DE6931402U

DE6931402U - DEVICE FOR ILLUMINATING BOOK PAGES, DOCUMENTS AND THE LIKE TO BE READ OR VIEWED.

Info

Publication number: DE6931402U
Application number: DE6931402U
Authority: DE
Inventors: Stanley Dr Balfour-Lynn
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-08-08
Filing date: 1969-08-07
Publication date: 1969-12-18

Description

Qt 904 »9 e«0 0Qt 904 "9 e" 0 0

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR. HUGO WILCKEN · DIPL.-ING. THOMAS WILCKENDR. HUGO WILCKEN DIPL.-ING. THOMAS WILCKEN

D - 24 LÜBECK, BREITE STRASSE 52-54 D - 24 LÜBECK, BREITE STRASSE 52-54

6. August 1969 Th.W./U. Anmelder:6th August 1969 Th.W./U. Applicant:

Dr. Stanley Balfour-Lynn, London W.l. (England), 87, Harley StreetDr. Stanley Balfour-Lynn, London W.l. (England), 87, Harley Street

Vorrichtung zur Beleuchtung von zu lesenden oder zu betrachtenden Buchselten, Dokumenten und dgl.Device for illuminating books to be read or viewed, documents and the like.

Die Neuerung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung, durch die die Möglichkeit gegeben v/erden soll, Bücher und andere Dokumente bzw. Schriftstücke in dunklen Räumen lesen oder betrachten zu können, ohne diesen Raum wesentlich erhellen bzw. ausleuchten zu müssen. Die Vorrichtung ist insbesondere dazu geeignet, einer Person die Möglichkeit zu geben, nachts beispielsweise zu Hause oder in Krankenhäusern im Bett zu lesen, wobei ein Minimum an Störung für die anderen im gleichen Raum schlafenden oder ruhenden Personen auftreten soll.The innovation relates to a lighting device, through which the possibility should be given to store books and other documents or To be able to read or look at documents in dark rooms, without having to significantly illuminate or illuminate this room. The device is particularly suitable for a person To give the opportunity to read in bed at night, for example at home or in hospitals, with a minimum of disturbance for the other people sleeping or resting in the same room should appear.

Um diese Bedingungen zu erfüllen, kennzeichnet sich die Beleuchtungsvorrichtung nach der Neuerung durch eine im allgemeinen rechteckige Platte aus transparentem Material, die sich von einer Kante zur gegenüberliegenden bezüglich ihrer Dicke konisch verjüngt, durch ein Gehäuse mit einer oder mehreren Lampen mit niedriger Lichtstärke, die entlang der dickeren Kante der Platte liegen und so angeordnet sind, daß sie diese Kante der Platte beleuchten, wobei das in die Platte projizierte Licht innen von einer Plattenoberfläche so reflektiert wird, daß zumindest ein Teil des Lichts durch die andere Plattenoberfläche nach außen dringt^ jjjid "Wobei die andereIn order to meet these conditions, the lighting device is marked according to the innovation by a generally rectangular plate of transparent material, which extends from one edge to the opposite conically tapered in terms of their thickness, by a housing with one or more lamps with low light intensity, which lie along the thicker edge of the plate and are arranged to illuminate that edge of the plate, which in the Light projected internally from a plate surface is reflected in such a way that at least some of the light passes through the plate other plate surface penetrates outward ^ jjjid "Whereby the other

@ LObeck (0451) 7 58 88, Privat: Dr. H. Wilcken, Curau (04505) 210 · Dipl.-Ing. Th₁ Wllcken, LObeck (0451) 2 5159 "" Banki Commerzbank A. G., Rl. LObeck, Kto.-Nr. 39 0187 Postscheck: Hamburg 1381 19@ LObeck (0451) 7 58 88, private: Dr. H. Wilcken, Curau (04505) 210 Dipl.-Ing. Th ₁ Wllcken, LObeck (0451) 2 5159 "" Banki Commerzbank AG, Rl. LObeck, account no. 39 0187 Post check: Hamburg 1381 19

Oberfläche frei von Hindernissen und dgl. ist, so daß sie flach gegen die zu lesende oder zu betrachtende Seite eines Buchs oder Dokuments gelegt werden kann.Surface is free of obstacles and the like. So that it is flat against the page to be read or viewed of a book or Document can be placed.

Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Seite oder das Blatt im wesentlichen gleichförmig beleuchtet werden, so daß man die Seite lesen kann, indem man durch die transparente Platte blickt, wobei Streulicht im Raum auf einem niedrigen Wert bleibt. Tatsäeh-With the aid of this device, the page or sheet can be illuminated in a substantially uniform manner, so that the page can read by looking through the transparent plate, with stray light in the room remaining at a low level. Factual

i
lieh hat der Hauptanteil des Lichts, das in den Raum gestreut wird, seine Ursache in der Reflektionseigenschaft der gelesenen Seite, so daß die Menge des getreuten Lichts dadurch auf einem Minimum gehalten werden kann, daß die Lichtintensität niedrig und gerade nur ausreichend gehalten und gewählt wird, um leicht und ohne Anstrengung der Augen lesen zu können. Die Kanten der Platte, durch die kein Licht fällt, können lichtundurchlässig durch Farbauf tragung oder auf andere Weise gemacht werden, um nur Licht durch die obere und untere Fläche der Platte gelangen zu lasser..i
The main part of the light that is scattered into the room has its cause in the reflection property of the read page, so that the amount of scattered light can be kept to a minimum by keeping the light intensity low and just sufficient in order to be able to read easily and without straining the eyes. The edges of the panel that do not allow light to pass through can be made opaque by painting or other means to allow only light to pass through the top and bottom surfaces of the panel.

Die Lampe oder Lampen im Gehäuse der Vorrichtung kann bzw. können von der Hauptstromversorgung über einen Reduziertransformator betrieben werden, während andererseits auch eine Batterie als Stromversorgung zur Anwendung gelangen kann, die im Vorrichtungsgeftäuse oder in einem gesonderten Gehäuse untergebracht ist.The lamp or lamps in the housing of the device can be operated from the main power supply via a step-down transformer while, on the other hand, a battery can also be used as a power supply, which is in the device housing or is housed in a separate housing.

Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung kann die Vorrichtung geeignet aus der üblichen Stromversorgung über einen Reduziertransformator betrieben werden und zusätzlich eine Batterie enthalten, jwelche wahlweise als elektrische Versorgungsquelle dient, wenn die;According to a further feature of the innovation, the device can be suitable from the usual power supply via a reducing transformer are operated and additionally contain a battery, jwhich optionally serves as an electrical supply source when the;

) g * β β β β« O & β J « · β) g * β β β β «O & β J« · β

> σ ο ο efcoe oa β> σ ο ο efcoe oa β

VO t. t> β«* Od OJ O ■£>VO t. t> β «* Od OJ O ■ £>

_ 3 übliche Stromversorgung nicht zur Verfügung steht, und/oder dazu dient, das Ein- und Ausschalten der Stromversorgung von ent- ι_ 3 Usual power supply is not available, and / or in addition serves to switch the power supply on and off from ent- ι

i fernter Stelle aus durchzuführen. Vorzugsweise wird eine wieder- \ aufladbare Batterie genommen, die so geschaltet wird, daß sie von der Stromversorgung aufgeladen wird, wenn die Lampen von der Strom-r Versorgung gespeisen werden und/oder wenn die Vorrichtung nicht in Benutzung ist, jedoch noch mit der Stromversorgung in Verbindung steht.i carried out remotely. Preferably, a re \ rechargeable battery is made to be switched so that it is charged from the power supply when the lamps r current from the supply are gespeisen and / or when the device is not in use, but even with the power supply communicates.

Weiterhin kann schließlich die Vorrichtung mit einer Spiegelfläche versehen werden_s damit sie ebenfalls als Spiegel benutzt jFurthermore, the device can finally be provided with a mirror surface _s so that it can also be used as a mirror j

werden kann. Ican be. I.

Die Neuerung wird nunmehr anhand eines in der anliegenden Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:The innovation is now based on one in the attached drawing illustrated embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform der Vorrichtung zur Beleuchtung einer Buchseite,1 shows a perspective view of an embodiment of the device for lighting a book page,

Fig. 2 einen Schnitt durch das Gehäuse derFig. 2 is a section through the housing of

Vorrichtung entlang der Linie A-A nach Fig. 1,Device along the line A-A of Fig. 1,

Fig. 3 eine Teilansicht der Vorrichtung auf das Gehäuse,Fig. 3 is a partial view of the device on the housing,

Fig. 4 und 5 zwei Schaltkreise und Fig. 6 eine geschnittene perspektivische AnsichtFIGS. 4 and 5 show two circuits and FIG. 6 shows a sectional perspective view

einer Vorrichtung zur Beleuchtung eines Bildesa device for illuminating an image

Gemäß den Fig. 1 bis 3 besteht die Vorrichtung aus einem Blatt bzw. einer Platte 1 aus transparentem Material, wie etwa einem geeigneten transparenten Kunststoffmaterial, das unter dem Waren-According to FIGS. 1 to 3, the device consists of a sheet or plate 1 of transparent material, such as a suitable transparent plastic material, which is underneath the goods

αϊ a > · ι ·■· mi ·ιαϊ a> · ι · ■ · mi · ι

zeichen "Perspex" bekannt ist. Entlang einer Kante der Platte 1st ein lichtundurchlässiges Gehäuse 2 befestigt, das eine oder mehrere elektrische Lampen 9 enthält, beispielsweise solche Lampen, wie sie bei Taschenlampen Verwendung finden, um die Platte von der Kante her zu beleuchten bzw. bestrahlen. Die obere Oberfläche la der Platte läuft von der beleuchteten Kante aus in ^: Richtung auf die untere Oberfläche Ib geneigt, wobei der Aufbau so getroffen ist, daß ein Teil des in die Platte eintretendenknown as "Perspex". An opaque housing 2 is attached along one edge of the plate and contains one or more electric lamps 9, for example lamps such as those used in flashlights, in order to illuminate or irradiate the plate from the edge. The top surface la of the panel passes from the illuminated edge ^into: inclined toward the bottom surface Ib, the construction being such that a part of the light entering the plate

Lichts innen von der oberen Fläche reflektiert wird und durch die ι
'untere Fläche nach außen tritt, um das zu lesende Blatt zu be- ^:leuchten, gegen das die untere Oberfläche der Platte flach angelegt wird, wenn die Vorrichtung zum Lesen oder Betrachten bejnutzt werden soll. Die anderen Kanten 3, 4 und 3' der Platte !werden lichtundurchlässig gemacht, und zwar beispielsweise mittels eines Farbanstrichs. Eine geeignete Größe für die PlatteLight is reflected inside from the upper surface and through the ι
'lower surface occurs outward to the sheet to be read be ^observed: light against which the lower surface of the plate is applied flat when the device is to be bejnutzt for reading or viewing. The other edges 3, 4 and 3 'of the plate are made opaque, for example by means of a coat of paint. A suitable size for the plate

cmcm

könnte beispielsweise 22 χ 13/sein, wobei die Platte etwa 0,6 cm ; angrenzend am Gehäuse 2 dick sein kann und an ihrem anderen Ende etwa zu einer Dicke von Ö,l6 cm konisch auslaufen kann.could for example be 22 χ 13 /, with the plate about 0.6 cm ; adjacent to the housing 2 can be thick and at its other end can taper to a thickness of about 0.16 cm.

Die Lampen werden von der elektrischen Stromversorgung über einen Reduziertransformator betrieben, der in einem Gehäuse β liegt, welches mit Kontakten 5 zum Einstecken in eine herkömmliche Lichtsteckdose versehen ist, während die Verbindung zu den Lampen 9 über ein flexibles Kabel 7 hergestellt wird, das vorzugsweise mit Steckerverbindungen 10,11 versehen ist. Das Gehäuse 2 kann einen geeigneten Steuerschalter oder Schalter 12 tragen.The lamps are operated by the electrical power supply via a reducing transformer, which is located in a housing β, which is provided with contacts 5 for plugging into a conventional light socket, while the connection to the lamps 9 is produced via a flexible cable 7, which is preferably provided with plug connections 10, 11. The housing 2 can wear a suitable control switch or switch 12.

i Um die Temperatur zu reduzieren, auf die das Gehäuse -2 durch diei To reduce the temperature to which the housing -2 is caused by the

314.02314.02

»t ir» T ir

»II»II

ίο ι r ίο ι r

von der Lampe oder den Lampen 9 erzeugte Hitze aufgeheizt wird, kann das Gehäuse mit Belüftungsöffnungen 8 versehen werden, die vorzugsweise in der Gehäusewandung an Stellungen vorgesehen sind, die oberhalb und unterhalb der Lampe oder Lampen liegen, wenn die Platte im wesentlichen horizontal ist, wobei zusätzlich Trennwände vorgesehen sind, um zu verhindern, daß Licht von den Lampen aus dem Gehäuse durch die Belüftungsöffnungen tritt. Wie aus der Zeichnung hervorgeht, sind diese Trennwände als Reflektoren 13 ausgebildet, welche das von den Lampen 9 kommende Licht in Richtung auf die Kante der transparenten Platte 1 führen.heat generated by the lamp or lamps 9 is heated, the housing can be provided with ventilation openings 8, the are preferably provided in the housing wall at positions which are above and below the lamp or lamps, if the plate is substantially horizontal with additional partitions to prevent light from passing from the Lamps come out of the housing through the ventilation openings. As As can be seen from the drawing, these partitions are designed as reflectors 13, which the light coming from the lamps 9 lead in the direction of the edge of the transparent plate 1.

Abweichend hiervon könnten zu diesem Zweck auch gesonderte Re-Notwithstanding this, separate provisions could also be made for this purpose.

ι flektoren im Gehäuse vorgesehen sein. Das Gehäuse 2 nimmt eben-ι be provided reflectors in the housing. The housing 2 also takes

falls eine Batterie 17 in einer Abteilung 18 auf, die nach Entfernung der Kappe 2a vom Gehäuse zugänglich ist. Die Abteilung 18, Reflektoren 13 und die Halter für die Lampen 9 können auf einer Halterung in Form eines Doms bzw. einer Stange oder auf einem Rahmen 19 angeordnet werden und als Einheit für Wartungszwecke oder zum Austausch von Lampen vom Gehäuse 2 entfernt werden. Die Halterung oder der Rahmen werden geeignet an der anderen Endkappe 2b des Gehäuses abgestützt und sind zusammen mit dieser entfernbar. Der Schalter oder die Schalter 12 oder zumindest deren Kontakte ist bzw. sind vorzugsweise zusammen mit der Halterung oder dem Rahmen entfernbar und können geeignet an der Endkappe 2b befestigt werden.if a battery 17 is in a compartment 18 on, after removal the cap 2a is accessible from the housing. The department 18, reflectors 13 and the holder for the lamps 9 can be on a Bracket in the form of a dome or a rod or be arranged on a frame 19 and as a unit for maintenance purposes or removed from housing 2 to replace lamps. The bracket or frame attaches to the other end cap 2b of the housing and are removable together with this. The switch or switches 12, or at least their contacts is or are preferably removable together with the bracket or the frame and can be conveniently attached to the End cap 2b are attached.

Batterie 17 wird zweckmäßigerweise eine aufladbare Batterie gewählt, die so in einen Schaltkreis geschaltet ist, daß sie vom Ausgang des Leitungstransformators wieder aufgeladen werden kann.Battery 17 is expediently chosen a rechargeable battery which is connected in a circuit that it is from Output of the line transformer can be recharged.

314Θ2314Θ2

Die Batterie kann auch wahlweise als Versorgungsquelle für dieThe battery can also optionally be used as a supply source for the

Lampen dienen, wenn die übliche Stromversorgung nicht zur Ver- iLamps are used when the usual power supply is not available

fügung steht. Wenn die Vorrichtung zum Lesen im Bett und insbe- !fortune stands. If the device for reading in bed and especially!

sondere von einem Patienten im Krankenhaus verwendet werden soll, 'special to be used by a patient in hospital, '

ist es erwünscht, daß die Lampen vom Benutzer ausgeschaltet " |it is desirable to have the lamps turned off by the user "|

werden können, ohne daß dieser sein Bett zum Abschalten des Licht-^; !schalters verlassen muß, um die Vorrichtung "sicher" zu machen. ,can be without this his bed to turn off the lights ^; ! must leave the switch to make the device "safe". ,

Eine geeignete Ausführungsform für einen Schaltkreis ist in Fig. 4 gezeigt, bei dem die Batterie 17 in Reihe mit einer Diode 20 und einem Widerstand 21 an den Klemmen 10a,10b liegt, in welche der Stecker 10 an einem Ende des Kabels 7 gesteckt wird, während der Stecker 11 am anderen Kabelende in die Klemmen bzw. Buchsen 11a, 11b auf dem Gehäuse 6 gesteckt wird, das den Reduziertransformator 22 aufnimmt. Die Lampe 9 kann an die Batterie 17 geschaltet werden, wenn der Schalter 12 geschlossen ist.A suitable embodiment for a circuit is shown in FIG. 4 shown, in which the battery 17 is in series with a diode 20 and a resistor 21 at the terminals 10a, 10b, in which the Plug 10 is plugged into one end of the cable 7, while the plug 11 at the other end of the cable into the terminals or sockets 11a, 11b is plugged onto the housing 6, which is the step-down transformer 22 picks up. The lamp 9 can be switched to the battery 17 when the switch 12 is closed.

Bei dem beschriebenen Schaltkreis wird der Ausgang des Transformators 22 dur.h die Diode 20 gleichgerichtet und zum Aufladen der Batterie verwendet. Bei geschlossenem Schalter 12 wird die Lampe 9 von der Batterie betrieben, und zwar unabhängig davon , ob diese gleichzeitig von der Stromleitung aufgeladen wird oder nicht. Der Schaltkreis zeigt ebenfalls einen Batterieladewiderstand über dem Ausgang des Transformators, wodurch der Transformator nicht überhitzt werden oder durchbrennen kann, wenn die Lampe ausgeschaltet ist und der Versorgungsschalter eingeschaltet bleibt.In the circuit described, the output of the transformer 22 dur.h the diode 20 rectified and used to charge the battery. When the switch 12 is closed, the lamp 9 operated by the battery, regardless of whether it is being charged at the same time from the power line or not. the Circuit also shows a battery charging resistor across the output of the transformer, which prevents the transformer from overheating or burn out if the lamp is off and the power switch is left on.

Die Fig. 5 zeigt einen anderen Schaltkreis, bei dem die BatterieFig. 5 shows another circuit in which the battery

« « »it e · re f* ^ ·«« »It e · re f * ^ ·

— 7 _ !- 7 _!

dazu verwendet wird, von entfernter Stelle aus das Ein- und Ausschalten der Stromversorgung zum Transformator zu steuern. Zu diesem Zweck enthält das Gehäuse 6 zusätzlich ein Relais 23» welches normalerweise offene Kontakte 23a im Schaltkreis zur Primärwicklung des Transformators 22" hat, und das Kabel 7 hat einen dritten Draht, welches die Klemme bzw. Buchse lic auf dem ;Gehäuse 6 mit einer Buchse 10c auf dem Gehäuse 2 verbindet. Das-is used to switch it on and off remotely control the power supply to the transformer. to for this purpose the housing 6 also contains a relay 23 » which has normally open contacts 23a in the circuit to the primary winding of the transformer 22 ", and the cable 7 has a third wire, which connects the terminal or socket lic on the ; Housing 6 connects to a socket 10c on the housing 2. The-

j Relais 23 ist zu den Anschlüssen lla, lic in Brücke geschaltet iund ist ebenfalls in Reihe zur Sekundärwicklung des Transformators 'über die Anschlüsse lla,11b geschaltet. Der Anschluß 10c ist über :einen normalerweise offenen Kontakt 12a an die Verbindung zwischen ! der Diode 20 und der Batterie 17 angeschlossen. Zwischen derj Relay 23 is connected in a bridge to connections lla, lic i and is also in series with the secondary winding of the transformer 'switched via the connections 11a, 11b. Terminal 10c is over : a normally open contact 12a to the junction between ! the diode 20 and the battery 17 are connected. Between the

Buchse 10a und dem anderen Pol der Batterie 17 liegt ein normal geschlossener Kontakt 12b. Der Schalter 12 hat auch eine dritte j Stellung, bsi der er die Lampe 9 mit dem Anschluß 10b verbindet.Socket 10a and the other pole of the battery 17 is a normally closed contact 12b. The switch 12 also has a third j Position bsi which he connects the lamp 9 to the terminal 10b.

Beim Schaltkreis nach Fig. 5 wird durch zeitweises Schließen desIn the circuit of FIG. 5, by temporarily closing the

ι Kontaks 12a die Batterie 17 über das Relais 23 geschaltet, welchesj dann erregt wird und seinen Kontakt 23a schließt. Der Transformator ist sonr '„ an die Stromversorgung angeschlossen, und der resultierende Strom im Sekundärkreis durch die Ladediode 20 und die Batterie 17 hält das Relais 23 erregt, wenn der Kontakt 12a geöffnet ist. Wenn sich der Schalter 12 in seiner untersten Stellung befindet, wird die Lampe 9 direkt aus dem Stromnetz betrieben, und die Batterie wird gleichzeitig aufgeladen. Bei mittlerer Stellung des Schalters 12 findet nur eine Batterieaufladung statt, wobei die Lampe 9 nicht brennt. Bei oberer Stellung des Schalters 12 wird die Lampe 9 über die Batterie 17 betrieben, die dann gleichzeitig aufgeladen wird. Durc-h. Öffnen des Kontaks 12|bι Kontaks 12a, the battery 17 switched via the relay 23, whichj is then excited and closes its contact 23a. The transformer is connected to the power supply, and the resulting current in the secondary circuit through the charging diode 20 and the battery 17 keeps the relay 23 energized when the contact 12a is open. When the switch 12 is in its lowest position, the lamp 9 is operated directly from the mains, and the battery will be charged at the same time. When the switch 12 is in the middle position, only one battery charge takes place instead, the lamp 9 not burning. When the switch 12 is in the upper position, the lamp 9 is operated via the battery 17, which is then charged at the same time. Through. Opening the contact 12 | b

09314020931402

α β ο· »Οα β ο · »Ο

fet» Q fr β O Qfet »Q for β O Q

« t, ν it b * O O« T, ν it b * OO

• ν Ö β &• ν Ö β &

wird der Schaltkreis durch bzw. über das Relais 23 geöffnet, dessen Kontakte 23a somit geöffnet werden, wodurch die Stromversorgung zum Transformator abgeschnitten wird. Die Kontakte 12a, | ; 12b, die geeignet mit Druckknöpfen betätigt werden, bewirken somit eine Steuerung der Netzstromversorgung des Transformators von entfernter Stelle aus. Wenn die Versorgung abgestellt ist 'und wenn außerdem die Vorrichtung nicht an den Transformator anil :geschlossen ist, können die Lampen dennoch mit Hilfe der Batteriethe circuit is opened by or via the relay 23, whose Contacts 23a are thus opened, whereby the power supply to the transformer is cut off. The contacts 12a, | ; 12b, suitably operated with push buttons, thus control the mains power supply to the transformer from a remote location. If the supply is cut off and if, moreover, the device is not connected to the transformer : is closed, the lamps can still be operated using the battery

'betrieben werden, indem der Schalter 12 in seine obere Stellung gebracht wird.'Be operated by moving the switch 12 to its upper position.

:Wenn eine nicht aufladbare Batterie zur Anwendung gelangt, kann der Schaltkreis dem in Figur 5 gezeigten ähnlich sein, es wären dann nur die Diode 20 und der Widerstand 21 wegzulassen.: If a non-rechargeable battery is used, can the circuit could be similar to that shown in FIG. 5, only the diode 20 and the resistor 21 would then have to be omitted.

Um die untere Fläche der Platte 1 flach gegen die zu lesende Seite bringen zu können, muß die Platte frei von Hindernissen und dgl. sein. Sogar wenn die Platte nur um eine kurze Entfernung von der Seitenoberfläche abgehoben wird, wird die Intensität der Beleuchtung der Seite ernsthaft vermindert, und zwar wegen der durch die Lampen erzeugten niedrigen Lichtstärke. Wenn man es wünscht, kann die Vorrichtung mit einer Klammer ausgerüstet werden, um sie an eine Seite eines Buchs anklammern zu können. Die Klammer selbst kann eine Rückenplatte 14 aus dünnem starrem Material von etwa der gleichen Größe wie die Platte 1 j umfassen, so daß die zu lesende Seite flach zwischen der Platte und der Platte lh gehalten werden kann. Die Rückenplatte wird zweckmäßig über Drehlager 15 an das Gehäuse 2 angelenkt, so daßIn order to be able to bring the lower surface of the plate 1 flat against the side to be read, the plate must be free of obstacles and the like. Even if the plate is lifted a short distance from the surface of the page, the intensity of illumination of the page is seriously diminished because of the low level of light produced by the lamps. If so desired, the device can be fitted with a clip so that it can be clipped to a page of a book. The clip itself may comprise a back plate 14 of thin rigid material about the same size as the plate 1j so that the page to be read can be held flat between the plate and the plate 1h. The back plate is suitably hinged to the housing 2 via pivot bearings 15, so that

69316931

β *αβ * α

die lichtdurchlässige Platte und die Rückenplatte durch eine Feder 16 gegeneinander gedrückt werden können.the translucent plate and the back plate can be pressed against one another by a spring 16.

Außerdem kann die Rückenplatte 14 eine Spiegelfläche aufweisen oder einen Spiegel tragen, und zwar sowohl auf ihrer vorderen als auch hinteren Oberfläche, so daß die Vorrichtung als Spiegel und auch als Lesevorrichtung zu benutzen ist. Die Rückenplatte 14 kann aus Blech mit einer gut polierten oder plattierten Oberfläche bestehen. ' In addition, the back plate 14 may have a mirror surface or carry a mirror on both its front and rear surfaces so that the device can be used as a mirror as well as a reading device. The back plate 14 can be made of sheet metal with a well polished or plated surface. '

Wenn es erwünscht ist, kann die obere Fläche der Platte versilbert oder auf andere Weise geeignet behandelt werden, um eine * halbtransparente Spiegelfläche auf ihr zu erzeugen. Dies wird ■ dazu beitragen, die Beleuchtung der Seite zu erhöhen und überhaupt zu ermöglichen, die Vorrichtung als Spiegel benutzen zu können. 'If desired, the top surface of the plate can be silver-plated or otherwise appropriately treated to produce a * semi-transparent mirror surface on it. This will ■ help to increase the illumination of the page and even to enable the device to be used as a mirror. '

Außerdem können die Oberflächen der Platte 1 behandelt oder mit einem Belag versehen werden, um sie gegen statische Aufladung ■ und/oder Verkratzung zu schützen. !In addition, the surfaces of the plate 1 can be treated or provided with a covering to protect them against static charge ■ and / or to protect against scratches. !

Anstatt als Vorrichtung zum Lesen von Büchern verwendet zu werden, kann die Vorrichtung natürlich auch zur Beleuchtung anderer Dokumente''; oder Flächen ausgenutzt werden, die nur zu betrachten sind, wie beispielsweise Bilder, Gemälde oder Fotografien. Hierzu ist es nur notwendig, das Bild hinter die Platte 1 zu bringen. Das die Lampen aufnehmende Gehäuse kann, wie in Fig. 6 gezeigt ist, auch als Teil eines Bilderrahmens 24 ausgebildet werden, bei dem die Platte das Frontglas bildet, hinter welchem dasInstead of being used as a device for reading books, the device can of course also be used to illuminate other documents ''; or areas are exploited that can only be viewed such as pictures, paintings or photographs. For this it is only necessary to bring the picture behind the plate 1. The housing accommodating the lamps can, as shown in FIG. 6, also be designed as part of a picture frame 24, in which the plate forms the front glass, behind which the

~ - 10 -~ - 10 -

69 31469 314

β t * ceoβ t * ceo

«9 6 * ««9 6 *«

- 10 -- 10 -

Bild oder die Fotografie sich befindet. Der Rahmen kann außerdem
mit Einrichtungen zum Aufhängen an Wänden oder mit Stützen zum
Aufstellen auf einer Fläche ausgerüstet werden. Weiterhin kann der Rahmen eine aufladbare Batterie gemäß vorstehender Beschreibung
aufnehmen, so daß der Rahmen in jeder gewünschten Lage aufgestellt oder aufgehängt und dabei eine Beleuchtung des Bildes erzielt
werden kann, ohne daß es notwendig ist, eine elektrische Zu- '■ leitung für den Betrieb der Lampen zur Verfügung zu halten.Image or photograph is located. The frame can also
with facilities for hanging on walls or with supports for
Set up on a surface to be equipped. Furthermore, the frame can have a rechargeable battery as described above
record, so that the frame can be set up or hung in any desired position, thereby illuminating the image
can be without it being necessary to keep an electrical supply '■ line available for operating the lamps.

Der Gegenstand der Neuerung kann in verschiedener Weise abge- ' wandelt werden. Anstatt aus transparentem Kunststoffmaterial hergestellt zu werden, kann beispielsweise die Platte 1 auch aus Glas; bestehen. Außerdem können auch der Gleichrichter und der Widerstand des Ladeschaltkreises im Gehäuse δ und nicht im Gehäuse 2
untergebracht sein. Schließlich können anstelle von Glühfaden-The subject of the innovation can be modified in various ways. Instead of being made of transparent plastic material, the plate 1 can, for example, also be made of glass; exist. In addition, the rectifier and the resistor of the charging circuit can also be in the housing δ and not in the housing 2
be housed. Finally, instead of filament

lampen auch Glimment ladungs lampen, wie ein'. Fluoreszenzröhre, · verwendet werden, die dann von einem Transistoroscelator betrieben; werden. Solche Röhren sind besonders deshalb vorteilhaft, weil sie; im Betrieb im wesentlichen kalt bleiben. ιlamps also glow discharge lamps, like a '. Fluorescent tube, are used, which are then operated by a transistor oscillator; will. Such tubes are particularly advantageous because they; remain essentially cold in operation. ι

Claims

f η f η · <t· <T

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR. DR.

HUGO WILCKEM ■ DIPL.-ING. THOMAHUGO WILCKEM ■ DIPL.-ING. THOMA

S WILCKENS WILCKEN

D - 24 LÜBECK, BREITE STRASSE 52-54D - 24 LÜBECK, BREITE STRASSE 52-54

6. August 1969 Th.W./U.August 6, 1969 Th.W./U.

Anmelder:Applicant:

Dr. Stanley Balfour-Lynn, London W„l. (England),Dr. Stanley Balfour-Lynn, London W "l. (England),

87, Harley Street87, Harley Street

SchutzansprücheProtection claims

1. Vorrichtung zur Beleuchtung von zu lesenden oder zu betrachtenden Buchseiten, Dokumenten, Bildern und dgl., gekennzeichnet durch eine im allgemeinen rechteckige Platte aus transparentem Material, die sich von einer Kante zur gegenüberliegenden bezüglich ihrer Dicke konisch verjüngt, durch ein Gehäuse mit einer oder mehreren Lampen von niedriger Lichtstärke, die entlang der dickeren Kante der Platte so angeordnet sind, daß sie diese beleuchten, wobei der Aufbau so getroffen ist, daß das in die Platte projezierte Licht innerhalb der Platte von einer ihrer Oberflächen so reflektiert wird, daß zumindest sin Teil des Lichts durch die andere Plattenoberfläche austritt, wobei diese andere Platt~>noberflache frei von Hindernissen ist und flach gegen die zu lesende oder betrachtende Seite bzw. Fläche eines Buchs, Dokuments od. dgl. drückbar ist.1. Device for illuminating what is to be read or viewed Book pages, documents, pictures and the like. Characterized by a generally rectangular plate transparent material, which tapers conically in terms of its thickness from one edge to the opposite, through a Housing with one or more lamps of low luminous intensity arranged along the thicker edge of the plate so that they illuminate them, the structure being such that the light projected into the plate comes from within the plate their surfaces is reflected so that at least sin part of the light exits through the other plate surface, this other flat surface is free of obstacles and flat Can be pressed against the page or surface of a book, document or the like to be read or viewed.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse mit öffnungen bzw. Durchbrechungen für den Durchtritt von umlaufender Luft versehen ist, durch welche die Lampe oder Lampen und das Gehäuse gekühlt werden, wobei Trennwände den Austritt von Licht durch die Öffnungen verhindern.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing with openings or perforations for the passage of circulating air is provided, through which the lamp or lamps and the housing are cooled, with partitions allowing the exit of Prevent light from entering the openings.

3140231402

Lübeck (0451) 7 58 88, Privat: Dr. H. Wilcken, Curau (04505) 210 · Dipl.-Ing. Th. Wilcken, LObeck (0451) 2 51 59 Banki Commerzbank A. G., FiI. Löbeck, Kto.-Nr. 39 0187 Postscheck: Hamburg 1381 19Lübeck (0451) 7 58 88, private: Dr. H. Wilcken, Curau (04505) 210 Dipl.-Ing. Th. Wilcken, LObeck (0451) 2 51 59 Banki Commerzbank A.G., FiI. Löbeck, account no. 39 0187 Post check: Hamburg 1381 19

e r- m · t ·e r- m t

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwände gleichfalls einen Reflektor bilden, um das Lampenlicht in Richtung auf die Kante der transparenten Platte zu lenken.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the partitions also form a reflector to the lamp light towards the edge of the transparent plate.

l\. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet', daß im Gehäuse eine Batterie untergebracht ist. l \. Device according to Claims 1 to 3, characterized in that a battery is accommodated in the housing.

5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kanten der Platte mit Ausnahme der Kanten, durch die Licht treten soll, lichtundurchlässig gemacht sind.5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the edges of the plate with Except for the edges through which light is supposed to pass, are made opaque.

6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Lampe oder Lampen, eine Abteilung zur Unterbringung einer Batterie und ein Steuerschalter auf einem Rahmen oder einer Halterung angebracht sind, die als Einheit in das Gehäuse einsetzbar sind.6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lamp or lamps, a compartment for housing a battery and a control switch are mounted on a frame or bracket, which can be used as a unit in the housing.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen oder die Halterung ebenfalls die Lichttrennwände trägt.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the frame or the holder also carries the light partitions.

8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Rückenplatte od. dgl. angrenzend an der anderen Oberfläche der transparenten Platte vorgesehen ist bzw. sind, um den zu beleuchtenden Gegenstand eng gegen diese Oberfläche zu halten.8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a back plate or the like. adjacent to the other surface of the transparent plate is or are provided to narrow the object to be illuminated to hold against this surface.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the

Rückenplatte am Gehäuse angelenkt ist und mittels einer FederBack plate is hinged to the housing and by means of a spring

- 3 in Richtung auf die andere Oberfläche der Platte gedrückt wird.- 3 is pressed towards the other surface of the plate.

10. Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Oberflächen der Rückenplatte als Spiegel ausgebildet ist oder einen Spiegel trägt.10. Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that that at least one of the surfaces of the back plate is designed as a mirror or carries a mirror.

;il. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden ;Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Oberfläche der trans· iparenten Platte als halb lichtdurchlässige Spiegelfläche ausgebildet ist.; il. Device according to one or more of the preceding ; Claims, characterized in that a surface of the trans Iparent plate designed as a semi-translucent mirror surface is.

12. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte aus transparentem Kunststoff- i material besteht und daß ihre Oberflächen so behandelt oder mit einem überzug versehen sind, daß sie eine gegenstatische Aufladung! j12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plate made of transparent plastic i material and that their surfaces are treated or coated in such a way that they generate an anti-static charge! j

und/oder Verkratzung wirkende Eigenschaft haben. |and / or have scratching properties. |

13. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse einen Teil eines Bilderrahmens bildet, dessen transparente Platte die Frontverglasung des Rahmens bildet.13. The device according to claim 1, characterized in that the housing forms part of a picture frame whose transparent Plate forms the front glazing of the frame.