DE69706792T2 - Device for decorating ceramic tiles - Google Patents

Description

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Dekorieren von keramischen Fliesen.The invention relates to a device for decorating ceramic tiles.

Im Bereich der industriellen Glasuren für keramische Fliesen beinhaltet ein bekanntes Verfahren im wesentlichen die folgenden Phasen: a) Ablagerung von Glasur auf einer undurchlässigen Matrize mit aus Blindvertiefungen bestehenden Aussparungen zur Aufnahme kleiner Mengen von Glasur, die auf einem Teil der zylindrischen Außenfläche angeordnet ist, wobei der Teil elastisch deformierbar und in der Lage ist, sich zu drehen; b) Entfernen eines Überschusses von auf der Matrize abgelagerter Glasur; c) direkte Übertragung der in den oben erwähnten Vertiefungen enthaltenen Glasur durch Berührungskontakt und mittels Rollen und ohne Ziehen der die Matrize tragenden zylindrischen Oberfläche auf einer darunterliegenden Oberfläche einer entlang einer Fliesenzufuhrlinie durchlaufenden Fliese.In the field of industrial glazes for ceramic tiles, a known process essentially involves the following phases: a) deposition of glaze on an impermeable matrix with recesses consisting of blind cavities for receiving small quantities of glaze arranged on a part of the cylindrical external surface, said part being elastically deformable and capable of rotating; b) removal of an excess of glaze deposited on the matrix; c) direct transfer of the glaze contained in the above-mentioned cavities by contact and by means of rollers and without dragging the cylindrical surface supporting the matrix on an underlying surface of a tile passing along a tile feeding line.

Ebenfalls bekannt und in der Europäischen Patentanmeldung Nr. 0 677 364 veröffentlicht, ist eine Tiefdruck- Glasier-Dekorationsmaschine mit geätzter Matrize, die das oben erwähnte Verfahren ausführt. Bei dieser Maschine wird das zu reproduzierende Bild in eine die Matrize tragende Trommel geschnitten, die mit Glasur versorgt wird und mit den Fliesen in Berührungskontakt kommt und dabei die Glasur mit dem zu reproduzierenden Bild auf diese überträgt. Eine Rakel entfernt die überschüssige Glasur, wobei gerade genügend Glasur auf der Trommel übriggelassen wird, um die auf der seitlichen Außenfläche der Trommel selbst angeordneten Vertiefungen zu füllen. Die synchronisierte Drehbewegung der Trommel und die Vorrückbewegung der Fliesen entlang der Fördereinrichtung ermöglicht, daß die Dekoration durch den Berührungskontakt gedruckt wird, der zwischen einem Teil der zylindrischen Außenfläche der Trommel und der Fläche der zu dekorierenden Fliese erfolgt. Bei dieser bekannten Maschine besteht die auf einer drehbaren Welle gelagerte Trommel aus einem zylindrischen Innenkern, auf dem ein elastisch verformbarer Umfangsteil festgemacht ist, wobei dieser Teil eine aus Silikonschaum bestehende Innenschicht beträchtlicher Dicke und mit schwammähnlicher Konsistenz aufweist, die elastisch stark verformbar ist, und eine Außenschicht, die ebenfalls elastisch verformbar ist, auf der die Matrize geschnitten ist.Also known and published in European Patent Application No. 0 677 364 is an etched matrix intaglio glazing decoration machine which carries out the above-mentioned process. In this machine, the image to be reproduced is cut into a drum carrying the matrix, which is supplied with glaze and comes into contact with the tiles, thereby transferring the glaze with the image to be reproduced to them. A squeegee removes the excess glaze, leaving just enough glaze on the drum to fill the recesses arranged on the lateral outer surface of the drum itself. The synchronized rotation of the drum and the advancement of the tiles along the conveyor allows the decoration to be printed by the contact made between a portion of the cylindrical outer surface of the drum and the surface of the tile to be decorated. In this known machine, the drum, mounted on a rotating shaft, consists of a cylindrical inner core on which an elastically deformable peripheral part is fixed, this part having an inner layer made of silicone foam of considerable thickness and with a sponge-like consistency, which is highly elastically deformable, and an outer layer, which is also elastically deformable, on which the matrix is cut.

Die oben beschriebene bekannte Maschine weist eine Anzahl von Nachteilen auf.The known machine described above has a number of disadvantages.

Erstens ist die Verwendung einer die Matrize tragenden Trommel mit großem Durchmesser (mit einem Durchmesser, der mit demjenigen von großen Siebdruck-Glasiermaschinen vergleichbar ist) extrem problematisch, so daß beispielsweise unterschiedliche Bilder auf Fliesen mit großer Größe auf derselben Trommel nicht erzielt werden können, da deren Umfang nicht groß genug ist, um mindestens zwei Bilder zu enthalten.Firstly, the use of a large diameter drum supporting the matrix (with a diameter comparable to that of large screen-printing glazing machines) is extremely problematic, so that, for example, different images on large size tiles cannot be achieved on the same drum, since its circumference is not large enough to contain at least two images.

Zweitens ist das auf der Fliese reproduzierte Bild weniger genau und scharf im Vergleich zu den Dekorationen, die mit anderen bekannten Glasiervorrichtungen, beispielsweise mit Siebdruckmaschinen, erzielt werden.Secondly, the image reproduced on the tile is less precise and sharp compared to the decorations obtained with other known glazing devices, such as screen printing machines.

Aus diesen Gründen ist die oben erwähnte Maschine nur für einige Anwendungen geeignet. Sie wird insbesondere fast nur auf keramischen Fliesen mit weniger scharf abgegrenzten Dekorationen verwendet, wie beispielsweise bei solchen, die eine Reproduktion der Äderung von Steinen, Marmor und dergleichen darstellen.For these reasons, the machine mentioned above is only suitable for certain applications. In particular, it is used almost exclusively on ceramic tiles with less clearly defined decorations, such as those that reproduce the veining of stones, marble and the like.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, die oben erwähnten Nachteile durch Bereitstellen einer Vorrichtung zum Dekorieren von keramischen Fliesen zu beseitigen, wobei es sich um eine Tiefdruckmaschine mit geätzter Matrize handelt, die das Erzielen definierter und perfekt positionierter und angeordneter Muster auf Fliesen ermöglicht.The object of the present invention is to eliminate the above-mentioned drawbacks by providing a device for decorating ceramic tiles, which is an intaglio printing machine with etched matrix, which enables to obtain defined and perfectly positioned and arranged patterns on tiles.

Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß damit mehr als ein Bild selbst auf große Fliesen gedruckt werden kann.An advantage of the invention is that it allows more than one image to be printed even on large tiles.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß sie von der Konstruktion her einfach und wirtschaftlich ist.Another advantage is that it is simple and economical in terms of construction.

Die Erfindung ermöglicht weiterhin die Ausführung scharfkonturiger Dekorationen auf nicht gebrannten und verformten Fliesen, ohne Bruchschäden zu verursachen, und auch an den Kanten der Fliesen, die sich in den Verbindungszonen zwischen der zu dekorierenden Fläche und den Seiten der Fliesen selbst befinden.The invention also enables the execution of sharply contoured decorations on unfired and deformed tiles without causing breakage, and also on the edges of the tiles located in the connection zones between the surface to be decorated and the sides of the tiles themselves.

Diese Aufgabe und die Vorteile und noch weitere werden alle durch die Vorrichtung gemäß der Erfindung erzielt, so wie sie in den nachfolgenden Ansprüchen gekennzeichnet ist.This object and the advantages and others besides are all achieved by the device according to the invention as characterized in the following claims.

Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden noch besser aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten, jedoch nicht ausschließlichen Ausführung der Erfindung ersichtlich, die ausschließlich mittels eines nicht begrenzenden Beispiels in den dazugehörigen Zeichnungen beschrieben ist, wobei:Further features and advantages of the present invention will become even more apparent from the following description of a preferred but not exclusive embodiment of the invention, which is described purely by way of non-limiting example in the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 eine schematische vertikale Ansicht der Vorrichtung der Erfindung mit einem Teilschnitt entsprechend der Linie I-I von Fig. 2 darstellt, wobei einige Teile zwecks besserer Sichtbarkeit anderer Teile entfernt sind;Fig. 1 is a schematic vertical view of the device of the invention with a partial section according to the line II of Fig. 2, with some parts removed to allow better visibility of other parts;

Fig. 2 eine schematische Draufsicht von Fig. 1 ist.Fig. 2 is a schematic plan view of Fig. 1.

Unter Bezugnahme auf die Figuren ist eine Vorrichtung zum Dekorieren von keramischen Fliesen 3 dargestellt, die eine entlang einer gewöhnlichen, nicht dargestellten Fliesenzufuhrlinie eingesetzte Fördereinrichtung 2 aufweist. Die Fördereinrichtung 2 trägt Querstreifen 4, die die Fliesen 3 korrekt positionieren und sie entlang einer durch einen Pfeil in Fig. 1 angegebenen Vorrückrichtung 6 schieben, wobei die Fliesen 3 voneinander speziell beabstandet sind. Die korrekte Positionierung der Fliesen 3 in bezug auf die Glasiermittel kann unter Verwendung anderer Systeme bekannter Art erfolgen, beispielsweise das Ziehen der Fliesen mittels zweier seitlicher Ketten, deren Bewegung mit den Glasiermitteln synchronisiert ist.With reference to the figures, a device for decorating ceramic tiles 3 is shown, comprising a conveyor 2 inserted along a usual tile supply line, not shown. The conveyor 2 carries transverse strips 4 which correctly position the tiles 3 and push them along an advance direction 6 indicated by an arrow in Fig. 1, the tiles 3 being specifically spaced from each other. The correct positioning of the tiles 3 with respect to the glazing means can be carried out using other systems of known type, for example pulling the tiles by means of two lateral chains whose movement is synchronized with the glazing means.

Oberhalb der Fördereinrichtung 2 ist eine Tiefdruck- Dekorations-Glasiervorrichtung mit geätzter Matrize angeordnet, die einen mit zwei geschlossen ringförmigen Kronen 17 versehenen Tragrahmen 5 aufweist, die mittels Speichen mit einer drehbaren Antriebswelle 15 fest verbunden sind. Die voneinander beabstandeten und an entgegengesetzten Enden angeordneten Kronen 17 sind jeweils mit zylindrischen Außenflächen versehen, die gleich und koaxial zur Antriebswelle 15 angeordnet sind, auf die eine Haut 16 aufgewickelt und an deren Seitenkanten befestigt ist.Above the conveyor 2 there is arranged an intaglio decorative glazing device with an etched matrix, which has a support frame 5 provided with two closed ring-shaped crowns 17, which are firmly connected to a rotatable drive shaft 15 by means of spokes. The crowns 17, which are spaced apart from one another and arranged at opposite ends, are each provided with cylindrical outer surfaces which are arranged equal and coaxial with the drive shaft 15, onto which a skin 16 is wound and fastened to its side edges.

Die nach außen durch eine glatte Oberfläche begrenzte Haut 16 ist aus einem elastisch verformbaren Material hergestellt, das für Glasur undurchlässig ist. Sie ist vorzugsweise aus einem Elastomer hergestellt, wie beispielsweise Silikonkautschuk.The skin 16, which is delimited on the outside by a smooth surface, is made of an elastically deformable material that is impermeable to glaze. It is preferably made of an elastomer, such as silicone rubber.

Sobald sie auf die Kronen 17 aufgebracht ist, weist die Haut 16 eine Röhrenform auf, die im Verhältnis zu dem Tragrahmen 5 koaxial verläuft. Der zentrale Teil der Haut 16 ist nicht direkt an den seitlichen Kronen 17 des Rahmens 5 befestigt und deshalb auf seiner Innenseite nicht durch den Rahmen selbst belegt. Dieser zentrale und freie Teil der Haut 16 weist auf seiner Außenseite kleine Blindvertiefungen auf, die eine Matrize bilden, die so angepaßt und angeordnet ist, daß sie ein zu reproduzierendes Bild erzeugt und dazu in der Lage ist, kleine Mengen von Glasur zu enthalten. Das Ätzverfahren zur Erzielung des oben erwähnten Musters (d. h. Matrize) auf der glatten Außenfläche der Haut 16 ist bekannt.Once applied to the crowns 17, the skin 16 has a tubular shape which is coaxial with the support frame 5. The central part of the skin 16 is not directly attached to the lateral crowns 17 of the frame 5 and is therefore not occupied on its inside by the frame itself. This central and free part of the skin 16 has on its outside small blind recesses which form a matrix adapted and arranged to produce an image to be reproduced and capable of containing small quantities of glaze. The etching process for obtaining the above-mentioned pattern (i.e. matrix) on the smooth outer surface of the skin 16 is known.

Es wird betont, daß die Haut 16 nur an ihren Seitenkanten auf dem Rahmen 5 getragen ist: sie ist starr verankert, beispielsweise durch Kleben an die Kranen 17 an den Kanten, während sie in ihrem Zentrum frei und elastisch verformbar ist, d. h. in dem Teil, in dem die Matrize geätzt und dazu bestimmt ist, mit den Fliesen 3 in Berührungskontakt zu kommen. Dank der seitlichen Unterstützung durch die zylindrischen Kronen 17 nimmt die Haut 16, wenn sie nicht verformt ist, in dem freien zentralen Teil eine im wesentlichen zylindrische Form ein.It is emphasized that the skin 16 is supported on the frame 5 only at its lateral edges: it is rigidly anchored, for example by gluing to the cranes 17 at the edges, while it is freely and elastically deformable in its center, that is to say in the part where the matrix is etched and destined to come into contact with the tiles 3. Thanks to the lateral support provided by the cylindrical crowns 17, the skin 16, when not deformed, takes in the free central part a substantially cylindrical shape.

Die Achse des Rahmens 5 verläuft senkrecht zu der Vorrückrichtung 6 der Fördereinrichtung 2 und ist in einer durch einen Pfeil angegebenen Drehrichtung 13 drehbar. Bei der Drehbewegung des Rahmens 5 handelt es sich um eine unterbrochene Drehbewegung, die durch nicht dargestellte Synchronisationsmittel bekannter Art synchronisiert ist. Dank der Mittel zur Synchronisation der unterbrochenen Drehbewegung des Rahmens 5 bedeutet dies, daß wenn sich eine Fliese 3 dem Rahmen 5 nähert, der letztere durch die Welle 15 in eine Drehbewegung versetzt wird, wodurch die Fliese 3 und die Außenseite der geätzten Haut 16 an einer Erzeugungslinie in Berührungskontakt gebracht wird, so daß die Glasur von der Matrize auf die Fliese 3 übertragen wird. Der Rahmen 5 ist so auf der Fördereinrichtung 2 angeordnet, daß die Umfangsgeschwindigkeit der Haut 16 gleich der Vorrückgeschwindigkeit der Fliesen 3 ist, so daß der Berührungskontakt zwischen der Haut 16 und der Fliese 3 durch reines Rollen und ohne Zug erreicht wird. Gewöhnlich ist auch ein nicht dargestellter Sensor bekannter Art vorgesehen, der das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer Fliese 3 feststellt, und die Welle 15 nur dann in eine Drehbewegung versetzt, wenn das Vorhandensein einer Fliese 3 festgestellt wurde. Wenn dies nicht geschieht, dreht sich die Welle 15 nicht und erwartet die nächste Fliese 3. Dieser Synchronisationsmechanismus zwischen der Fördereinrichtung 2 und der Welle 15 ist von bekannter Art und wird normalerweise beim Fliesensiebdruck verwendet.The axis of the frame 5 is perpendicular to the direction of advance 6 of the conveyor 2 and is rotatable in a direction of rotation 13 indicated by an arrow. The rotation of the frame 5 is an intermittent rotation which is synchronized by synchronization means of a known type (not shown). Thanks to the means for synchronizing the intermittent rotation of the frame 5, this means that when a tile 3 approaches the frame 5, the latter is set in rotation by the shaft 15, bringing the tile 3 and the outside of the etched skin 16 into contact at a production line so that the glaze is transferred from the matrix to the tile 3. The frame 5 is arranged on the conveyor 2 so that the peripheral speed of the skin 16 is equal to the speed of advance of the tiles 3, so that the contact between the skin 16 and the tile 3 is achieved by pure rolling and without traction. Usually, a sensor of known type (not shown) is also provided which detects the presence or absence of a tile 3 and causes the shaft 15 to rotate only when the presence of a tile 3 has been detected. If this does not happen, the shaft 15 does not rotate and awaits the next tile 3. This synchronization mechanism between the conveyor 2 and the shaft 15 is of a known type and is normally used in tile screen printing.

Die Außenfläche der Haut 16 weist zwei (oder mehr) Zonen auf, die zu reproduzierende Bilder tragen und dazu bestimmt sind, die durchlaufenden Fliesen 3 zu berühren, wobei es sich in Umfangsrichtung um zwei (oder mehr) mit zwei nicht geätzten Zonen handelt. Dies ermöglicht den Druck von zwei unterschiedlichen Dekorationen auf einer selben Linie. Die nicht geätzten Zonen sind winklig auf solche Art und Weise angeordnet, daß sie, wenn die Welle 15 unbewegt ist, dem Freiraum zwischen zwei aufeinander folgenden Fliesen 3 auf der Fördereinrichtung 2 entsprechen.The outer surface of the skin 16 has two (or more) zones bearing images to be reproduced and intended to contact the tiles 3 passing through, two (or more) in the circumferential direction with two non-etched zones. This allows two different decorations to be printed on the same line. The non-etched zones are arranged at an angle in such a way that, when the shaft 15 is stationary, they correspond to the free space between two consecutive tiles 3 on the conveyor 2.

Es sind Mittel bekannter Art zur Ablagerung von Glasur auf der in die Außenfläche der Haut. 16 geätzten Matrize vorgesehen. Die Mittel zur Ablagerung der Glasur umfassen beispielsweise eine Zufuhrleitung 7.Means of known type are provided for depositing glaze on the matrix etched into the outer surface of the skin 16. The means for depositing the glaze comprise, for example, a supply line 7.

Eine auf einem Rahmen 5 getragene Rakel 8 ist so konzipiert, daß sie dann arbeitet, wenn sie mit einer Erzeugungslinie der äußeren Seitenfläche der Haut 16 in Berührungskontakt steht, wobei ihre Aufgabe im Abschaben der äußeren Seitenfläche besteht, um dadurch Glasurüberschüsse sowie andere auf der Oberfläche abgelagerte Verunreinigungen abzuschaben. Ein ringförmiger Sitz 18 ist auf dem Umfang einer jeden Krone 17 angeordnet, wobei in dem Sitz 18 eine nicht dargestellte Gummischeibe untergebracht ist, bei der es sich beispielsweise um einen O-Ring handelt, um eine ringförmige Aussparung zum Abtransport von durch die Rakel 8 entfernter überschüssiger Glasur in einen Auffangbehälter zu bilden.A doctor blade 8 carried on a frame 5 is designed to operate when it is in contact with a production line of the outer side surface of the skin 16, its function being to scrape the outer side surface to thereby remove excess glaze and other contaminants deposited on the surface. An annular seat 18 is arranged on the circumference of each crown 17, the seat 18 accommodating a rubber disk (not shown), which may be, for example, an O-ring, an annular To form a recess for transporting excess glaze removed by the squeegee 8 into a collecting container.

Die Vorrichtung 1 weist erste und zweite Mittel zum Drücken des zentralen Teils (der vom Rahmen 5 frei und elastisch verformbar ist) der Haut 16 von innen nach außen, jeweils gegen die Rakel 8 und die durchlaufenden Fliesen 3 auf. Die ersten Druckausübungsmittel umfassen eine erste Walze 11, die freilaufend auf einem speziellen Träger und innenseitig tangential zur Oberfläche der Haut 16 an der Position der Räkel 8 angebracht ist. Die zweiten Druckausübungsmittel umfassen eine zweite Walze 12, die ebenfalls freilaufend und innenseitig tangential zur Oberfläche der Haut 16 an der unteren Erzeugungslinie der Haut 16 angebracht ist, d. h. in der Zone, in der der Berührungskontakt mit der Fliese 3 stattfindet. Die zwei Walzen 11 und 12 sind in dem Raum zwischen den zwei seitlichen Kronen 17 positioniert und wirken von der Innenseite der Haut 16 aus. Die zwei Walzen 11 und 12 sind vorzugsweise aus einem weichen nachgiebigen Material hergestellt, wie beispielsweise aus Schaumsilikon.The device 1 comprises first and second means for pressing the central part (free from the frame 5 and elastically deformable) of the skin 16 from the inside outwards, against the squeegee 8 and the tiles 3 passing through, respectively. The first pressure-exerting means comprise a first roller 11 mounted free-running on a special support and internally tangential to the surface of the skin 16 at the position of the squeegee 8. The second pressure-exerting means comprise a second roller 12 mounted free-running and internally tangential to the surface of the skin 16 at the lower production line of the skin 16, i.e. in the zone in which the contact with the tile 3 takes place. The two rollers 11 and 12 are positioned in the space between the two lateral crowns 17 and act from the inside of the skin 16. The two rollers 11 and 12 are preferably made of a soft, compliant material such as foam silicone.

Beide Walzen 11 und 12 sind in bezug auf die Haut 16 mittels einer jeweils mit 9 und 10 bezeichneten Schraubenvorrichtung radial positionierbar, dank der es möglich ist, den Druck vorzubestimmen und zu regulieren, mit dem jede Walze die elastische Fläche der Haut 16 gegen die Rakel 8 oder die durchlaufenden Fliesen 3 drückt. Der Durchmesser einer jeden Walze 11 und 12 ist beträchtlich geringer, d. h. nahezu die Hälfte des Krümmungsgrades der auf die Kronen 17 aufgewickelten Haut 16.Both rollers 11 and 12 can be positioned radially with respect to the skin 16 by means of a screw device, designated 9 and 10 respectively, thanks to which it is possible to predetermine and regulate the pressure with which each roller presses the elastic surface of the skin 16 against the squeegee 8 or the tiles 3 passing through. The diameter of each roller 11 and 12 is considerably less, ie almost half the degree of curvature of the skin 16 wound on the crowns 17.

Beim Betrieb dreht sich die Welle 15 jedes Mal, wenn der Sensor die Ankunft einer Fliese 3 signalisiert, um einen Winkel, der gleich einer durch die Anzahl von auf die Haut 16 geätzten Bildern geteilten Drehung ist. Die Fliese 3 läuft unter der röhrenförmigen Haut 16 hindurch, die durch eine Austrittsöffnung der Leitung 7 mit Glasur versorgt wird. Die Glasur wird in bezug auf die Drehrichtung 13 der Drehvorrichtung auf der Haut 16 in einer stromaufwärts der Rakel 8 angeordneten Zone abgelagert.In operation, each time the sensor signals the arrival of a tile 3, the shaft 15 rotates through an angle equal to a rotation divided by the number of images etched on the skin 16. The tile 3 passes under the tubular skin 16, which is supplied with glaze through an outlet opening of the duct 7. The glaze is deposited on the skin 16 in a zone located upstream of the doctor blade 8 with respect to the direction of rotation 13 of the rotary device.

Während der Drehung läuft eine Erzeugungslinie der Haut 16 zwischen der Rakel 8 und der ersten Walze 11 hindurch und wird durch die erste Walze 11 gegen die Rakel 8 gedrückt. Die Rakel 8 schaLt die Erzeugungslinie der Haut 16 und entfernt die überschüssige Glasur, wobei nur soviel Glasur übriggelassen wird, daß die Blindvertiefungen der Matrize gefüllt sind.During rotation, a production line of the skin 16 passes between the doctor blade 8 and the first roller 11 and is pressed against the doctor blade 8 by the first roller 11. The doctor blade 8 switches the production line of the skin 16 and removes the excess glaze, leaving only enough glaze to fill the blind cavities of the die.

Ohne das Vorhandensein eines innerhalb der zylindrischen Haut 16 arbeitenden Druckausübungselementes könnte die Rakel 8 ihre Aktion nicht ausführen, da die abzuschabende Haut 15, die dünn, verformbar und nicht direkt von innen unterstützt ist, nicht genügend steif ist, um der Aktion der Rakel 8 genügend Widerstand zu bieten, um ein gutes Abschaben zu erzielen.Without the presence of a pressure-exerting element operating inside the cylindrical skin 16, the doctor blade 8 could not perform its action because the skin 15 to be scraped, which is thin, deformable and not directly supported from the inside, is not sufficiently rigid to offer sufficient resistance to the action of the doctor blade 8 to achieve good scraping.

Dasselbe gilt für die untere Erzeugungslinie der Haut 16, d. h. für die Zone, in der der Berührungskontakt mit den Fliesen 3 erfolgt und die Übertragung der Glasur auf die Fliesen 3 ausgeführt wird. Die Haut 16 wird durch die zweite Walze 12 gegen die obere Fläche der Fliese 3 gedrückt und dank diesem Druck wird die in den in die Haut 16 eingeätzten Vertiefungen enthaltene Glasur ausgetrieben und auf der Oberfläche der Fliese abgelagert, wodurch das in den Vertiefungen entworfene Bild reproduziert wird.The same applies to the lower production line of the skin 16, i.e. the zone in which the contact with the tiles 3 takes place and the transfer of the glaze to the tiles 3 is carried out. The skin 16 is pressed against the upper surface of the tile 3 by the second roller 12 and, thanks to this pressure, the glaze contained in the recesses etched into the skin 16 is expelled and deposited on the surface of the tile, thus reproducing the image designed in the recesses.

Es hat sich herausgestellt, daß die auf der Fliese produzierte Dekoration im Verhältnis zu gegenwärtig bei Verwendung von Tiefdruckmaschinen mit geätzter Matrize erhältlichen Dekorationen viel besser abgegrenzt und schärfer ist. Wir nehmen an, daß diese vorteilhafte Wirkung aufgrund der Tatsache entsteht, daß die Ausübung von Druck auf die durchlaufende Fliese, wodurch die Glasur, die die geätzten Vertiefung füllt, auf der Fliese abgelagert wird, durch ein Druckausübungselement erfolgt, d. h. durch die zweite Walze 12, die einen Krümmungsgrad aufweist, der relativ klein, und auf jeden Fall viel kleiner als diejenigen der gegenwärtig bei bekannten Tiefdruckmaschinen mit geätzter Matrize verwendeten Druckausübungselemente ist. Dank der Erfindung ist der Druck auf der Rakel und den Fliesen unabhängig und sehr einfach regulierbar.It has been found that the decoration produced on the tile is much more defined and sharper than decorations currently available using etched matrix intaglio printing machines. We believe that this advantageous effect is due to the fact that the application of pressure to the tile as it passes, whereby the glaze filling the etched cavity is deposited on the tile, is carried out by a pressure-exerting element, i.e. by the second roller 12, which has a degree of curvature that is relatively small, and in any case much smaller than those of the pressure-exerting elements currently used in known etched matrix intaglio printing machines. Thanks to the invention, the pressure on the squeegee and the tiles is independent and very easily adjustable.

Wie gezeigt wurde, unterscheidet sich das Verfahren, mit dem der Druck zwischen der Rakel und der Matrizenoberfläche (für den Abschabvorgang) und der gegenseitige Druck zwischen der Matrize und den Fliesen (für die Übertragung der Glasur) erzielt wird, beträchtlich von demjenigen bei Tiefdruckmaschinen nach dem Stand der Technik. Bei den letzteren werden die beiden oben erwähnten Drücke aufgrund der Wechselwirkung zwischen den starren Druckausäbungselementen erzielt, von denen mindestens eines durch die Oberfläche der sich drehenden Trommel dargestellt ist, auf welche die Matrize aufgeätzt ist (während das andere starre Druckausübungselement entweder durch die Rakel oder die Fliese dargestellt ist). Mit anderen Worten muß die geätzte Oberfläche der Matrize bei bekannten Maschinen, obwohl mit einer bestimmten elastischen Verformbarkeit versehen, auf jeden Fall genügend steif sein, um sowohl zur Rakel als auch zur Fliese einen Gegendruck zu bieten. Ein Beweis hierfür ist beispielsweise die Tatsache, daß zum Einstellen des Druckes für die Übertragung der Glasur auf die Fliese die Position der die Matrize tragenden Trommel im Verhältnis zur Fliese verändert werden muß.As has been shown, the method by which the pressure between the doctor blade and the die surface is (for the scraping operation) and the mutual pressure between the matrix and the tiles (for the transfer of the glaze) differ considerably from that obtained in prior art gravure printing machines. In the latter, the two pressures mentioned above are obtained by the interaction between the rigid pressure-exerting elements, at least one of which is represented by the surface of the rotating drum on which the matrix is etched (while the other rigid pressure-exerting element is represented either by the squeegee or the tile). In other words, in known machines, the etched surface of the matrix, although provided with a certain elastic deformability, must in any case be sufficiently rigid to offer a counter-pressure to both the squeegee and the tile. Proof of this is, for example, the fact that in order to adjust the pressure for the transfer of the glaze to the tile, the position of the drum carrying the matrix in relation to the tile must be varied.

Bei der Vorrichtung der vorliegenden Erfindung ist die Situation anders. Die Matrize ist auf einer Haut konzipiert, die sowohl an der Position der Rakel als auch an der Position der Fliese zu elastisch zum korrekten Abschaben der überschüssigen Glasur oder ordnungsgemäßen Übertragen der Glasur auf die Fliese ist. Bei der vorliegenden Vorrichtung besteht das den Gegendruck ausübende Element nicht aus der die Matrize tragenden Oberfläche, sondern aus feststehenden Gegendruckmitteln, die voneinander unabhängig sind, und keine die Matrize tragende Funktion innehaben, sondern nur diejenige, diese gegen die Rakel oder die Fliese zu drücken. Folglich können die Gegendruckmittel als Merkmal der Erfindung in der Zone, in der sie gegen die Haut wirken, einen Krümmungsgrad aufweisen, der relativ klein ist. Daraus folgt, daß unter anderem die Berührungskontaktzone zwischen der Matrize und den Fliesen aus einer extrem dünnen Linie besteht, auf die die Druckausübungsaktion konzentriert ist, was, wie erwähnt wurde, die Präzision bei dar Übertragung von Glasur und die Schärfe des auf den Fliesen gedruckten Bildes wesentlich verbessert. Darüber hinaus erfolgt die Regulierung der Drücke (sowohl für das Abschaben als auch für das Legen der Glasur) durch Einstellen der Position der Gegendruckmittel gegen die sich drehende röhrenförmige Haut.In the device of the present invention, the situation is different. The matrix is designed on a skin that is too elastic both at the position of the squeegee and at the position of the tile to properly scrape off the excess glaze or properly transfer the glaze to the tile. In the present device, the element exerting the counterpressure does not consist of the surface supporting the matrix, but of fixed counterpressure means, which are independent of each other and do not have a function of supporting the matrix, but only of pressing it against the squeegee or the tile. Consequently, as a feature of the invention, the counterpressure means can have a relatively small degree of curvature in the zone in which they act against the skin. It follows that, among other things, the touch contact zone between the matrix and the tiles consists of an extremely thin line on which the pressure application action is concentrated, which, as mentioned, considerably improves the precision in the transfer of glaze and the sharpness of the image printed on the tiles. Furthermore, the regulation of the pressures (both for scraping and for laying the glaze) is carried out by adjusting the position of the counterpressure means against the rotating tubular skin.

Claims (10)

1. Vorrichtung (1) zum Dekorieren von keramischen Fliesen, die folgendes aufweist:1. Device (1) for decorating ceramic tiles, comprising: eine Fördereinrichtung (2) für Fliesen (3), auf der die Fliesen (3) entsprechend einer zuvor festgelegten Vorrückrichtung (6) vorrücken;a conveyor device (2) for tiles (3), on which the tiles (3) advance according to a previously determined advance direction (6); einen sich drehenden Tragrahmen (5), dessen Achse quer zu der Vorrückrichtung (6) der Fördereinrichtung (2) angeordnet ist,a rotating support frame (5), the axis of which is arranged transversely to the advance direction (6) of the conveying device (2), gekennzeichnet durchmarked by eine in den Tragrahmen (5) eingespannte Haut (16), die eine koaxial zu dem Rahmen (5) verlaufende Röhrenform aufweist, wobei mindestens ein Teil der Haut (16) auf deren Innenseite nicht von dem Rahmen (5) belegt und auf deren Außenseite mit kleinen Blindvertiefungen versehen ist, die eine Matrize darstellen und dazu in der Lage sind; kleine Mengen von Glasur aufzunehmen, wobei eine Drehbewegung des Tragrahmens (5) so mit einer Bewegung der Fördereinrichtung (2) synchronisiert ist, daß die kleinen Blindvertiefungen in eine Position gebracht werden, die einem Durchlauf der Fliesen (3) entspricht, wenn sich die Fliesen (3) unter der Vorrichtung hindurchbewegen;a skin (16) clamped into the support frame (5) and having a tubular shape running coaxially to the frame (5), at least a part of the skin (16) being not covered by the frame (5) on the inside and being provided on the outside with small blind depressions which constitute a matrix and are able to receive small amounts of glaze, a rotational movement of the support frame (5) being synchronised with a movement of the conveyor device (2) in such a way that the small blind depressions are in a position which corresponds to a passage of the tiles (3) when the tiles (3) move under the device; Mittel zur Ablagerung der Glasur auf der röhrenförmigen Außenfläche des mindestens einen Teils der Haut (16);means for depositing the glaze on the tubular outer surface of at least a portion of the skin (16); eine Rakel (8) zum Entfernen von auf der röhrenförmigen Außenfläche des mindestens einen Teils der Haut (16) abgielagerter Glasur;a doctor blade (8) for removing glaze deposited on the tubular outer surface of at least a portion of the skin (16); erste Druckausübungsmittel (11) und zweite Druckausübungsmittel (12), die auf der Innenseite der Haut (16) positioniert und so konzipiert sind, daß sie den Teil der Haut (16) von innen nach außen drücken, die ersten Druckausübungsmittel (11) gegen die Rakel (8) und die zweiten Druckausübungsmittel (12) gegen die Fliesen (3) drücken, wenn sie sich vorbeibewegen.first pressure applying means (11) and second pressure applying means (12) positioned on the inside of the skin (16) and designed to press the part of the skin (16) from the inside outwards, the first pressure applying means (11) against the squeegee (8) and the second pressure applying means (12) against the tiles (3) as they move past. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1,2. Device according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die ersten Druckausübungsmittel eine erste Walze (11) aufweisen, die innenseitig tangential zu der röhrenförmigen Oberfläche der Haut (16) angeordnet ist.the first pressure-exerting means comprise a first roller (11) which is arranged on the inside tangentially to the tubular surface of the skin (16). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2,3. Device according to claim 2, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that der Durchmesser der ersten Walze (11) beträchtlich kleiner als ein Krümmungsgrad der röhrenförmigen Oberfläche der Haut (16) ist.the diameter of the first roller (11) is considerably smaller than a degree of curvature of the tubular surface of the skin (16). 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 oder 3,4. Device according to claims 2 or 3, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die erste Walze (11) in bezug auf die Haut (16) in einer radialen Richtung positionierbar ist.the first roller (11) can be positioned in a radial direction with respect to the skin (16). 5. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorangegangenen Ansprüche,5. Device according to any of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die zweiten Druckausübungsmittel eine zweite Walze (12) aufweisen, die innenseitig tangential zu der röhrenförmigen Oberfläche der Haut (16) angeordnet ist.the second pressure applying means comprise a second roller (12) which is arranged on the inside tangentially to the tubular surface of the skin (16). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5,6. Device according to claim 5, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that der Durchmesser der zweiten Walze (12) beträchtlich kleiner als ein Krümmungsgrad der röhrenförmigen Oberfläche der Haut (16) ist.the diameter of the second roller (12) is considerably smaller than a degree of curvature of the tubular surface of the skin (16). 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6,7. Device according to claim 5 or 6, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die zweite Walze (12) in bezug auf die Haut (16) in einer radialen Richtung positionierbar ist.the second roller (12) is positionable in relation to the skin (16) in a radial direction. 8. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorangegangenen Ansprüche,8. Device according to any of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die Haut (16) aus einem für Glasur undurchlässigen Material hergestellt, elastisch verformbar ist und eine glatte Außenfläche aufweist.the skin (16) is made of a material impermeable to glaze, is elastically deformable and has a smooth outer surface. 9. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorangegangenen Ansprüche,9. Device according to any of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that der Tragrahmen (5) zwei an entgegengesetzten Enden angeordnete seitliche Kronen (17) aufweist, die fest mit einer zentralen Tragwelle (15) verbunden ist, wobei die Kronen (17) jeweils mit zylindrischen Außenflächen versehen sind, die gleich, und koaxial zu der Tragwelle (15) angeordnet sind, und auf die die Haut (16) aufgewickelt, und an deren Seitenkanten sie befestigt ist.the support frame (5) has two lateral crowns (17) arranged at opposite ends, which are firmly connected to a central support shaft (15), the crowns (17) each being provided with cylindrical outer surfaces which are equal and arranged coaxially to the support shaft (15) and onto which the skin (16) is wound and to whose lateral edges it is fastened. 10. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorangegangenen Ansprüche,10. Device according to any of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die röhrenförmige Außenfläche der Haut (16) eine Vielzahl von Zonen aufweist, auf der die Blindvertiefungen angeordnet sind, die die Matrize bilden und dazu bestimmt sind, die sich vorbeibewegenden Fliesen (3) in einer Umfangsrichtung im Wechsel mit Zonen zu berühren, nicht dazu bestimmt sind, mit den Fliesen (3) in Berührungskontakt zu treten.the tubular outer surface of the skin (16) has a multiplicity of zones on which the blind recesses are arranged which form the matrix and are intended to contact the passing tiles (3) in a circumferential direction alternating with zones not intended to come into contact with the tiles (3).