Claims (4)
PCT/WO 95/04394 PatentansprüchePCT/WO 95/04394 Patent claims
1. Verbindungselement zwischen einem oder mehreren ringförmigen oder geringelten
Rohren, wobei das Verbindungselement eine untere Schale (10-14) aufweist, die mit einem oberen Deckel (11-15) gelenkig verbunden
ist, wobei die Wandungen mehrere Ausnehmungen (18, 19) aufweisen, die, wenn der Deckel die Schale einmal von oben verschließt, wenigstens
eine Öffnung für das ringförmige oder geringelte Rohr und eine Öffnung für den elektrischen Verbinder definieren, sowie mit Mitteln (40, 42)
zum Halten des Deckels in seiner geschlossenen Position, dadurch gekennzeichnet, daß die Schale und/oder der Deckel mit einer
Innenwandung (13, 17) versehen sind, die den Innenraum des Verbindungselements
in zwei Kammern teilt, von denen eine erste die Öffnung oder die öffnungen aufweist, die für die ringförmigen oder geringelten
Rohre vorgesehen sind, und eine zweite Kammer die Öffnung oder die Öffnungen für die elektrischen Verbinder aufweist, wobei die
Innenwandung (17) einen oder mehrere Durchgänge für das oder die elektrischen Kabel besitzt und daß die zweite Kammer ferner wenigstens
eine.Einspritzöffnung (52) zum Einspritzen von synthetischem,
thermoplastischem oder duroplastischem Material sowie eine gegenüberliegende Öffnung (50) zum Abziehen des Materialüberschusses aufweist.
1. Connecting element between one or more annular or ringed
pipes, the connecting element comprising a lower shell (10-14) which is hinged to an upper cover (11-15), the walls comprising a plurality of recesses (18, 19) which, once the cover closes the shell from above, define at least
one opening for the annular or ringed pipe and one opening for the electrical connector, and means (40, 42)
for holding the cover in its closed position, characterized in that the shell and/or the cover are provided with an
inner wall (13, 17) which divides the interior of the connecting element into two chambers, a first of which has the opening or openings provided for the annular or ringed
pipes and a second chamber has the opening or openings for the electrical connectors, the
inner wall (17) having one or more passages for the electrical cable or cables and that the second chamber further comprises at least
one injection opening (52) for injecting synthetic,
thermoplastic or thermosetting material and an opposite opening (50) for removing the excess material.
2. Verbindungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß
der Verbindungsrand zwischen der unteren Schale (10) und dem Deckel
(11) der zweiten Kammer eine Schikane in Form eines vorragenden Stegs (20) aufweist, der bei der Installation in eine Einkerbung (22)
gelangt.2. Connecting element according to claim 1, characterized in that
the connecting edge between the lower shell (10) and the cover
(11) of the second chamber has a chicane in the form of a protruding web (20) which, during installation, enters a notch (22).
3. Verbindungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß
die Einspritzöffnung in der zweiten Kammer in der Mitte der Schale (10) oder des Deckels (11) nahe der Innenwandung (13, 17)
gelegen ist und daß die Öffnung (50) zum Abziehen in der Mitte der Ausnehmung (18, 19) der Schale oder des Deckels gelegen ist.3. Connecting element according to claim 1, characterized in that
the injection opening in the second chamber is located in the middle of the shell (10) or the lid (11) near the inner wall (13, 17)
and that the opening (50) for withdrawal is located in the middle of the recess (18, 19) of the shell or the lid.
4. Verfahren zur Installation eines Verbindungselements nach einem der
vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es besteht aus den Schritten:4. Method for installing a connecting element according to one of the
preceding claims, characterized in that it consists of the steps:
- Verbinden der elektrischen Kabel mit den metallischen Kontakten des Verbinders,- Connecting the electrical cables to the metal contacts of the connector,
- Installieren des geringelten oder ringförmigen Rohrs und des Verbinders in den entsprechenden Öffnungen der Schale (10, 14) unter
Einlegen der Kabel in die Durchgänge (28) der Innenwandung (17),- Install the ringed or annular tube and the connector in the corresponding holes in the shell (10, 14) by inserting the cables in the passages (28) of the inner wall (17),
- Anbringen des Deckels (11, 15) zum Verschließen von oben auf die
Schale und Einspritzen des synthetischen, thermoplastischen oder
duroplastischen Materials mittels einer Pistole über die Einspritzöffnung (52) in die zweite Kammer, bis ein Materialüberschuß aus der
Öffnung (50) zum Abziehen austritt.- Attaching the lid (11, 15) for closing from above onto the shell and injecting the synthetic, thermoplastic or thermosetting material using a gun via the injection opening (52) into the second chamber until an excess of material emerges from the opening (50) for withdrawal.