DE69511777T2 - Luminaire especially outdoor or industrial luminaire with a reflector and a lamp holder support that can be removed from it - Google Patents

Abstract

The lamp standard fitting includes a reflector body (10) housing the reflector itself (30). At the end of the body distant from the post (90) on which the fitting is mounted is the movable socket carrier (40), the metal fitting (70) of the bulb being mounted in this carrier. Electrical connections are provided for this socket carrier, and consist of a first fixed connector and a second connector dependant on the socket carrier. Connection between the connectors is ensured by the movement of the socket carrier into or out of position within the reflector body. The connector is able to provide three supply contacts, for phase, neutral and the high tension output of a starter circuit. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere zur Straßen- oder Industrieanlagenbeleuchtung, mit einem Reflektorkörper und einem Fassungsträger zur Aufnahme eines Leuchtmittels, der in Bezug auf den Reflektorkörper lösbar ist.The invention relates to a luminaire, in particular for street or industrial plant lighting, with a reflector body and a socket carrier for receiving a light source, which is detachable with respect to the reflector body.

Die im Bereich der öffentlichen Straßenbeleuchtung oder Industrieanlagenbeleuchtung verwendeten Leuchten müssen heute einer doppelten Anforderung genügen, nämlich einerseits müssen sie eine perfekt beherrschte Lichtverteilung gewährleisten, andererseits müssen sie eine vereinfachte Installation und Wartung vor Ort ermöglichen.The luminaires used in public street lighting or industrial plant lighting today must meet a double requirement: on the one hand, they must ensure perfectly controlled light distribution, and on the other hand, they must enable simplified installation and maintenance on site.

Der Fortschritt auf dem Gebiet der Reflektor-Geometrie, insbesondere zurückzuführen auf den rechnergestützten Entwurf, hat der ersten Forderung Rechnung getragen, indem er zu einem größeren Sehkomfort und einer besseren Energieausnutzung führte. Gleichwohl ist eine besonders genaue Positionierung des Leuchtmittels in Bezug auf den dazugehörigen Reflektor immer noch notwendig, was häufig dazu führt, daß die Fassung in einem für das Leuchtmittel schwierig zugänglichen Bereich zu plazieren ist. Darüber hinaus erfordert die notwendige Genauigkeit bei der Positionierung des Leuchtmittels eine mechanische Montage der Fassung an einem Träger, die guten mechanischen Halt garantiert und besonders an den Reflektortyp angepaßt ist, für den sie eingesetzt wird.Progress in reflector geometry, particularly as a result of computer-aided design, has met the first requirement, leading to greater visual comfort and better energy efficiency. However, particularly precise positioning of the lamp in relation to the corresponding reflector is still necessary, which often means that the lampholder must be placed in an area that is difficult for the lamp to access. In addition, the necessary precision in positioning the lampholder requires mechanical mounting of the lampholder on a support that guarantees good mechanical support and is particularly adapted to the type of reflector for which it is used.

Allerdings hat diese Art von Montage die Neigung, Eingriffe vor Ort zu verkomplizieren, insbesondere wenn es darum geht, das Leuchtmittel auszutauschen oder die elektrischen Kontakte im Bereich der Fassung zu reparieren.However, this type of installation tends to complicate on-site interventions, especially when it comes to replacing the lamp or repairing the electrical contacts in the socket area.

Teilweise läßt sich dieses Problem lösen durch den Einsatz eines lösbaren Fassungsträgers, der ein Abnehmen der Fassung zusammen mit dem Leuchtmittel aus dem beengten Raum im Inneren des Reflektors gestattet.This problem can be partially solved by using a removable socket carrier, which allows the socket to be removed together with the lamp from the confined space inside the reflector.

Als Beispiel ist eine Leuchte mit einem lösbaren Fassungsträger bereits in der FR-A-2 621 682 vorgeschlagen.As an example, a luminaire with a detachable lampholder is already proposed in FR-A-2 621 682.

Diese Leuchte besitzt einen Reflektorraum, der einen Fassungsträger und elektrische Schaltungselemente enthält, wobei die gesamte Anordnung von einer lösbaren Haube verschlossen ist, der Anschluß des Fassungsträgers an die elektrische Zuleitung erfolgt über einen Verbinderblock, der baulich von dem Fassungsträger getrennt ist und mit diesem über ein Aderkabel verbunden ist.This lamp has a reflector chamber that contains a lampholder and electrical circuit elements, whereby the entire arrangement is closed by a removable cover, the connection of the lampholder to the electrical supply line is made via a connector block, which is structurally separate from the lampholder and is connected to it via a wire cable.

Wenn es notwendig ist, den Fassungsträger aus dem Reflektorraum herauszunehmen, um zum Beispiel das Leuchtmittel auszutauschen oder die elektrischen Kontakte zu reinigen, muß man sie zunächst abklemmen, nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch, um Beschädigungen der Zuleitungen zu vermeiden. Aus diesem Grund besitzt die Leuchte einen Unterbrecher, der bei der Abnahme der Haube automatisch aktiviert wird.If it is necessary to remove the lampholder from the reflector compartment, for example to replace the bulb or to clean the electrical contacts, it must first be disconnected, not only for safety reasons, but also to avoid damaging the supply cables. For this reason, the lamp has a circuit breaker that is automatically activated when the cover is removed.

Dennoch besteht das Risiko des ungewollten Schließens des Unterbrechers durch einen fremden Gegenstand, beispielsweise durch ein Werkzeug, welches sich zufälligerweise während des Eingriffs auf dem Unterbrecherschalter befindet. Dieses Risiko ist umso höher, als die Leuchtmittel in dieser Art von Leuchten von Zündimpulszügen hoher Spannung gespeist werden, die in der Größenordnung von einigen Kilovolt liegen, und die bei jedem Zündvorgang vorhanden sind, insbesondere auch während des Austausches des Leuchtmittels.However, there is a risk of the circuit breaker being accidentally closed by a foreign object, such as a tool that happens to be on the circuit breaker switch during the operation. This risk is all the greater because the lamps in this type of luminaire are powered by high-voltage ignition pulse trains, of the order of several kilovolts, which are present during each ignition operation, and in particular during lamp replacement.

Außerdem bedingt die Trennung zwischen dem Fassungsträger und seiner elektrischen Verbindungsanordnung eine Verkomplizierung des Zusammenbaus der Leuchte und fordert, daß hierzu nur ein Minimum an Zugänglichkeit vorgesehen wird, was der Kompaktheit der Anordnung abträglich ist.Furthermore, the separation between the lampholder and its electrical connection arrangement complicates the assembly of the luminaire and requires only a minimum of accessibility, which is detrimental to the compactness of the arrangement.

Als Beispiel für die Leuchte; die im wesentlichen dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entspricht, wird auf die FR-A-1 450 136 Bezug genommen.As an example of the luminaire which essentially corresponds to the preamble of claim 1, reference is made to FR-A-1 450 136.

Es ist also ein Ziel der vorliegenden Erfindung, diese Unzulänglichkeiten zu vermeiden, indem eine Leuchte zur Straßen- oder Industrieanlagenbeleuchtung vorgeschlagen wird, die einen Reflektorkörper, einen lösbaren Fassungsträger, eine Fassung für ein Leuchtmittel an dem Fassungsträger, mechanische Befestigungsmittel für den Fassungsträger an dem Reflektorkörper, die das Anbringen und Abnehmen des Fassungsträgers ermöglichen, und elektrische Verbindungsmittel für den Fassungsträger mit einem festen Verbinder an dem Reflektorkörper und einem von dem Fassungsträger abhängigen Verbinder aufweist; wobei der von dem Fassungsträger abhängige Verbinder mit dem Fassungsträger starr einstückig ausgebildet ist, die elektrischen Verbindungsmittel und die mechanischen Verbindungsmittel so zusammenwirken, daß die elektrische Verbindung und Trennung zwischen den beiden Verbindern aufgrund des mechanischen Ansetzens bzw. Abnehmens des Fassungsträgers an dem bzw. von dem Reflektorkörper zustande kommt, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrischen Verbindungsmittel der Fassung (70) eine Verbindung von drei Leitern schaffen, die eine Verbindung des Leuchtmittels (71) mit dem Phasenleiter und dem Nulleiter und außerdem das Aktivieren der Zuspeisung einer Hochspannung zu dem Leuchtmittel ermöglichen, wobei die elektrischen Verbindungsmittel drei Kontaktelementpaare (84a-c, 64a-c) umfassen, von denen jedes Paar ein Kontaktelement (84a-c) auf der Seite des festen Verbinders (80) und ein Kontaktelement (64a-c) auf der Seite des von dem Fassungsträger abhängigen Verbinders (60) aufweist, und daß das Paar von Kontaktelementen (84b, 64b) des festen Verbinders des Reflektorkörpers (10) und des mit dem Fassungsträger einstückigen Verbinders, welches die Zuspeisung der Hochspannung aktiviert, unterschiedlich gestaltet ist gegenüber den übrigen Paaren von Kontaktelementen (84a, 64a, 84c, 64c), derart, daß das Aktivieren der Zuspeisung der Hochspannung anschließt an die Schaffung der Verbindungen mit dem Phasenleiter und dem Nulleiter während der mechanischen Anbringung des Fassungs trägers, und daß die Deaktivierung der Zuspeisung der Hochspannung der Unterbrechung der vorgenannten Verbindungen mit dem Phasenleiter und dem Nulleiter während des Abnehmens des Fassungsträgers vorausgeht.It is therefore an object of the present invention to avoid these shortcomings by proposing a luminaire for street or industrial plant lighting, comprising a reflector body, a detachable lampholder support, a lampholder on the lampholder support, mechanical fastening means for the lampholder support on the reflector body, allowing the lampholder support to be attached and removed, and electrical connection means for the lampholder support with a fixed connector on the reflector body and a connector dependent on the lampholder support; wherein the connector dependent on the socket carrier is rigidly formed in one piece with the socket carrier, the electrical connection means and the mechanical connection means interact in such a way that the electrical connection and separation between the two connectors is brought about by the mechanical attachment or removal of the socket carrier to or from the reflector body, characterized in that the electrical connection means of the socket (70) create a connection of three conductors which enable a connection of the lighting means (71) to the phase conductor and the neutral conductor and also enable the supply of a high voltage to the lighting means, the electrical connection means comprising three pairs of contact elements (84a-c, 64a-c), each pair of which has a contact element (84a-c) on the side of the fixed connector (80) and a contact element (64a-c) on the side of the connector (60) dependent on the socket carrier, and that the pair of contact elements (84b, 64b) of the fixed Connector of the reflector body (10) and the connector integral with the socket carrier, which activates the supply of the high voltage, is designed differently from the other pairs of contact elements (84a, 64a, 84c, 64c), such that the activation of the supply of the high voltage follows the creation of the connections with the phase conductor and the neutral conductor during the mechanical attachment of the socket support, and that the deactivation of the high voltage supply precedes the interruption of the aforementioned connections to the phase conductor and the neutral conductor during removal of the lampholder support.

Diese Anordnung bietet nicht nur eine erhöhte Sicherheit, sondern gewährleistet außerdem das gute Funktionieren der Leuchte, da diese von einer automatischen Starter- oder Zündschaltung Gebrauch macht, welche die Hochspannungsimpulse mit dem Zustandekommen des die Speisung des Leuchtmittels enthaltenden Schaltkreises mit Phasen- und Nulleiter bereitstellt.This arrangement not only offers increased safety, but also ensures the proper functioning of the lamp, as it uses an automatic starter or ignition circuit which provides the high-voltage pulses with the creation of the circuit containing the power supply to the lamp, with phase and neutral conductors.

In sämtlichen Ausführungsformen und unabhängig vom Typ der verwendeten Starterschaltung garantiert die Ausgestaltung der internen Verbinder der Leuchte in der natürlichsten und sichersten Weise, daß ein Lösen der Fassungsträgereinrichtung automatisch ein elektrisches Abtrennen der Fassung mit sich bringt. Der Monteur kann also in völliger Sicherheit arbeiten, wenn er das Leuchtmittel wechselt oder Wartungsarbeiten ausführt.In all versions and regardless of the type of starter circuit used, the design of the luminaire's internal connectors ensures, in the most natural and safe way, that loosening the lampholder support device automatically results in electrical disconnection of the lampholder. The fitter can therefore work in complete safety when changing the lamp or carrying out maintenance work.

Außerdem ermöglicht die elektrische Verbindung über Verbinder von Refklektorkörper und Fassungsträger eine Verkürzung der Verbindungsleitung an der Fassungsträgereinrichtung, was deren vollständiges Herausnehmen aus dem Reflektorkörper erleichtert. Sie ermöglicht außerdem, die Fassung an dem Fassungsträger in einer Lage zu montieren, die vor der Installation vor Ort, beispielsweise im Werk, voreingestellt wurde. Die Anbringung der Anordnung an dem Reflektorblock erfordert also lediglich einen einzigen mechanischen Montagevorgang.In addition, the electrical connection via connectors between the reflector body and the lampholder support allows the connection cable on the lampholder support device to be shortened, which makes it easier to remove it completely from the reflector body. It also allows the lampholder to be mounted on the lampholder support in a position that has been pre-set on site, for example in the factory, before installation. Attaching the assembly to the reflector block therefore requires only a single mechanical assembly operation.

Vorzugsweise funktionieren die mechanischen Befestigungsmittel durch eine Drehbewegung des Fassungsträgers gegenüber dem Reklektorkörper, beispielsweise mit Hilfe einer Bajonettverschluß-Halterung.Preferably, the mechanical fastening means function by a rotational movement of the frame carrier relative to the reflector body, for example by means of a bayonet lock holder.

Diese Art der Montage entspricht einer besonders bequemen Handhabung und ermöglicht schließlich die Ausbildung einer Dichtungsverbindung hervorragender Qualität zwischen dem Fassungsträger und dessen Sitz in dem Reflektorkörper.This type of assembly is particularly convenient to handle and ultimately enables the formation of an excellent quality sealing connection between the socket carrier and its seat in the reflector body.

Der Fassungsträger kann in einer Öffnung aufgenommen werden, die in einem Oberflächenabschnitt des Reflektors ausgebildet ist, was die Fertigung erleichtert und eine präzise Montage der Einrichtung in Bezug auf die reflektierenden Flächen garantiert.The holder support can be accommodated in an opening formed in a surface portion of the reflector, which facilitates manufacturing and ensures precise mounting of the device in relation to the reflecting surfaces.

Da es notwendig ist, für eine gute Abdichtung zwischen dem Reflektor und dem Fassungsträger zu sorgen, ist dieser dazu ausgebildet, die erwähnte Öffnung unter Einfügung einer Dichtungsverbindung fest zu verschließen.Since it is necessary to ensure a good seal between the reflector and the socket carrier, the latter is designed to tightly close the mentioned opening by inserting a sealing connection.

In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Leuchte sind deren mechanische Befestigungsmittel zur Anbringung an einem äußeren Träger an einem ersten Ende des Refklektorkörpers angeordnet, wobei die Öffnung an dem zweiten Ende des Reflektorkörpers gegenüber dem ersten Ende gelegen ist.In a particularly advantageous embodiment of the luminaire, its mechanical fastening means for attachment to an outer support are arranged at a first end of the reflector body, wherein the opening is located at the second end of the reflector body opposite the first end.

Der Fassungsträger wird demnach von außerhalb des Reflektors in die Öffnung eingeführt, so daß man zu dem Leuchtmittel und dessen Anschlüssen Zugang hat, ohne dabei von mechanischen Befestigungsmitteln an dem Leuchtenträger gestört zu werden.The lampholder is therefore inserted into the opening from outside the reflector so that the lamp and its connections can be accessed without being disturbed by mechanical fastening devices on the lampholder.

Darüber hinaus ermöglicht die Anordnung des Fassungsträgers gegenüberliegend dem Befestigungsbereich der Leuchte eine rationellere Verwendung des den Reflektor umgebenden Raums, woraus wiederum eine größere Kompaktheit der Leuchte resultiert.In addition, the arrangement of the lampholder opposite the mounting area of the luminaire enables a more rational use of the space surrounding the reflector, which in turn results in a greater compactness of the luminaire.

Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist der Fassungsträger Mittel auf, um die Stellung der Fassung bezüglich seiner Hauptachse zu regulieren.According to a further aspect of the invention, the frame support comprises means for regulating the position of the frame with respect to its main axis.

Diese Stellungsregulierung der Fassung ist besonders vorteilhaft, da sie die Möglichkeit bietet, die Leuchte an verschiedene Einsatzbedingungen anzupassen, einerseits in Bezug auf den zu beleuchtenden Bereich, andererseits in Bezug auf technische Charakteristika des Leuchtmittels oder des Reflektors. Im Bereich der Industrie ermöglicht diese Flexibilität den Einsatz gleicher Teile für unterschiedliche Einsatzgebiete, woraus sich eine wirtschaftliche Fertigungsmöglichkeit ergibt.This position adjustment of the socket is particularly advantageous because it offers the possibility of adapting the lamp to different application conditions, on the one hand in relation to the area to be illuminated, and on the other hand in relation to the technical characteristics of the lamp or reflector. In the industrial sector, this flexibility enables the use of the same parts for different applications, which results in an economical production option.

Der Fassungsträger kann Mittel zum Regulieren der Lage der Fassung senkrecht zu seiner Hauptachse im Sinne einer Annäherung und einer Entfernung bezüglich des Reflektorscheitels aufweisen, was eine komplementäre Regelung des Leuchtmittels ermöglicht.The lampholder support may comprise means for regulating the position of the lampholder perpendicular to its main axis in the sense of an approach and a distance with respect to the reflector vertex, which enables a complementary regulation of the light source.

Erfindungsgemäß ist es ebenfalls möglich, den Fassungsträger mit Mitteln zum Regeln der Orientierung der Hauptachse der Fassung auszustatten.According to the invention, it is also possible to equip the frame carrier with means for regulating the orientation of the main axis of the frame.

Diese Anordnung ermöglicht eine zusätzliche Justierung bezüglich der vorgenannten Reguliermöglichkeiten, was unter anderem dann von Nutzen ist, wenn die Leuchte mit einer Abdeckung geringer Tiefe, das heißt einer flachen Platte, ausgestattet ist. In diesem Fall ist es tatsächlich von Nutzen, die Hauptachse der Fassung in Bezug auf den Boden der Abdeckung so einzustellen, daß die Lampe Platz gegenüber der Abdeckung hat.This arrangement allows additional adjustment in relation to the adjustment possibilities mentioned above, which is useful, among other things, when the luminaire is fitted with a cover of little depth, i.e. a flat plate. In this case, it is indeed useful to adjust the main axis of the lampholder in relation to the base of the cover so that the lamp has space opposite the cover.

Die Laterne kann mit einer abnehmbaren Abdeckung am unteren Teil des Reflektorkörpers und mit einer gelenkig an dem Reflektorkörperträger angebrachten Haube ausgestattet sein. Die Haube bildet die Außenfläche des Reflektorkörpers und bietet damit Zugriff zu dem Fassungsträger, sie besitzt eine Schließeinrichtung, die sich an dem freien Ende der Haube befindet, und die in der geschlossenen Stellung der Haube eine Andrückkraft auf einen Randbereich der Abdeckung ausübt, um deren Halt zu garantieren.The lantern can be equipped with a removable cover on the lower part of the reflector body and with a hood attached to the reflector body support in an articulated manner. The hood forms the outer surface of the reflector body and thus provides access to the socket support, it has a locking device which is located at the free end of the hood and which, when the hood is in the closed position, exerts a pressing force on an edge area of the cover in order to ensure that it is held in place.

Auf diese Weise ist es möglich, die Abdeckung einfach dadurch abzunehmen, daß man die Schließeinrichtung der Haube löst, um dadurch mühelos vor Ort die Abdeckung und deren Dichtungsverbindung austauschen zu können.In this way, it is possible to simply remove the cover by loosening the hood's locking mechanism, thus allowing the cover and its sealing connection to be easily replaced on site.

Die Modularität der Bauteile der Laterne läßt sich noch dadurch steigern, daß man die Montage des Reflektorkörpers an einem Teil des Trägers des Reflektorkörperträgers mit Hilfe von Verrastungsmitteln vorsieht.The modularity of the lantern components can be further increased by mounting the reflector body on a part of the reflector body support using locking devices.

Weitere Einzelheiten und Besonderheiten der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen. Es zeigen:Further details and special features of the invention emerge from the description of a preferred embodiment of the luminaire according to the invention with reference to the accompanying drawings. They show:

Fig. 1 eine Längsschnittansicht einer erfindungsgemäßen Leuchte;Fig. 1 is a longitudinal sectional view of a luminaire according to the invention;

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Leuchte nach Fig. 1, aufgetrennt in eine Halbansicht von oben und eine Halbansicht von unten einerseits bzw. andererseits der Symmetrieebene der Leuchte;Fig. 2 a plan view of the lamp according to Fig. 1, separated into a half view from above and a half view from below on the one hand or on the other hand the plane of symmetry of the lamp;

Fig. 3 eine Schnittansicht entsprechend der Linie III-III in Fig. 2;Fig. 3 is a sectional view along the line III-III in Fig. 2;

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht, die im einzelnen den Fassungsträger der Leuchte nach Fig. 1 veranschaulicht;Fig. 4 is a perspective view illustrating in detail the lampholder support of the luminaire according to Fig. 1;

Fig. 5 eine schematische Seitenansicht der Fassung nach Fig. 4;Fig. 5 is a schematic side view of the socket according to Fig. 4;

Fig. 6 eine Rückansicht des Fassungsträgers nach Fig. 4 entsprechend der Schnittlinie VI-VI in Fig. 1, wobei die elektrischen Verbindungsmittel des Fassungsträgers und des Reflektorblocks der Leuchte dargestellt sind;Fig. 6 is a rear view of the socket carrier according to Fig. 4 according to the section line VI-VI in Fig. 1, showing the electrical connection means of the socket carrier and the reflector block of the luminaire;

Fig. 7 eine Querschnittansicht der Verbindungsmittel nach Fig. 6;Fig. 7 is a cross-sectional view of the connecting means according to Fig. 6;

Fig. 8 eine elektrische Schaltskizze, die die Speiseschaltung und die Verbindung des Leuchtmittels der Leuchte gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung veranschaulicht; undFig. 8 is an electrical circuit diagram illustrating the supply circuit and the connection of the light source of the luminaire according to a first embodiment of the invention; and

Fig. 9 eine Schaltungsskizze, die die Speise- und Verbindungsschaltung des Leuchtmittels der Leuchte nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung veranschaulicht.Fig. 9 is a circuit diagram illustrating the supply and connection circuit of the light source of the luminaire according to a second embodiment of the invention.

Die in den Fig. 1-3 dargestellte Laterne enthält einen Reflektorkörperträger 10, der einen Reflektorkörper 3 trägt, welcher im Verein mit einer transparenten Abdeckung 14 einen geschlossenen Raum 12 bildet. Ein in dem Reflektorkörper am vorderen Teil 10a des Reflektorkörperträgers gelagerter Fassungsträger 40 ragt nach hinten in das Innere des Raums 12. Eine ein Leuchtmittel 71 tragende Fassung 70 ist an dem Fassungsträger 40 angebracht.The lantern shown in Fig. 1-3 contains a reflector body carrier 10, which carries a reflector body 3, which in conjunction with a transparent cover 14 forms a closed space 12. A socket carrier 40 mounted in the reflector body at the front part 10a of the reflector body carrier projects rearward into the interior of the space 12. A socket 70 carrying a light source 71 is attached to the socket carrier 40.

An seinem hinteren Ende ist der Reflektorkörperträger 10b an einem Trägermast 90 angebracht, über den die Leuchte mit einer äußeren Energiequelle verbunden ist. Das Ende des Mastens 90 steht mit einer Hülse 92 in Eingriff, die an dem Mästen mit Hilfe eines Schraubenbolzens 94 befestigt ist. Der Reflektorkörper 10 ist an der Hülse 92 mit Hilfe eines Schraubenbolzens 96 befestigt, der eine Aussparung 16a durchsetzt, die im Scheitel eines Teils der zylindrischen Wand 16 hinten · den Reflektorkörper durchsetzt. Diese Anordnung bietet eine Regulierfläche für die allgemeine Neigung des Reflektorkörpers in Bezug auf den Mastträger.At its rear end, the reflector body support 10b is attached to a support mast 90, by which the lamp is connected to an external power source. The end of the mast 90 engages a sleeve 92 which is attached to the mast by means of a screw bolt 94. The reflector body 10 is attached to the sleeve 92 by means of a screw bolt 96 which passes through a recess 16a which passes through the apex of a part of the cylindrical wall 16 at the rear of the reflector body. This arrangement provides a control surface for the general inclination of the reflector body with respect to the mast support.

Die Abdeckung 14, die mit einem Dichtungsgummi 24 U-förmigen Querschnitts, mit der ihr Rand in Eingriff steht, ausgestattet ist, ist in einem Randaufnahmeraum 22 des Reflektorkörpers montiert. Im dargestellten Beispiel ist die Abdeckung 14 eine flache Glasplatte. Sie könnte auch hohl sein, wie dies in Fig. 1 durch gestrichelte Linien dargestellt ist. Der Rand 22 des Reflektorkörpers ist am unteren Teil des Trägers 10 des Reflektorkörpers unter Zusammendrücken der Dichtung 24 verschlossen. Das Verschließen wird realisiert mit Hilfe mehrerer Ver rastungsorgane 26, die einstückig mit dem Reflektorkörperträger ausgebildete Blattfedern 26a aufweisen, die in Sitze 26b einrasten, welche an einer Krempe 18a ausgebildet sind, welche die in dem unteren Teil des Reflektorkörpers ausgebildete Öffnung 18 umgibt (Fig. 3).The cover 14, which is provided with a sealing rubber 24 of U-shaped cross-section with which its edge engages, is mounted in an edge-receiving space 22 of the reflector body. In the example shown, the cover 14 is a flat glass plate. It could also be hollow, as shown in dashed lines in Fig. 1. The edge 22 of the reflector body is closed at the lower part of the support 10 of the reflector body by compressing the seal 24. The closing is realized by means of several closures. locking members 26 comprising leaf springs 26a formed integrally with the reflector body support and engaging in seats 26b formed on a rim 18a surrounding the opening 18 formed in the lower part of the reflector body (Fig. 3).

Der Reflektorkörper 30 enthält eine konvexe reflektierende Wand 30a, die vorne mit einer zylindrischen Hülse 32 ausgestattet ist, welche eine Öffnung 32a umgibt, durch die hindurch sie mit dem Fassungsträger 40 in Eingriff steht (in den Fig. 2 und 3 ist der Fassungsträger ebenso wie die Fassung und das Leuchtmittel weggelassen). Wie in Fig. 3 gezeigt ist, kann ein weiterer Reflektor 35 im Inneren des vorhandenen Reflektors 30 montiert sein, wobei ersterer an der Krempe 18a des Reflektorkörpers mit Hilfe mehrerer Verrastungsmittel 34 befestigt ist. Jedes Verrastungsmittel enthält eine Blattfeder 34a, die von einem einstückig mit dem Reflektorkörper ausgebildeten Steckteil gehaltert wird und in einen Sitz 34b einrastet, der in einem einstückig mit dem Reflektorkörper 30 ausgebildeten Aufnahmeteil ausgebildet ist. Diese Anordnung ermöglicht insbesondere die Anbringung von für den jeweiligen Anwendungsfall spezifischen Reflektoren an universellen Reflektorträgern. Im übrigen eignet sich die Verwendung von Verrastungsmitteln besonders gut für automatisierte Montagestraßen.The reflector body 30 includes a convex reflecting wall 30a, which is provided at the front with a cylindrical sleeve 32 surrounding an opening 32a through which it engages the socket carrier 40 (in Figs. 2 and 3, the socket carrier is omitted, as are the socket and the lamp). As shown in Fig. 3, an additional reflector 35 can be mounted inside the existing reflector 30, the former being secured to the rim 18a of the reflector body by means of a plurality of locking means 34. Each locking means includes a leaf spring 34a supported by a male part formed integrally with the reflector body and engaging in a seat 34b formed in a female part formed integrally with the reflector body 30. This arrangement enables the attachment of reflectors specific to the respective application to universal reflector supports. The use of locking devices is also particularly suitable for automated assembly lines.

Der obere Teil des Reflektorkörperträgers ist von einer Haube 36 verschlossen, die gelenkig an einer Achse angebracht ist, die sich am hinteren Ende 10b des Refklektorkörperträgers befindet (in Fig. 2 ist die Haube weggelassen). In der Offenstellung (angehobenen Stellung), die in Fig. 1 durch gestrichelte Linien dargestellt ist, bietet die Haube 36 Zugang zu dem Fassungsträger 40 über die Öffnung 32a. In der geschlossenen Stellung wird die Haube 36 mit Hilfe eines angelenkten Hakens 38 verriegelt, der sich vorne an der Haube befindet und in einen Sitz 23 eingreift, der sich am vorderen Ende des Randes 22 des Reflektorkörpers befindet.The upper part of the reflector body support is closed by a hood 36 which is hinged to an axis located at the rear end 10b of the reflector body support (in Fig. 2 the hood is omitted). In the open position (raised position), shown in dashed lines in Fig. 1, the hood 36 provides access to the socket support 40 via the opening 32a. In the closed position the hood 36 is locked by means of a hinged hook 38 located at the front of the hood and engaging in a seat 23 located at the front end of the edge 22 of the reflector body.

Der Fassungsträger 40 wird in Verbindung mit der Fassung 70 sowie seiner Montage und seinem elektrischen Anschluß unter Bezugnahme auf die Fig. 4 bis 7 im folgenden detailliert Beschrieben.The socket carrier 40 is described in detail below in connection with the socket 70 as well as its assembly and electrical connection with reference to Figs. 4 to 7.

Die Montage des Fassungsträgers 40 in der Hülse 32 des Reflektorkörpers erfolgt nach Art eines Bajonettverschlusses.The mounting of the socket carrier 40 in the sleeve 32 of the reflector body is carried out in the manner of a bayonet lock.

Der Fassungsträger 40 enthält eine Fußplatte 42, die durch einen Zylinderring 44 und einen wiegenförmigen Träger 50 mit U-förmigem Querschnitt verlängert ist. Der Ring 44 trägt in seinem Umfang eine durchgehende ringförmige Rippe 46 und eine Reihe von Rippen 47 in Form von Bogenabschnitten, die auf gleichem Umfang liegen. Zwischen der Rippe 46 und der Fußplatte 42 befindet sich eine O-Ring-Dichtung 48.The socket carrier 40 includes a base plate 42 which is extended by a cylindrical ring 44 and a cradle-shaped carrier 50 with a U-shaped cross-section. The ring 44 carries in its circumference a continuous annular rib 46 and a series of ribs 47 in the form of arc sections which lie on the same circumference. Between the rib 46 and the base plate 42 there is an O-ring seal 48.

Der Fassungsträger wird von außerhalb des Reflektorkörpers durch die Hülse 32 und die Öffnung 32a eingesetzt, wenn die Haube 36 geöffnet ist. Die Hülse 32 trägt an ihrer Innenfläche eine Reihe von Rippen 33 in Form von Bogenabschnitten auf gleichem Umfang. Beim Einsetzen des Fassungsträgers 40 parallel zu dessen Längsachse kommt jede Rippe 47 in Eingriff mit einem Zwischenraum zwischen zwei Rippen 33. Anschließend gelangen durch Drehen des Fassungsträgers die Rippen 33 in die Zwischenräume zwischen jeweils einer Rippe 47 und der Rippe 46, wodurch eine Montage des Fassungsträgers gemäß einem Bajonettverschluß zustandekommt. Hierdurch wird die Dichtung 48 gegen die Fußplatte 42, die Rippe 46 und das Ende der Hülse 32 gedrückt. Die Dichtung 48 gewährleistet im Verein mit der Dichtung 24 die Dichtigkeit des Raums 12.The socket carrier is inserted from outside the reflector body through the sleeve 32 and the opening 32a when the hood 36 is open. The sleeve 32 has a series of ribs 33 in the form of arc sections on the same circumference on its inner surface. When the socket carrier 40 is inserted parallel to its longitudinal axis, each rib 47 engages with a gap between two ribs 33. Then, by rotating the socket carrier, the ribs 33 enter the gaps between each rib 47 and the rib 46, which results in the socket carrier being mounted in a bayonet manner. This presses the seal 48 against the base plate 42, the rib 46 and the end of the sleeve 32. The seal 48, in conjunction with the seal 24, ensures the tightness of the chamber 12.

Die Positionen zum Einführen und Lösen des Fassungsträgers und dessen Verankerung werden definiert durch die Berührungen zwischen einem einstückig mit dem Reflektorkörper ausgebildeten Anschlag 49 und den Enden einer Aussparung 43, die in der Fußplatte 42 ausgebildet ist (Fig. 6).The positions for inserting and releasing the socket carrier and its anchoring are defined by the contacts between a stop 49 formed integrally with the reflector body and the ends of a recess 43 formed in the base plate 42 (Fig. 6).

Die Fassung 70 ist einstückig ausgebildet mit einer Platine 72, die ihrerseits Ösen 74 besitzt, über die die Platine an den Rändern der Wiege 50 ruht. Die Ränder sind mit Zinnen 52 ausgestattet, in die die Ösen 34 einrasten und so die möglichen Positionen der Fassung 70 in Bezug auf den Fassungsträger in Längsrichtung der Wiege 50 definieren. Die Lage des Leuchtmittels in Richtung der Hauptachse des Reflektors läßt sich somit einstellen zwischen zwei extremen Stellungen, welche in Fig. 1 durch ausgezogene Linien und gestrichelte Linien dargestellt sind. Die Wiege 50 besitzt in ihrem Unterteil eine Längsöffnung 54, die von einer Schraube 56 durchsetzt wird, die in die Platine 72 eingreift, um die Fassung 70 in einer gewünschten Lage an den Fassungsträger zu fixieren.The socket 70 is formed in one piece with a plate 72, which in turn has eyelets 74, by means of which the plate rests on the edges of the cradle 50. The edges are equipped with crenellations 52, into which the eyelets 34 engage, thus defining the possible positions of the socket 70 in relation to the socket carrier in the longitudinal direction of the cradle 50. The position of the light source in the direction of the main axis of the reflector can thus be adjusted between two extreme positions, which are shown in Fig. 1 by solid lines and dashed lines. The cradle 50 has a longitudinal opening 54 in its lower part, through which a screw 56 passes, which engages in the plate 72 in order to fix the socket 70 in a desired position on the socket carrier.

Die Fassung 70 enthält Laschen 76 zur Fixierung der Fassung mit Hilfe von Schraubenbolzen in zwei Öffnungen 78 der Platine 72. Die Öffnungen 78 sind in der Weise orientiert, daß eine Regulierung der Fassung in einer Lage mehr oder weniger entfernt von dem Scheitel des Reflektors 30 in Richtung senkrecht zur Hauptachse möglich ist.The socket 70 contains tabs 76 for fixing the socket by means of screw bolts in two openings 78 of the plate 72. The openings 78 are oriented in such a way that the socket can be adjusted in a position more or less distant from the apex of the reflector 30 in the direction perpendicular to the main axis.

In vorteilhafter Weise kann die Platine 72 zusammen mit der Fassung 70 an der Wiege 50 in der einen oder der anderen von zwei Stellungen montiert werden, die gegeneinander um 180º versetzt sind durch Drehung bezüglich der Hauptachse der Fassung. Zu diesem Zweck weisen die Ösen 74 zwei einander abgewandte Teile 74a, 74b auf, die jeweils spielfrei in eine Zinne 52 passen.Advantageously, the plate 72 can be mounted together with the socket 70 on the cradle 50 in one or the other of two positions offset from each other by 180º by rotation with respect to the main axis of the socket. For this purpose, the eyelets 74 have two opposite parts 74a, 74b, each of which fits without play into a pinnacle 52.

Wie in Fig. 5 gezeigt ist, nimmt die Öse 74 eine Ebene ein, die unter einem Winkel a gegenüber einer Ebene senkrecht zur Hauptachse der Fassung 70 geneigt ist. Auf diese Weise besitzt die Hauptachse der Fassung abhängig davon, ob die Platine in einer Normalposition oder einer umgekehrten Position gelagert ist, eine erste oder eine davon verschiedene zweite Neigung in Bezug auf die Längsrichtung der Wiege 50. Dementsprechend läßt sich das Leuchtmittel mehr oder weniger weit von der Abdeckung 14 abrücken. Insbesondere besteht die Möglichkeit, eine solche Position für die Fassung zu wählen, daß das Ende des Leuchtmittels näher an dem Reflektor liegt, wenn die Abdeckung eine Ebene bildet und den verfügbaren Raum für das Leuchtmittel begrenzt (vergl. Fig. 1).As shown in Fig. 5, the eyelet 74 occupies a plane which is inclined at an angle a with respect to a plane perpendicular to the main axis of the holder 70. In this way, depending on whether the plate is mounted in a normal position or an inverted position, the main axis of the holder has a first or a different second inclination with respect to the longitudinal direction of the cradle. 50. Accordingly, the lamp can be moved further or closer away from the cover 14. In particular, it is possible to choose a position for the lampholder such that the end of the lamp is closer to the reflector when the cover forms a plane and limits the space available for the lamp (see Fig. 1).

Diese Neigungsregulierung der Fassung ermöglicht im Verein mit den Reguliermöglichkeiten der Stellungen durch die Öffnung 78 und die Zinnen 52 eine Anpassung an verschiedene Formen von Reflektoren und Abdeckungen.This adjustment of the inclination of the frame, in conjunction with the adjustment options for the positions through the opening 78 and the battlements 52, enables adaptation to different shapes of reflectors and covers.

Die elektrische Speisung des Leuchtmittels wird durch einen Anschluß zwischen einem Verbinder 60, der einstückig mit dem Fassungsträger 40 ausgebildet ist, und mit dem die Fassung 70 über Leiteradern 68 verbunden ist, und einem Verbinder 80 erreicht, der einstückig mit dem Reflektorkörper ist, und an dem ein Versorgungskabel 88 (Fig. 1) endet, um eine Verbindung mit einer (nicht dargestellten) Starter- oder Zündschaltung zu schaffen.The electrical supply of the lamp is achieved by a connection between a connector 60, which is formed in one piece with the socket support 40, and to which the socket 70 is connected via conductor wires 68, and a connector 80, which is formed in one piece with the reflector body, and at which a supply cable 88 (Fig. 1) ends, in order to create a connection to a starter or ignition circuit (not shown).

In vorteilhafter Weise sind die elektrischen Verbindungsmittel in der Weise ausgebildet, daß die Verbindung und das Abtrennen bezüglich der Fassung 70 gleichzeitig mit dem Montieren bzw. dem Abnehmen des Fassungsträgers 40 erfolgen.Advantageously, the electrical connection means are designed in such a way that the connection and the separation with respect to the socket 70 take place simultaneously with the mounting or removal of the socket carrier 40.

Der Verbinder 60 wird am Ende eines Arms 62 gehaltert, der einstückig mit der Fußplatte 52 auf der dem Ring 44 und der Wiege 50 abgewandten Seite ausgebildet ist. Der Verbinder 60 enthält drei Kontaktstifte 64a, 64b und 64c, welche das Leuchtmittel mit dem Phasenleiter, dem Nulleiter und dem Hochspannungsausgang der Starterschaltung verbinden. Diese Kontaktstifte wirken zusammen mit zugehörigen Kontaktbuchsen 84a, 84b und 84c des Verbinders 80.The connector 60 is mounted on the end of an arm 62 which is integrally formed with the base plate 52 on the side facing away from the ring 44 and the cradle 50. The connector 60 includes three contact pins 64a, 64b and 64c which connect the lamp to the live conductor, the neutral conductor and the high voltage output of the starter circuit. These contact pins cooperate with corresponding contact sockets 84a, 84b and 84c of the connector 80.

Die Kontaktstifte sind parallel zur Tangentenrichtung an ihre Kurvenbahn bei der Drehung des Arms 62 orientiert, die bei der Montage oder Demontage des Bajonettverschlusses des Fassungsträgers beschrieben wird. Um dem Umstand Rechnung zu tragen, daß die Versetzung der Kontaktstifte nicht exakt geradlinig verläuft, kann der den Verbinder 80 bildende Block aus einem elastisch verformbaren Werkstoff gefertigt werden.The contact pins are oriented parallel to the tangent direction to their curved path when the arm 62 rotates, which is described when the bayonet lock of the socket carrier is mounted or dismounted. In order to take into account the fact that the displacement of the contact pins is not exactly straight, the block forming the connector 80 can be made of an elastically deformable material.

Um jede zufällige Entkopplung zu vermeiden, die zum Beispiel durch Vibrationen entstehen könnte, liegt an der Fußplatte 42 ein Ansatz 36a an, der von der Haube 36 in dessen geschlossener Stellung auf der Höhe des Endes des Arms 62 dort, wo sich der Verbinder 60 befindet, absteht (Fig. 1).In order to avoid any accidental decoupling which could be caused, for example, by vibrations, the base plate 42 bears against a lug 36a which protrudes from the hood 36 in its closed position at the level of the end of the arm 62 where the connector 60 is located (Fig. 1).

Vorzugsweise werden die Kontakte in der Weise realisiert, daß die Zufuhr von Hochspannung im Zuge der Verbindung als letztes zustande kommt und beim Abtrennen als erstes unterbrochen wird. Realisiert wird dies beispielsweise so, daß der entsprechende Kontaktstift 46b eine geringere Länge erhält als die beiden anderen Kontaktstifte 64a und 64c, wenn die Kontaktbuchsen identisch sind (Fig. 7).Preferably, the contacts are implemented in such a way that the supply of high voltage is the last to be established during the connection and the first to be interrupted during the separation. This is implemented, for example, in such a way that the corresponding contact pin 46b is given a shorter length than the other two contact pins 64a and 64c, if the contact sockets are identical (Fig. 7).

Man sieht außerdem, daß der Verbinder 60 sich im Inneren eines Sitzes 66 am Ende des Arms 62 befindet, wobei die Wand des Sitzes die Kontaktstifte umgibt. Der Sitz 66 ist über eine Öffnung zugänglich, in die der die Kontaktbuchsen tragende Block 80 eingreift. Dieser Block ist an seinem Umfang mit einer Dichtlippe 86 ausgestattet, die mit der Wand des Sitzes 66 zusammenwirkt, um die Kontakte zu trennen und sie vor Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen, wenn die Verbindung hergestellt ist.It can also be seen that the connector 60 is located inside a housing 66 at the end of the arm 62, the wall of the housing surrounding the contact pins. The housing 66 is accessible via an opening into which the block 80 carrying the contact sockets engages. This block is provided on its periphery with a sealing lip 86 which cooperates with the wall of the housing 66 to separate the contacts and protect them from dirt and moisture when the connection is made.

Die elektrische Funktionsweise der Verbindungsmittel gemäß der Erfindung wird im folgenden anhand der Fig. 8 und 9 erläutert. Diese Figuren zeigen zwei Beispiele für den Versorgungs- und Verbindungsschaltkreis des Leuchtmittels 71 der Laterne. Die beiden dargestellten Schaltkreise enthalten gleiche Elemente und unterscheiden sich lediglich im Bereich ihrer Zwischenverbindungen.The electrical operation of the connecting means according to the invention is explained below with reference to Figs. 8 and 9. These figures show two examples of the supply and connection circuit of the lamp 71 of the lantern. The two shown Circuits contain identical elements and differ only in their interconnections.

In den beiden Figuren ist die elektrische Verbindung des Leuchtmittels 71 mit den Kontaktstiften 64a bis 64c und den Kontaktbuchsen 84a bis 84c aus Fig. 7 schematisch dargestellt. Das Speisen des Leuchtmittels 72 über den Phasenleiter P und den Nulleiter N erfolgt über paarweise Elemente 64a, 84a bzw. 64c, 84c. In üblicher Weise wird die äußere Netzspannung von einem Kondensator 100 zum Korrigieren des Leistungsfaktors (cos phi) zwischen dem Phasenleiter P und dem Nulleiter N sowie durch eine Drossel 102 in Serie zwischen dem äußeren Phasenleiter P und den Kontaktelementen 64a, 84a des Leuchtmittels 71 konditioniert.In the two figures, the electrical connection of the light source 71 with the contact pins 64a to 64c and the contact sockets 84a to 84c from Fig. 7 is shown schematically. The light source 72 is supplied via the phase conductor P and the neutral conductor N via pairs of elements 64a, 84a and 64c, 84c. In the usual way, the external mains voltage is conditioned by a capacitor 100 for correcting the power factor (cos phi) between the phase conductor P and the neutral conductor N and by a choke 102 in series between the external phase conductor P and the contact elements 64a, 84a of the light source 71.

Eine Starter- oder Zündschaltung 104 dient in der Versorgungsschaltung zum Erzeugen von Hochspannungsimpulsen beim Einschalten des Leuchtmittels 71. Die Zündschaltung 104 wird mit Phasen- und Nulleiter-Potential an ihren Eingängen 104a und 104b gespeist. Sie gibt an einem Ausgang 104 Impulse ab, der direkt mit dem Phasenleitereingang am Buchsenkontakt 64a angeschlossen ist, wobei letzterer auch mit der Drossel 102 verbunden ist.A starter or ignition circuit 104 is used in the supply circuit to generate high-voltage pulses when the lamp 71 is switched on. The ignition circuit 104 is supplied with phase and neutral conductor potential at its inputs 104a and 104b. It emits pulses at an output 104 which is directly connected to the phase conductor input on the socket contact 64a, the latter also being connected to the choke 102.

Die Zündschaltung 104 kann verzögert werden, so daß sie Impulse während einer begrenzten Zeitspanne nach ihrem Einschalten liefert, wobei diese Zeitspanne entweder durch einen Zeitgeber oder durch einen Impulszähler festgelegt wird. Dennoch kann die Zündschaltung auch als einfacher Typ ohne Verzögerung ausgebildet werden.The ignition circuit 104 can be delayed so that it delivers pulses during a limited period of time after it is turned on, which period of time is determined either by a timer or by a pulse counter. However, the ignition circuit can also be designed as a simple type with no delay.

Bei der in Fig. 8 dargestellten Verschaltung wird die Phasenspeisung der Zündspannung 104 durch einen Abgriff 102a an der Drossel 102 gewährleistet. Die Verbindung der Zündschaltung mit dem Nulleiter erfolgt über ein paar Kontaktelemente 64b, 84b. Der Kontaktstift 64b ist mit dem Kontaktstift 64c kurzgeschlossen, der den Nullpunkt des Leuchtmittels speist. Gleichermaßen befindet sich das Kontaktelement 64b nicht eher in Verbindung mit dem Nulleiter, als bis der Kontaktstift 64c mit der Kontaktbuchs 84c verbunden ist, die ihrerseits direkt mit dem Nulleiter des Netzes verbunden ist.In the circuit shown in Fig. 8, the phase supply of the ignition voltage 104 is ensured by a tap 102a on the choke 102. The ignition circuit is connected to the neutral conductor via a pair of contact elements 64b, 84b. The contact pin 64b is short-circuited with the contact pin 64c, which supplies the zero point of the lamp. Likewise, the contact element 64b is not in connection with the neutral conductor, rather than until the contact pin 64c is connected to the contact socket 84c, which in turn is directly connected to the neutral conductor of the mains.

Das Anschließen und das Abtrennen der Speisung der Zündschaltung 104 mit bzw. von dem Nulleiter erfolgt nach bzw. vor dem Anschließen des Leuchtmittels 71 an den Nulleiter N. Diese sequentielle Verbindung wird realisiert durch die unterschiedliche Ausbildung der Kontaktelemente 64b, 84b des Anschlusses der Zündschaltung 104 mit dem Nulleiter gegenüber den Kontaktelementpaaren (64a, 84a bzw. 64c, 84c), die die Speisung des Leuchtmittels mit Phasen- und Nulleiterspannung besorgen.The connection and disconnection of the supply of the ignition circuit 104 to or from the neutral conductor takes place after or before the connection of the lamp 71 to the neutral conductor N. This sequential connection is realized by the different design of the contact elements 64b, 84b of the connection of the ignition circuit 104 to the neutral conductor compared to the contact element pairs (64a, 84a or 64c, 84c) which provide the supply of the lamp with phase and neutral conductor voltage.

Im dargestellten Beispiel wird die unterschiedliche Ausbildung dadurch realisiert, daß der Kontaktstift 64b kürzer gemacht wird als die übrigen Kontaktstifte 64a, 64c, wobei im übrigen die gleiche Geometrie wie bei den anderen Verbindungselementen beibehalten wird.In the example shown, the different design is realized by making the contact pin 64b shorter than the other contact pins 64a, 64c, while otherwise maintaining the same geometry as the other connecting elements.

Anhand der Fig. 8 soll die Arbeitsweise der Speiseschaltung und der Schaltung für die sequentielle Verbindung erläutert werden.The operation of the supply circuit and the sequential connection circuit will be explained with reference to Fig. 8.

Die Ausgangssituation sei das Trennen des Leuchtmittels 71 (durch Abnehmen des Fassungsträgers 49), nachdem dieses eine gewisse Zeit lang eingeschaltet war, so daß sich die Zündschaltung 104 im Ruhezustand befindet. Bei dem sequentiellen Trennen der Verbindung wird die Zündschaltung 104 als erste dadurch abgetrennt, daß der Kontaktstift 64b sich aus der Kontaktbuchse 84b zurückzieht, wobei aber das Leuchtmittel 71 noch erleuchtet ist. Anschließend wird das Leuchtmittel abgetrennt, allerdings liefert zu diesem Zeitpunkt die Zündspannung keine Hochspannungsimpulse mehr an die Kontaktelemente des Phasenleiters 64a, 84a. Hierdurch wird die Sicherheit des Personals garantiert.The initial situation is the disconnection of the lamp 71 (by removing the socket carrier 49) after it has been switched on for a certain time, so that the ignition circuit 104 is in the idle state. During the sequential disconnection of the connection, the ignition circuit 104 is disconnected first by the contact pin 64b withdrawing from the contact socket 84b, but the lamp 71 is still illuminated. The lamp is then disconnected, but at this point the ignition voltage no longer supplies high-voltage pulses to the contact elements of the phase conductor 64a, 84a. This guarantees the safety of the personnel.

Nun sei als Ausgangssituation das Abtrennen des Leuchtmittels 71 in dessen gelöschtem Zustand angenommen. Unterstellt sei, daß der ge löschte Zustand auf den Umstand zurückzuführen ist, daß die Zündschaltung 104 es nicht vermocht hat, das Leuchtmittel 71 während des Hochspannungsimpuls-Ausgabezyklus zu zünden. Es handelt sich hierbei um das klassisch Syndrom am Ende der Lebensdauer des Leuchtmittels, welches dessen Austausch erforderlich macht.Now, as the initial situation, we assume that the lamp 71 is disconnected in its extinguished state. It is assumed that the extinguished condition is due to the fact that the ignition circuit 104 failed to ignite the lamp 71 during the high voltage pulse output cycle. This is the classic end of life syndrome of the lamp, which requires its replacement.

Während des Abtrennvorgangs wird die Zündschaltung 104 als erstes abgetrennt, wie es bereits oben erläutert wurde. Dieser Abtrennvorgang bewirkt das Einleiten der Verbuchung von Hochspannungsimpulsen der Zündschaltung und deren Deaktivierung. Anschließend wird das Leuchtmittel 71 ohne Vorhandensein jeglicher Hochspannungsquelle abgetrennt.During the disconnection process, the ignition circuit 104 is first disconnected, as already explained above. This disconnection process causes the ignition circuit to begin recording high voltage pulses and deactivate them. The lamp 71 is then disconnected without any high voltage source being present.

Wird ein neues Leuchtmittel eingesetzt, so werden als erstes die Kontakte zwischen den Elementen 64a, 84a und 64c, 84c hergestellt. Der Kontakt zwischen den Elementen 64b, 84b erfolgt anschließend und aktiviert die Zündschaltung 104. Auf diese Weise können Hochspannungsimpulse rot übertragen werden, nachdem das neue Leuchtmittel angeschlossen ist.When a new lamp is inserted, the first step is to make contact between elements 64a, 84a and 64c, 84c. The next step is to make contact between elements 64b, 84b and activate the ignition circuit 104. In this way, high-voltage red pulses can be transmitted after the new lamp is connected.

Man sieht, daß ein Leuchtmittel ohne Zündung oder Starten sich wie ein offener Schaltkreis verhält und es folglich keinerlei Strom in den Kontakten 64a, 84a, 64c und 84c zum Zeitpunkt des Anschließens gibt. Der Strom in den Kontakten 64b und 84b ist äußerst gering (in der Größenordnung von einigen zehn Milliampere).It can be seen that a lamp without ignition or starting behaves as an open circuit and consequently there is no current in the contacts 64a, 84a, 64c and 84c at the time of connection. The current in the contacts 64b and 84b is extremely small (on the order of a few tens of milliamperes).

Folglich ermöglicht die vorliegende sequentielle Verbindung das Arbeiten vor Ort bei perfekter Sicherheit in sämtlichen vorkommenden Funktions-Konstellationen, wobei dennoch ein erneutes Zünden der Starterschaltung gewährleistet ist.Consequently, the present sequential connection enables work to be carried out on site with perfect safety in all occurring function constellations, while still ensuring that the starter circuit is re-ignited.

Es sei angemerkt, daß bei den zum Stand der Technik gehörigen Ausgestaltungen der Austausch eines verbrauchten Leuchtmittels durch ein neues nicht notwendigerweise einhergeht mit dessen Aufleuchten, da die Zündschaltung nicht automatisch neu initialisiert wird. Demgemäß kommt es häufig vor, daß die Zündschaltung ungerechtfertigterweise als beschädigt angesehen wird, da ihr Austausch durch eine neue Schaltung (die folglich initialisiert ist) das Leuchtmittel zum Zünden bringt. Also war die Zündschaltung nicht einfach auf Null zurückgestellt worden, sondern dem Hersteller als defektes Teil zurückgegeben worden.It should be noted that in the prior art designs, the replacement of a used lamp with a new one does not necessarily result in the lamp lighting up, since the ignition circuit is not automatically reinitialized. It is common for the ignition circuit to be wrongly considered to be defective, since replacing it with a new circuit (which is therefore initialized) causes the lamp to ignite. So the ignition circuit was not simply reset to zero, but returned to the manufacturer as a defective part.

Die Anordnung der Kontakte bewirkt folglich eine Neu-Initialisierung der Starterschaltung im Zeitpunkt des Abtrennens unter Spannung und, was noch wichtiger ist, die Folge der Kontakte vermeidet das Anlegen der Zünd-Hochspannung im Zeitpunkt des Zustandekommens der Kontakte.The arrangement of the contacts thus causes a reinitialization of the starter circuit at the moment of disconnection under voltage and, more importantly, the sequence of the contacts avoids the application of the high ignition voltage at the moment of making the contacts.

Die Schaltung nach Fig. 9 unterscheidet sich von derjenigen nach Fig. 8 im wesentlichen durch den Umstand, daß die Zündschaltung 104 direkt vom Ausgang der Drossel 102 gespeist wird, sie also direkt in Reihe zwischen der Drossel und den Phasenkontakten 64a, 84a des Leuchtmittels 71 liegt. Bei dieser Art der Verschaltung macht man grundsätzlich Gebrauch von Starterschaltungen 104, die nicht die Anzahl oder die Dauer der Hochspannungsimpulse verbuchen.The circuit according to Fig. 9 differs from that according to Fig. 8 essentially in the fact that the ignition circuit 104 is fed directly from the output of the choke 102, i.e. it is directly in series between the choke and the phase contacts 64a, 84a of the light source 71. With this type of connection, one basically uses starter circuits 104 that do not record the number or duration of the high-voltage pulses.

Dennoch führt auch in diesem Fall die erfindungsgemäße sequentielle Verbindung zu dem Vorteil der Sicherheit des Wartungspersonals aufgrund des Fehlens einer Hochspannung beim Anschließen oder beim Abtrennen des Fassungsträgers 40.Nevertheless, even in this case, the sequential connection according to the invention leads to the advantage of safety for maintenance personnel due to the absence of high voltage when connecting or disconnecting the socket carrier 40.

Die Erfindung ist keineswegs auf die soeben beschriebene Ausführungsform beschränkt, sondern ist zahlreichen Varianten zugänglich.The invention is by no means limited to the embodiment just described, but is susceptible of numerous variants.

Beispielsweise kann die mechanische Fixierung des Fassungsträgers 40 durch eine Gewindeverbindung mit einer Teilumdrehung erfolgen anstatt durch eine Anbringung nach Art eines Bajonettverschlusses.For example, the mechanical fixation of the socket carrier 40 can be achieved by a threaded connection with a partial turn instead of by an attachment in the manner of a bayonet lock.

Gleichermaßen ist es möglich, die Anordnung dieser Fixiermittel zum Montieren und Abmontieren des Fassungsträgers 40 so auszugestalten, daß dieser Vorgang gemäß eines geradlinigen Wegs in Einführrichtung stattfindet. In diesem Fall könnte der Fassungsträger 40 in dem Reflektorkörper 30 durch Verrastung oder eine Verbindung zwischen Steck- und Buchsenelementen erfolgen. Die elektrischen Verbindungskontakte wären dabei in der Einführrichtung des Fassungsträgers ausgerichtet.It is also possible to arrange these fixing means for mounting and dismounting the frame carrier 40 in such a way that that this process takes place along a straight path in the direction of insertion. In this case, the socket carrier 40 could be inserted into the reflector body 30 by means of a latching or a connection between plug and socket elements. The electrical connection contacts would be aligned in the direction of insertion of the socket carrier.

Außerdem könnte das Regulieren der Längsposition der Fassung dadurch realisiert werden, daß die Fassung in einer Gleitführung des Fassungsträgers montiert würde, entlang der die Fassung versetzt und mit dem Fachmann bekannten Mitteln fixiert würde.In addition, the regulation of the longitudinal position of the frame could be achieved by mounting the frame in a sliding guide of the frame support, along which the frame would be displaced and fixed by means known to the person skilled in the art.

Claims (15)

1. Leuchte, insbesondere zur Straßen- oder Industrieanlagenbeleuchtung, umfassend:1. Luminaire, in particular for street or industrial plant lighting, comprising: einen Reflektorkörper (10), in dem ein Reflektor (30) untergebracht ist;a reflector body (10) in which a reflector (30) is housed; - einen lösbaren Fassungsträger (40);- a detachable frame carrier (40); - eine Fassung (70) für ein Leuchtmittel (78), angebracht an dem Fassungsträger;- a socket (70) for a lamp (78), attached to the socket carrier; - mechanische Befestigungsmittel für den Fassungsträger (40) an dem Reflektorkörper (10), welche das Anbringen und das Abnehmen Fassungsträgers ermöglichen, und- mechanical fastening means for the socket carrier (40) to the reflector body (10), which enable the attachment and removal of the socket carrier, and - elektrische Verbindungsmittel für den Fassungsträger, umfassend einen festen Verbinder (80) an dem Refklektorkörper und einen von dem Fassungsträger abhängigen Verbinder (60), wobei der von dem Fassungsträger (40) abhängige Verbinder (60) mit dem Fassungsträger starr einstückig ausgebildet ist, die elektrischen Verbindungsmittel und die mechanischen Befestigungsmittel in der Weise zusammenwirken, daß die elektrische Verbindung und Trennung zwischen den beiden Verbindern aufgrund des mechanischen Ansetzens bzw. Abnehmens des Fassungsträgers (40) an dem bzw. von dem Reflektorkörper (10) zustande kommt,- electrical connection means for the socket carrier, comprising a fixed connector (80) on the reflector body and a connector (60) dependent on the socket carrier, whereby the connector (60) dependent on the socket carrier (40) is rigidly formed in one piece with the socket carrier, the electrical connection means and the mechanical fastening means interact in such a way that the electrical connection and separation between the two connectors is brought about by the mechanical attachment or removal of the socket carrier (40) to or from the reflector body (10), dadurch gekennzeichnet, daß die elektrischen Verbindungsmittel der Fassung (70) eine Verbindung von drei Leitern schaffen, die eine Verbindung des Leuchtmittels (71) mit dem Phasenleiter und dem Nulleiter und außerdem das Aktivieren der Zuspeisung einer Hochspannung zu dem Leuchtmittel ermöglichen, wobei die elektrischen Verbindungsmittel drei Kontaktelementpaare (84a-c, 64a-c) umfassen, von denen jedes Paar ein Kontaktelement (84a-c) auf der Seite des festen Verbinders (80) und ein Kontaktelement (64a-c) auf der Seite des von dem Fassungsträger abhängigen Verbinders (60) aufweist, und daß das Paar von Kontaktelementen (84b, 64b) des festen Verbinders des Reflektorkörpers (10) und des mit dem Fassungsträger einstückigen Verbinders, welches die Zuspeisung der Hochspannung aktiviert, unterschiedlich gestaltet ist gegenüber den übrigen Paaren von Kontaktelementen (84a, 64a, 84c, 64c), derart, daß das Aktivieren der Zuspeisung der Hochspannung anschließt an die Schaffung der Verbindungen mit dem Phasenleiter und dem Nulleiter während der mechanischen Anbringung des Fassungsträgers, und daß die Deaktivierung der Zuspeisung der Hochspannung der Unterbrechung der vorgenannten Verbindungen mit dem Phasenleiter und dem Nulleiter während des Abnehmens des Fassungsträgers vorausgeht.characterized in that the electrical connection means of the holder (70) create a connection of three conductors which enable a connection of the lighting means (71) to the phase conductor and the neutral conductor and also to activate the supply of a high voltage to the lighting means, the electrical connection means comprising three pairs of contact elements (84a-c, 64a-c), each pair of which has a contact element (84a-c) on the side of the fixed connector (80) and a contact element (64a-c) on the side of the connector (60) dependent on the holder support, and in that the pair of contact elements (84b, 64b) of the fixed Connector of the reflector body (10) and of the connector integral with the lampholder, which activates the high voltage supply, is designed differently from the other pairs of contact elements (84a, 64a, 84c, 64c), such that activation of the high voltage supply follows the creation of the connections to the phase conductor and the neutral conductor during mechanical attachment of the lampholder, and that deactivation of the high voltage supply precedes the interruption of the aforementioned connections to the phase conductor and the neutral conductor during removal of the lampholder. 2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Zündschaltung (104), die dazu dient, dem Leuchtmittel die Hochspannung zuzuführen, Eingänge für eine Phasenspannung und eine Nulleiter-Spannung (104a bzw. 104b) aufweist, von denen der Eingang für die Nulleiter-Spannung mit dem Kontaktelement (84b) des festen Verbinders (60) des Kontaktelementpaares (84b, 64b) verbunden ist, welches für die Aktivierung der Zündschaltung für die Zuspeisung der Hochspannung sorgt, während das andere Kontaktelement (64b) dieses Paares mit dem Kontaktelement (64c) des Fassungsträgers (70) des Kontaktelementpaares verbunden ist, welches das Leuchtmittel (71) mit dem Nulleiter verbindet, derart, daß das Aktivieren und das Deaktivieren der Zündschaltung durch Verbinden bzw. durch Trennen des Nulleiter-Eingangs mit bzw. von der Schaltung vonstatten geht.2. Lamp according to claim 1, characterized in that an ignition circuit (104) which serves to supply the high voltage to the lamp has inputs for a phase voltage and a neutral voltage (104a and 104b, respectively), of which the input for the neutral voltage is connected to the contact element (84b) of the fixed connector (60) of the contact element pair (84b, 64b) which ensures the activation of the ignition circuit for the supply of the high voltage, while the other contact element (64b) of this pair is connected to the contact element (64c) of the socket carrier (70) of the contact element pair which connects the lamp (71) to the neutral conductor, such that the activation and deactivation of the ignition circuit by connecting or disconnecting the neutral conductor input to or from the circuit takes place. 3. Leuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die mechanischen Befestigungsmittel durch eine Drehbewegung des Fassungsträgers (40) gegenüber dem Reflektorkörper (10) funktionieren.3. Lamp according to claim 2, characterized in that the mechanical fastening means function by a rotary movement of the socket carrier (40) relative to the reflector body (10). 4. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktelemente (64a - 64c) des von dem Fassungsträger (40) abhängigen Verbinders (60) drei Steckkontakte aufwei sen, die an dem Ende eines mit dem Fassungsträger einstückigen Arms gehaltert sind, und die mit zugehörigen Buchsenkontakten (84a - 84c) des festen Verbinders (80) zusammenwirken, wobei der Steckkontakt (84b), der für die Hochspannungs-Zuspeisung sorgt, eine geringere Länge aufweist als die anderen Steckkontakte (84a, 84b).4. Lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the contact elements (64a - 64c) of the connector (60) dependent on the socket carrier (40) have three plug contacts which are held at the end of an arm integral with the socket carrier and which cooperate with associated socket contacts (84a - 84c) of the fixed connector (80), wherein the plug contact (84b) which provides the high-voltage supply has a shorter length than the other plug contacts (84a, 84b). 5. Leuchte nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der feste Verbinder (80) aus einem elastisch verformbaren Werkstoff hergestellt ist, um die Nicht-Linearität der Versetzung des Steckkontakts im Zuge des elektrischen Verbindens mit dem von dem Fassungsträger (40) abhängigen Verbinder (60) auszugleichen.5. Lamp according to claim 3 or 4, characterized in that the fixed connector (80) is made of an elastically deformable material in order to compensate for the non-linearity of the displacement of the plug contact during the electrical connection to the connector (60) dependent on the socket carrier (40). 6. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Fassungsträger (40) in einer Öffnung (32) aufgenommen ist, die in einem Oberflächenabschnitt des Reflektors (30) ausgebildet ist.6. Lamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the socket carrier (40) is received in an opening (32) which is formed in a surface section of the reflector (30). 7. Leuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Fassungsträger (40) die Öffnung (32) bei Einfügung eines Dichtungsgummis (48) verschließt.7. Lamp according to claim 6, characterized in that the socket carrier (40) closes the opening (32) when a sealing rubber (48) is inserted. 8. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie Mittel (92, 94) zur mechanischen Anbringung an einem äußeren Träger (90) mit einem ersten Ende (30b) des Reflektorkörpers aufweist, wobei die Öffnung (44) an dem zweiten Ende (30a) des Reflektorkörpers gegenüber dem ersten Ende gelegen ist, und daß der Fassungsträger (40) von außerhalb des Reflektors (70) in die Öffnung einführbar ist.8. Lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that it has means (92, 94) for mechanical attachment to an outer support (90) with a first end (30b) of the reflector body, the opening (44) being located at the second end (30a) of the reflector body opposite the first end, and that the socket support (40) can be inserted into the opening from outside the reflector (70). 9. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Fassungsträger (40) Mittel (50, 52) zum Regulieren der Lage der Fassung (70) in Richtung ihrer Hauptachse aufweist.9. Lamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the socket carrier (40) has means (50, 52) for regulating the position of the socket (70) in the direction of its main axis. 10. Leuchte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Fassungsträger (40) ein Teil (50) in Form einer Wiege aufweist, über deren Längserstreckung mehrere Positionen für die Fassung (70) sowie Mittel (56) zum Verriegeln der Fassung in einer dieser Positionen ausgebildet sind.10. Lamp according to claim 9, characterized in that the socket carrier (40) has a part (50) in the form of a cradle, over the longitudinal extent of which several positions for the socket (70) and means (56) for locking the socket in one of these positions are formed. 11. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (78) zum Regulieren der Position der Fassung (70) rechtwinklig zu ihrer Hauptachse im Sinne einer Annäherung und eines Abrückens vom Scheitel des Reflektors (30) vorgesehen sind.11. Lamp according to one of claims 1 to 10, characterized in that means (78) are provided for regulating the position of the holder (70) at right angles to its main axis in the sense of an approach and a move away from the apex of the reflector (30). 12. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (74) vorgesehen sind, um die Orientierung der Hauptachse der Fassung (70) zu regulieren.12. Lamp according to one of claims 1 to 11, characterized in that means (74) are provided to regulate the orientation of the main axis of the socket (70). 13. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß sie außerdem eine Abdeckung (14) aufweist, die einen geschlossenen Raum (12) mit dem Reflektor (30) bildet, und eine Haube (36) besitzt, die an dem Reflektorkörper (10) gelenkig angebracht ist, wobei die Haube eine Schließvorrichtung an ihrem freien Ende besitzt, die bei geschlossener Stellung der Haube eine Haltekraft auf die Abdeckung (14) ausübt, um deren Halt zu unterstützen.13. Lamp according to one of claims 1 to 12, characterized in that it also has a cover (14) which forms a closed space (12) with the reflector (30), and a hood (36) which is hinged to the reflector body (10), the hood having a locking device at its free end which, when the hood is in the closed position, exerts a holding force on the cover (14) to assist in holding it. 14. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (30) an dem Reflektorkörper (10) mit Rastmitteln (34) angebracht ist.14. Lamp according to one of claims 1 to 13, characterized in that the reflector (30) is attached to the reflector body (10) with locking means (34). 15. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektorkörper (10) eine mit einem Vorsprung (36a) ausgestattete Haube (36) aufweist, wobei der Vorsprung in Schließstellung der Haube an dem Fassungsträger (40) derart anliegt, daß der von ihr abhängige Verbinder (60) in seiner Lage gehalten wird, um ein zufälliges Lösen zu verhindern.15. Lamp according to one of claims 1 to 14, characterized in that the reflector body (10) has a hood (36) equipped with a projection (36a), the projection resting on the socket carrier (40) in the closed position of the hood in such a way that the connector (60) dependent on it is held in its position in order to prevent accidental detachment.