DE6930445U

DE6930445U - DEVICE FOR AIR CONDITIONING ROOMS, ESPECIALLY LIVING ROOMS.

Info

Publication number: DE6930445U
Application number: DE6930445U
Authority: DE
Inventors: Zenkner Kurt Dr-Ing
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-08-01
Filing date: 1969-08-01
Publication date: 1975-07-10

Description

; D 181ο - dlki; D 181ο-dlki

Dr.-Ing. Kurt Zenkner, EttlingenDr.-Ing. Kurt Zenkner, Ettlingen

Vorrichtung 25um Klimatisieren von RäumenDevice 25 for air conditioning rooms

Die Erfindung "betrifft eine als Hochdruckgerät ausgebildete Vorrichtung zum Klimatisieren von Räumen, insbesondere Wohnräumen,, die in einem z.B. an einer Wand des Raumes_s vorzugsweise unterhalb eines Fensters angeordneten und mit einem Lufteinlaß sowie einem luftauslaß versehenen Gehäuse eine Luftfördereinrichtung zum Erzeugen eines Luf tstr.omes, eine Wärmeaustauschereinrichtung, in der die Luft mit einem Wärmetra nsportmeuium in wärmetauschendem Zusammenwirken gebrachtThe invention "refers to a constructed as a high-pressure appliance device for the air conditioning of rooms, in particular living spaces ,, which are arranged in a, for example on a wall of the space _S is preferably below a window and Tstr with an air inlet and an air outlet provided housing, an air conveying device for producing a Luf. omes, a heat exchanger device in which the air is brought into heat-exchanging cooperation with a heat transfer medium

Il Il Il I I I I IIl Il Il I I I I I

III ' IIII 'I

ι I · < I IIIι I · <I III

I I * " < I I ·I I * "<I I ·

■ ι■ ι

I ·I ·

■wird, und Führungsmittel enthält, mit deren Hilfe die vom Einlaß kommende luft an der Wärmeaustauschereinrichtung "bzw. durch diese hinduEch zuro Auslaß geführt wird- um aus diesem als erwärmte oder als gekühlte Luft auszutreten.■ is, and contains guide means with the help of which the dated Inlet incoming air at the heat exchanger device or through it behind to the outlet is guided out of it exit as heated or cooled air.

Bei "bekannten Anordnungen der hier in Präge stehenden Art "besteht die Wärmeaustauschereinrichtung aus zwei Wärsieaustauschkörpern, von denen der eine zum Erwärmen und der andere zum Kühlen der luft mit einem entsprechenden Wärmetransportmedium beschickt ist, wobei ein klappenartiges Führungs- und Absperrorgan den Wärmeaustauschkörpern zugeordnet ist, mit deren Hilfe der Luftstrom wahlweise über den mit Warmwasser oder den mit Kaltwasser beschickten "närmeaustauschkörper hinweggeleitet wird, je nach dem man die Luft wärmen oder kühlen will. Der Luftstrom wird mit Hilfe von Luftstrahlen erzeugt, die aus einer Treibdüse austreten. Diese bekannten Anordnungen haben den Nachteil, daß der Treibsatz zur Erzeugung des Luftstromes einen außerordentlich schlechten Wirkungsgrad hat, der z.B. kleiner als 1o$ ist, und daß nur ein sehr kleiner Druck erzeugt werden kann, so daß man z.B. die Luft nicht einwandfrei konditionieren kann, kein Filter im Luftstrom oder sonstige Aufbereitungseinrichtungen für die Luft vorsehen kann. Außerdem ist bei diesen Anordnungen zwangsweise die Strömung immer so gerichtet, daß sie nach oben austritt, d.h. daß der Luftstrom innerhalb des Gehäuses, zum Gehäuse hin und vom Gehäuse weg immer in Richtung der natürlichen Thermik verläuft, was zur Folge hat,In "known arrangements of the type here in stamping "the heat exchanger device consists of two heat exchanger bodies, one of which is used to heat the air and the other to cool it with a suitable heat transport medium is charged, with a flap-like guide and shut-off element assigned to the heat exchange bodies, with their With the help of the air flow, either the heat exchanger body charged with hot water or cold water is passed away depending on how you want to warm or cool the air. The air flow is generated with the help of air jets emanating from a Blow out the propellant nozzle. These known arrangements have the disadvantage that the propellant charge to generate the air flow a has extremely poor efficiency, for example less than 10 $, and that only a very small pressure is generated so that, for example, the air cannot be properly conditioned, no filter in the air flow or other treatment devices for the air can provide. In addition, with these arrangements the flow is always directed in such a way that that it exits upwards, i.e. that the air flow inside the housing, towards the housing and away from the housing is always in The direction of the natural thermal, which has the consequence,

6930445 10.07.756930445 07/10/75

«I» f««I» f «

Wt <Λ * * * I IWt <Λ * * * II

. daß im Bereich des Bodens immer eine EaItluftströmung vor. that there is always an air flow in the area of the floor

handen iBt, was unangenehm ist. Außerdem kann man, z.B. wenn man die oben vorgesehenen Austrittsöffnungen versehentlich durch irgend welche abgestellten Gegenstände abdeckt- bei der hier in Präge stehenden Anordnung ist eine solche Abdeckung aus Yersehen oft möglich - die Funktion des gesamten Gerätes in Frage stellen, da der Luftstrom unterbrochen wird. Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, hier Abhilfe zu schaffen.deal with what is unpleasant. You can also, e.g. if the outlets provided above accidentally covered by any deposited objects - in the arrangement here embossed there is such a cover Often possible by mistake - call the function of the entire device into question because the air flow is interrupted. That The aim of the present invention is to provide a remedy here.

Zu dem o.g. Zweck ist gemäß der Erfindung bei der neuen Anordnung vorgesehen, daß der Lufteinlaß sich im oberen Bereich des Gehäuses befindet und die Durchströmungsrichtung zumindest im ersten Teil der Bahn der Luft von oben nach unten verläuft, daß als Luftfördereinrichtung ein Gebläse mit einem Läufer in Gestalt einer langgestreckten Walze mit radial zum Laufraduiafang erfolgenden Luftaustritt und mit sich quer zur Durchströmungsrichtung der Luft erstreckenden Drehachse vorgesehen ist, und daß das Gebläse und die Wärmeaustauschereinrichtung in Durchströmungsrichtung der Luft gesehen vor- oder hintereinanderliegend zweckmäßigerweise miteinander etwa entsprechenden Längen angeordnet sind, wobei die Führungsmittel der Wärmeaustauschereinrichtung zugeordnet sind. Hierbei kann z.B. das Gebläse als sogenanntes Queratromgebläse mit einem Laufrad und in Zuordnung zu diesem Laufrad einer Leitwand und einer Wirbelzunge, also als Quer-For the above purpose it is provided according to the invention in the new arrangement that the air inlet is in the upper area of the housing and the direction of flow at least in the first part of the path of air from top to bottom runs that as an air conveyor with a fan a runner in the form of an elongated roller with radially to the air outlet taking place and with a rotation axis extending transversely to the direction of flow of the air is provided, and that the fan and the heat exchanger device As seen in the flow direction of the air in front of or behind one another, approximately corresponding lengths are expediently arranged with one another, wherein the guide means are assigned to the heat exchanger device. Here, for example, the fan can be used as a so-called transverse atmosphere fan with an impeller and, in association with this impeller, a guide wall and a vortex tongue, i.e. as a transverse

stromgebläse von der Art ausgebildet sein, bei der die Leit-flow fan of the type in which the guide

\ wand sich in Strömungsrichtung hinter dem Einlauf sogleich \ immediately wound in the direction of flow behind the inlet

\ bauchförmig vom laufradumfang entfernt und hierbei in eine \ bulb-shaped away from the impeller circumference and here in a

r Spira'lform übergeht und der Winkel zwischen der Tangente amr Spira'lform passes over and the angle between the tangent at

Leitwandanfang und der Tangente am Leitwandende kleiner alsGuide wall start and the tangent at the guide wall end less than

9o° ist, wobei die Strahlen vom Laufradyimittelpunkt zu den Berührungspunkten der Tangenten einen Winkel von 18o° zwisehen sich einschließen, und bei der weiterhin die saugseitige wirksame Fläche der keilförmigen und nur den kleinstmöglichen Bereich des Laufradumfanges abdeckenden Wirbelzunge mit dem Laufradumfang einen sich in Drehrichtung des Laufrades erweiternden Spalt bildet und mit der druckseitigen wirk-90 °, with the rays from the center of the impeller to the The points of contact of the tangents form an angle of 18o ° between each other, and at which the suction side continues effective area of the wedge-shaped vortex tongue that only covers the smallest possible area of the impeller circumference with the impeller circumference a gap that widens in the direction of rotation of the impeller forms and with the pressure-side effective

\ samen Fläche der Wirbelzunge einen spitzen Winkel einschließt, the entire surface of the vertebral tongue forms an acute angle,

\ Hierbei besteht zweckmäßigerwejse die Wärmeaustauschereinrichtung aus zwei Wärmeaustauschkörpern, von denen der eine einerseits von der zu erwärmenden Luft und andererseits von einem wärmeführenden Medium, z.B. Warmwasser, und der andere einerseits von der zu kühlenden Luft und andererseits von einem Kältemedium durchflossen wird, wobei der Luftstrom mit Hilfe eines verstellbaren, z.B. verschwenkbaren klappenartigen Organs in Abhängigkeit von der Lage dieses Organs wahlweise durch einen der beiden Wärmeaustauschkörper oder evtl. zwischen diesen beiden Wärmeaustauschkörpern hindurch oder um diese herum geleitet werden kann. \ Here, there is zweckmäßigerwejse the heat exchanger device made up of two heat exchange bodies, one of which on the one hand by the air to be heated and on the other by a heat-carrying medium, for example hot water, and the other is on the one hand crossed by the air to be cooled and on the other hand of a refrigerant medium, wherein the air flow with the aid of an adjustable, for example pivotable, flap-like organ, depending on the position of this organ, it can optionally be passed through one of the two heat exchange bodies or possibly between these two heat exchange bodies or around them.

— 5 —- 5 -

B930445 1P.O7.7!>B930445 1P.O7.7!>

Die erfindungsgemäße Anordnung zeichnet sich gegenüber den bekannten Anordnungen -vergleichbarer Art dadurch aus, daß sie einen außerordentlich guten Wirkungsgrad hat und daß der der Luftströmung zugeordnete Druck groß ist, und zwar so groß, daß man nunmehr in die Bahn des Luftstromes Filter und sonstige Luftaufbesserungseinrichtungen einschalten kann. Die Strömung kann nunmehr den jeweiligen Gegebenheiten entsprechend ausgerichtet werden, sie muß also nicht nur in Richtung der Thermik verlaufen, man kann sich also den jeweils herrschenden Bedingungen bestens anpassen* Irgend welche Störungen im Betrieb sind nicht möglich. In der Zeichnung sind AusführungsbeJBpiele des Gegenstandes der Erfindung dargestellt, Es zeigen:The arrangement according to the invention is distinguished from the known arrangements -comparable type in that it has an extremely good efficiency and that the pressure associated with the air flow is great, so great that one now filters into the path of the air flow and can switch on other air freshening devices. The flow can now correspond to the respective conditions be aligned, so it does not only have to run in the direction of the thermal, so you can look at each Adapt to the prevailing conditions in the best possible way * Any disturbances during operation are not possible. In the drawing, exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown, Show it:

Fig. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung in einer Seitenansicht in schematiscner Darstellung, Fig. 1 shows a device according to the invention in a side view in a schematic representation,

Pig. 2a eine Einzelheit der Yorrichtung nach Pig.1 in einer Seitenansicht in schematischer Darstellung in größerem Maßstab,Pig. 2a shows a detail of the device according to Pig. 1 in a side view in a schematic representation on a larger scale,

Pig. 2b eine Einzelheit der Variante zu der Anordnung nach Pig. 1 in einer Seitenansicht in schematischer Darstellung undPig. 2b shows a detail of the variant of the arrangement after Pig. 1 in a side view in a schematic representation and

G930445 io.07.7RG930445 ok.07.7R

Pig. 3 Me 11 verschiedene Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes jeweils in einer Seitenansicht und in schematischer Darstellung.Pig. 3 Me 11 different embodiments of the Subject of the invention each in a side view and in a schematic Depiction.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Ellimatisieren von Räumen, insbesondere Wohnräumen besitzt eine als Luftfördergebläse ausgebildete Luftfördereinrichtung zum Erzeugen eines Luftstromes, eine aus swei Wärmeaustauschkörpern bestehende Wärmeaustauschereinrichtung und führungsmittel, mit deren Hilfe die vom Einlaß kommende Luft an der Wärmeaustauschereinrichtung vorbei zum Auslaß geführt wird, um aus diesem als erwärmte oder gekühlte Luft auszutreten. Im Gehäuse 1 der Anordnung nach 3?ig. 1 - das die Gestalt eines länglich prismatischen Körpers mit etwa rechteckigem Querschnitt hat - befindet sich der Lufteinlaß 2 in oberen Bereich des Gehäuses. Als Luftfördereinrichtung ist das Gebläse 3 vorgesehen, das einen Läufer in Gestalt einer langgestreckten Walze mit radial zum Laufradumfang erfolgendem Luftaustritt gemäß Pfeil 4 besitzt, wobei die Drehachse 5 der Walze sich quer zur Durchströmungsrichtung der Luft gemäß den Pfeilen 6 er3ijBckt. Hierbei ist zu bemerken, daß die Anordnung so getroffen ist, daß die Durchströmungsrichtung zumindest im ersten Teil der Bahn der Luft von oben nach unten verläuft. Das Gebläse - dessen Aufbau Eipäter beschrieben werden wird - und die Wärmeaustauschereinrichtung sind in Durchströmungsrichtung der LuftThe device according to the invention for the ellimation of rooms, living spaces in particular have an air blower trained air conveyor for generating a Air flow, one consisting of two heat exchange bodies Heat exchanger device and guide means, with the help of which the air coming from the inlet to the heat exchanger device is passed over to the outlet in order to exit from this as heated or cooled air. In the housing 1 of the arrangement after 3? 1 - which has the shape of an elongated prismatic body with an approximately rectangular cross section - is located the air inlet 2 is in the upper area of the housing. The fan 3 is provided as the air conveying device a rotor in the form of an elongated roller with air outlet radially to the impeller circumference according to the arrow 4, the axis of rotation 5 of the roller extending transversely to the direction of flow of the air according to the arrows 6. It should be noted that the arrangement is such that the flow direction at least in the first part of the Path of air running from top to bottom. The fan - the structure of which will be described later - and the heat exchanger device are in the direction of air flow

tr· *· * « Otr · * · * «O

gesehen vor- oder hintereinanderliegend und zweckmäßigerweise mit einander etwa entsprechenden längen angeordnet. Die Wärmeaustauschereinrichtung "besteht aus den beiden Wärmeaustauschkörpern 7, 8, von denen der eine, z.B. der Wärmeaustuaschkörper 7, einerseits von der zu erwärmenden Luft und andererseits von einem Wärme führenden Mediums, z.B. Warmwasser, durchflossen wird, während der andere Wärmeaustauschkörper, z.B. der Wärmeaustausohkörper 8, einerseits von der zu kühlenden Luft und andererseits von einem Kältemedium durchflossen wird. Der Wärnieaustauschereinrichtung ist noch ein klappenartiges Absperr- und TJmlenkorgan 9 zugeordnet, das verstellbar, z.B. verschwenkbar ist und das so verstellt werden kann, daß die Luft, die zu erwärmen ist, in Abhängigkeit von der Stellung des Organs 9 wahlweise durch einen der beiden Wärmeaustauschkörper hindurch oder um sie herum geleitet wird. Wenn man also z.B. Kaltluft von außen erwärmen will, z» B. im Winter, dann wird das Absperrorgan und das Umlenkorgan 9 so in die strichpunktierte Lage verstellt, daß die durch den Eintritt 2 eintretende Luft am Durchtritt durch den Austauschkörper 8 gehiidert wird, da dieser zum Kühlen der Luft bestimmt ist, und statt dessen durch den Austauschkörper 7 hindurchgeführt wird, der ein Wärmetransportmedium, z.B. Warmwasser führt. Die Luft wird dann erwärmt und gelangt durch den Auslaß 1o in den zu erwärmenden Raum. Wenn man hingegen im Sommer, die Luft kühlen will, wird dann das klappenartige Organ 9 in die gestrichelt angedeutete Stellung überführt, soseen in front of or behind one another and expediently arranged with approximately corresponding lengths. The heat exchanger device "consists of the two heat exchange bodies 7, 8, one of which, e.g. the heat exchange body 7, on the one hand from the air to be heated and on the other hand from a heat-carrying medium, e.g. hot water, is traversed, while the other heat exchange body, e.g. the heat exchange body 8, on the one hand by the air to be cooled and, on the other hand, a cooling medium flowing through it. The heat exchanger device is still one flap-like shut-off and TJmlenkorgan 9 assigned, the adjustable, e.g. pivotable and that can be adjusted so that the air to be heated is dependent on from the position of the organ 9 optionally passed through one of the two heat exchange bodies or around them will. For example, if you want to heat cold air from the outside, e.g. in winter, then the shut-off device and the deflecting device are used 9 so adjusted in the dash-dotted position that the air entering through the inlet 2 at the passage through the replacement body 8, since it is intended to cool the air, and instead by the exchangeable body 7 which is a heat transport medium, e.g. hot water leads. The air is then heated and passes through the outlet 1o into the room to be heated. On the other hand, if you are in the Summer who wants to cool the air, the flap-like organ 9 is then transferred to the position indicated by dashed lines, so

6930445 io.07.756930445 io.07.75

- »· ι m - »· ι m

daß die luft vom Einlaß 2 durch den Wärmeaustauschkörper 8 hindurchgeführt und hier gekühlt v/ird, um anschließend durch den Ausla2 1o in den zu klimatisierenden Raum eingeleitet zu v/erden. Wenn man beide Wärmeaustauschkörper mit der Luft nicht in Berührung kommen lassen will, dann muß man das klappenartige Organ in die mit vollen Linien eingezeichnete Stellung "bringen, damit die Luit zwischen den beiden Wärmeaustauschkörpern gemäß Pfeil 6 hindurchgeführt werden kann, um zum Auslaß zu gelangen,, Bei der Anordnung nach Pig. 1 sind die beiden in Strömungsrichtung gesehen vor dem Luftfördergebläse angeordneten Wärmeaustauschkörper 7, 8 von einander entgegengesetzten Seiten des Durchtritts aus zur Durchströmungsrichtung gemäß Pfeil 6 unter einem spitzen Winkel, z.B. unter demselben spitzen Winkel und hierbei vorzugsweise aufeinander zu geneigt ausgerichtet, wobei sie etwa auf gleicher Höhe einander gegenüberliegen und ihre dem Einlaß zugewandten Endpartien sich in geringerem Abstand voneinander als die entgegengesetzten Endpartien befinden. In dem in Pig. 1 der Zeichnung dargestellten Falle besteht das der Wärmeaustauschereinrichtung zugeordnete klappenartige Absperr- und Umlenkorgan 9 aus zwei parallelen und in einem der Breite des Durchtritts 12 zwischen den Wärmeaustauschkörpern entsprechenden Abstand voneinander angeordneten, als Einheit gemeinsam um eine quer zur Strömungsrichtung verlaufende und vorzugsweise zur Drehachse des Luftfördergebläses parallele gemeinsame Drehachse 13 ver-that the air from the inlet 2 passed through the heat exchanger body 8 and cooled here, in order to then pass through the outlet 2 1o introduced into the room to be air-conditioned v / earth. If you do not want to let both heat exchange bodies come into contact with the air, then you have to do the flap-like Bring the organ into the position marked with full lines, so that the luit between the two heat exchange bodies according to arrow 6 can be passed through to get to the outlet ,, In the arrangement according to Pig. 1 are the both seen in the direction of flow in front of the air delivery fan arranged heat exchange body 7, 8 from opposite sides of the passage to the direction of flow according to arrow 6 at an acute angle, e.g. at the same acute angle and preferably towards each other aligned inclined, with about the same height opposite one another and their end portions facing the inlet are closer to each other than the opposite end portions. In the one in Pig. 1 of the drawing The case shown consists of the flap-like shut-off and deflection element 9 assigned to the heat exchanger device two parallel and spaced from one another corresponding to the width of the passage 12 between the heat exchange bodies arranged, as a unit together around an axis running transversely to the flow direction and preferably to the axis of rotation of the air delivery blower parallel common axis of rotation 13

6930445 10,07.756930445 10.07.75

• * · » * » ♦ Ί «411« I / '• * · »*» ♦ Ί «411« I / '

»If i .( j»If i. (J

t J-* t J- *

44*19 ti44 * 19 ti

* ■ « ■ t «* ■ «■ t«

schwenkbaren Klappen 9a, 9b, die annähernd gleiche Breite und gleiche länge haben und sich in Längsrichtung gesehen annähernd über die gesamte Länge der zugehörigen "Wärmeaustauschkörper erstrecken. pivotable flaps 9a, 9b, which are approximately the same width and have the same length and, viewed in the longitudinal direction, extend approximately over the entire length of the associated "heat exchange body".

Bei senkrechter Aufhängung des Gehäuses 1, wie in !Fig. 1 dargestellt ist, befindet sich der Eintritt für die Luft im oberen Bereich des Gehäuses und hierbei zweckmäßigerweise an der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand, während der Austritt sich im unteren Bereich des Gehäuses und hierbei an der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand befindet. Das Gehäuse ist noch von einer etwa quer zur Durchströmungsrichtung verlaufenden, z.B. rohrförmigen Frischluftzuführungsleitung 14 durchzogen. Dem Eintritt in das Gehäuse ist ein Luftfilter 15 zum Reinigen der eingesaugten Luft nachgeschaltet. In die Bahn der das Gehäuse durchströmenden Luft und hierbei zweckmäßigerweise zwischen Wärmeaustauschereinrichtung und Luftfärdergebläse ist noch eine Luftbefeuchtungseinrichtung 17 und eine Luftverbesserungseinrichtung, z.B. eine Ozonisierungseinrichtung oder eine Einrichtung zum neutralisieren von sogenannten Kontaktgiften 18 eingeschaltet. Zum Heranführen von sekundärer Luft kann man noch Öffnungen an der der Aufhängewand zugewandten Seite des Gehäuses vorsehen, denen Mauerdurchbrüche zugeordnet sein können, wie bei 98, 99 in I"ig. 1 dargestellt ist. Der Durchtritt durch diese Öff-When the housing 1 is suspended vertically, as in! 1 shown is, the inlet for the air is in the upper area of the housing and here expediently on the frontal housing wall facing the interior of the room, while the exit is in the lower area of the housing and here is located on the frontal housing wall facing the interior of the room. The housing is still about at right angles to the direction of flow extending, for example tubular fresh air supply line 14 is traversed. Entering the housing an air filter 15 for cleaning the sucked in air is connected downstream. In the path of the air flowing through the housing and here there is expediently an air humidifier between the heat exchanger device and the air conveyor fan 17 and an air freshening device such as an ozonizing device or a device for neutralizing turned on by so-called contact poisons 18. There are openings on the for the introduction of secondary air provide the side of the housing facing the hanging wall, to which wall openings can be assigned, as at 98, 99 is shown in I "ig. 1. The passage through this opening

- 1o -- 1o -

6930445 10.07.756930445 07/10/75

« C I P ft · · ^_-/«CIP ft · ^ _- /

• β * ·• β * ·

r ■ ·r ■ ·

nungen "bzw. Durchbreche kann z.B. mit Hilfe von Klappen 1oo geregelt v/erden, die verstellbar sein können. Weiterhin ist bei der Anordnung nach Pig. 1 der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand eine Strahlplatte 16 zum Rauminneren vorgeschaltet, die an den Wärmekreislauf angeschlossen ist und zum v/eiteren Ausgleich evtl* Temperatursohwankungen und ausserdem in an sich bekannter Weise dazu dient, bei den Bewohnern des Raumes das Gefühl der Behaglichkeit zu erzeugen.openings "or breakthroughs can be regulated e.g. with the help of flaps 1oo v / earth, which can be adjustable. Furthermore, in the arrangement according to Pig. 1 of the frontal one facing the interior of the room Housing wall upstream of a radiant panel 16 to the interior of the room, which is connected to the heat cycle and to Further compensation possibly * temperature fluctuations and moreover serves in a manner known per se to create a feeling of comfort in the residents of the room.

Bei der Anordnung nach Pig. 3 sind die beiden etwa wie bereits oben beschrieben angeordneten Wärmeaustauscherper 19, 2o. denen das klappenartige Absperr- und Umlenkorgan 21 zugeordnet ist, in Durchströmungsrichtung der Luft gesehen hinter dem Luftfördergebläse 22 angeordnet, während bei der Anordnung nach Pig. 1 die Wärmeaustauschkörper von dem Gebläse angeordnet sind. In diesem Falle sind die Wärmeaustauschkörper wie oben erwähnt schräg zur Durchströmungsrichtung gemäß Pfeil 23 geneigt, angeordnet, wobei hier die Wärmeaustauschkörper an der dem Gebläse zugewandten Seite näher aneinander als an der entgegengesetzten Seite liegen. Der Eintritt befindet sich hier bei 19a, der Auslaß bei 19b. Bei der Anordnung nach Pig. 4 sind die beiden Wärmeaustauschkörper 24, 25 Quer und hierbei vorzugsweise etwa rechtwinklig oder annähernd rechtwinklig zur Durchströmungsrichtung gemäß Pfeil 26 vorgesehen, einer dieser Wärmeaustauschkörper befindet sich in Durchströmungsrichtung gesehen vor dem Gebläse 27, der andereWith the arrangement according to Pig. 3 are the two heat exchangers 19, 2o arranged approximately as already described above. to which the flap-like shut-off and deflecting element 21 is assigned, arranged behind the air conveying fan 22, seen in the direction of flow of the air, while in the arrangement according to Pig. 1 the heat exchange body of the fan are arranged. In this case, as mentioned above, the heat exchange bodies are inclined to the direction of flow according to arrow 23, the heat exchange bodies here being closer to one another on the side facing the fan than on the opposite side. The inlet is here at 19a, the outlet at 19b. With the arrangement according to Pig. 4, the two heat exchange bodies 24, 25 are provided transversely and preferably approximately at right angles or approximately at right angles to the direction of flow according to arrow 26, one of these heat exchange bodies is located in front of the fan 27, seen in the direction of flow, the other

£930445 io.07.75£ 930445 io.07.75

tit «littit «lit

If f t IIf f t I

11 ItI11 ItI

IffIff

- 11 -- 11 -

befindet sich hinter dem Gebläse. Die Luft tritt bei 28 ein, bei 29 tritt die Luft aus. Jedem Wärmeaustauschkörper ist eine besondere Klappe 3o, 31 zugeordnet.is located behind the fan. The air enters at 28, at 29 the air comes out. A special flap 3o, 31 is assigned to each heat exchange body.

Diese Klappen sind anabhängig voneinander jeweils um eine Drehachse des Luftfördergebiäses parallele Achse quer zur Durohströraungsrichtung verschwenkbar und hierbei zwischen einer Schließstellung, in der sie den Durchtritt der Förderluft durch den zugeordneten Wärmeaustauscher verhindern und die Luft am Wärmeaustauscher vorbeileiten, und einer Offenstellung, in der sie den Durchtritt der Förderluft durch den zugeordneten Wärmeaustauscher gestatten und das Vorbeiströmen der Luft am Wärmeaustauscher verhindern, hin und her beweglich. Bei der Anordnung nach Fig. 4 tritt in der gezeigten Stellung die Luft zunächst durch den mit Warmwasser beheizten Wärmeaustauschkörper 24 hindurch, da die Klappe einen anderen lauf der Luft nicht zuläßt, sodann tritt die Luft durch das Gebläse hindurch und an dem Wärmeaustauschkörper 25 vorbei gemäß Pfeil 32 zum Auslaß 29. In diesem Falle sind die beiden Austausohkörper der Wärmeaustauscheinrichtung in Durchströmungsrichtung gesehen vor und hinter dem Luftfördergebläse so angeordnet, daß die Richtung, in der sie durchströmt werden, mit der allgemeinen Strömungsrichtung im Gehäuse parallel verläuft. Wenn man die Klappen etwa um 18o° verschwenkt, durchströmt die Luft nur den Wärmeaustauschkörper Bei der Anordnung nach Fig. 5 si-nd die beiden Wärmeaustausch-These flaps are dependent on one another around an axis of rotation of the Luftfördergebiäses parallel axis transverse to the direction of flow pivotable and here between a closed position in which they allow the passage of the conveying air prevent by the assigned heat exchanger and guide the air past the heat exchanger, and an open position, in which they allow the conveying air to pass through the associated heat exchanger and to flow past Prevent the air from moving back and forth on the heat exchanger. In the arrangement of FIG. 4 occurs in the one shown Position the air first through the heat exchanger body 24 heated with warm water, since the flap is a different one does not allow the air to run, then the air passes through the fan and past the heat exchanger body 25 according to arrow 32 to outlet 29. In this case, the two exchange bodies of the heat exchange device are in Arranged in front of and behind the air delivery fan, seen through the direction of flow, so that the direction in which it flows through parallel to the general direction of flow in the housing. If you turn the flaps about 18o ° pivoted, the air flows through only the heat exchange body. In the arrangement according to FIG.

- 12 -- 12 -

6930445 10.07.756930445 07/10/75

körper 35, 36 parallel zur Durchströmungsrichtung ausgerichtet, die Richtungen, in der sie durchströmt werden, verläuft hierbei quer zur Richtung, in der das Gehäuse ganz allgemein durchströmt wird. Die "beiden Wärmeaus tauschkör ρ er sind zueinander parallel verlaufend in Durchströmungsrichtung gesehen hintereinanderliegend und Kopf an Kopf aneinanderliegend vor dem Luftfördergebläse 37 angeordnet. Die Eintrittsseiten der 'beiden Wärmeaustauschkörper sind der frontalen Gehäusewand zugekehrt und die diesen Eintrittsseiten zugeordenten beiden Klappen 39, 4o sind zwischen der Gehäusewand und dem Wärmeaustauschkörper beweglich angeordnet, wobei zwischen den beiden Wärmeaustauschkörpern ein Leitblech 41 vorgesehen ist, das zum Iiuftfördergebläse hin verläuft und den Austritt des einen Wärmeaustauschkörpers von demjenigen des anderen Wärmeaustauschkörpers trennt. In der gezeigten Stellung der Klappen strömt die Luft vom Eintritt 35a durch den Wärmeaustauschkörper 35 und durch das Gebläse zum Auslaß 37a. Bei der Anordnung nach Pig. 6 sind die beiden Wärmeaustauschkörper 46, 48 der Wärmeaustauscheinrichtung etwa rechtwinklig zueinander verlaufend in Durchströmungsrichtung gesehen vor dem Luftfördergebläse 45 so angeordnet, daß die Richtung, in der sie durchströmt werden, in einem Falle - im Falle des Wärmetauschkörpers 46 - etwa quer zur allgemeinen Durchströmungsrichtungbody 35, 36 aligned parallel to the direction of flow, the directions in which flow runs through them here transversely to the direction in which the flow generally flows through the housing. The "two heat exchange bodies ρ he are to each other running parallel, seen in the direction of flow, lying one behind the other and lying head to head in front of one another the air delivery fan 37 is arranged. The entry pages of the 'Both heat exchange bodies are the frontal housing wall facing and the two flaps 39, 4o assigned to these inlet sides are between the housing wall and the heat exchange body movably arranged, a guide plate 41 being provided between the two heat exchange bodies, which runs towards the air conveying fan and the outlet of the separates one heat exchange body from that of the other heat exchange body. In the position of the flaps shown the air flows from the inlet 35a through the heat exchanger body 35 and through the fan to the outlet 37a. In the arrangement after Pig. 6, the two heat exchange bodies 46, 48 of the heat exchange device are approximately at right angles to one another extending in the flow direction in front of the air delivery fan 45 so arranged that the direction in which it are traversed, in one case - in the case of the heat exchanger body 46 - approximately transversely to the general direction of flow

47 und im anderen Falle - im Falle des Wärmeaustauschkörpers47 and in the other case - in the case of the heat exchanger body

48 - etwa parallel zu dieser Richtung verläuft, wobei die bei-48 - runs roughly parallel to this direction, with the two

- 13 -- 13 -

6930445 io.07.756930445 io.07.75

„ ftf * ft ft β") ββ B tob»*"Ftf * ft ft β") ββ B tob »*

4,»«*- J» «· Cl 6 O *4, »« * - J »« · Cl 6 O *

den Wärmeaustauschkörper zweckmäßigerweise etwa Kopf an Kopf aneinanderüegend angeordnet sind und zwischen diesen beiden Wärmeaustauschkörpern das Leitblech 49 vorgesehen ist, das sich in Richtung auf das Gebläse zu erstreckt. In der gezeig- * ten Stellung der Klappen 46a, 48a wird der Wärmeaustauschkörper 46 durchströmt. Die beiden Wärmeaustauschkörper können jedoch auch gemäß 3?ig. 7 und 8 in gleichachsiger achsparalleler Anordnung räumlich gesehen an derselben Seite des Luftfördergebläses 85 bzw. 86 innerhalb des Gehäuses vorgesehen sein, wobei in Strömungsrichtung gesehen der eine Wärmeaustauschkörper sich vor und der andere Wärmeaustauschkörper sich nach deio Luftfördergebläse befindet. Beide dieser Wärmeaustauschkörper können quer zur !Durchströmungsrichtung nebeneinanderliegend angeordnet sein und durch eine Trennwand voneinander getrennt sein, die in Strömungsrichtung -verlaufend bis etwa zum Luftfördergebläse reicht. Das die Förderluft zwischen Einlaß und Auslaß um etwa 18o° umlenkende Gebläse 85, ist in einem Endbereich des Gehäuses angeordnet, und die beiden Wärmeaustauschkörper der Wärmeaustauschereinrich+ung sind im anderen Endbereich des Gehäuses vorgesehen, sie sind hierbei einander und dem Luftfördergebläse so zugeordnet, daß die vom Eintritt kommende Lu:: t nach Hindurchtreten durch den oder Vorbeilaufen an dem Eintritt zugeordneten Wärmeaustauschkörper beim Austritt aus dem Luftfördergebläse um etwa 18o° umlenkt wird, um anschließend am zweiten Wärmeaustauschkörper vorbeizulaufen oder durch diesen hindurchzutreten und aus demthe heat exchange body are expediently arranged approximately head to head against one another and between these two Heat exchange bodies, the guide plate 49 is provided, which extends in the direction of the fan. In the shown * th position of the flaps 46a, 48a is the heat exchange body 46 flows through. However, the two heat exchange bodies can also according to FIG. 3. 7 and 8 in the same axis parallel to the axis Arrangement is provided spatially on the same side of the air delivery fan 85 or 86 within the housing be, seen in the flow direction of a heat exchange body in front of and the other heat exchange body is after the air delivery fan. Both of these heat exchange bodies can be arranged next to one another at right angles to the direction of flow and separated from one another by a partition be separated, running in the direction of flow extends to about the air delivery fan. That the conveying air between Fan 85, which deflects the inlet and outlet by about 180 °, is arranged in one end region of the housing, and the two Heat exchanger body of the heat exchanger device are provided in the other end of the housing, they are here assigned to each other and the air delivery fan so that the air coming from the inlet after passing through the heat exchange body assigned to the inlet deflected by about 180 ° when exiting the air delivery fan is to then run past the second heat exchange body or through this and out of the

6930445 10.07.756930445 07/10/75

-H--H-

Gehäuse auszutreten. Die beiden Wärmeaustauschkörper der Wärmeaustauscheinrichtung können gemäß Pig. 7 Kopf an Kopf nebeneinander und aneinanderliegend angeordnet sein, wobei zwischen der Seite jedes Wärmeaustauschkörpers, die jeweils dem anderen Wärmeaustauschkörper angewandt ist, und der entsprechenden Gehäusewand ein äußerer Durchtritt freigelassen ist, der von der zugeordneten Klappe beherrscht wird. Bei der gezeigten Stellung in Pig. 7 strömt die Luft am Wärmeaustauschkörper 87 vorbei, durch das Gebläse 85 hindurch und dann durch den Wärmeaustauschkörper 88 hindurch. Die Wand 89 trennt die Austrittsseiten der beiden Wärmeaustauschkörper. Die einander zugewandten Seiten der beiden Wärmeaustauschkörper 9o, 91 können jedoch auch gemäß Pig. 8 zwischen sich einen Durchtritt 92 enthalten, der durch die bis an das Luftfördergebläse reichende [Trennwand 93 in zwei Kanäle un—terteilt ist. In der gezeigten Stellung der Klappen 9oa, 91a strömt die Luft am Wärmeaustauschkörper 91, dessen Einlaß in diesem Falle abgedeckt ist, vorbei, durch das Gebläse hindurch und dann durch den Wärmeaustauschkörper 9ffl hindurch. Wie bereits früher ausgeführt worden ist, kann sich bei senkrechter Aufhängung des Gehäuses im Inneren des Raumes der Eintritt für die Luft im oberen Bereich des Gehäuses und hierbei vorzugsweise an der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand befinden (vgl. Pig. 1). Der Austritt kann sich im unteren Bereich des Gehäuses, vorzugsweise ebenfalls an der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand befinden. Bei einer solchen Anordnung erfolgt die Durch-Exit housing. The two heat exchange bodies of the heat exchange device can according to Pig. 7 be arranged head to head next to one another and lying next to one another, with between the side of each heat exchange body which is applied to the other heat exchange body and the corresponding housing wall an external passage is left free, which is dominated by the associated flap. In the position shown in Pig. 7, the air flows past the heat exchange body 87, through the fan 85 and then through the heat exchange body 88 through. The wall 89 separates the exit sides of the two heat exchange bodies. Those facing each other However, sides of the two heat exchange bodies 9o, 91 can also according to Pig. 8 contain a passage 92 between them, the one that extends through to the air delivery fan [Partition 93 is divided into two channels. In the shown Position of the flaps 9oa, 91a, the air flows past the heat exchanger body 91, the inlet of which is covered in this case, through the fan and then through the heat exchanger body 9ffl. As stated earlier, If the housing is suspended vertically inside the room, the inlet for the air can be in the upper area of the housing and are preferably located on the frontal housing wall facing the interior of the room (cf. Pig. 1). The exit can be located in the lower area of the housing, preferably also on the frontal housing wall facing the interior of the room are located. With such an arrangement, the

- 15 -- 15 -

6930445 10.07.756930445 07/10/75

strömung entgegengesetzt zur Thermik, außerdem können Störungen duroh unabsichtliches Yerdecken der Eintrittsöffnungen praktisch kaum auftreten. Bei anderen Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes - bei denen die Gegebenheiten andere sind - kann sich sowohl der Eintritt als auch der Austritt für die Luft im oberen Bereich befinden (vgl. Pig. 7 und 8). Dem Einlaß bzw. Auslaß können in allen diesen Fällen luftgitter z.B. nach Art einer sogenannten Jalousie zugeordnet sein, die z.B. auch verstellbar sein können, wenn man eine weitere Möglichkeit zum Regulieren des Luftdurchsatzes vorsehen will.The current is opposite to the thermal, and disturbances can also result from unintentional obscuring of the inlet openings hardly occur at all. In other embodiments of the subject matter of the invention - in which the circumstances are different are - both the inlet and the outlet for the air can be in the upper area (see Pig. 7 and 8). In all these cases, air grilles can be assigned to the inlet or outlet, e.g. in the manner of a so-called blind, which, for example, can also be adjustable if you want to provide another way of regulating the air flow.

Zur Geräuschdämpfung kann man z,B = zwischen das Gebläse und der frontalen Gehäusewand mindestens eine aus schalldämpfendem Material bestehende Wand Zwischenschalten. Solche Wände oder lagen aus schalldämpfendem Material sind in Pig. 8 bei 5o und in Fig. 2b bei 51 gezeigt. Bei der Anordnung nach Pig_s 7 und erfolgt eine Schalldämpfung auch noch zusätzlich durch die Umlenkung des Gebläses.For noise attenuation, at least one wall made of sound-absorbing material can be inserted between the fan and the front housing wall, for example. Such walls or layers of sound-absorbing material are in Pig. 8 at 5o and in Fig. 2b at 51. With the arrangement according to Pig _s 7 and, sound attenuation also takes place through the deflection of the fan.

Die dem Rauminneren zugewandte frontale Gehäusewand kann auswechselbar sein, wie z.B. in Fig. 11 anhand der Wand 53 gezeigt ist. Es kann als Abdeckplatte auch die Fensterbank 54 vorgesehen sein, die ebenfalls auswechselbar ist. Hier kann man z.B. einen Kanal 55 für das An- bzw. Abströmen der luft vorsehen, der zwischen der vorgeschalteten Abdeckplatte 54 und der Aufhängewand liegt und den Durchtritt warmer luft ge-The frontal housing wall facing the interior of the room can be exchanged as shown in Fig. 11 with reference to wall 53, for example. The window sill 54 can also act as a cover plate be provided, which is also replaceable. Here you can e.g. a duct 55 for the inflow and outflow of air provide, which lies between the upstream cover plate 54 and the hanging wall and the passage of warm air is

6930445 io.07.756930445 io.07.75

- 16 -- 16 -

maß den Pfeilen 56 gestattet, damit diese an den Fensterscheiben entlang nach oben streichen und z.B. -4a Wa, nt ex- im
Winter dieee Scheiben auftauen kann.measured the arrows 56 allowed so that they stroke up along the window panes and, for example, -4a Wa, nt ex- im
Winter can thaw the panes.

Gemäß Fig. 9 kann man z.B. der dem Rauminneren zugewandten
frontalen G-ehäusev/and 6o eine mit der Wand einen senkrechten Kanal 61 bildende Abdeckplatte 62 vorschalten, die in ihrem
unteren Bereich einen Auslaß 63 für die aus dem Gebläse austretende Luft besitzt, der zweckmäßig mit einem verstellbaren Luftgitter versehen sein kann und dem ein verstellbares z.B. verschwenkbares klappenartiges Absperrorgan 64 zugeordnet ist, das in der in Fig. 9 gezeigten Endstellung den Auslaß 63 abschließt und die L/iuft in den senkrechten Kanal 61 eintreten läßt, damit sie durch den oberen Auslaß 65 gemäß Pfeil 66 austreten kann. Das Absperrorgan 64 kann jedo?h a^ch die gestrichelt gezeichnete Lage einnehmen, in der es die aus dem
Gebläse kommende Luft zum Auslaß 63 der Abdeckwand gelangen und aus diesem aus diesem austreten läßt und den senkrechten Kanal 16 absperrt. In Fig. 9 sind die im Gehäuse 6oa der neuen Anordnung enthaltenden Einzelheiten nicht weiter gezeigt. In Fig. 1o ist eine Anordnung ähnlich derjenigen nach Fig. 11 gezeigt, bei der die Luft bei 94 in das Gehäuse- das die nicht weiter dargestellten Einzelheiten der erfindungsgemäßen Vorrichtung enthält - eintritt und bei 95 austritt, wobei ein
Teilstrom gemäß Pfeil 9b durch den Spalt 97 im Bereich der
Aufhängewand nach oben tritt.According to FIG. 9, for example, the one facing the interior of the room can be used
frontal G-ehäusev / and 6o upstream a cover plate 62 which forms a vertical channel 61 with the wall and which in its
lower area has an outlet 63 for the air emerging from the fan, which can be provided with an adjustable air grille and to which an adjustable, for example, pivotable flap-like shut-off element 64 is assigned, which closes the outlet 63 in the end position shown in FIG L / iuft can enter the vertical channel 61 so that it can exit through the upper outlet 65 according to arrow 66. The shut-off element 64 can however? Ha ^ ch assume the position shown in dashed lines in which it is the out of the
Blower coming air to the outlet 63 of the cover wall and can escape from this and the vertical channel 16 closes. In FIG. 9, the details contained in the housing 6oa of the new arrangement are not shown any further. In Fig. 10 an arrangement similar to that of FIG. 11 is shown, in which the air at 94 in the housing - which contains the details of the device according to the invention, not shown - enters and exits at 95, with a
Partial flow according to arrow 9b through the gap 97 in the area of
Hanging wall steps up.

- 17 -- 17 -

6930445 10.07.756930445 07/10/75

ι· η «fit ^ι · η «fit ^

- 17 -- 17 -

Das klappenartige Absperrorgan kann von Hand νersteilbar sein, die Yerstellbewegung des klappenartigen Absperrorgan ·: kann jedoch auf pneumatischem, hydraulischem oder elektrischem Wege anhand der von einem Thermostaten abgegebenen Ist-Werte steuerbar sein.The flap-like shut-off device can be νersteilbar by hand be, the Yerstellbewegung the flap-like shut-off device: However, it can be done pneumatically, hydraulically or electrically using the actual values given by a thermostat be controllable.

Als Luftfördergebläse verwendet man zweckmäßigerweise ein Querstromgebläse und hierbei vorzugsweise ein sogenanntes hochstabiles Querstromgebläse. Es sind ein Laufrad 7o und in Zuordnung zu diesem Laufrad eine Leitwand 71 sowie eine Wirbelzunge 72 vorgesehen. Die Leitwand entfernt sich in Strömungsrichtung hinter dem Einlauf sogleich bauchförmig vom Laufradumfang (Pig. 2a) und geht hierbei in eine Spiralform über. Die Anordnung ist so getroffen, daß der Winkelnd der Tangente 73a am Leitwandanfang und der Tangente 73b am Leitwandende kleiner als 9o° ist und die Strahlen 74a vom Laufradmittelpunkt zu dem Berührungspunkt der Tangente 73a und 74b vom Laufradmittelpunkt zu dem Berührungspunkt der Tangente 73b einen Winkel O von etwa 18o° oder etwas weniger als 18o° zwischen sich einschließen und daß weiterhin die saugseitige, wirksame Fläche 79a der keilförmigen und nur den kleinstmögiiehen Bereich des Laufradumfanges abdeckenden Wirbelzunge 72 (vgl. den Bereich 75) mit dem Laufradumfang einen sich in Drehrichtung des Laufrades erweiternden Spalt 78 bildet und mit der druckseitigen wirksamen !Fläche 79b einen spitzen Winkel Z einschließt. Die Wirbelzunge bildet mit dem Laufradumfang und mit geeigneten zusätzlichen Führungsmitteln einen Kanal, durchA cross-flow fan is expediently used as the air-conveying fan and, in this case, preferably a so-called highly stable cross-flow fan. An impeller 7o and, in association with this impeller, a guide wall 71 and a vortex tongue 72 are provided. The baffle immediately moves away from the impeller circumference in the direction of flow behind the inlet (Pig. 2a) and merges into a spiral shape. The arrangement is such that the angle of the tangent 73a at the start of the guide wall and the tangent 73b at the end of the guide wall is less than 90 ° and the rays 74a from the center of the impeller to the point of contact of the tangent 73a and 74b from the center of the impeller to the point of contact of the tangent 73b make an angle O of about 18o ° or a little less than 18o ° and that the suction-side, effective surface 79a of the wedge-shaped vortex tongue 72 (cf. area 75), which covers only the smallest possible area of the impeller circumference, merges with the impeller circumference in the direction of rotation of the impeller Forms widening gap 78 and forms an acute angle Z with the pressure-side effective surface 79b. The vortex tongue forms a channel with the impeller circumference and with suitable additional guide means

-18--18-

6930445 iao7.756930445 iao7.75

11 Il Il 4 -11 Il Il 4 -

ti « * * Iti «* * I

I · · · «III II · · · «III I

den ein Teilstrom der geförderten luft von der Druckseite etwa in tangentialer Richtung zum laufradumfang gemäß Pfeil 8o zum laufrad zurückgeführt wird. Zu diesem Zweck können die Wände der als Hohlkörper ausgebildeten keilförmigen Wirbelzunge druckseitige Eintritts öffnungen und saugseitige Austrittsöffnungen besitzen, die in den zum laufradumfang tangential rückführenden Kanal münden, oder es kann die keilförmige Wirbelzunge von den Kanälen durchzogen sein, die in den laufradumfang tangential münden oder schließlich kann auch die Anordnung - gemäß der Fig. 2a - so getroffen sein,a partial flow of the conveyed air from the pressure side approximately in a tangential direction to the impeller circumference according to the arrow 8o is returned to the impeller. For this purpose, the walls of the wedge-shaped vertebral tongue, which is designed as a hollow body, can be used Have inlet openings on the pressure side and outlet openings on the suction side, which are tangential to the impeller circumference return canal, or the wedge-shaped vertebral tongue can be traversed by the canals that lead into the impeller circumference open tangentially or, finally, the arrangement - according to FIG. 2a - can be made in such a way that

81,81

daß der saugseitigen wirksamen flachs 79a ein leitblech/angeordnet ist, das mit ihr einen Kanal 82 bildet, der zur Rückführung des oben erwähnten tangential zum laufradumfang ausgerichteten Teilstromes von der Druckseite zur Saugseite dient. Das laufrad des Gebläses ist hierbei als langgestreckte schlanke Walze ausgebildet, deren Länge vorteilhafterweise größer als dae Zweifache des Durchmessers sein kann. Die Schaufelteilung des Gebläses ist kleiner als die Schaufellänge, wobei die Schaufellänge und Schaufelteilung sich zueinander etwa wie die Zahlen 1o einerseits und 9 oder wenigerthat the suction-side effective flax 79a has a guide plate / arranged is, which forms with her a channel 82 which is used to return the above-mentioned tangential to the impeller circumference aligned partial flow from the pressure side to the suction side is used. The impeller of the fan is here as elongated formed slender roller, the length of which can advantageously be greater than two times the diameter. the The fan blade pitch is smaller than the blade length, with the blade length and blade pitch being mutually exclusive like the numbers 1o on the one hand and 9 or less

oder anderseits, also etwa wie die Zahlen 1o einerseits und 9/we~ niger andererseits, also etwa gemäß der Formel t/l-" o,9 verhalten, während das Verhältnis zwischen dem Innendurchmesser und dem Außendurchmesser des Laufrades mindestens dem Wert o,8 entspricht und die beiden Werte sich etwa gemäß der Formel di/da Φ o,8 verhalten. Die Schaufeln des Gebläselaufrades sindor on the other hand, roughly like the numbers 1o on the one hand and 9 / less on the other, i.e. roughly according to the formula t / l- "o.9, while the ratio between the inner diameter and the outer diameter of the impeller is at least 0.8 corresponds and the two values behave approximately according to the formula di / da Φ 0. 8. The blades of the fan impeller are

- 19 -- 19 -

6930445 10,07.756930445 10.07.75

I β I · « · W < ft · ί ! ί I β I · «· W <ft · ί! ί

-19 --19 -

rait einem Schaufeleintrittswinkel ß1 ausgebildet, der etwa 9o beträgt, sie besitzen einen Schaufelaustrittsv/inkel ß2, der kleiner als 45° ist und hierbei zweckmäßigerweise 2o und 35° vorzugsweise zwischen 26 und 31 bis 33° liegt, sie sind außerdem so gekrümmt, daß die durch Schaufelanfang und Schaufelende hindurchgehende G-erade mit dem durch das Schaufelende hindurchgehenden Durchmesser einen Winkel von weniger als und hierbei vorzugsweise von 22 - 26° bildet.rait formed a blade inlet angle ß1, which is about 9o, they have a blade outlet angle ß2, which is smaller than 45 ° and here expediently 2o and 35 °, preferably between 26 and 31 to 33 °, they are also curved so that the blade through the beginning and end of the blade straight line with the diameter passing through the blade end forms an angle of less than and here preferably forms from 22 - 26 °.

6930445 10.07.756930445 07/10/75

Claims

» · I I I I » I »»· I I I I» I »

Il III > ·Il III > ·

I t * t I I I II t * t I I I I

Dipl.-Ing. Dr. jur. Alfred W. Meyer λ Düsseldorf ι Dipl.-Ing. Dr. jur. Alfred W. Meyer λ Düsseldorf ι

Patentanwalt Kreuzstraße 32Patent attorney Kreuzstrasse 32

Telefon: (0211) 325964Telephone: (0211) 325964

7000 Q 1.48 Düsseldorf, den 18.2.19757000 Q 1.48 Düsseldorf, February 18, 1975

Aktenzeichen:File number:

Anmelder: Dr. Ing. Kurt ZenknerApplicant: Dr. Ing.Kurt Zenkner

s Ansprüche:s claims:

1. Gerät zum Klimatisieren von Räumen, insbesondere Wohnräumen, das ein mit einem Lufteinlaß und einem1. Device for air conditioning rooms, especially living rooms, one with an air inlet and one

Luftauslaß versehenes Gerätegehäuse aufweist, in dem eine Luftfordereinrichtung zum Erzeugen eines Luftstromes, eine Wärmeaustauschereinrichtung, in der die Luft mit einem Wärmetransportmedium in wärmetauschendes Zusammenwirken gebracht wird, und Führungsmittel enthalten sind, mit deren Hilfe die vom Einlaß kommende Luft an der Wärmeaustauschereinrichtung vorbei bzw. durch diese hindurch zum Auslaß geführt wird, um aus diesem als erwärmte oder als gekühlte Luft auszutreten, dadurch gekennzeichnet, daß der Lufteinlaß (2) sich im oberen Bereich des Gehäuses befindet und die Durchströmungsrichtung zumindest im ersten Teil der Bahn der Luft von oben nach unten verläuft, daß als Luftfördereinrichtung ein Gebläse (3) mit einem Läufer in Gestalt einer langgestreckten Walze mit radial zum Laufradumfang erfolgendem Luftaustritt und mit sich quer zur Durchströmungsrichtung der Luft erstreckender Drehachse (5) vorgesehen ist und daßHas air outlet provided device housing in which a Air conveying device for generating an air flow, a heat exchanger device in which the air interacts with a heat transport medium in a heat-exchanging manner is brought, and guide means are included whose help the air coming from the inlet past or through the heat exchanger device is led to the outlet in order to exit from this as heated or cooled air, characterized in that that the air inlet (2) is located in the upper area of the housing and the direction of flow at least in the first part of the path the air runs from top to bottom, so that a fan (3) is used as the air conveyor with a rotor in the form of an elongated roller with an air outlet taking place radially to the impeller circumference and is provided with an axis of rotation (5) extending transversely to the direction of flow of the air, and that

6930445 io.07.756930445 io.07.75

t * * βt * * β

das Gebläse (3) und die Wärmeaus+ausehereinrichtung (7)8) in Durchströmungsrichtung der Luft gesehen vor- oder hintereinanderliegend zweckmäßigerweise mit einander etwathe fan (3) and the heat extraction device (7) 8) seen in the flow direction of the air in front of or one behind the other expediently with each other for example

entsprechenden Längen angeordnet sind, wobei die Führungs-corresponding lengths are arranged, the guide

mittel (9) innerhalb des Strömungsweges jeweils vn' einermeans (9) each vn 'one within the flow path

G: Wärmeaustauschereinrichtung (7,8) angeordnet sind.G: heat exchanger device (7, 8) are arranged.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebläse (3) als sogenanntes Querstromgebläse mit einem Laufrad (70), einer Leitwand (71) und mit einer Wirbel- * zunge (72), also als Querstromgebläse von der Art aus-2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fan (3) as a so-called cross-flow fan with a Impeller (70), a guide wall (71) and with a vortex * tongue (72), i.e. as a cross-flow fan of the type

gebildet 3st, bei der die Leitwand (?l) sich in Strömungs-formed 3st, in which the baffle (? l) is in flow

l! richtung hinter dem Einlauf sogleich bauchförmig vom Lauf-l! direction behind the inlet immediately bulbous from the running

radumfang entfernt und hierbei in eine Spiralform übergehtwheel circumference removed and here merges into a spiral shape

und der Winkel (^C ) zwischen der Tangente am Leitwandanfangand the angle ( ^ C ) between the tangent at the start of the baffle

^! und der Tangente am Leitwandende kleiner als 90 ist, wobei ^! and the tangent at the baffle end is less than 90, where

die Strahlen von Laufradmittelpunkt zu den Berührungspunkten der Tangente einen Winkeil ( 0 ) von etwa I80 zwischen sich einschliessen, und bei der weiterhin die saugseitige wirksame Fläche (79a) der keilförmigen und nur den kleinstmögxichen Bereich des Laufradusifanges abdeckenden Wirbelzunge (72) mit dem Laufradumfang einen sich in Drehrichtung des Laufradesthe rays from the center of the impeller to the points of contact of the tangent enclose an angular wedge ( 0 ) of about 180 between them, and in which the suction-side effective surface (79a) of the wedge-shaped vortex tongue (72), which only covers the smallest possible area of the impeller flange, merges with the impeller circumference in the direction of rotation of the impeller

(70) erweiternden Spalt (78) bildet und mit der druckseitigen(70) forming the widening gap (78) and with the pressure-side

wirksamen Fläche (79*>) der Wirbelzunge (72) einen spitzen Winkel ((S ) einschließt.effective area (79 *>) of the vertebral tongue (72) has a pointed Angle ((S) includes.

3· Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,3 · Device according to claim 2, characterized in that

6930445 io.97.756930445 io.97.75

• « β β• «β β

daß das Gebläse (3) zum Fördern, der Luft als sogenanntes hochstabiles Querstromgebläse ausgebildet ist, bei dem die Wirbelzunge (72) mit dem Laufradumfang einen Kanal (82) bildet, durch den ein Teilstrom der geförderten Luft von der Druckseite jthat the fan (3) for conveying the air as a so-called highly stable Cross-flow fan is designed in which the vortex tongue (72) forms a channel (82) with the impeller circumference, through which a partial flow of the conveyed air from the pressure side j

i etwa in tangentialer Richtung zum Laufradumfang zum ji approximately in a tangential direction to the impeller circumference to the j

Laufrad (70) zurückgeführt wird.Impeller (70) is returned.

h.. Gerät nach Anspruch 3? dadurch gekennzeichnet, daß die Wände der als Hohlkörper ausgebildeten keilförmigen Wirbelzunge (72) druckseitig Eintrittsöffnungen und saugseitig Austrittsöffnungen besitzen, die in den zum Laufradumfang tangentialen Rückführkanal (82) münden. h .. device according to claim 3? characterized in that the walls of the wedge-shaped vortex tongue (72) designed as a hollow body have inlet openings on the pressure side and outlet openings on the suction side, which open into the return channel (82) tangential to the impeller circumference.

5. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die keilförmige Wirbelzunge (72) von offenen Kanälen durchzogen ist, die in den zum Laufradumfang tangentialen Rückführkanal (82) mund en =5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the wedge-shaped vertebral tongue (72) traversed by open channels is that in the return duct tangential to the impeller circumference (82) mouth en =

6. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß neben der saugseitigen wirksamen Fläche (79a) der keilförmigen Wirbelzunge (72) ein Leitblech (8l) angeordnet ist, das mit ihr einen Kanal (82) bildet, der zur Rückführung eines Teilstrome? von der Druckseite .sur Saugseite dient, der etwa tangential zum Laufradumfang ausgerichtet ist.6. Apparatus according to claim 3, characterized in that in addition to the suction-side effective surface (79a) of the wedge-shaped vortex tongue (72) is arranged a guide plate (8l), which with her forms a channel (82) which is used to return a partial flow? from the pressure side .sur suction side, which is roughly tangential is aligned with the impeller circumference.

7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Laufrad (70) des Gebläses (3) als langge-7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the impeller (70) of the fan (3) as a long

streckte schlanke Walze ausgebildet ist, deren Länge größer als das Zweifache des Durchmessers ist.elongated slender roller is formed, the length of which is greater than twice the diameter.

8. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaufelteilung des Gebläses (3) kleiner ist als die Schaufellänge und die Schaufellänge und die Schaufelteilung sich hierbei zueinander etwa wie die Zahlen IO einerseits und 9 oder weniger andererseits, also etwa gemäß der Formel t/l ^ 0,9 verhalten.8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that that the blade division of the fan (3) is smaller is than the shovel length and the shovel length and the The blades are divided in relation to one another roughly like the numbers IO on the one hand and 9 or less on the other, i.e. approximately in accordance with behave according to the formula t / l ^ 0.9.

9· Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei dem Gebläse (3) das Verhältnis zwischen dem Innendurchmesser und dem Außendurchmesser des Laufrades (70) mindestens dem Wert 0,8 entspricht und die beiden Werte sich etwa gemäß der Formel di/da ^ 0,8 verhalten.9. Device according to one of Claims 2 to 8, characterized in that that in the case of the fan (3) the ratio between the inner diameter and the outer diameter of the impeller (70) corresponds to at least the value 0.8 and the two values behave roughly according to the formula di / da ^ 0.8.

10. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaufeln des Gebläselaufrades mit einem Schaufeleintrittswinkel (^f) ausgebildet sind, der etwa10. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that that the blades of the fan impeller are formed with a blade inlet angle (^ f) that is approximately

90° beträgt.90 °.

11. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaufeln des Gebläselaufrades (70) mit einem Schaufeleintrittswinkel { βή ) ausgebildet sind, der etwas kleiner als 45 ist und hierbei zweckmäßigerweise zwischen 20 und 35°, vorzugsweise zwischen 26 und 3I bis 33 liegt.11. Device according to one of claims 2 to 10, characterized in that the blades of the fan impeller (70) are formed with a blade inlet angle {βή ) which is slightly smaller than 45 and here expediently between 20 and 35 °, preferably between 26 and 3I to 33.

6930445 10.07.756930445 07/10/75

12. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaufeln des Gebläselaufrades (70) so gekrümmt sind, daß die durch Schaufelanfang und Schaufelende hindurchgehenden Durchmesser einen Winkel von weniger als k5 bilden und hierbei vorzugsweise von 22 bis 26 bilden.12. Device according to one of claims 2 to 11, characterized in that the blades of the fan impeller (70) are curved so that the diameter passing through the beginning and end of the blade form an angle of less than k5 and preferably form 22 to 26.

13· Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (l) die Gestalt eines länglichen flachprismatischen Körpers mit etwa rechteckigem Querschnitt hat.13 · Device according to one of claims 1 to 12, characterized characterized in that the housing (l) has the shape of a elongated flat prismatic body with an approximately rectangular Has cross-section.

lk. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeaustauschereinrichtung aus zwei Wärmeaustauschkörpern (7>8) besteht, von denen der eine (7) einen Anschluß zum Zuführen eines wärmeführenden Mediums, z.B. Warmwasser, und der andere (8) einen Anschluß zum Zuführen eines Kältemediums aufweisen, wobei der Luftstrom mit Hilfe eines verstellbaren, z.B. verschwenkbaren klappenartigen Organs (9) in Abhängigkeit von der Lage dieses Organs wahlweise durch einen der beiden Wärmeaustauschkörper (7i8) oder evtl. zwischen diesen beiden Wärmeaustauschkörpern hindurch oder um diese herum geleitet werden kann. lk. Device according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the heat exchanger device consists of two heat exchanger bodies (7> 8), one of which (7) has a connection for supplying a heat-carrying medium, e.g. hot water, and the other (8) one Have connection for supplying a cooling medium, the air flow with the help of an adjustable, e.g. pivotable flap-like member (9), depending on the position of this member, either through one of the two heat exchange bodies (7i8) or possibly between these two heat exchange bodies or around them can be directed.

15. Gerät nach Anspruch l4, daduirii gekennzeichnet, daß die beiden Wärmeaustauschkörper (7»8) zur Durchströmungsrichtung unter einem spitzen Winkel, z.B. unter demselben spitzen WinlsL, und hierbei vorzugsweise aufeinander zu geneigt ausgerichtet sind.15. Apparatus according to claim l4, daduirii characterized in that the two heat exchange bodies (7 »8) to the direction of flow at an acute angle, e.g. under the same acute angle, and preferably towards each other are aligned inclined.

16. Gerät nach Anspruch lA, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der beiden Wärmeaustauschkörper (24,25) parallel zur Durchströmungsrächtung ausgerichtet ist.16. Apparatus according to claim lA, characterized in that at least one of the two heat exchange bodies (24, 25) is aligned parallel to the flow direction.

17. Gerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der beiden Wärmeeustauschkörper (35,36) quer und hierbei vorzugsweise etwa rechtwinklig zur Durchströmungsrichtung ausgerichtet ist.17. Apparatus according to claim 14, characterized in that at least one of the two heat exchange bodies (35, 36) transversely and is preferably aligned approximately at right angles to the direction of flow.

18. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß beide Wärtneaustauschkörper (7» 8) in Durchströmung sri chtung gesehen vor dem Luftfördergebläse (3) angeordnet sind.18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that that both Wärtneaustauschkörper (7 »8) in flow Arranged in front of the air feed fan (3) as seen in the direction are.

19· Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß beide Wärmeaustauschkörper (87,88) in Durchströmungsrichtung gesehen hinter dem Luftfördergebläse (85) angeordnet sind.19 · Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that that both heat exchange bodies (87, 88), seen in the direction of flow, behind the air delivery fan (85) are arranged.

20. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß in Durchströmungsrichtung gesehen ein Wärmeaustauschkörper (91) vor und der andere Wärmeaustauschkörper (90) hinter dem Luftfördergebläse (86) angeordnet ist.20. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that that seen in the flow direction a heat exchange body (91) in front and the other heat exchange body (90) is arranged behind the air delivery fan (86).

21. Gerät nach einem der Ansprüche l4 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeaiistauschereinrichtung aus zwei einander etwa auf gleicher Höhe gegenüberliegenden, zwischen sich einen Durchtritt (12) freilassenden Wärmeaustausch-21. Device according to one of claims l4 to 20, characterized characterized in that the heat exchanger device consists of two opposite each other at approximately the same height, between a passage (12) leaving free heat exchange

6930445 iaO7.756930445 iaO7.75

körpern (7i8) zusammengesetzt ist, die von einander gegenüberliegenden Seiten des Durchtritts (12) aus unter demselben Winkel aufeinander zu geneigt sind, wobei ihre dem Einlaß (2) in das Gerät zugewandten Endpartien in geringerem Abstand voneinander als die entgegengesetzten Endpartien liegen.bodies (7i8) is composed of opposite one another Sides of the passage (12) are inclined towards each other at the same angle, theirs being the inlet (2) in the device facing end sections are at a smaller distance from each other than the opposite end sections.

22. Gerät nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß das der Wärmeaustauschereinrichtung zugeordnete klappenartige Organ (9) aus zvei parallelen und in einem der Breite des Durchtritts (12) zwischen den Wärmeaustauschkörpern (7)8) entsprechenden Abstand voneinander angeordneten, zweckmäßig als Einheit gemeinsam um eine quer sur Durchstromungsrichtung verlaufende und vorzugsweise zur Drehachse (5) des Luftfördergebläses (3) parallele gemeinsame Schwenkachse (I3) verschwenkbaren Klappen (9a, 9b) besteht, die annähernd gleiche Breite und gleiche Länge haben und die sich in ihrer Längsrichtung gesehen annähernd über die gesamte Länge der zugehörigen Wärmeaustauschkörper (7j8) erstrecken.22. Apparatus according to claim 21, characterized in that the valve-like associated with the heat exchanger device Organ (9) made up of two parallel and one in width of the passage (12) between the heat exchange bodies (7) 8) corresponding distance from one another, expediently as a unit together around a transverse flow direction extending and preferably to the axis of rotation (5) of the air delivery fan (3) parallel common pivot axis (I3) pivotable flaps (9a, 9b), which are approximately the same width and have the same length and which, viewed in their longitudinal direction, extend over approximately the entire length of the associated heat exchange body (7j8) extend.

23. Gerät nach einem der Ansprüche l4 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß jedem der beiden Wärmeaustauschkörper (7)8) eine besondere Klappe (9a,9b) zugeordnet ist, wobei diese Klappen unabhängig voneinander jeweils um eine zur Drehachse (5) des Luftfördergebläses (3) parallele Achse (13) quer zur Durchstromungsrichtung verschwenkbar und hierbei zwischen einer Schließstellung, in der sie den Durchtritt der Förderluft durch den zugeordneten Wärmeaustauscher (7)8) verhindern und die23. Device according to one of claims l4 to 21, characterized characterized in that each of the two heat exchange bodies (7) 8) is assigned a special flap (9a, 9b), these Flaps, independently of one another, transversely around an axis (13) parallel to the axis of rotation (5) of the air delivery fan (3) pivotable to the direction of flow and here between a closed position in which they prevent the conveying air from passing through the associated heat exchanger (7) 8) and the

«ο«Ο

tf ft 4 «tf ft 4 "

* β* β

Luft am Wärmeaustauscher (7|8) vorbeilieten, und einer Offenstellung, in der sie den Durchtritt der Förderluft durch den zugeordneten Wärmeaustauscher (7,8) gestatten und das Vorbeiströmen der Luft am Wärmeaustauscher (7»8) verhindern, hinsind her beweglich sind.Bring air past the heat exchanger (7 | 8) and an open position, in which they allow the conveying air to pass through the associated heat exchanger (7, 8) and to flow past prevent the air at the heat exchanger (7 »8), are movable towards them.

24. Gerät nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Wärmeaustauschkörper (87,88) der Wärmeaustauscher- % einrichtung in Durchströmungsrichtung gesehen vor und hinter24. Apparatus according to claim 23, characterized in that the two heat exchange bodies (87, 88) of the heat exchanger % device seen in the flow direction in front of and behind

dem Luftfordergebläse (85) so angeordnet sind, daß die Richtung, in der sie durchströmt werden, mit der allgemeinen Strömungsrichtung im Gerät parallel verläuft. the air delivery fan (85) are arranged so that the direction in which they are flowed through runs parallel to the general direction of flow in the device.

25· Gerät nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Wärmeaustauschkörper (35,36) der Wärmeaustauschereinrichtung zueinander parallel verlaufend in Durchströmungsrichtung gesehen hintereinander liegend so vor dem25 · Device according to claim 23, characterized in that that the two heat exchange bodies (35,36) of the heat exchanger device run parallel to one another in Lying one behind the other as seen in the direction of flow so in front of the

,·- Luftfördergebläse (37) angeordnet sind, daß die Richtung, in, · - Air conveying fans (37) are arranged that the direction in

der sie durchströmt werden, etwa quer zur allgemeinen Strömungsrichtung im Gerät verläuft, wobei sie zweckmässigerweise Kopf an Kopf in Durchströmungsrichtung aneinanderliegend angeordnet sind.through which they are traversed, runs approximately transversely to the general direction of flow in the device, where it is expediently head arranged at the head in the flow direction adjacent to one another are.

26. Gerät nach Anspruch 251 dadurch gekennzeichnet, daß die Eintrittsseiten der beiden Wärmeaustauschkörper (35,36) einer frontalen Gehäusewand zugekehrt und die diesen Eintrittsseiten zugeordneten Klappen (39»4θ) im Raum zwischen der Gehäusewand und dem Wärmeaustauschkörper (35,36) beweglich26. Device according to claim 251, characterized in that that the inlet sides of the two heat exchange bodies (35,36) face a frontal housing wall and the flaps (39 »4θ) assigned to these inlet sides in the space between the Housing wall and the heat exchange body (35,36) movable

6930445 io.O7.7S6930445 io.O7.7S

ir · · tir · · t

ι r ι · ι ι t · · · »tι r ι · ι ι t · · · »t

angeordnet sind und daß zwischen den beiden Wärmeaustauschkörpern ein Leitblech (kl) vorgesehen ist, das zum Luftfördergebläse (37) b.in verläuft und den Austritt des einen Wärmeaustauschkö-rpers (35) von demjenigen des anderen Wärmeaustauschkörpers (36) tuennt.are arranged and that a guide plate (kl) is provided between the two heat exchange bodies, which runs to the air delivery fan (37) b.in and the outlet of one heat exchange body (35) tuennt from that of the other heat exchange body (36).

27. ' G" β■r ä t- nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Wärmeaustauschkörper (46,48) der Wärmeaustauscher einrichtung etwa rechtwinklig zueinander verlaufend in Durchströmungsrichtung gesehen vor dem Luftfördergebläse (45) so angeordnet sind, daß die Richtung, in der sie durchströmt werden, in einem Fall etwa quer zur allgemeinen Strömungsrichtung im Gerät und im anderen Falle etwa parallel zu dieser Richtung verläuft, wobei sie zweckmässigerweise etwa Kopf an Kopf aneinanderliegend angeordnet sind.27. 'G "β ■ r ä t- according to claim 23, characterized in that that the two heat exchange body (46,48) of the heat exchanger device running approximately at right angles to each other in Direction of flow seen in front of the air delivery fan (45) are arranged so that the direction in which they are traversed, in one case approximately transversely to the general direction of flow in the device and in the other case approximately parallel to this Direction runs, wherein they are expediently arranged approximately head to head adjacent to one another.

28. Gerät nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Wärmeaustauschkörper (90,91) der Wärmeaustauscher einrichtung in gleichachsiger oder achsparalleler Anordnung räumlich gesehen an derselben Seite des Luftför-28. Apparatus according to claim 23, characterized in that the two heat exchange bodies (90, 91) of the heat exchanger setup in the same axis or parallel to the axis Spatially, the arrangement is on the same side of the air conveyor

-gehäuses dergebläses (86) innerhalb des Geräte/ vorgesehen sind, wobei in Durchströmungsrichtung gesehen der eine Wärmeaustauschkörper (ll) sich vor und der andere Wärmeaustauschkörper (90) sich hinter dem Luftfördergebläse (86) befindet.housing of the blower (86) within the device / are provided, seen in the flow direction of the one heat exchange body (ll) is in front of and the other heat exchange body (90) is behind the air delivery fan (86).

29. Gerät nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß das die Förderluft zwischen Eintritt und Auslaß um29. Apparatus according to claim 28, characterized in that that that the conveying air between inlet and outlet

- ίο ■■ - ίο ■■

etwa l80 umlenkende Gebläse (86) in einem Endbereich des Gerätegehäuses und die beiden Wärmeaustauschkörper (90?91) der Wärmeaustauschereinrichtung im anderen Endbereich des Gerätegehäuses ange-ordnet sind, und zwar derart, daß die vom Eintritt kommende Luftnach Hindurchtreten durch den oder Vorbeiströmen an dem vor dem Gebläse (86) angeordneten Wärmeaustauschkörper (9l) beim Durchtritt durch das Luftfördergebläse (86) um etwa I80 umgelenkt wird, um anschliessend durch den zweiten Wärmeaustauschkörper (90) hindurchzutreten oder an diesem vorbeizuströmen und aus dem Gerätegehäuse auszutreten.about 180 deflecting fans (86) in one end region of the device housing and the two heat exchange bodies (90-91) of the heat exchange device are arranged in the other end area of the device housing in such a way that the one coming from the inlet Air after passing through or flowing past it the fan (86) arranged heat exchange body (9l) when passing deflected by the air delivery fan (86) by about 180 is then passed through the second heat exchanger body (90) step through or flow past it and exit the device housing.

30. Gerät nach Anspruch 28 oder 29, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Wärmeaustauschkörper (35 ν 36) quer zur Durchsttömungsrichtung nebeneinanderliegend angeordnet und durch eine Trennwand (kl) voneinander getrennt sind, die in Strömungsrichtung verlaufend bis etwa zum Luftfördergebläse (37) reicht. 30. Apparatus according to claim 28 or 29, characterized in that the two heat exchange bodies (35 ν 36) are arranged side by side transversely to the direction of flow and are separated from one another by a partition (kl) which extends in the direction of flow to approximately the air delivery fan (37).

31. Gerät nach Anspruch 3O₁, dadurch gekennzeichnet,31. Apparatus according to claim 3O ₁ , characterized in that

daß die beiden Wärmeaustauschkörper (87,88) der Wärmeaustauschereinrichtung Kopf an Kopf aneinander anliegend angeordnet sind, wobei zwischen der Seite jedes Wärmeaustauschkörpers (87)88), die jeweils dem anderen Wärmeaus tausciikörp er 088,87) abgewandt ist und der entsprechenden Gehäusewand ein äußerer Durchtritt freigelassen ist, der mit jeweils einer Klappe verschließbar ist.that the two heat exchange body (87,88) of the heat exchanger device Are arranged head-to-head adjacent to one another, between the side of each heat exchange body (87) 88), each facing away from the other heat exchanger body 088, 87) and the corresponding housing wall is left with an external passage which can be closed with a flap in each case.

32. Gerät nach Anspruch 3^1 dadurch gekennzeichnet,32. Device according to claim 3 ^ 1, characterized in that

daß die einander zugewandten Seiten der beiden Wärmeaus-that the facing sides of the two heat exchangers

6930445 ioii7.756930445 ioii7.75

- 11- 11

tauschkörper (90,91) der Wärmeaustauschereinrichtung zwischen sich einen Durchtritt (92) enthalten, der durch die bis an das Luftfördergebläise reichende Trennwand (93) i*¹ zv?ei Kanäle unterteilt ist.-exchange body (90,91) of the heat exchanger device include between them a passage (92) formed by the up to the Luftfördergebläise reaching partition wall (93) i * ¹ z v? ei channels is divided.

33· Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß bei senkrechter Aufhängung des Gerätes im Inneren des Raumes der Eintritt (2) für die Luft sich im oberen Bereich des Gehäuses, vorzugsweise an der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand, und der Austritt (1O) sich im unteren Bereich des Gehäuses, vorzugsweise an der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand befinden.33 · Device according to one of Claims 1 to 32, characterized in that when the device is suspended vertically inside the room the inlet (2) for the air is in the upper area of the housing, preferably at the the frontal housing wall facing the interior of the room, and the The outlet (1O) is in the lower area of the housing, preferably on the frontal housing wall facing the interior of the room are located.

Jk. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß bei senkrechter Aufhängung des Gerätes im Inneren des Raumes sowohl der Eintritt als auch der Austritt für die Luft sich im oberen Bereich des Gehäuses befindet( Fig. 8). Jk. Device according to one of Claims 1 to 32, characterized in that when the device is suspended vertically inside the room, both the inlet and the outlet for the air are located in the upper area of the housing (Fig. 8).

35· Gerät nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, daß am Einlaß (2) bzw. am Auslaß (10) ein Luftgitter, z.B. nach Art einer Jalousie, angeordnet ist.35 · Device according to claim 33, characterized in that that an air grille, e.g. in the manner of a blind, is arranged at the inlet (2) or at the outlet (10).

36. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 35, dadurch gekennzeichnet, daß das Gerätegehäuse an der der Außenwand züge-36. Device according to one of claims 1 to 35, characterized in that the device housing is pulled on the outer wall

6930445 1C.I7.7S6930445 1C.I7.7S

Ü Λ ~ Ü Λ ~ ■> 4 ΐ * » ' > '„ff■> 4 ΐ * »'> '"Ff

9*9βθΦ4*ΐ9 0 * ft ft a ^ ψ «9 * 9βθΦ4 * ΐ9 0 * ft ft a ^ ψ «

«φ # * O 4 O«Φ # * O 4 O

- 12 -- 12 -

wandten Seite auch Öffnungen (99) für die Zufuhr von Frischluft aus der Atmosphäre besitzt, die z.B. im oberen oder auch im unteren Bereich der Gehäusewand vorgesehen sind.turned side also has openings (99) for the supply of fresh air from the atmosphere, e.g. in the upper or also are provided in the lower area of the housing wall.

37· Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 36, dadurch gekennzeichnet, daß das Gerätegehäuse von einer zweckmässigerweise etwa quer zur Durchströmungsrichtung verlaufenden z.B. rohrförmigen Frischluftzuführungsleitung (Ik) durchzogen ist.37 · Device according to one of claims 1 to 36, characterized in that the device housing is traversed by an eg tubular fresh air supply line (Ik) which expediently runs approximately transversely to the direction of flow.

38. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 37, dadurch gekennzeichnet, daß hinter dem Eintritt in das Gerätegehäuse ein Luftfilter (15) zum Reinigen der eingesaugten Luft angeordnet ist.38. Device according to one of claims 1 to 37, characterized in that behind the entry into the device housing Air filter (15) is arranged for cleaning the sucked in air.

39· Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 38, dadurch gekennzeichnet, daß vor der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand eine Stahlplatte (l6) angeordnet ist, die einen Anschluß für einen Wamwasserkreislauf aufweist.39 · Device according to one of claims 1 to 38, characterized characterized in that a steel plate (l6) is arranged in front of the frontal housing wall facing the interior of the room, which has a connection for a hot water circuit.

40. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 39, dadurch gekennzeichnet, daß in der Bahn der das Gerätegehäuse durchströmenden Luft und hierbei zweckmässigerweise zwischen Wärmeaustauschereinrichtung (7,8) und Luftfördergebläse (3)₅ eine Luftbefeuchtungseinrichtung (17) und/oder eine sogenannte Luftverb es serungseinri chtung (l8), z.B. eine Ozonisierungseinrichtung, eine Einrichtung zum Neutralisieren von sogenannten Kontaktgiften usiv. angeordnet ist.40. Device according to one of claims 1 to 39, characterized in that an air humidifier (17) and / or a so-called air connection in the path of the air flowing through the device housing and in this case expediently between the heat exchanger device (7, 8) and air delivery fan (3) ₅ es serungseinri rect (18), for example an ozonization device, a device for neutralizing so-called contact poisons usiv. is arranged.

6930445 io.07.7S6930445 io.07.7S

ι* ο ro p> arc ο «ι * ο ro p> arc ο «

- 13 -- 13 -

41. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 40, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen das Gebläse (86) und eine frontale Gehäusewand mindestens ein aus schalldämmendem Material bestehender Wandabschnitt (50) angeordnet ist.41. Device according to one of claims 1 to 40, characterized characterized in that between the fan (86) and a front housing wall at least one made of sound-absorbing Material existing wall section (50) is arranged.

42. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4l, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Rauminneren zugewandte frontale Gehäusewand auswechselbar ist.42. Device according to one of claims 1 to 4l, characterized in that the frontal facing the interior of the room Housing wall is replaceable.

4r9-s——e——4-3-j— gekennzeichnet, daß über dem Gerät eg ehä^use^-edTne z.B. auch als Fensterbank verwendbare Α]3.(1ο#ι30^^β%^νβ (54) zweckmäßig unter Freilassen einejB-^nBdfe^^T5°5) für die an- bzw. abströmende J*»ft angeordnet ist, die vorteilhafterweise ..———4r9-s —— e —— 4-3-j— that above the device eg ehä ^ use ^ -edTne, for example, also usable as a window sill Α] 3. (1ο # ι30 ^^ β% ^ν β (54) appropriate while leaving ajB- ^ nBdfe ^^ T5 ° 5) is arranged for the inflowing or outflowing J * »ft, which advantageously ..———

4Sjr. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 43, dadurch gekennzeichnet, daß vor der dem Rauminneren zugewandten frontalen Gehäusewand (6θ) eine mit dieser Wand einen senkrechten Kanal (6l) mit einem Auslaß (65) im oberen Bereich bildende Abdeckwand (62) angeordnet 1st, die in ihrem unteren Bereich einen^.B. mit einem zweckmässig verstellbaren Luftgitter versehenen Auslaß (63) für die aus dem Gerätegehäuse austretende Luft besitzt, der ein verstellbares, z.B. verschwenkbares klappenartiges Absperrorgan (64) aufweist, das in seiner einen End stellung die aus dem Gerätegehäuse kommende Luft zum Aus-4Jr. Device according to one of Claims 1 to 43, characterized characterized in that facing the interior of the room frontal housing wall (6θ) one with this wall a vertical one Channel (6l) with an outlet (65) in the upper area forming cover wall (62) is arranged, which in its lower area a ^ .B. with a conveniently adjustable air grille provided outlet (63) for the air emerging from the device housing, which is an adjustable, e.g. pivotable, flap-like Has shut-off element (64), which in its one end position, the air coming from the device housing to the

-Ik--Ik-

laß (63) der Abdeckwand (62) gelangen läßt und in der anderen Endstellung diesen Auslaß (63) abschließt und die Luft in den senkrechten Kanal (6l) eintreten läßt.let (63) reach the cover wall (62) and in the other end position closes this outlet (63) and allows the air to enter the vertical channel (6l).

· Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis kk, dadurch
gekennzeichnet, daß im oberen Endbereich des Gerätegehäuses an der der Außenwand desselben zugewandten Seite ein Auslaß (97) für einen nach oben gerichteten abgezweigten Teilstrom warmer Luft vorgesehen ist.· Device according to one of claims 1 to kk , characterized
characterized in that in the upper end region of the device housing on the side facing the outer wall of the same, an outlet (97) is provided for an upwardly branched partial flow of warm air.

4:6k. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 45, dadurch gekennzeichnet, daß das klappenartige Absperrorgan (9)
einen Stellgriff für Handbetätigung oder einen durch einen Thermostaten steuerbaren Antrieb aufweist.4: 6k. Device according to one of Claims 1 to 45, characterized in that the flap-like shut-off element (9)
has an adjusting handle for manual operation or a drive that can be controlled by a thermostat.