DE693678C - Boot seal - Google Patents

Description

Manschettendichtung Man kennt bereits Manschettendichtungen, bei denen der Dichtschenkel auf seiner ganzen Höhe einen gleichbleibenden Querschnitt aufweist. Diese Dichtungen haben jedoch den Nachteil, daß der Dichtschenkel bei Vbrhandensein eines. größeren Druckunterschiedes zwischen den abzudichtenden Räumen sich leicht verformt und z. B. an einer unbestimmten Stelle seiner Höhe sich durchbiegt, derart, daß sein an der abzudichtenden Fläche anliegendes Ende von dieser Fläche abgebogen wird, so daß die dichtende Wirkung aufgehoben oder zum mindesten verschlechtert wird. Man hat daher für diesen Fall vorgeschlagen, zwei oder mehrere Dichtungsringe übereinander anzuordnen, wodurch jedoch die gesamte Dichtung und ihr Einbaus)yesentlich umständlicher wird und außerdem der Nachteil auftritt, daß die Enden der so übereinander angeordneten Dichtschenkel auf einer verhältnismäßig großen Fläche auf der abzudichtenden Fläche reiben, so daß bei Einsetzen derartiger Dichtungsringe zwischen Teilen, die sich mit verhältnismäßig hoher Geschwindigkeit gegeneinander bewegen, eine erhebliche Reibung und dementsprechend eine Abnutzung. auftreten wird.Cuff seal One already knows cuff seals where the sealing leg has a constant cross-section over its entire height. However, these seals have the disadvantage that the sealing leg in the presence of a fire one. greater pressure difference between the spaces to be sealed easily deformed and z. B. bends at an indefinite point of its height, in such a way, that its end resting against the surface to be sealed is bent away from this surface is, so that the sealing effect is canceled or at least worsened will. It has therefore been proposed for this case, two or more sealing rings to be arranged one above the other, which, however, makes the entire seal and its installation) essential is more cumbersome and also the disadvantage arises that the ends of the so on top of each other arranged sealing leg on a relatively large area on the to be sealed Rub surface so that when inserting such sealing rings between parts that move against each other at a relatively high speed, a considerable one Friction and, accordingly, wear. will occur.

Umeine Verschlechterung oder Aufhebung der dichtenden Wirkung durch eine Verformung des den Dichtschenkel bildenden Teiles unter dem Einfluß äußerer Beanspruchungen zu vermeiden, hat man ferner Ringe mit Dichtungsschenkeln vorgeschlagen, die sich auf fast ihrer ganzen Höhe verjüngen, deren freies anliegendes Ende aber besonders verstärkt ist und auf einer verhältnismäßig großen Fläche mit der abzudichtenden Fläche in Berührung kommt. Auch bei diesen Dichtungsringen tritt der Nachteil auf, daß bei Einsetzen zwischen in rascher Bewegung befindlichen Teilen eine erhebliche Reibung und Abnutzung entsteht. Überdies wird. durch die Verstärkung des anliegenden freien Endes des Dichtschenkels seine Elastizität stark herabgesetzt und dadurch auch die dichtende Wirkung beeinträchtigt.In order to deteriorate or abolish the sealing effect deformation of the part forming the sealing leg under the influence of outside To avoid stresses, rings with sealing legs have also been proposed, which taper to almost their entire height, but their free adjacent end is particularly reinforced and on a relatively large area with the to be sealed Surface comes into contact. These sealing rings also have the disadvantage that that when inserted between parts in rapid motion a considerable Friction and wear arise. Moreover, will. by reinforcing the adjacent free end of the sealing leg greatly reduced its elasticity and thereby the sealing effect is also impaired.

Es sind auch Dichtungsringe für Kolben bekanntgeworden, deren Dichtschenkel sich fortschreitend bis zum freien an der Zylinderwand anliegenden Ende verjüngen. Auch derartige Dichtungen haben sich nicht bewährt; denn beim Betrieb schleift sich das verjüngte Ende des Dichtschenkels rasch auf der Zylinderwand ab, "so daß er sich mit einer immer größeren Fläche' gegen die Zylinderwand legt bzw. nach kurzer Zeit durch Abnutzung völlig aufgebraucht wird. Man hat daher in diesem Falle vorgesehen, zur Verstärkung zwei derartige Dichtungsringe ineinanderzusetzen, ohne hierdurch jedoch die obenerwähuten Nachteile beheben zu können.Sealing rings for pistons have also become known, their sealing legs progressively taper to the free end resting against the cylinder wall. Such seals have also not proven themselves; because during operation it drags the tapered end of the sealing leg quickly on the cylinder wall, "so that he with an ever larger area 'lies against the cylinder wall or after a short time Time is completely consumed by wear and tear. It has therefore been provided in this case to reinforce two such sealing rings into one another without doing this however, to be able to remedy the disadvantages mentioned above.

Durch die Erfindung werden alle diese Mängel in sehr einfacher Weise vermieden. Zu diesem Zweck bedient man sich der bekannten Manschettendichtung, deren von einem Ende zum anderen Ende sich verjün- Bender Dichtschenkel mit dem verjüngten Ende an der abzudichtenden Fläche unter Vorspannung anliegt, wobei das verjüngte und dichtend anliegende Ende einen vom eigentlichen Ringteil abstehenden Rand hat. Erfindungsgemäß besitzt dieser Dichtrand eine sehr geringe, im wesentlichen gleichmäßige Stärke, bildet eine scharfe obere Kante und weist eine schnabelartige Querschnittsform auf. Auf diese Weise wird erreicht, däß bei Abnutzung die Dichtungsfläche und der Winkel zwischen der Mantelfläche.jenes Randes sowie zwischen der Achse des Ringes annähernd gleich bleiben. Außerdem wird diese Abnutzung selbst auf ein Mindestmaß beschränkt, da der Kontakt zwischen dem Dichtungsring und der abzudichtenden Fläche annähernd linear ist, so daß die Reibung auf ein "Mindestmaß beschränkt wird. Da ferner infolge .der gleichmäßigen Verjüngung des Dichtschenkels bis zum anliegenden Ende der auf dieses Ende ausgeübte Druck sich auf diese kleine, fast auf eine Linie beschränkte Berührungsfläche konzentriert, ist ersichtlich, daß ein sehr hoher Berührungsdruck und damit eine ausgezeichnete Abdichtung erzielt wird.The invention overcomes all of these shortcomings in a very simple manner avoided. For this purpose one uses the well-known sleeve seal, whose tapering from one end to the other Bender sealing leg the tapered end rests against the surface to be sealed under pretension, wherein the tapered and sealing end one of the actual ring part has protruding edge. According to the invention, this sealing edge has a very low, substantially uniform in thickness, has a sharp top edge and has a beak-like cross-sectional shape. In this way it is achieved that when worn the sealing surface and the angle between the outer surface of the edge as well as remain approximately the same between the axis of the ring. Also, this will wear out itself kept to a minimum because of the contact between the sealing ring and the surface to be sealed is approximately linear, so that the friction to a "minimum" is restricted. Since, furthermore, as a result of the uniform tapering of the sealing leg the pressure exerted on this end is applied to this small, almost concentrated on a line of contact, it can be seen that a very high contact pressure and thus an excellent seal achieved will.

Gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung enthält der Dichtschenkel gegenüber der abzudichtenden Fläche übereinander mehrere abstehende, eine scharfe Kante bildende Ränder von sehr geringer Stärke, oder es können auch zwei die Dichtschenkel bildende Ringteile vorgesehen werden, die in Bezug auf einen mittleren Ringteil symmetrisch und einander gegenüberliegend angeordnet sind.According to another embodiment of the invention, the sealing leg contains opposite the surface to be sealed several protruding one on top of the other, one sharp Edges forming edges of very small thickness, or two sealing legs can also be used forming ring parts are provided in relation to a central ring part are arranged symmetrically and opposite one another.

Die Erfindung soll nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert werden. Fig. i zeigt im großen Maßstabe einen radialen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Manschettendichtung; die strichpunktierten Linien veranschaulichen hier die Stellung, die der Dichtschenkel einnimmt, wenn sein freies Ende an der abzudichtenden Flache federnd anliegt. Fig. 2 und 3 sind Schnitte durch abgeänderte Ausführungsformen der Dichtung gemäß der Erfindung. Fig.4 zeigt im Schnitt eine weitere Ausführungsform mit zwei gegenüberliegenden, symmetrisch zu einem mittleren Ringteil angeordneten Dichtschenkeln. Fig. 5 zeigt einen Schnitt durch ein Ventil mit einer erfindungsgemäßen Manschettendichtung. Fig. 6, 7 und 8 zeigen ähnliche Schnitte durch eine Kugeigelenkverbindung und durch zwei Stopfbüchsen, die mit einer derartigen Dichtung versehen sind.The invention will be explained below with reference to the drawing. Fig. I shows on a large scale a radial section through an inventive Sleeve seal; the dash-dotted lines illustrate the position, which the sealing leg occupies when its free end is on the surface to be sealed resilient. Figures 2 and 3 are sections through modified embodiments the seal according to the invention. 4 shows a further embodiment in section with two opposite, symmetrically arranged to a central ring part Sealing legs. Fig. 5 shows a section through a valve with an inventive Cuff seal. 6, 7 and 8 show similar sections through a ball joint connection and by two stuffing boxes which are provided with such a seal.

Gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Fig. i soll die nur im radialen Schnitt dargestellte Manschettendichtung i mit ihrer rechten Seite an einer zylindrischen Fläche 2 (a-b) reiben: Diese Fläche -- kann konkav (Innenwand eines Zylinders) oder konvex (Oberfläche einer` Stange) sein. 3e nach dem einen oder anderen Falle zeigt die Fig. i mithin den Ouerschnitt der rechten oder der linken Seite des Kranzes oder Ringes, den der: ganze Dichtungskörper bildet.According to the embodiment of Fig. I, the should only in the radial Section shown sleeve seal i with its right side on a cylindrical Surface 2 (a-b) rub: This surface - can be concave (inner wall of a cylinder) or be convex (surface of a rod). 3e shows one or the other case FIG. 1 shows the cross section of the right or left side of the rim or ring that forms the entire sealing body.

Dieser Dichtungsring i setzt sich zusammen aus einem zur Zentrierung dienenden Absatz von rechtwinkligem oder ähnlichen i Querschnitt c-"l-e-l-nz und einem Dichtschen-kel e-f-g-h-i-f-h-l. Dieser ist derart ausgebildet, daß er an seinem freien Ende einen Schnabel 4. (g-It-i-f) aufweist, der auf einer sehr kleinen Höhe h-i mit der Fläche 2 in Berührurig kommt. Diese Höhe ist Beispiels-' weise von der Größenordnung eines Millimeters oder bei einem Durchmesser des Dich-' tungsringes von weniger als 5o mm noch kleiner und kann praktisch fast gleich Null werden, so daß man einen annähernd linearen Kontakt erhält. Die Mantelfläche i-j des freien Randes 4 des Dichtungsringes bildet mit der Achse des Ringes oder Zylinders einen Winkel a, der zweckmäßig zwischen -3o und 6Q° liegt. Die Mantelfläche i-j ist mit dem Absatz durch einen Übergang i-/? und eine Fläche h -l von gegebenenfalls geradlinigem Radialschnitt verbunden. Die Fläche k-il ist in Bezug auf die Mittellinie des Dichtungsringes, d. h. in Bezug auf a-b, derart geneigt, daß der Dichtschenkel vom Zentrierabsatz bis zu seinem freien Rande 4. sich fortschreitend verjüngt.This sealing ring i is made up of a serving for centering section of rectangular or similar i cross-section C 'lel-nz and a Dichtschen- kel efghifhl. This is formed such that it 4 at its free end a beak (g-It -if) which comes into contact at a very small height hi with surface 2. This height is, for example, of the order of magnitude of a millimeter or, if the diameter of the sealing ring is less than 50 mm, even smaller and can practically almost equal to zero , so that an approximately linear contact is obtained. The outer surface ij of the free edge 4 of the sealing ring forms an angle α with the axis of the ring or cylinder, which is expediently between -3 ° and 60 °. The outer surface ij is connected to the shoulder by a transition i- /? and a surface h -l of possibly a straight radial section from, inclined so that the sealing leg from the centering shoulder to its free edge 4. tapers progressively.

Der Halbmesser der Absatzfläche d-e des Dichtungsringes entspricht bis auf ein sehr geringes Spiel x für den Einbau, das je nach dem Falle größer oder kleiner sein kann, dem Halbmesser der Fläche 2. Demgegenüber ist der Halbmesser der Fläche h-i des Randes d. kleiner, -falls die Fläche 2 konvex ist, oder größer, falls die Fläche 2 konkav ist, als der Durchmesser dieser Fläche, und zwar um eine bestimmte Größe y, z. B. einige Zehntelmillimeter bei einer Fläche 2 mit einem Durchmesser von 5o mm.The radius corresponds to the shoulder surface d-e of the sealing ring except for a very small clearance x for the installation, which is larger or larger depending on the case can be smaller, the radius of the area 2. In contrast, the radius is the area h-i of the edge d. smaller, -if the area 2 is convex, or larger, if the surface 2 is concave than the diameter of this surface, by one certain size y, z. B. a few tenths of a millimeter for a surface 2 with a diameter of 50 mm.

Es ist-ohne weiteres ersichtlich, daß der Maschinenteil, dem die Fläche 2 'angehört, in den Dichtungsring. i oder umgekehrt nur unter federnder Verformung des Dichtschenkels eingeführt werden kann, der dabei die strichpunktierte Stellung einnimmt, wobei der Rand :.1. nach 4' gelangt. Natürlich darf die Verformung 4--# die Elastizitätsgrenze des Metalls nicht überschreiten.It is readily apparent that the machine part to which the surface 2 'belongs to the sealing ring. i or vice versa only with resilient deformation of the sealing leg can be introduced, which is the dot-dash position occupies, with the edge: .1. after 4 '. Of course, the deformation 4 - # do not exceed the elastic limit of the metal.

Wie ersichtlich ist, liegt der Rand q. mit seiner Fläche h-i federnd an der Wand 2 mit um so größerer Kraft an,- je größer die elastische Verformung 4-4' beim Einbau ist.' Der Rand q. des Dichtungsringes i bildet bei -i eine scharfe obere Kante, die auf der Fläche 2 während der gegenseitigen Längsverschiebungen dieser -Fläche und des Dichtungsringes wie ein Messer streift und auf diese Weise eine vollkommene Abdichtung zwischen beiden Maschinenteilen - gewährleistet.As can be seen, the edge q lies. with its surface h-i resilient on the wall 2 with the greater the force - the greater the elastic deformation 4-4 'is during installation.' The edge q. of the sealing ring i forms a sharp one at -i upper edge that is on the surface 2 during the mutual longitudinal displacements this -Surface and the sealing ring like a knife, and in this way one perfect sealing between both machine parts - guaranteed.

Außerdem ist zu ersehen, daß durch die Verformung d.-4.' zwischen dem Dichtschenkel und der Wandung 2 (ä-U) bei h', g d, i', e' ein Hohlraum gebildet wird. Die Durchschnittstiefe z dieses Hohlraums und die Starrheit des Dichtschenkels müssen ausreichend' sein, um ein sehr leichtes Gleiten des -Randes q. selbst bei den stärksten Betriebsdrücken auf der Fläche 2 zu gewährleisten, d. h. sogar bei den stärksten Drücken darf der Dichtschenkel mit seinem Teil a-b' die Fläche z nicht oder schlimmstenfalls nur mit sehr geringem Druck berühren. Die eigentliche die Dichtwirkung verursachende Berührung bleibt auf den schnabelartigen Rand q. beschränkt, der mit der Fläche 2 einen praktisch linearen Kontakt unter hohem Druck herstellt.It can also be seen that the deformation d.-4. ' a cavity is formed between the sealing leg and the wall 2 (ä-U) at h ', gd, i', e '. The average depth z of this cavity and the rigidity of the sealing leg must be sufficient to allow the edge q to slide very easily. to ensure even with the strongest operating pressures on the surface 2, ie even with the strongest pressures, the sealing leg with its part ab 'must not touch the surface z or, in the worst case, only with very little pressure. The actual contact causing the sealing effect remains on the beak-like edge q. limited, which produces a practically linear contact with the surface 2 under high pressure.

Der Hohlraum von der Tiefe z kann auf Wunsch vergrößert werden, indem die der Berührungsfläche gegenüberliegende Fläche des Schenkels unterhalb des abstehenden Randes q. bei 3 ein wenig ausgehöhlt wird, wie es die Fig. 2 zeigt. Die Tiefe z' dieser Aushöhlung@ kann. von der Größenordnung einiger Hundertstel eines Millimeters oder etwas größer sein.The cavity of depth z can be enlarged by adding the surface of the leg opposite the contact surface below the protruding Edge q. is hollowed out a little at 3, as shown in FIG. The depth z ' this hollow @ can. of the order of a few hundredths of a millimeter or be a little bigger.

Natürlich sind die Abmessungen x, y, z, z' in den Fig. i und 2 zwecks besserer Lesbarkeit der Zeichnung beträchtlich vergrößert.Of course, the dimensions x, y, z, z 'in FIGS. I and 2 are considerably enlarged for the purpose of better readability of the drawing.

Der Zentrierabsatz des Dichtungsringes braucht nicht aus einem Stück mit diesem hergestellt zu sein, sondern kann auf diesen durch Aufschrauben oder auf andere Weise befestigt werden, wodurch es möglich wäre, diesen Zentrierabsatz aus jedem anderen Metall, Legierung oder geeigneteren Stoff herzustellen.The centering shoulder of the sealing ring does not need to be made in one piece to be made with this, but can be screwed onto this or be attached in another way, which would make it possible to use this centering shoulder made of any other metal, alloy, or more suitable material.

Außer obigen Bedingungen bezüglich des Durchmessers muß das Ganze noch andere Bedingungen. erfüllen.Apart from the above conditions regarding the diameter, the whole still other conditions. fulfill.

Der Dichtschenkel muß ziemlich dünn sein, um seine federnde Verformung 4-q.' zu gestatten, trotzdem aber eine genügende Stärke aufweisen, um dem Druck so weit widerstehen zu können, daß der kräftige Kontakt nur in der Nähe der scharfen Kante i auf der geringen Höhe !-1a zustande kommt. Ferner muß die Höhe e-i des Dichtschenkels ausreichend sein, damit nach Berücksichtigung seiner Stärke der federnde Kontakt der scharfen Kante i bei allen Betriebsdrücken gewahrt bleibt. . `' Die zur Verwendung gelangenden Metalle müssen geeignete Reibungseigenschaften haben, um das Anfressen zu vermeiden, da die scharfe Kante i des Schenkels das Öl herausschabt. Ferner müssen die makrographische Körnung und die mechanische Festigkeit des zur Herstellung des Dichtungskörpers verwendeten Metalls das Ausschneiden .einer scharfen Kante gestatten. Man verwendet deshalb zweckmäßig ein genügend federndes, vollkommen gleichförmiges Metall mit sehr .gedrängtem Feingefüge. Die Wandung mit der Fläche 2 muß ihrerseits vorteilhaft aus einem Material mit sehr gedrängter makrographischer Körnung bestehen, das ein- einwandfreies Polieren gestattet und genügend hart ist, um von der Kante i des Dichtungsringes nicht zerkratzt zu werden.The sealing leg must be quite thin in order to be resiliently deformed 4-q. ' to allow, but still have sufficient strength to withstand the pressure so far as to be able to withstand that the strong contact is only near the sharp one Edge i at the low level! -1a comes about. Furthermore, the height e-i of the sealing leg must be sufficient, so that after taking into account its strength, the resilient contact the sharp edge i is preserved at all operating pressures. . '' The to use Metals reaching must have suitable frictional properties to prevent seizure to avoid, as the sharp edge i of the leg scrapes the oil out. Furthermore must the macrographic grain and the mechanical strength of the material used to make the The metal used in the sealing body allow a sharp edge to be cut out. It is therefore advisable to use a sufficiently resilient, perfectly uniform one Metal with a very compact structure. The wall with the surface 2 must in turn advantageously consist of a material with a very compact macrographic grain, it allows perfect polishing and is hard enough to remove from the edge i of the sealing ring not to be scratched.

Nach Erfüllung dieser Bedingungen bietet die Vorrichtung folgende Vorteile: die Reibung- ist sehr herabgesetzt, zumal im Vergleich zu den üblichen Stopfbüchsen oder selbst zu den nachgiebigen Dichtungspackungen, wie sie eingangs erwähnt worden sind; die Öldichtigkeit besteht auch bei sehr hohen Drücken, die über iooo kg je Quadratzentimeter hinausgehen können; nach längerer Stillsetzung des Betriebs ist nicht zu befürchten, daß der Dichtungsring beim Wiederingangsetzen reißt, wie dies bei Gummidichtungen der Fall ist; der geringe Verschleiß, der sich mit der Zeit einstellt, beeinträchtigt nicht die Dichtheit; denen die einzelnen bei Abnutzung aufeinanderfolgenden Dichtflächen des abstehenden Randes q. sowie der Winkel a zwischen der Mantelfläche i-j und der Achse bleiben annähernd gleich.When these conditions are met, the device offers the following Advantages: the friction is very reduced, especially compared to the usual Stuffing boxes or even the resilient packing packings, as they were at the beginning have been mentioned; the oil tightness exists even at very high pressures, the can exceed 100 kg per square centimeter; after a long shutdown during operation, there is no need to fear that the sealing ring will damage the sealing ring when it is restarted cracks, as is the case with rubber seals; the low wear and tear that is adjusts over time, does not affect the tightness; which the individual when successive sealing surfaces of the protruding edge q are worn. as the angle a between the lateral surface i-j and the axis remain approximately the same.

'Fig.3 veranschaulicht eine abgeänderte Ausführungsform, wonach hilfsweise 'mehrere abstehende Ränder ¢a, ¢b übereinander vorgesehen sind, deren Vorsprung in bezug auf a-b der Reihe nach derart abninfmt, daß alle diese Ränder nach erfolgtem Einbau (siehe die strichpunktierte Stellung) federnd an der abzudichtenden Fläche .anliegen.'Fig.3 illustrates a modified embodiment, according to which in the alternative 'Several protruding edges ¢ a, ¢ b are provided one above the other, their projection with respect to a-b decreases one after the other in such a way that all these margins are afterwards Installation (see the dot-dash position) resiliently on the surface to be sealed .issue.

Die Fig. d. zeigt einen Dichtungskörper mit zwei einander gegenüberliegend symmetrisch zu beiden' Seiten eines mittleren Ringteils angeordneten Dichtschenkeln. Diese Dichtung ist doppeltwirkend.The Fig. D. shows a sealing body with two opposite one another Sealing legs arranged symmetrically on both sides of a central ring part. This seal is double-acting.

Nachstehend seien beispielsweise einige Anwendungen der erfindungsgemäßen Dichtung beschrieben.For example, below are some uses of the invention Seal described.

Im Beispiel nach Fig. 5 wird ein Ventil 5 von einer Feder 7 auf den Ventilsitz 6 gedrückt. Zwecks Gewährleistung der vollkommenen Abdichtung zwischen den beiden durch das Ventil 5- getrennten Kammern B und g besitzt ein auf dem Sitz 6 festgeschraubter oder in jeder sonstigen Weise angebrachter Dichtungskörper i einen ringförmigen, verjüngten, federnden Dichtschenkel, der über dem Zentrierabsatz ausgenommen ist und dessen schnabelartiger freier Rand 4 vor dem Einbau einen kleineren Durchmesser besitzt als der zylindrische Teil 12 des Ventil. körpers. Es folgt hieraus, daß nach Zusammenbau des Ventils 5 und des Dichtungskörpers i die scharfe abstehende Kante 4 kräftig am' Ventilkörper anliegen wird. Auf diese Weise wird eine ausgezeichnete Abdichtung: des Ventils gewährleistet.In the example of Fig. 5, a valve 5 is from a spring 7 on the Valve seat 6 pressed. In order to ensure a perfect seal between the two chambers B and g, separated by the valve 5, have one on the seat 6 screwed or in any other way attached sealing body i an annular, tapered, resilient sealing leg, which is above the centering shoulder except is and whose beak-like free edge 4 before Installation has a smaller diameter than the cylindrical part 12 of the valve. body. It follows from this that after assembly of the valve 5 and the sealing body i the sharp protruding edge 4 will lie firmly against the valve body. To this This way, an excellent seal of the valve is guaranteed.

Im Beispiel nach Fig. 6 handelt es sich um die Herstellung einer dichten Verbindung zwischen zwei Leitungen 13 und 14, die miteinander durch ein Kugelgelenk 15 verbunden sind. Zu diesem Zweck ist ein mit der Leitung 4. aus einem Stück hergestellter oder auf diese aufgesetzter Dichtungskörper i mit einem ringförmigen, verjüngten, federnden Dichtschenkel versehen, dessen eine scharfe Kante bildender abstehender freier Rand 4 vor dem Einbau einen kleineren Durchmesser als das Kugelstück 15 besitzt. Eine auf den Teil i4-1 aufgeschraubte Kappe oder Mutter r 6 hält die einzelnen Teile zusammen. Handelt es sich beispielsweise um die Aufrechterhaltung eines Vakuums in den Leitungen 13 und i4., so gestattet eine Öffnung 17 in der Kappe 16 das Eindringen der Außenluft in die vom Hohlraum der Kappe gebildete Kammer 18, und er auf den Dichtschenkel des Dichtungskörpers i einwirkende Luftdruck drückt alsdann den Rand 4 des Dichtschenkels noch kräftiger gegen das Kugelstück 15 an.The example according to FIG. 6 involves the production of a tight connection between two lines 13 and 14 which are connected to one another by a ball joint 15. For this purpose, a sealing body i made from one piece with the line 4 or placed on it is provided with an annular, tapered, resilient sealing leg, the protruding free edge 4 of which, prior to installation, has a smaller diameter than the ball piece 15, forming a sharp edge . A cap or nut r 6 screwed onto part i4-1 holds the individual parts together. If, for example, a vacuum is to be maintained in the lines 13 and 14, an opening 17 in the cap 16 allows the outside air to penetrate into the chamber 18 formed by the cavity of the cap and the air pressure acting on the sealing leg of the sealing body i then presses the edge 4 of the sealing leg even more forcefully against the ball piece 15 .

Im Beispiel nach Fig. 7 kann ein Kolben 19 mit der Kolbenstange 2o in einem Zylinder 21 spielen. Eine auf der Kolbenstange 2o befestigte'Metalldichtung i ist mit einem ringförmigen, verjüngten, federnden Dichtschenkel versehen, dessen -freier, abstehender Rand 4 vor dem Einbau einen größeren Durchmesser als die Innenwand des Zylinders 21 besitzt; auf der Kolbenstange 20 ist eine zweite Metalldichtung ja gelagert; diese besitzt einen abstehenden Rand 4a mit scharfer Kante, die federnd im Zylinder anliegt, und ein MittelStüCl> 22, das auf einer Kröpfung 23 der Kolbenstange 2o. zum Anschlag kommt. Ein durch ein Ventil 24 und durch Leitungen 25, 26 und 27 der Kolbenstange 2o eingeführtes Strötnmittel erfüllt den Hohlraum 28 zwischen den Dichtungen i und ja, dem Zylinder 2 r und der Kolbenstange 2o. Da die schaffen Kanten. und .4a normalerweise einen größeren Durchmesser als der ,Zylinder 2, 1 besitzen, so drücken sich diese Kanten stets kräftig -gegen die Innenfläche des Zylinders an und gewährleisten-eine einwandfreie Abdichtung zwischen dem Kolben und dem Zylinder.In the example of FIG. 7, a piston 1 9 can play with the piston rod in a cylinder 21 2o. A metal seal i fastened on the piston rod 2o is provided with an annular, tapered, resilient sealing leg, the -free, protruding edge 4 of which, before installation, has a larger diameter than the inner wall of the cylinder 21; A second metal seal is mounted on the piston rod 20; this has a protruding edge 4a with a sharp edge, which rests resiliently in the cylinder, and a MittelStüCl> 22, which is on a crank 23 of the piston rod 2o. comes to a stop. A flow medium introduced through a valve 24 and through lines 25, 26 and 27 of the piston rod 2o fills the cavity 28 between the seals i and yes, the cylinder 2 r and the piston rod 2o. Because they create edges. and .4a normally have a larger diameter than the cylinder 2, 1, these edges always press firmly against the inner surface of the cylinder and ensure a perfect seal between the piston and the cylinder.

Im Beispiel nach Fig. 8 handelt es sich ebenfalls um einen Kolben i9, der mit einer Kolbenstange 2o versehen und in einem Zylinder 2i ierstellbar ist. In diesem Falle jedoch ist eine Metalldichtung i am Zylinder 21 befestigt und mit einem abstehenden Rand 4 versehen; der vor dein Einbau einen kleineren Durchmesser als die Kolbenstange 22 besitzt. Im Zylinder 3 ist zwischen einer Kröpfung 29 desselben und einem -Absatz 30 der Dichtung i eine weitere Dichtung ja angeordnet; diese ist mit dem Zylinder fest verbunden, und ihr albstehender Rand 4, hat. vor dem Einbau ebenfalls einen kleineren Durchmesser als die Kolbenstange 2o. Ein durch das Ventil 24 eingeführtes Strommittel erfüllt den Raum zwischen den Dichtungen r und ja, dem Zylinder 21 und der Kolbenstange 2o. Die Differenz zwischen den Durchmessern der Ränder 4 und 4a mit scharfer Kante und dem Durchmesser der Kolbenstange 2o gewährleistet eine ausgezeichnete Abdichtung zwischen der Kolbenstange und dem Zylinder.In the example according to FIG. 8, it is also a piston i9, which is provided with a piston rod 2o and ierbaren in a cylinder 2i is. In this case, however, a metal gasket i is attached to the cylinder 21 and provided with a protruding edge 4; which has a smaller diameter before your installation than the piston rod 22 has. In the cylinder 3 is the same between a crank 29 and a paragraph 30 of the seal i another seal yes arranged; this is firmly connected to the cylinder, and its albstehender edge 4 has. before installation also has a smaller diameter than the piston rod 2o. One through the valve 24 introduced flow medium fills the space between the seals r and yes, the Cylinder 21 and the piston rod 2o. The difference between the diameters of the Edges 4 and 4a with a sharp edge and the diameter of the piston rod 2o guaranteed an excellent seal between the piston rod and the cylinder.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: i. Manschettendichtung, deren von einem zum anderen Ende sich verjüngender Dichtschenkel mit seinem verjüngten Ende an der abzudichtenden Fläche unter Vorspannung anliegt, wobei das verjüngte dichtend anliegende Ende einen vom eigentlichen Dichtschenkel abstehenden Rand hat, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtrand eine sehr geringe, im wesentlichen gleichmäßige Stärke aufweist und im Ouerschnitt schnabelartig ausgebildet ist, derart, daß bei Abnutzung die Dichtfläche und der Winkel (a) zwischen Mantelfläche und Achse annähernd gleich bleiben. Manschettendichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß längs des Dichtschenkels gegenüber der abzudichtenden Fläche mehrere eine scharfe Kante bildende abstehende Ränder (4a, .1P) von geringer Stärke angeordnet sind (Fig. 3).PATENT CLAIMS: i. Cuff seal, whose from one to the other End of tapered sealing leg with its tapered end on the one to be sealed Surface rests under bias, the tapered sealingly abutting end a has protruding edge from the actual sealing leg, characterized in that the sealing edge has a very small, essentially uniform thickness and is formed like a beak in the cross section, such that when worn the sealing surface and the angle (a) between the lateral surface and the axis remain approximately the same. Cuff seal according to claim i, characterized in that opposite along the sealing leg the surface to be sealed several protruding edges forming a sharp edge (4a, .1P) are arranged of low thickness (Fig. 3).