DE69411831T2

DE69411831T2 - Verfahren und Vorrichtung zur Temperaturmessung mittels Infrarottechnik

Info

Publication number: DE69411831T2
Application number: DE69411831T
Authority: DE
Inventors: Milton B. Dr. Stamford Connecticut 06903 Hollander; W. Earl Stamford Connecticut 06907 Mckinley
Original assignee: Omega Engineering Inc
Current assignee: Newport Electronics 75392 Deckenpfronn De GmbH
Priority date: 1993-09-17
Filing date: 1994-02-23
Publication date: 1999-01-14
Anticipated expiration: 2014-02-24
Also published as: EP0867699A2; EP1475619A2; US5524984A; EP0867699B1; DE9422197U1; US5368392B1; DE69435097D1; EP0644408B1; CA2114806A1; EP1475619A3; DE69411831D1; DE867699T1; CA2114806C; EP0644408A1; DE69435097T2; US5368392A; US5524984C1; EP0867699A3

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft generell ein Verfahren und eine Vorrichtung zum genauen Messen der Temperatur einer Oberfläche unter Verwendung von Infrarot-Meßtechniken und betrifft insbesondere ein derartiges Verfahren und eine derartige Vorrichtung, bei denen eine Laser-Visiereinrichtung bzw. Ziel- Einrichtung verwendet wird, um die Energiezone an einer Oberfläche, an der die Temperatur zu messen ist, als Ziel darzustellen.
Vorrichtungen zum Fern-Messen der Temperatur mittels Infrarotstrahlung (die gewöhnlich als Infrarot-Pyrometer oder Radiometer bezeichnet werden) werden seit vielen Jahren dazu verwendet, die Temperatur einer Oberfläche von einem entfernten Ort zu messen. Das Arbeitsprinzip dieser Vorrichtungen ist wohl bekannt. Alle Oberflächen mit einer Temperatur über dem absoluten Nullpunkt geben Wärme in Form von Strahlungsenergie ab. Diese Strahlungsenergie wird durch Molekularbewegungen hervorgerufen, die elektromagnetische Wellen erzeugen. Daher wird ein gewisser Teil der Energie in dem Material in geraden Linien weg von der Oberfläche des Materials abgestrahlt. Viele Infrarot- Radiometer verwenden optische Reflexions- und/oder Refraktions-Prinzipien, um die von einer vorgegebenen Oberfläche abgestrahlte Energie einzufangen. Die Infrarot-Strahlung wird auf einen Detektor fokussiert, analysiert, und die Oberflächenenergie wird unter Verwendung wohl bekannter Techniken gesammelt, verarbeitet, und die Temperatur wird berechnet und auf einer geeigneten Anzeige dargestellt.
Beispiele derartiger Infrarot-Radiometer sind in der Veröffentlichung "The Omega Engineering Handbook", Band 2B, Seiten J-1 bis J-42 dargestellt. Es wird weiterhin auf das US-Patent 4,417,822 von Alexander Stein vom 29. November 1983 betreffend ein Laser-Radiometer, auf das US-Patent 4,527,896 von Keikhosrow Irani et al. vom 9. Juli 1985 für einen Infrarot-Wandler/ Sender zur berührungsfreien Temperaturmessung, sowie auf das US-Patent 5,169,235 von Hitoshi Tominaga et al. für ein Thermometer vom Strahlungstyp vom 8. Dezember 1992 verwiesen. Ferner wird verwiesen auf die Veröffentlichung "Temperature Measurement in Engineering", Band II, Kapitel 4 und 5 von Baker, Ryder und Baker in "Omega Press", 1975.
Wenn solche Radiometer dazu verwendet werden, die Temperatur einer Oberfläche zu messen, wird das Gerät auf ein Ziel oder einen "Fleck" innerhalb der Energiezone an der Oberfläche gezielt bzw. ausgerichtet, an der die Messung vorzunehmen ist. Das Radiometer empfängt die emittierte Strahlung über das optische System, und die Strahlung wird auf einen für Infrarotlicht empfindlichen Detektor fokussiert, der ein Signal erzeugt, das intern verarbeitet und in einen Temperaturmeßwert umgewandelt wird, der angezeigt wird.
Der genaue Ort der Energiezone an der Oberfläche als auch die Größe der Energiezone sind außerordentlich wichtig, um die Genauigkeit und Verläßlichkeit der sich ergebenden Messung zu gewährleisten. Es versteht sich, daß das Blickfeld des optischen Systems solcher Radiometer derart ist, daß der Durchmesser der Energiezone direkt mit der Distanz zwischen dem Radiometer und dem Ziel ansteigt. Die typische Energiezone solcher Radiometer ist definiert als die Zone, aus der 90% der Energie stammt, die auf den Detektor fokussiert wird. Bislang ist die Größe der tatsächlichen Energiezone gewöhnlich näherungsweise durch Verwendung einer die Distanz zum Ziel angebenden Tabelle oder durch eine aktuelle physikalische Messung bestimmt worden.
Die tatsächliche Größe und Form der Energiezone wird durch die Optik des Radiometers und die Distanz zwischen dem Radiometer und dem Ziel bestimmt. Jedes Radiometer besitzt einen definierten Sichtwinkel oder ein definiertes "Blickfeld", das typischerweise auf dem Datenblatt des Gerätes angegeben ist. Die Größe der Energiezone ist vorbestimmt, wenn das Blickfeld in Verbindung mit der Distanz zu dem Ziel bekannt ist. Es ist offensichtlich, daß die Energiezone um so größer ist, je weiter das Radiometer von dem Ziel weg gehalten ist (d. h. je größer die Distanz ist).
Die Zielgröße und die Distanz sind für die Genauigkeit der meisten Infrarot-Thermometer kritische Parameter. Jedes Infrarot-Meßgerät besitzt ein Blickfeld (FOV), also einen Sichtwinkel, innerhalb dessen das Gerät den Mittelwert sämtlicher Temperaturen bildet, die es "sieht". Das Blickfeld wird entweder durch seinen Winkel oder durch ein Verhältnis von Distanz zu Größe (D : S) beschrieben. Wenn der Wert von D : S = 20 : 1 beträgt, und wenn die Distanz zu dem Objekt geteilt durch den Durchmesser des Objektes genau 20 beträgt, dann füllt das Objekt das Blickfeld des Meßgerätes genau aus. Ein D : S-Verhältnis von 60 : 1 ist einem Blickwinkel von 1 Grad gleichzusetzen.
Da die meisten Infrarotthermometer eine Optik mit fester Brennweite besitzen, tritt der minimale Meßfleck bei der spezifizierten Brennweite auf. Wenn ein Gerät eine Optik mit fester Brennweite von 150 cm (60") und einem D : S-Verhältnis von 120 : 1 besitzt, dann beträgt der minimale Fleck (die Auflösung), den das Gerät erreichen kann, einen Wert von 60": 120 oder 1,3 cm (0,5") in einer Entfernung von 150 cm (60") von dem Meßgerät. Dieser Wert ist insbesondere von Bedeutung, wenn die Größe des Objektes nahe an der minimalen Fleckgröße liegt, die das Meßgerät messen kann.
Die meisten Allzweck-Infrarotthermometer benutzen eine Brennweite zwischen 50 und 150 cm (20" bis 60"); spezielle Meßgeräte mit Nah-Brennweite verwenden eine Brennweite von 1,3 bis 30,5 cm (0,5" bis 12"). Es wird verwiesen auf die Veröffentlichung "The Omega Engineering Handbook", Band 28, Seiten Z54 und Z55.
Dieser Zusammenhang kann in einem "Verhältnis von Distanz zu Fleckgröße" ausgedrückt werden. Beispielsweise hätte bei einem "Verhältnis von Distanz zu Fleckgröße" von 40 : 1 der Umkreis der Energiezone in einer Entfernung von 101,6 cm (40") einen Durchmesser von 2,54 cm (1"), in einer Distanz von 50,1 cm (20") betrüge der Durchmesser der Energiezone 1,27 cm (1/2"). Der Hersteller des Radiometers oder Pyrometers stellt gewöhnlich Blickfeld-Diagramme bereit, um die Energiezone in bestimmten Distanzen feststellen zu können.
Um die Genauigkeit derartiger Geräte zu erhöhen, sind Laserstrahl-Visiereinrichtungen verwendet worden, um auf exakt die Mitte der Energiezone zu zielen. Es wird bspw. verwiesen auf die Veröffentlichung "The Omega Temperature Handbook", Band 27, Seiten C1-10 bis C1-12, sowie auf US-A-4,315,150 und DE-A- 3,213,955. Um die Mitte der zu messenden Energiezone genauer zu bestimmen, sind auch verschiedene Visiereinrichtungen wie Fernrohre mit Fadenkreuz verwendet worden. Es wird beispielhaft verwiesen auf die Veröffentlichung "The Omega Temperature Handbook", Band 27, Seiten C1-10 bis C1-21.
Die Veröffentlichung US-A-5,085,525 offenbart einen Abtast-Strahlungsdetektor, der mit einer Visiereinrichtung versehen ist, die einen bewegbaren Laserlichtstrahl besitzt, der die Abtastlinie (oder Flecken auf der Abtastlinie), aus der Messungen genommen werden, beleuchtet und hierdurch markiert.
Die Verwendung eines Lasers zum genauen Ermitteln des Zentrums der Energiezone vermittelt dem Anwender jedoch keine genaue Definition der Energiezone, aus der die Messung tatsächlich vorgenommen wird. Diese Unfähigkeit führt häufig zu ungenauen Messungen. Ungenaue Messungen treten bspw. in Fällen auf, bei denen die Fläche, von der die Strahlung emittiert wird, kleiner ist als die Zieldurchmesser-Grenze (zu weit entfernt von einem Ziel oder ein zu kleines Ziel).
Ein Verfahren, das zur Bestimmung der Distanz zu dem Ziel verwendet wird, besteht darin, einen Infrarotdetektor oder einen Dopplereffekt-Distanzdetektor oder einen Schnittbild- Entfernungsdetektor einzusetzen, wie er aus der Fotografie bekannt ist. Die letztere Technik wird in der US-A-4,315,150 und in der DE-A-3,213,955 verwendet, wobei der Strahl aus einer einzelnen Laserröhre in zwei wechselseitig aufeinander zu konvergierende Strahlen aufgeteilt wird. In der DE-A-3,213,955 läßt man zwei aufeinander zu konvergierende Strahlen sich schneiden, wodurch die Position des kleinstmöglichen Meßfleckes markiert wird. In der US-A-4,315,150 wird einer der konvergierenden Strahlen dazu verwendet, den Mittenfleck oder das Ziel anzuzeigen, und der andere bildet einen Kreis um den Mittenfleck. Dies erleichtert das Positionieren und ermöglicht es dem Anwender, das Ziel zu erkennen. Es muß jedoch weiterhin die genaue Größe der Energiezone bekannt sein, wenn man in bezug auf die tatsächlich gemessene Fläche der Oberfläche ein bestimmtes Maß an Gewißheit besitzen möchte. Dies gilt insbesondere, wenn die Energiezone zu klein ist oder die Oberfläche, die von der Energiezone eingeschlossen ist, eine unregelmäßige Form besitzt. In einem Fall, bei dem die Oberfläche nicht die gesamte Energiezonen-Fläche ausfüllt, werden zu niedrige Messungen und somit fehlerhafte Messungen erhalten.
Wenn die Oberfläche unregelmäßig geformt ist, können die Messungen gleichermaßen fehlerhaft sein, da ein Teil des Objektes von der Energiezone fehlen würde, die tatsächlich gemessen wird. Somit gewährleistet die Verwendung eines einzelnen Laserstrahls zum genauen Ermitteln der offensichtlichen Mitte der Energiezone keine absolute Genauigkeit, da der Anwender des Radiometers keine Kenntnis über insbesondere die Grenzen der gemessenen Energiezone besitzt.
Es läßt sich erkennen, daß keine der vorstehenden Veröffentlichungen des Standes der Technik dieses inhärente Problem erkennt; schon gar nicht bieten diese Dokumente eine Lösung für die Probleme an, die hierdurch erzeugt werden.
Die Druckschrift US-A-4,494,881 schlägt eine Lösung für das Problem vor, die die Verwendung einer Glühlampe oder einer Strobe- bzw. Stroboskop-Lampe beinhaltet, um einen sichtbaren Lichtstrahl bereitzustellen, der kongruent ist zu dem Blickfeld des Infrarotdetektors und der die der gemessenen Energiezone entsprechende Fläche der Oberfläche beleuchtet. Die Druckschrift JP-A-57-22521 schlägt eine Lösung vor, bei der eine Vielzahl von Glühlampen um das Blickfeld des Infrarotdetektors herum angeordnet ist, wobei die Glühlampen eine entsprechende Vielzahl von sichtbaren Lichtstrahlen erzeugen, die im wesentlichen parallel zu der Außenkante des unsichtbaren Strahls aus Infrarotstrahlung verlaufen, der dem Blickfeld des Infrarotdetektors entspricht, um so näherungsweise die der gemessenen Energiezone entsprechende Fläche der Oberfläche zu umschreiben bzw. umreißen. Beide Vorschläge besitzen jedoch den Nachteil, daß die sichtbaren Lichtstrahlen von den Glühlampen, die auf die Oberfläche in der Energiezone oder in der Nähe der Energiezone auftreffen, dieser Zone Energie zuführen, die von dem Infrarotdetektor wiederum erfaßt wird, was zu Ungenauigkeiten bei den Temperaturmessungen führt.
Vor dem vorstehenden Hintergrund ist es eine Hauptaufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen der Temperatur einer Oberfläche unter Verwendung von Infrarottechniken anzugeben, die genauere Messungen der Oberflächentemperatur bereitstellen als es mit der Verwendung der bisher eingesetzten Techniken möglich war.
Es ist eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein solches Verfahren und eine solche Vorrichtung anzugeben, die es gestatten, daß der Anwender die Energiezone an der zu messenden Oberfläche visuell identifiziert, wobei ein solches Verfahren bzw. eine solche Vorrichtung Laserstrahlen verwendet, um den Umfang der Energiezone an der Oberfläche deutlich zu umschreiben bzw. darzustellen.
Die vorliegende Erfindung ist auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum sichtbaren Darstellen einer Energiezone gerichtet, die von einem Radiometer zu messen ist, und zwar generell von der Art, wie sie in der JP-A-57-22521 offenbart und in den Oberbegriffen der Ansprüche 1 bis 4 angegeben ist.
Erfindungsgemäß werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum sichtbaren Darstellen der Energiezone gemäß den kennzeichnenden Teilen der Ansprüche 1 bzw. 4 bereitgestellt.
Es werden mehr als zwei sekundäre Strahlen auf vorbestimmte Punkte um den Umfang der Energiezone herum bzw. entlang deren Umkreises gerichtet, um die Energiezone zu definieren. Die mehr als zwei sekundären Laserstrahlen werden aus einem einzelnen primären Laserstrahl durch die Verwendung von Strahlteilern bzw. Strahlzerlegern abgeleitet. Dies kann durch Spiegel, Optiken und Faseroptiken erreicht werden.
Im folgenden wird Bezug genommen auf die beigefügte Zeichnung, in der:
Fig. 1 eine schematische Darstellung eines bekannten Radiometers unter Verwendung einer Laser-Visiereinrichtung ist;
Fig. 2 eine schematische Darstellung einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist, wobei ein einzelner primärer Strahl in eine Anzahl von individuellen sekundären Laserstrahlen aufgeteilt wird, die zur Definition der gemessenen Energiezone projiziert werden;
Fig. 3A-3C alternative Konfigurationen von Lichtmustern darstellen, die unter Verwendung der eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung darstellenden Vorrichtung projiziert werden können; und
Fig. 4 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist, wobei der einzelne primäre Laserstrahl durch die Verwendung von optischen Fasern in eine Vielzahl von sekundären Laserstrahlen aufgeteilt wird, die die Energiezone definieren.
Herkömmliche Radiometer des Standes der Technik setzen seit langem Laser-Visiereinrichtungen ein, um bei der geeigneten Zielsuche und Ausrichtung des Meßgerätes eine Unterstützung anzubieten. Fig. 1 stellt den Betrieb von herkömmlichen Hand- Radiometern des Standes der Technik dar. Ein derartiges Radiometer, das generell mit der Bezugsziffer 10 angegeben ist, umfaßt eine Laserstrahl-Visiereinrichtung oder Zieleinrichtung oder Sicht-Fernrohr 12, wobei ein Laserstrahl 14 auf einen Fleck oder ein Ziel 18 an der Oberfläche 20 emittiert wird, deren Temperatur zu messen ist. Dieser Fleck 18 ist in der Mitte der Energiezone "E" angeordnet, die von dem Radiometer 10 zu messen ist. Das Radiometer 10 umfaßt einen Detektor 16, der mit herkömmlichen internen Schaltkreisen und Anzeigemitteln (nicht gezeigt) verbunden ist, die zur Wandlung, Berechnung und zur Anzeige der Temperatur der Oberfläche 20 dienen, wobei die Temperatur indirekt aus der Energie berechnet wird, die von der Oberfläche innerhalb der Energiezone E abgestrahlt wird. Diese Energie wird in geraden Linien weg von der Oberfläche 20 abgestrahlt und von dem Detektor 16 des Radiometers 10 eingefangen. Das Radiometer ist somit unter Verwendung von Infrarot- Strahlungsprinzipien in der Lage, die Infrarotenergie in der Energiezone E einzufangen und zu messen und deren Oberflächentemperatur zu bestimmen.
Es läßt sich jedoch leicht erkennen, daß solche Laser- Zieleinrichtungen lediglich in der Lage sind, die Mitte der gemessenen Energiezone zu identifizieren, nicht jedoch den äußeren Umfang der Energiezone, von der die Messung tatsächlich genommen wird. Je weiter weg das Radiometer 10 von der Oberfläche angeordnet wird, um so größer ist die Energiezone E. Daher kann die tatsächliche Energiezone E in Abhängigkeit von der Größe und der Konfiguration der Oberfläche 20 begreifbarerweise irregulär geformte Oberflächenabschnitte umfassen oder sich sogar über die Kanten der Oberfläche hinaus erstrecken. In solchen Fällen wäre die sich ergebende gemessene Temperatur natürlich ungenau. Ohne Kenntnis des äußeren Umfangs jener Energiezone E haben die Anwender des Radiometers 10 keinerlei Kenntnis von dieser Tatsache oder davon, daß die sich ergebenden Meßwerte ungenau sein könnten.
Die vorliegende Erfindung stellt ein Mittel bereit zum sichtbaren Definieren der Energiezone E, derart, daß der Anwender des Radiometers 10 die aktuelle gemessene Energiezone beobachten kann, um zu bestimmen, wohin diese in Relation zu der gemessenen Oberfläche fällt. In verschiedenen Ausführungsformen der Erfindung werden sekundäre Laserstrahlen mit feinen Laserlinien auf die gemessene Oberfläche projiziert, und diese Linien werden so positioniert, daß sie den Umfang bzw. Umkreis der Energiezone E einschließen bzw. umschreiben.
Der Umfang der Energiezone E ist als Funktion des angegebenen "Blickfeldes" des bestimmten Radiometers, wie in dessen Datenblatt angegeben, und der Distanz zwischen dem Radiometer und dem Ziel identifiziert. Eine Identifizierung der Größe und der Form der Energiezone wird leicht unter Verwendung von herkömmlichen mathematischen Formeln erhalten. Nach dieser Identifizierung werden die Laserstrahlen dann um den Umfang der Energiezone E gemäß dem nachstehend beschriebenen Verfahren und der nachstehend beschriebenen Vorrichtung projiziert. Ein einfacher "Ziel"-Ansatz besteht darin, die Laserstrahlen unter demselben Winkel wie das Blickfeld des Radiometers entlang derselben Achse zu projizieren; alternativerweise wird der Laserstrahlwinkel in Übereinstimmung mit den Berechnungen zum "Verhältnis von Distanz von Fleckgröße" mechanisch ein- bzw. nachgestellt. Der Umfang der Energiezone E läßt sich in jedem Fall durch die Laserstrahlen identifizieren.
Fig. 2 stellt eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung dar, bei der ein Laser 312 Teilkomponenten 312A und 312B besitzt, die aus einem einzelnen primären Laserstrahl mehr als zwei individuelle sekundäre Laserstrahlen um den Detektor 316 herum erzeugen. Zwei dieser einzelnen sekundären Strahlen sind in Fig. 2 gezeigt und durch die Bezugszeichen 314A und 314B angegeben. Diese individuellen sekundären Strahlen 314A und 314B werden auf die gemessene Oberfläche 320 gerichtet, und zwar an dem Umkreis bzw. Umfang bzw. der äußeren Begrenzung der Energiezone E anstelle von deren Mitte. Durch die Verwendung einer Anzahl derartiger sekundärer Laserstrahlen läßt sich die Energiezone E deutlich identifizieren, und nicht lediglich die Mitte der Energiezone E. Ein einzelner Laser 312 wird verwendet, und Laserteilungs-Bauelemente und Komponenten 312A, 312B werden dazu verwendet, den einzelnen primären Laserstrahl in die individuellen sekundären Laserstrahlen 314A, 314B aufzuteilen bzw. zu zerlegen.
Es versteht sich natürlich, daß die Energiezone E andere Konfigurationen als die in Fig. 2 gezeigte kreisförmige Konfiguration annehmen kann. Die Fig. 3A-C zeigen eine alternative quadratische (Fig. 3A), eine rechteckige (Fig. 3B) und eine dreieckige (Fig. 3C) Konfiguration von Lichtmustern, die unter Verwendung der Mittel erzielbar sind, die eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung darstellen.
Fig. 4 zeigt ein weiteres Verfahren zum Definieren der Energiezone, wobei eine kreisförmige Konfiguration erreicht werden kann, ohne daß der Laserstrahl rotiert, wobei bei dem weiteren Verfahren eine Vielzahl von feststehenden optischen Fasern verwendet wird, die so positioniert sind, daß eine Anzahl von Flecken projiziert wird. In dieser Figur projiziert ein feststehender Laser 712 einen primären Strahl 713, der mittels eines Bündels von optischen Fasern 715 in eine Vielzahl von sekundären Strahlen 714 aufgeteilt bzw. zerlegt wird, um auf die Oberfläche unter Definition der Energiezone E ein Muster 716 zu projizieren. Nach Wunsch können zusätzliche Konfigurationen ebenfalls verwendet werden.
Es versteht sich nach der Beschreibung der Erfindung unter besonderer Bezugnahme auf bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung, daß verschiedene Änderungen und Modifikationen vorgenommen werden können, ohne den Schutzbereich der vorliegenden Erfindung zu verlassen, wie er durch die beigefügten Ansprüche definiert ist.

Claims

1. Verfahren zum sichtbaren Darstellen einer von einem Radiometer zu messenden Energiezone, wobei das Verfahren den Schritt aufweist, das Radiometer mit einer Visiereinrichtung zu versehen, die dazu ausgelegt ist, eine Vielzahl von stationären Lichtstrahlen gegen eine Oberfläche zu projizieren, deren Temperatur zu messen ist, und dazu ausgelegt ist, die Energiezone sichtbar darzustellen;

dadurch gekennzeichnet, daß die Visiereinrichtung eine Laser-Visiereinrichtung mit einem primären Laserstrahlgenerator (312; 712) und einer Laser-Strahlteilereinrichtung (312A, 312B; 715) ist, und daß das Verfahren die Schritte aufweist:

(a) Erzeugen eines primären Laserstrahls, so daß dieser auf die Teilereinrichtung auftrifft;

(b) Teilen des primären Laserstrahls mittels der Teilereinrichtung in mehr als zwei sekundäre Laserstrahlen (314A, 314B; 714) und

(c) Projizieren der mehr als zwei sekundären Laserstrahlen von der Teilereinrichtung, wobei die mehr als zwei sekundären Strahlen so gerichtet werden, daß sie auf die Oberfläche (320) in voneinander getrennten Positionen um die Peripherie der Zone herum auftreffen, um so eine entsprechende Anzahl von sichtbaren Lichtpunkten (716) auf die Oberfläche (320) am Umfang der Zone zu projizieren, die so positioniert sind, daß sie die Zone einschließen und konfigurieren und folglich sichtbar darstellen.

2. Verfahren nach Anspruch 1, das den Schritt aufweist, den primären Laserstrahl (713) in die mehr als zwei sekundären Laserstrahlen (714) zu teilen, indem der primäre Strahl durch eine Teilereinrichtung projiziert wird, die eine Vielzahl von faseroptischen Elementen (715) aufweist.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die mehr als zwei sekundären Laserstrahlen (314A, 314B; 714) durch die Teilereinrichtung (312A, 312B; 715) so positioniert werden, daß sie die Energiezone darstellen.

4. Vorrichtung zur Verwendung in Verbindung mit einem Radiometer zur sichtbaren Darstellung einer von dem Radiometer zu messenden Energiezone, wobei die Vorrichtung eine Visiereinrichtung aufweist, die dazu ausgelegt ist, eine Vielzahl von stationären Lichtstrahlen gegen eine Oberfläche zu emittieren, deren Temperatur zu messen ist, und Mittel aufweist, um die Lichtstrahlen um die Energiezone herum zu positionieren, um die Energiezone sichtbar darzustellen;

dadurch gekennzeichnet, daß die Visiereinrichtung aufweist:

(a) einen Lasergenerator (312; 712), der betriebsbereit ist, um einen primären Laserstrahl zu erzeugen;

(b) Mittel mit einer Laser-Strahlteilereinrichtung (312A, 312B; 715), die betriebsbereit ist, um den primären Laserstrahl in mehr als zwei sekundäre Laserstrahlen (314A, 314B; 714) zu teilen, und die mehr als zwei sekundären Strahlen so zu projizieren, daß diese in voneinander getrennten Positionen um die Peripherie der Zone herum auf die Oberfläche (320) auftreffen, um dergestalt eine entsprechende Anzahl von sichtbaren Lichtpunkten (716) am Umfang der Zone auf der Oberfläche (320) zu positionieren, um so die Zone einzuschließen und zu konfigurieren und folglich sichtbar darzustellen.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei die Teilereinrichtung ein Bündel faseroptischer Elemente (715) aufweist.