einen Drehpunkt findet und drückt bei der anschliessenden Drehbewegung auf den Betätiger 22 des Schalters 6. Hat die vom Temperaturfühler 4 gemessene Temperatur den am Sollwerteinsteller 9 gewählten wert erreicht, dann schaltet der Schalter β um.^ l Ball 18 against the lever 19 · The lever 19 then moves against the stop 20, where its axis 14 finds a pivot point and presses on the actuator 22 of the switch 6 during the subsequent rotary movement Setpoint adjuster 9 reached the selected value, then switch β toggles.

Nun kann es aber vorkommen, dass am Sollwerteinsteller 9 ein wesentlich tieferer Wert als die momentane Kessal-Now it can happen, however, that the setpoint adjuster 9 has a significantly lower value than the current boiler

temperatur eingestellt wird. Dadurch drückt der Anschlagtemperature is set. This pushes the stop

^%- 20 stärker gegen die Achse 14 des Hebels 19· Da aber der ^% - 20 stronger against the axis 14 of the lever 19 · But since the

Betätiger 22 des Schalters 6 bereits einen inneren Anschlag erreicht hat, kann der Hebel 19 auf dieser Seite nicht mehr ausweichen. Um eine Verformung der beanspruchten Konstruktionselemente zu verhindern, wird nun die Feder 25 als elastisches Zwischenglied stärker zusammengedrückt. Sie wirkt dadurch als TJeberlastsicherung und schützt den Temperaturregler von einer Beschädigung, die eine Eichverschiebüng oder eine Zerstörung zur Folge haben könnte.Actuator 22 of switch 6 has already reached an inner stop, lever 19 can no longer be on this side evade. About a deformation of the stressed structural elements to prevent, the spring 25 is now compressed more strongly as an elastic intermediate member. she acts as an overload protection device and protects the Temperature controller from damage that requires a calibration shift or could result in destruction.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

Die Wirkungsweise als Temperaturbegrenzer ist im Prinzip gleich wie diejenige des Temperaturreglers. Zusätzlich muss jedoch die Forderung erfüllt werden, dass der Schalter 6 nicht nur bei steigender Temperatur einen Stromkreis unterbrechen kann, sondern auch dann, wenn der xemperaVarfühler 4, das Kapillarrohr 5 oder das Arbeitselement 17 undicht werden und Flüssigkeif entweicht.The mode of operation as a temperature limiter is basically the same as that of the temperature controller. Additionally however, the requirement must be met that the switch 6 not only creates a circuit when the temperature rises interrupt, but also when the xempera sensor 4, the capillary tube 5 or the working element 17 become leaky and liquid escapes.

Diese Forderung ist dadurch erfüllt, dass die zweite Feder 24 mit ihrem Mittelteil 26 den Hebel 19 gegen die Kugel 18 und das dann kraftlose Arbeitselement 17 drückt, wobei der Hebel 19 an den Stiften 27 anschlägt, an ihnen einen zweiten Drehpunkt findet und nun seinerseits mit der Eichschraube 21 gegen den Betätiger 22 des Schalters 6 drückt. Die Eichschraube 21 dient zum Einstellen des Schaltpunktes der Eigensicherheit. Der Hebel 19 ist also ein Kraftübertragungsglied, das bei gleichbleibender Antriebsrichtung des Arbeitselementes 17 unter einen be-O . stimmten Punkt über die Stifte 27 die Wirkungsrichtung auf den elektrischen Schalter 6 umkehrt.This requirement is met in that the second spring 24 with its middle part 26 presses the lever 19 against the ball 18 and the then powerless working element 17, the lever 19 striking the pins 27, finding a second pivot point on them and now in turn with it the calibration screw 21 presses against the actuator 22 of the switch 6. The calibration screw 21 is used to set the intrinsic safety switching point. The lever 19 is thus a force transmission member which, with the drive direction of the working element 17 remaining the same, is subject to a be-O. At the correct point via the pins 27, the direction of action on the electrical switch 6 is reversed.

Ein !temperaturbegrenzer darf nach erfolgter Ausschaltung nicht mehr selbsttätig einschalten, auch wenn die Temperatur "wieder unter den Einstell wert gesunken ist. Die wiedereinschaltung darf nur von Hand erfolgen, wofür die Rückstelltaste 28 bestimmt ist.A! Temperature limiter must after eliminating not turn more automatically, even if the temperature "has fallen back below the value adjustment. The back line starting may only be performed manually, for which the reset button is 28 determines.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

Wenn, auch noch verhindert werden soll, dass die Rückstelltaste dauernd in eingedrücktem Zustand "blockiert wird, dann kann ein zweiter elektrischer Schalter als Betätigungssperre in den Stromkreis geschaltet und mit der Rückstelltaste gekoppelt werden, der den Stromkreis solange unterbricht, wie die Rückstelltaste gedrückt ist. Der Sollwerteinsteller 9 kann mit einer Blockiereinrichtung ausgerüstet werden, wenn der Sollwert fest eingestellt bleiben soll, z.B. bei der Verwendung als Temperaturbegrenzer. If you also want to prevent the reset button is blocked permanently in the pressed-in state, then a second electrical switch can act as an operating lock switched into the circuit and coupled with the reset button, the circuit as long as interrupts how the reset button is pressed. The setpoint adjuster 9 can be equipped with a blocking device can be equipped if the setpoint is to remain permanently set, e.g. when used as a temperature limiter.

Vorteile des NeuerungsgegenstandesAdvantages of the innovation item

Die Anordnung des Hebels 19 gestattet einen gedrängten Aufbau und führt dadurch zu kleinen äusseren Abmessungen des Temperaturreglers oder Temperaturbegrenzers. Durch die frei angeordnete Lagerung des Hebels gleichen sich Fertigungstoleranzen selbsttätig aus und die Reibung an den Berührungs punkten ist kleiner als bei einer starren Lagerung in Lagerbuchsen oder Bohrungen. Infolge der kleineren Reibung ist die Abnutzung geringer und die Schaltgenauigkeit grosser. Die Anzahl der Bestandteile ist auf ein Minimum herabgesetzt durch Wegfall von zusätzlichen Befestigungselementen, wie Schrauben, Nieten oder Klammern innerhalb des Gehäuses. Dadurch sind die Montagearbeiten vereinfacht und die Störanfälligkeit ist gering.The arrangement of the lever 19 allows a compact structure and thus leads to small external dimensions of the temperature regulator or temperature limiter. By the free arranged storage of the lever compensate for manufacturing tolerances automatically and the friction on the contact score is smaller than with a rigid bearing in bearing bushes or holes. As a result of the lower friction, there is less wear and the switching accuracy is greater. The number of components is reduced to a minimum by eliminating additional fastening elements, like screws, rivets or brackets inside the housing. As a result, the assembly work is simplified and the susceptibility to failure is low.

Das Ziel der Neuerung einen als Temperaturregler oder als Temperaturbegrenzer verwendbaren Apparat zu schaffen,The aim of the innovation is to create an apparatus that can be used as a temperature controller or as a temperature limiter,

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

der alle Forderungen erfüllt, einfach im Aufbau und besonders für die Grosserienfertigung geeignet ist, konnte vollständig erfüllt werden.that meets all requirements, is simple in construction and special is suitable for large-scale production, could be fully met.

PA 1605PA 1605

712612021.10.71712612021.10.71

Claims (1)

Landis & Gyr AG.Landis & Gyr AG. j SCHUTZANSPRUECHEj PROTECTION CLAIMS 1. Temperaturregler ode.. _A. . ..iurbe grenz er mit einem mehrteiligen Gehäuse, .mit mindestens einem elektrischen Schalter, einem Sollwerteinsteller, einem flüssigkeitsgefüllten Temperaturfühler mit Kapillarrohr und einem Hebel als Kraftütertragungsglied zwischen einem Arbeitselement und dem elektrischen Schalter, dadurch gekennzeichnet, dass der Hebel (19) zwischen dem Sollwerteinsteller (9) und dem elektrischen Schalter (6) frei gelagert angeordnet ist und das Arbeitselement (17) im mittleren Teil des Hebels (19) auf1. Temperature controller or .. _A. . ..iurbe limit it with a multi-part housing, .with at least one electrical switch, a setpoint adjuster, a liquid-filled temperature sensor with capillary tube and a lever as a power transmission element between a working element and the electrical switch, characterized in that the lever (19) between the setpoint adjuster (9) and the electrical switch (6) is freely mounted and the working element (17) in the middle part of the lever (19) diesen einwirkt,
ί !this acts,
ί! 2. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass zwisch-em dem Arbeitselement (17) und dem Hebel (19) eine Kugel (18) als Kraftübertragungsglied angeordnet ist.2. Temperature controller or temperature limiter according to claim 1, characterized in that between-em the working element (17) and the lever (19) a ball (18) is arranged as a force transmission member. 5. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Hebel (19) mit einer Achse (14) auf der Seite des Sollwerteinstel-5. Temperature controller or temperature limiter according to claim 1 or claim 2, characterized in that the lever (19) with an axis (14) on the side of the setpoint adjustment ./. PA 1605./. PA 1605 712612021.10.71712612021.10.71 - H - /f - H - / f lers (9) in zwei sich gegenüberliegend angeordneten Schlitzen (13) geführt ist und ein durch den Sollwerteinsteller (9) verschiebbarer Anschlag (20) einen ersten Drehpunkt des Hebels (19) bildet.lers (9) in two oppositely arranged slots (13) and a by the setpoint adjuster (9) displaceable stop (20) a first pivot point of the Lever (19) forms. 4. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch i 3j dadurch gekennzeichnet, dass die zwei sich gegenüberlie-4. Temperature controller or temperature limiter according to claim i 3j, characterized in that the two opposite one another I gend angeordneten Schlitze (13) unmittelbar in einem der Ge- I quietly arranged slots (13) directly in one of the overall I häuseteile (1) angeordnet sind.I housing parts (1) are arranged. I 5· Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach AnspruchI 5 · Temperature regulator or temperature limiter according to claim I 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1,2) zweiteiligI 4, characterized in that the housing (1,2) is in two parts I ausgebildet ist, ein Gehäuseteil (2) vorzugsweise eine unförmige Gestalt hat und beide Gehauseteile (1, 2) durch ver-I is designed, a housing part (2) preferably a misshapen Shape and both housing parts (1, 2) through I schränkbare Laschen (11) derart miteinander verbunden sind,I crossbars (11) are connected to one another in such a way that \ dass ein Rand (15) auf jeder Seite des Gehäuseteils (1) zur \ that an edge (15) on each side of the housing part (1) to ~ spielfreien Verbindung vorgespannt wird. ~ backlash-free connection is preloaded. ' χ 6. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch'χ 6. Temperature controller or temperature limiter according to claim ;; 5, dadurch gekennzeichnet, dass der elektrische Schalter (6);; 5, characterized in that the electrical switch (6) I auf zwei gegenüberliegenden Seiten Vofsprünge (7) aufweist,I has protrusions (7) on two opposite sides, I mit denen er in passende Aussparungen (5) des u-fömigen Ge-I with which it fits into suitable recesses (5) of the u-shaped i häuseteils (2) eingeschoben und durch das Verbinden der zweii housing part (2) inserted and by connecting the two Gehäuseteile (1, 2) im Gehäuse befestigt ist.Housing parts (1, 2) is fastened in the housing. 7. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der elektrische Schalter (6) nach aussen gerichtete Steckkontakte (8) als Anschlüsse für7. Temperature controller or temperature limiter according to claim 6, characterized in that the electrical switch (6) outwardly directed plug contacts (8) as connections for PA 1605PA 1605 712612021.10.71712612021.10.71 die Installationsdrähte aufweist.has the installation wires. 8. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach einem der Ansprüche 3 bis 7» dadurch gekennzeichnet, dass.8. Temperature controller or temperature limiter according to one of claims 3 to 7 »characterized in that. swisehen des Sollwerteinsteller (Q) und dem verschiebbaren Anschlag (20) eine Feder (23) als Ueberlastsicherung angeordnet ist.See the setpoint adjuster (Q) and the sliding one Stop (20) a spring (23) is arranged as overload protection. 9. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch ( 1 oder eimern der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Wirkungsrichtung des Hebels (19) auf den elektrisehen Schalter (6) bei gleichbleibender Antriebsrichtung des Arbeitselementes (17) durch einen Anschlag umkehrbar ist.9. Temperature controller or temperature limiter according to claim (1 or buckets of claims 2 to 8, characterized in that that the direction of action of the lever (19) on the electric Switch (6) can be reversed by a stop while the drive direction of the working element (17) remains the same. 10. Tssp^r s. tür regler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch10. Tssp ^ r s. Door controller or temperature limiter according to claim 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlag durch zwei Stifte (27) gebildet ist, die einen zweiten Drehpunkt des Hebels (19) ergeben und eine zweite Feder (24, 25, 26) zur Drehung des Hebels (19) um den zweiten Drehpunkt angeordnet ist.9, characterized in that the stop by two pins (27) is formed, which give a second pivot point of the lever (19) and a second spring (24, 25, 26) for Rotation of the lever (19) is arranged around the second pivot point. 11. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach Anspruch11. Temperature controller or temperature limiter according to claim 10, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Feder (24, 25, 26) eine bügeiförmige Gestalt hat.10, characterized in that the second spring (24, 25, 26) has a bow-shaped shape. 12. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass im Kraftübertragungsweg zwischen dem Hebel (19) und dem Betäti-12. Temperature controller or temperature limiter after a of claims 9 to 11, characterized in that in the power transmission path between the lever (19) and the actuating PA 1605PA 1605 712612021.10.71712612021.10.71 ι υι υ t « It «I ger (22) des Schalters (6) eine Eichsohraube (21) angeordnet ist.ger (22) of the switch (6) a Eichsohraube (21) is arranged is. 13. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach-einem der Ansprüche 9 bis 12_t dadurch gekennzeichnet, dass der elektrische Schalter (6) mit einer Rückstelltaste (28) ausgerüstet ist.13. thermostat or temperature limiter according to-any one of claims 9 to 12 _t characterized in that the electrical switch (6) is equipped with a reset button (28). 14. Temperaturregler oder T_emperaturbegrenzer nach Anspruch 13j dadurch gekennzeichnet, dass ein zweiter elektrischer Schalter als Betätigungssperre für die Rückstelltaste angeordnet ist.14, temperature controllers or T _e mperaturbegrenzer according to Claim 13j that a second electrical switch is arranged as an actuating lock for the reset button. 15. Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer nach einem der Ansprüche 9 bis 14» dadurch gekennzeichnet, dass der Sollwerteinsteller (9) mit einer Blockiereinrichtung ausgerüstet ist.15. Temperature controller or temperature limiter after one of claims 9 to 14 »characterized in that the setpoint adjuster (9) is equipped with a blocking device is. HJN/mvHJN / mv PA 1605PA 1605 712612021.10.71712612021.10.71