DE69312064T2 - DEVICE FOR TREATING TEXTILE ARTICLES - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ausgabevorrichtung zur Behandlung und zum Waschen von Textilgegenständen mit Flüssigwaschmitteln.The present invention relates to a dispensing device for treating and washing textile objects with liquid detergents.

Die Verwendung von Ausgabevorrichtungen zur Dispersion von Waschmitteln in Waschmaschinen sowohl in Maschinen ohne automatische Waschmittel-Ausgabevorrichtung als auch um die Ausgabe in Waschmaschinen, die eine automatische, im allgemeinen aus ein oder mehreren Schubladen bestehende Waschmittel-Ausgabevorrichtung aufweisen, zu verbessern, nahm in letzter Zeit zu.The use of dispensers for dispersing detergents in washing machines, both in machines without an automatic detergent dispenser and to improve dispensing in washing machines having an automatic detergent dispenser, generally consisting of one or more drawers, has increased recently.

Bekannte Formen solcher Ausgabevorrichtungen werden in EP-A-0 368 680 offenbart, welche im allgemeinen Kugelform aufweisen mit einem oder mehreren Schlitzen, die das Füllen der Vorrichtung gestatten und anschließend während des Waschens ermöglichen, daß das Waschmittel durch die Drehbewegung der Trommel in der Waschmaschine und den durch die in der Waschmaschine enthaltenen Wäschestücke ausgeübten Druck entweicht.Known forms of such dispensing devices are disclosed in EP-A-0 368 680, which are generally spherical in shape with one or more slots allowing the device to be filled and then, during washing, allowing the detergent to escape due to the rotational movement of the drum in the washing machine and the pressure exerted by the laundry items contained in the washing machine.

FR-A-2 629 433 offenbart eine insbesondere für flüssige Waschmittel geeignete wegwerfbare Waschmittel-Ausgabevorrichtung, die eine Gießtülle aufweist, mit der Waschmittel aus der Vorrichtung ausgegossen werden kann.FR-A-2 629 433 discloses a disposable detergent dispenser, particularly suitable for liquid detergents, comprising a pouring spout by means of which detergent can be poured out of the device.

WO-A-92/09736, Stand der Technik nach Art. 54(3) EPÜ, offenbart eine Waschmittel-Ausgabevorrichtung mit einer querliegenden Öffnung, durch die Waschmittel zur Vorbehandlung eines Textilgegenstands ausgegeben werden kann.WO-A-92/09736, prior art according to Art. 54(3) EPC, discloses a detergent dispenser with a transverse opening through which detergent can be dispensed for pretreating a textile article.

Es ist auch bekannt, daß bestimmte Textilgegenstände Vorbehandlung erfordern, wenn sie starke Verschmutzung oder insbesondere Schmutzflecken aufweisen, die mit einem normalen Waschvorgang kaum entfernt werden. Eine solche Vorbehandlung wird häufig manuell, folglich unter Kontakt mit dem Waschmittel ausgeführt, so daß es besonders vorteilhaft wäre, wenn man in der Lage sei, dieses mit einer geeigneten Vorrichtung auszuführen.It is also known that certain textile items require pre-treatment if they are heavily soiled or, in particular, have dirt stains that are difficult to remove with a normal washing process. Such pre-treatment is often carried out manually, and therefore in contact with the detergent, so it would be particularly advantageous to be able to carry it out using a suitable device.

Für diesen Zweck wurde die Bereitstellung einer Ausgabevorrichtung vorgeschlagen, die zusätzlich zu der mittigen Öffnung zum Füllen und anschließenden Ausgeben des Waschmittels einen weiteren Seitenschlitz aufweist, der in einem auswärts vorstehenden Teil der Vorrichtung angebracht ist. Diese Vorrichtung gestattet jedoch kein akkurates Ausgießen des Waschmittels oder, keine zweckmäßige Vorbehandlung der zu waschenden Stücke, da sie nur das Ausgießen des Waschmittels auf Bereiche, wie Flecke, gestattet. Das Problem des genauen Ausgießens und genauen und akkuraten Verteilens und Ausbreitens des Waschmittels wird nicht gelöst. Das Waschmittel erfordert noch Verteilen und Reiben auf dem Textil mit der Hand, um eine wirksame Vorbehandlungswirkung auszuführen.For this purpose, it has been proposed to provide a dispensing device which, in addition to the central opening for filling and then dispensing the detergent, has a further side slot arranged in an outwardly projecting part of the device. However, this device does not allow accurate pouring of the detergent or, any convenient pre-treatment of the items to be washed, since it only allows the detergent to be poured onto areas such as stains. The problem of accurate pouring and accurate and precise distribution and spreading of the detergent is not solved. The detergent still requires spreading and rubbing on the fabric by hand in order to carry out an effective pre-treatment effect.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Herstellung einer Ausgabevorrichtung, die mit Flüssigwaschmitteln oder ähnlichen Zusammensetzungen verwendet werden kann sowohl zur vollständigen und effektiven Vorbehandlung von Gegenständen als auch zur Ausgabe des Waschmittels während des Waschens in die Waschmaschine, wobei somit der Kontakt des Benutzers mit dem Waschmittel zu jeder Zeit vermieden wird.The object of the present invention is to produce a dispensing device that can be used with liquid detergents or similar compositions both for the complete and effective pretreatment of objects and for dispensing the detergent into the washing machine during washing, thus avoiding contact of the user with the detergent at all times.

Ein weiterer Zweck ist die Bereitstellung einer Vorrichtung, die einfach herzustellen, kostengünstig und dauerhaft ist.Another purpose is to provide a device that is easy to manufacture, inexpensive and durable.

Gemäß vorliegender Erfindung wird eine Ausgabevorrichtung bereitgestellt, die in der Trommel einer Waschmaschine angeordnet werden kann zur Ausgabe eines Waschmittels während des Waschgangs der Maschine, wobei die Vorrichtung einen Hohlkörper mit glatten Wänden, eine Grundfläche, auf der die Ausgabevorrichtung in vertikaler Lage gehalten wird, mindestens einen Füll- und Ausgabeschlitz, durch den die Vorrichtung mit einer Menge Waschmittel gefüllt werden kann und durch den das Waschmittel in die Trommel der Waschmaschine während des Waschens ausgegeben wird, und einen Gießschlitz oberhalb des maximalen Füllniveaus, durch den eine Menge an Waschmittel durch Kippen der Vorrichtung gegossen werden kann, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Gießöffnung in einer Ebene im allgemeinen parallel zur Ebene der Grundfläche liegt und durch die oberen Kanten einer Gieß- und Verteilungstülle gebildet wird, die sich seitlich von dem Hohlkörper erstreckt, dadurch gekennzeichnet, daß die Gieß- und Verteilungsöffnung eine Verteilungsfläche, geeignet zum Verteilen des auf einen textilen Gegenstand aufgetragenen Waschmittels aufweist, und die Gieß- und Verteilungstülle mit dem Inneren des Hohlkörpers kommuniziert.According to the present invention there is provided a dispensing device which can be arranged in the drum of a washing machine for dispensing a detergent during the washing cycle of the machine, the device comprising a hollow body with smooth walls, a base on which the dispensing device is held in a vertical position, at least one filling and dispensing slot through which the device can be filled with a quantity of detergent and through which the detergent is dispensed into the drum of the washing machine during washing, and a pouring slot above the maximum filling level through which a quantity of detergent can be poured by tilting the device, characterized in that the pouring opening lies in a plane generally parallel to the plane of the base and is defined by the upper edges of a pouring and distribution spout extending laterally from the hollow body, characterized in that the pouring and distribution opening has a distribution surface suitable for distributing the detergent applied to a textile article, and the pouring and distribution spout communicates with the interior of the hollow body.

Da die Ebene der Gießöffnung im allgemeinen parallel zur Ebene der Grundfläche der Vorrichtung ist, kann der Benutzer leicht das flüssige Waschmittel in der Gießtülle beobachten, wenn die Vorrichtung gekippt wird zum Ausgießen des Waschmittels auf einen Fleck oder einen Strich. Der Verwender ist daher leicht in der Lage, Menge und Richtung des Waschmittels, das aus der Gießtülle gegossen wird, zu steuern.Since the plane of the pouring opening is generally parallel to the plane of the base of the device, the user can easily observe the liquid detergent in the pouring spout when the device is tilted to pour the detergent onto a stain or mark. The user is therefore easily able to control the amount and direction of the detergent poured from the pouring spout.

In einer bevorzugten Form der Ausgabevorrichtung kommuniziert die Ausgieß- und Verteilungstülle mit dem Inneren des Hohlkörpers durch einen verbindenden Schlitz mit einer Fläche, geringer als die Fläche der Gießöffnung. Wenn somit die Vorrichtung gekippt wird, muß das Waschmittel zuerst durch den kommunizierenden Schlitz in der Gießtülle fließen, was zusätzlich den Benutzer bei der Kontrolle des Waschmittelstroms aus der Gießöffnung unterstützt.In a preferred form of dispensing device, the pouring and distribution spout communicates with the interior of the hollow body through a communicating slot having an area less than the area of the pouring opening. Thus, when the device is tilted, the detergent must first flow through the communicating slot in the pouring spout, which further assists the user in controlling the flow of detergent from the pouring opening.

Der kommunizierende Schlitz kann Trapezform aufweisen mit einer kurzen oberen Kante und einer längeren unteren Kante parallel zueinander und parallel zur Fläche der Grundfläche der Vorrichtung. Diese Trapezform des Schlitzes gestattet genaue und allmähliche Regulierung der Menge des Waschmittels, das aus dem Hohlkörper in die Gießtülle fließt. Die längere Bodenkante gestattet einen anfänglichen Waschmittelfluß durch den Schlitz aus dem Hohlkörper zu der Gießtülle gemäß dem Grad, mit dem die Vorrichtung gekippt wird. Die kurze Kante des Trapez zuoberst unterstützt weiterhin Festigkeit, Robustheit und Steifigkeit im oberen Teil des Hohlkörpers zur Gießtülle, wenn die Vorrichtung gekippt wird, während weiteres Kippen der Vorrichtung einen eher allmählichen Einfluß auf die Gießmenge ausübt, da die Breite des Schlitzes zum oberen Teil abnimmt. Somit wird der Waschmittelfluß in die Gießtülle kontrolliert.The communicating slot may be trapezoidal in shape with a short upper edge and a longer lower edge parallel to each other and parallel to the surface of the base of the device. This trapezoidal shape of the slot allows precise and gradual regulation of the amount of detergent flowing from the hollow body into the pouring spout. The longer bottom edge allows an initial flow of detergent through the slot from the hollow body to the pouring spout according to the degree to which the device is tilted. The short edge of the trapezoid at the top further supports strength, robustness and rigidity in the upper part of the hollow body to the pouring spout when the device is tilted, while further tilting of the device exerts a more gradual influence on the pouring amount as the width of the slot decreases towards the upper part. Thus the flow of detergent into the pouring spout is controlled.

Alternativ kann der kommunizierende Schlitz rechtekkig sein, obwohl mit dieser Form der Grad der Steuerung über die Menge an zu gießendem und verteilendem Waschmittel vermindert ist.Alternatively, the communicating slot can be rectangular, although with this shape the degree of control over the amount of detergent to be poured and distributed is reduced.

Die Ecken des kommunizierenden Schlitzes sind vorzugsweise abgerundet, um Schwächung des Hohlkörpers durch Anwesenheit des kommunizierenden Schlitzes klein zu halten.The corners of the communicating slot are preferably rounded in order to minimize weakening of the hollow body due to the presence of the communicating slot.

Die Gieß- und Verteilungstülle kann eine flache Vorderwand und zwei Seitenwände, die mit der Vorderwand zur Außenfläche des Hohlkörpers in Verbindung stehen, aufweisen. Die flache Vorderwand stellt eine zweckmäßige Fläche dar, die vom Benutzer verwendet werden kann, um Waschmittel über die Fleckfläche zu verteilen und die behandelte Fläche zu reiben wodurch Eindringen des Waschmittels in das Textil gefördert wird.The pouring and distribution spout may have a flat front wall and two side walls communicating with the front wall to the outer surface of the hollow body. The flat front wall provides a convenient surface that can be used by the user to distribute detergent over the stained area and to rub the treated area, thereby promoting penetration of the detergent into the fabric.

Die Vorderwand der Tülle liegt zweckmäßigerweise in einer Ebene tangential zur äußeren Oberfläche des Hohlkörpers und im rechten Winkel zur Grundfläche der Vorrichtung. Dies ergibt eine flache Vorderwand in einer Weise, die für den Benutzer zweckmäßig ist, um Waschmittel auf einer Fleckfläche, ohne das Waschmittel durch die Gießtülle auszugeben, zu verteilen und zu reiben.The front wall of the spout is conveniently located in a plane tangential to the outer surface of the hollow body and at right angles to the base of the device. This provides a flat front wall in a manner convenient for the user to distribute and rub detergent over a stained area without dispensing the detergent through the pouring spout.

Die obere Kante der Vorderwand der Gießtülle kann zweckmäßigerweise bei einem niederen Niveau liegen als die ringförmige Kante des Füll- und Ausgabeschlitzes, so daß beim Kippen der Vorrichtung zum Ausgießen des Waschmittels aus der Gießtülle die Gefahr überfließenden Waschmittels aus dem Hohlkörper durch den Füllschlitz klein gehalten wird.The upper edge of the front wall of the pouring spout can be conveniently located at a lower level than the annular edge of the filling and dispensing slot, so that when the device is tilted to pour the detergent out of the pouring spout, the risk of detergent overflowing from the hollow body through the filling slot is kept to a minimum.

Zur Unterstützung von Verteilen und Reiben des Waschmittels auf dem Textil kann die obere Fläche der flachen Vorderwand eine unglatte, gekräuselte Oberfläche aufweisen. Diese Oberfläche sollte natürlich nicht rauh sein, so daß das Textil entweder während des Verteilens oder des Reibens oder während der Verwendung als Ausgabevorrichtung innerhalb der Waschmaschinentrommel beschädigt wird.To assist in the distribution and rubbing of the detergent onto the fabric, the upper surface of the flat front wall may have an uneven, crinkled surface. This surface should of course not be rough so that the fabric is damaged either during distribution or rubbing or during use as a dispensing device within the washing machine drum.

Die erfindungsgemäße Ausgabevorrichtung weist zweckmäßigerweise durchsichtige Wände auf, so daß der Benutzer sie einfach mit der geeigneten Menge an Waschmittel füllen kann und der Hohlkörper ist für einen gewissen Wirkungsgrad, wenn er innerhalb der Waschmaschinentrommel verwendet wird und zum Kleinhalten von Geräusch durch seine Bewegung innerhalb der Trommel, vorzugsweise aus einem elastischen und verformbaren Material.The dispenser according to the invention conveniently has transparent walls so that the user can easily fill it with the appropriate amount of detergent and the hollow body is preferably made of an elastic and deformable material for a certain degree of efficiency when used inside the washing machine drum and for minimizing noise caused by its movement inside the drum.

Die Erfindung wird nun genauer mit Hinweis auf die beigefügten schematischen Zeichnungen beschrieben:The invention will now be described in more detail with reference to the attached schematic drawings:

Figur 1 ist eine perspektivische Ansicht von oben auf die erfindungsgemäße Ausgabevorrichtung.Figure 1 is a perspective view from above of the dispensing device according to the invention.

Figur 2 ist eine Seitenquerschnittsansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung, gesehen längs Schnitt II-II in Figur 1.Figure 2 is a side cross-sectional view of the device according to the invention, seen along section II-II in Figure 1.

Figur 3 ist eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Vorrichtung.Figure 3 is a plan view of the device according to the invention.

Figur 4 ist eine Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung.Figure 4 is a view of the device according to the invention.

Mit Hinweis auf Figur 1 wird eine Ausgabevorrichtung zur Behandlung und zum Waschen von Textilgegenständen mit flüssigen Waschmitteln und ähnlichen Zusammensetzungen gemäß vorliegender Erfindung insgesamt durch Bezugsziffer 10 ausgewiesen.With reference to Figure 1, a dispensing device for treating and washing textile articles with liquid detergents and similar compositions according to the present invention is indicated as a whole by reference numeral 10.

Aus Figuren 1 und 2 wird ersichtlich, daß die Ausgabevorrichtung 10 einen Hohlkörper 11, in dem Beispiel mit kugelförmiger Form, hergestellt aus durchsichtigem, zähem und verformbarem Material, mit einer Außenfläche 12 und einer Innenfläche 12a, beide glatt, aufweist.From Figures 1 and 2 it can be seen that the dispensing device 10 comprises a hollow body 11, in the example with a spherical shape, made of transparent, tough and deformable material, with an outer surface 12 and an inner surface 12a, both smooth.

Die genannte Vorrichtung 10 weist an einem Ende eine Grundfläche auf, die aus einer flachen horizontalen Fläche 13 besteht und ermöglicht, daß die Vorrichtung stabil in vertikaler Lage ohne Umstürzprobleme verbleibt.Said device 10 has a base at one end which consists of a flat horizontal surface 13 and enables the device to remain stable in a vertical position without tipping over problems.

Am Ende gegenüber der Grundfläche 13 weist Vorrichtung 10 einen oberen mittigen Füll- und Ausgabeschlitz 14 mit glatten und gerundeten ringförmigen Kanten 15 auf. Kante 15 weist eine Verdickung 16 auf, die die Steifigkeit des oberen Teils des Hohlkörpers erhöhen soll.At the end opposite the base 13, device 10 has an upper central filling and dispensing slot 14 with smooth and rounded annular edges 15. Edge 15 has a thickening 16 intended to increase the rigidity of the upper part of the hollow body.

Dies steigert die Beständigkeit der Vorrichtung beim Waschen, insbesondere beim Waschen bei hoher Temperatur. Es ermöglicht außerdem, daß die Vorrichtung 10 fest an der Kappe der Waschmittelflasche während des Transports, der Lagerung und des Vertriebs fixiert ist.This increases the durability of the device during washing, especially during washing at high temperatures. It also allows the device 10 to be firmly attached to the cap the detergent bottle is fixed during transport, storage and distribution.

An der Seite des Hohlkörpers 11 werden ein oder mehrere Meßrippen oder -kerben 17 bereitgestellt und an der Seite gegenüber dieser Kerben 17 ein seitlicher kommunizierender Schlitz 18.On the side of the hollow body 11, one or more measuring ribs or notches 17 are provided and on the side opposite these notches 17, a lateral communicating slot 18.

Der kommunizierende Schlitz 18 weist Trapezform auf, mit zwei im allgemeinen vertikalen Kanten 19 und 19', die abgeschrägte Seiten des Trapezes bilden, einer horizontalen oberen Kante 20 und einer horizontalen Bodenkante 20', die die kürzeren bzw. längeren Kanten des Trapezes bilden. Die Ecken zwischen den Kanten des Trapezes werden mit abgerundeten Ecken ausgestattet.The communicating slot 18 has a trapezoidal shape, with two generally vertical edges 19 and 19' forming beveled sides of the trapezoid, a horizontal top edge 20 and a horizontal bottom edge 20' forming the shorter and longer edges of the trapezoid, respectively. The corners between the edges of the trapezoid are provided with rounded corners.

Der kommunizierende Schlitz 18 verbindet den Hohlkörper 11 mit einer Gieß- und Verteilungstülle 21, die radial auswärts vorsteht.The communicating slot 18 connects the hollow body 11 with a pouring and distribution spout 21 which projects radially outward.

Die Gieß- und Verteilungstülle 21 umfaßt eine flache Vorderwand 23, die in einer Ebene tangential zur äußeren Fläche 12 des Hohlkörpers 11 steht und damit am äquatorialen Durchmesser davon in Verbindung steht (siehe Figur 4), so daß sie im rechten Winkel zur Grundfläche 13 liegt. Die Vorderwand 23 ist mit dem Hohlkörper über Seitenwände 22 verbunden, die von der Vorderwand zum Hohlkörper auseinandergehen. Die Gießtülle ist somit an der oberen Hälfte des Hohlkörpers angeordnet und verbreitert sich allmählich zum Boden abwärts.The pouring and distribution spout 21 comprises a flat front wall 23 which is in a plane tangential to the outer surface 12 of the hollow body 11 and is connected thereto at the equatorial diameter thereof (see Figure 4) so that it lies at right angles to the base surface 13. The front wall 23 is connected to the hollow body via side walls 22 which diverge from the front wall to the hollow body. The pouring spout is thus arranged on the upper half of the hollow body and gradually widens downwards towards the bottom.

Die zwei oberen freien Kanten der Seitenwände 22 sind seitlich abwärts abgeschrägt, so daß die obere freie Kante der Vorderwand 23 bei einem niederen Niveau liegt als die ringförmige Kante 15 des mittigen Schlitzes 14. Die oberen freien Kanten der Wände 22 und 23 bilden zusammen dem Hohlkörper einen Gießschlitz 24 am oberen Ende der Gießtülle, wobei der Gießschlitz 24 in einer Ebene im allgemeinen parallel zur Ebene der Grundfläche 13 liegt.The two upper free edges of the side walls 22 are beveled laterally downwards so that the upper free edge of the front wall 23 is at a lower level than the annular edge 15 of the central slot 14. The upper free edges of the walls 22 and 23 together form the hollow body a pouring slot 24 at the upper end of the pouring spout, wherein the pouring slot 24 lies in a plane generally parallel to the plane of the base 13.

Es kann Figur 3 auch entnommen werden, daß die Trapezform des kommunizierenden Schlitzes 18 in Gegenrichtung zu dem durch die Wände der Gießtülle 21 gebildeten Trapezprofils ausgerichtet ist.It can also be seen from Figure 3 that the trapezoidal shape of the communicating slot 18 is oriented in the opposite direction to the trapezoidal profile formed by the walls of the pouring spout 21.

Die Ausgabevorrichtung ist äußerst einfach zu verwenden. Der Benutzer gießt zunächst die gewünschte Menge an flüssigem, zum Waschen erforderlichen Mittel in die Vorrichtung durch den Füll- und Dispergierschlitz 14. Die Waschmittelmenge kann durch eine der Meßrippen oder -kerben 17 angezeigt werden, da die Wände des Körpers ausreichend durchsichtig sind, damit das Waschmittelniveau in der Vorrichtung beobachtet wird. Außerdem ermöglicht die Vorrichtung die Verwendung hoch viskoser und konzentrierter flüssiger Waschmittelprodukte.The dispenser is extremely easy to use. The user first pours the desired amount of liquid detergent required for washing into the device through the filling and dispersing slot 14. The amount of detergent can be indicated by one of the measuring ribs or notches 17, since the walls of the body are sufficiently transparent to allow the level of detergent in the device to be observed. In addition, the device allows the use of highly viscous and concentrated liquid detergent products.

Die so hergestellte Vorrichtung kann an diesem Punkt einfach als Ausgabevorrichtung innerhalb einer Waschmaschinentrommel verwendet werden, beispielsweise wie beschrieben in EP-A-0 368 680, vorstehend erwähnt.The device thus manufactured can at this point simply be used as a dispensing device within a washing machine drum, for example as described in EP-A-0 368 680, mentioned above.

Wenn das zu behandelnde Stück einen deutlichen Fleck aufweist, der schwierig durch Waschen zu entfernen ist, wird die Vorrichtung für Vorbehandlungszwecke eingesetzt. Die Vorrichtung wird mit Waschmittel gefüllt und leicht gekippt, so daß eine kleine Menge an Waschmittel durch den kommunizierenden Schlitz 18 aus dem Hohlkörper 11 aus der Gieß- und Verteilungstülle 21 austritt und das Waschmittel exakt auf den Fleck oder den zu behandelnden Schmutz gegossen wird.When the article to be treated has a significant stain that is difficult to remove by washing, the device is used for pre-treatment purposes. The device is filled with detergent and slightly tilted so that a small amount of detergent exits the pouring and distribution spout 21 through the communicating slot 18 of the hollow body 11 and the detergent is poured exactly onto the stain or dirt to be treated.

Wenn die Vorrichtung gekippt wird, beginnt das flüssige Waschmittel zuerst aus dem Hohlkörper an der Grundseite des trapezförmig geformten kommunizierenden Schlitzes 18 auszufließen. Man erhält somit leicht einen unmittelbar wahrnehmbaren Waschmittelfluß. Wenn die Vorrichtung weiter gekippt wird, füllt das Waschmittel Schlitz 18 zu einem höheren Niveau, da sich jedoch die Breite des Schlitzes zum oberen Ende des Flusses verjüngt, ist der Durchfluß durch den Schlitz nicht direkt proportional zur Steigung des Kippwinkels und die Erhöhung des Flusses an Waschmittel durch die Gießtülle wird eingeschränkt.When the device is tilted, the liquid detergent first begins to flow out of the hollow body at the base of the trapezoidal shaped communicating slot 18. An immediately perceptible detergent flow is thus easily obtained. As the device is further tilted, the detergent fills slot 18 to a higher level, but since the width of the slot tapers towards the top of the flow, the flow through the slot is not directly proportional to the slope of the tilt angle and the increase in the flow of detergent through the pouring spout is restricted.

Die Trapezform des kommunizierenden Schlitzes schafft somit einen maximalen anfänglichen Waschmittelstrom in die Gießtülle. Die Vorrichtung muß weiter gekippt werden, damit das Waschmittel aus der Gießöffnung 24 ausgegossen werden soll. Es muß daher einen unmittelbaren Strom in die Gießtülle geben, da ansonsten der Benutzer in der Regel die Vorrichtung in einem Ausmaß kippen wird, daß das Waschmittel aus der Öffnung 14 überfließt. Wenn die Vorrichtung zum Gießen aus der Gießöffnung 24 gekippt wird, schränkt die Trapezform die Steigerung des Flusses in die Gießtülle ein, so daß der Fluß gesteuert wird und jegliche Tendenz, einen Überschuß an Waschmittel auf eine Verschmutzung aufzutragen, minimiert wird.The trapezoidal shape of the communicating slot thus creates a maximum initial flow of detergent into the pouring spout. The device must be tilted further in order for the detergent to be poured out of the pouring opening 24. There must therefore be an immediate flow into the pouring spout. otherwise the user will typically tilt the device to an extent that detergent overflows from the opening 14. When the device is tilted to pour from the pouring opening 24, the trapezoidal shape limits the increase in flow into the pouring spout so that the flow is controlled and any tendency to apply an excess of detergent to a soil is minimized.

Da die Kante der Gießöffnung 24, gebildet durch die freie obere Kante der Vorderwand 23, unterhalb der ringförmigen Kante 15 der Öffnung 14 liegt, fließt das Waschmittel aus der Gießöffnung aus, bevor es aus der Öffnung 14 überfließt. Diese Konstruktion bietet auch eine einfachere Ausgabe des Waschmittels in die Waschmaschinentrommel, da Abwesenheit eines Winkels von 90º zwischen der Ebene von Füllschlitz 14 und der Ebene von Vorderwand 23 der Tülle 21 die Gefahr vermindert, daß die Vorrichtung durch das Textil eingeschlossen wird und an der Taumelbewegung innerhalb der Trommel gehindert wird. Textilschädigung wird ebenfalls klein gehalten und die konkrete Konstruktion der Vorrichtung ist vereinfacht.Since the edge of the pouring opening 24, formed by the free upper edge of the front wall 23, is below the annular edge 15 of the opening 14, the detergent flows out of the pouring opening before it overflows from the opening 14. This design also provides easier dispensing of the detergent into the washing machine drum, since the absence of a 90º angle between the plane of the filling slot 14 and the plane of the front wall 23 of the spout 21 reduces the risk of the device being enclosed by the fabric and prevented from tumbling within the drum. Fabric damage is also kept to a minimum and the concrete design of the device is simplified.

Es wird angemerkt, daß beim Greifen und Kippen der Vorrichtung die Ebene der Gießöffnung 24 dem Benutzer gestattet, Anwesenheit und Fluß von Waschmittel in der Gießtülle zu beobachten. Dies erleichtert in starkem Maße die Einfachheit und Genauigkeit des Ausgießens einer begrenzten Menge an Waschmittel auf einen Fleck oder dergleichen.It is noted that when gripping and tilting the device, the plane of the pouring opening 24 allows the user to observe the presence and flow of detergent in the pouring spout. This greatly facilitates the ease and accuracy of pouring a limited amount of detergent onto a stain or the like.

Nach Auftragen einer Waschmittelmenge auf einen Fleck kann das Waschmittel dann in das Textil durch Reiben und Verteilen mit der flachen Vorderwand von Tülle 21 eingearbeitet werden.After applying a quantity of detergent to a stain, the detergent can then be worked into the fabric by rubbing and distributing it using the flat front wall of spout 21.

In einer bevorzugten Konstruktion weist diese flache Vorderwand 23 eine äußere Fläche auf, die rauh gestaltet wurde und kräuselig ist, um den Verteilungswirkungsgrad zu erhöhen.In a preferred construction, this flat front wall 23 has an outer surface that has been roughened and crimped to increase distribution efficiency.

Die Vorrichtung 10 wird dann gewöhnlich in der Waschmaschinentrommel zusammen mit den zu waschenden Textilien angeordnet und die Tür wird dann verschlossen. Die Maschine wird gestartet und die Vorrichtung 10 gibt das Waschmittel während des Waschvorgangs aus.The device 10 is then usually placed in the washing machine drum together with the textiles to be washed and the door is then closed. The machine is started and the device 10 dispenses the detergent during the washing process.

Aufgrund ihrer Elastizität kehrt die Vorrichtung 10 am Ende des Waschgangs in ihre ursprüngliche Form zurück und kann wiederverwendet werden.Due to its elasticity, the device 10 returns to its original shape at the end of the wash cycle and can be reused.

Die genannte Vorbehandlung ermöglicht das Lenken der erwünschten Waschmittelmenge, im allgemeinen eine geringe Menge, auf den zu behandelnden Fleck oder Schmutz ohne unerwünschte Verschwendung und wie vorstehend hervorgehoben, ermöglicht sie, das Waschmittel auf der Oberfläche des zu behandelnden Stücks zu verteilen und gleichzeitig in das Gewebe einzuarbeiten. Vorderwand 23 der Gieß- und Verteilungstülle 21 ist für diesen besonderen Zweck flach gestaltet. Kräuseligkeit und Rauheit der äußeren Oberfläche der Vorderwand 23 gestalten den Verteilungsvorgang noch effektiver.Said pre-treatment enables the desired amount of detergent, generally a small amount, to be directed to the stain or dirt to be treated without undesirable waste and, as highlighted above, it enables the detergent to be distributed over the surface of the item to be treated and at the same time to be worked into the fabric. Front wall 23 of the pouring and distribution spout 21 is designed to be flat for this particular purpose. The curliness and roughness of the outer surface of the front wall 23 make the distribution process even more effective.

Die Vorrichtung kann durch Formen mit einem geeigneten transparenten und elastischen Material, das gegen hohe Temperaturen beständig ist und das die Verwendung für eine Vielzahl von Waschvorgängen gestattet, hergestellt werden.The device can be manufactured by moulding it with a suitable transparent and elastic material which is resistant to high temperatures and which allows it to be used for a variety of washing operations.

Die Ausgabevorrichtung wird vorteilhaft durch Spritzformen eines thermoplastischen Elastomers und insbesondere eines Polyurethans zum Formen erhalten. Dieses Material ist bei Temperaturen, die im allgemeinen während des Waschens in einer Waschmaschine erreicht werden, stabil, kann verschieden eingefärbt werden und ohne Verlust der kennzeichnenden Eigenschaften geformt werden und ermöglicht, eine Vorrichtung mit zähen und durchsichtigen Wänden zu erhalten, durch die das von dem Waschmittel erreichte Niveau beobachtet werden kann.The dispenser is advantageously obtained by injection molding a thermoplastic elastomer and in particular a molding polyurethane. This material is stable at temperatures generally reached during washing in a washing machine, can be colored in various ways and molded without losing its characteristics and makes it possible to obtain a device with tough and transparent walls through which the level reached by the detergent can be observed.

Technische Versuche haben tatsächlich die Beständigkeit der Vorrichtung bei hohen Temperaturen, insbesondere bis zu einer Temperatur von 95º, für eine Vielzahl von Waschvorgängen, sogar bis zu 100, gezeigt.Technical tests have in fact demonstrated the resistance of the device to high temperatures, in particular up to a temperature of 95º, for a large number of washing cycles, even up to 100.

Claims (11)

1. Ausgabevorrichtung, die in der Trommel einer Waschmaschine angeordnet werden kann zur Ausgabe eines Waschmittels während des Waschgangs der Maschine, wobei die Vorrichtung einen Hohlkörper (11) mit glatten Wänden, eine Grundfläche (13), auf der die Ausgabevorrichtung in vertikaler Lage gehalten werden kann, mindestens einen Füll- und Ausgabeschlitz (14), durch den die Vorrichtung mit einer Menge Waschmittel gefüllt werden kann und durch den das Waschmittel in die Trommel der Waschmaschine während des Waschens ausgegeben wird, und eine Gießöffnung (24) oberhalb des maximalen Füllniveaus, durch die eine Menge an Waschmittel durch Kippen der Vorrichtung (10) gegossen werden kann, umfaßt, wobei die Gießöffnung (24) in einer Ebene im allgemeinen parallel zur Ebene der Grundfläche (13) liegt und durch die oberen Kanten einer Gieß- und Verteilungstülle (21) gebildet wird, die sich seitlich von dem Hohlkörper (11) erstreckt, dadurch gekennzeichnet, daß die Gieß- und Verteilungsöffnung eine Verteilungsfläche (23), geeignet zum Verteilen des auf einen textilen Gegenstand aufgetragenen Waschmittels aufweist, und die Gieß- und Verteilungstülle (21) mit dem Inneren des Hohlkörpers kommuniziert.1. Dispensing device which can be arranged in the drum of a washing machine for dispensing a detergent during the washing cycle of the machine, the device comprising a hollow body (11) with smooth walls, a base (13) on which the dispensing device can be held in a vertical position, at least one filling and dispensing slot (14) through which the device can be filled with a quantity of detergent and through which the detergent is dispensed into the drum of the washing machine during washing, and a pouring opening (24) above the maximum filling level through which a quantity of detergent can be poured by tilting the device (10), the pouring opening (24) lying in a plane generally parallel to the plane of the base (13) and being formed by the upper edges of a pouring and distribution spout (21) extending laterally from the hollow body (11), characterized in that the pouring and Distribution opening has a distribution surface (23) suitable for distributing the detergent applied to a textile object, and the pouring and distribution spout (21) communicates with the interior of the hollow body. 2. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Gieß- und Verteilungstülle mit dem Hohlkörper (11) durch einen verbindenden Schlitz (18) mit einer Fläche, geringer als die Fläche der Gießöffnung (24), kommuniziert.2. Dispensing device according to claim 1, wherein the pour and distribution spout communicates with the hollow body (11) through a connecting slot (18) with an area less than the area of the pouring opening (24). 3. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kommunizierende Schlitz (18) Trapezform aufweist mit einer kurzen oberen Kante (20) und einer längeren unteren Kante (20') parallel zur Ebene der Grundfläche (13).3. Dispensing device according to claim 2, characterized in that the communicating slot (18) has a trapezoidal shape with a short upper edge (20) and a longer lower edge (20') parallel to the plane of the base surface (13). 4. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kommunizierende Schlitz (18) ein rechteckiger Schlitz ist.4. Dispensing device according to claim 2, characterized in that the communicating slot (18) is a rectangular slot. 5. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Ecken des kommunizierenden Schlitzes (18) abgerundet sind.5. Dispensing device according to claim 3 or 4, characterized in that the corners of the communicating slot (18) are rounded. 6. Ausgabevorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gieß- und Verteilungstülle (21) eine flache vordere Wand (23), die die Verteilungsfläche ausmacht und zwei Seitenwände (22), die die vordere Wand (23) mit der äußeren Fläche (12) des Hohlkörpers (11) verbindet, umfaßt.6. Dispensing device according to one of the preceding claims, characterized in that the pouring and distribution spout (21) comprises a flat front wall (23) which constitutes the distribution surface and two side walls (22) which connect the front wall (23) to the outer surface (12) of the hollow body (11). 7. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die flache vordere Wand (23) der Tülle (21) sich in einer Ebene tangential zur äußeren Fläche (12) des Hohlkörpers und im rechten Winkel zur Ebene der Grundfläche (13) erstreckt.7. Dispensing device according to claim 6, characterized in that the flat front wall (23) of the spout (21) extends in a plane tangential to the outer surface (12) of the hollow body and at right angles to the plane of the base surface (13). 8. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Kante der vorderen Wand (23) auf einem geringeren Niveau liegt als die ringförmige Kante (15) des Füll- und Ausgabeschlitzes (14).8. Dispensing device according to claim 7, characterized in that the upper edge of the front wall (23) is at a lower level than the annular edge (15) of the filling and dispensing slot (14). 9. Ausgabevorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere Fläche der vorderen Wand (23) der Tülle (21) eine unglatte gekräuselte Oberfläche aufweist.9. Dispensing device according to claim 6, characterized in that the outer surface of the front wall (23) of the spout (21) has an unsmooth, curled surface. 10. Ausgabevorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (11) durchsichtige Wände aufweist.10. Dispensing device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow body (11) has transparent walls. 11. Ausgabevorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (11) aus elastischem und verformbarem Material besteht.11. Dispensing device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow body (11) consists of elastic and deformable material.