DE69300938T2 - Fluid connection device for a motor vehicle heat exchanger. - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Fluidverbindung für einen Kraftfahrzeugwärmetauscher.The invention relates to a device for fluid connection for a motor vehicle heat exchanger.

Ein derartiger Wärmetauscher wird üblicherweise von einem Fluid durchströmt, bei dem es sich im allgemeinen um Wasser mit Zusatz eines Frostschutzmittels für die Kühlung des Fahrzeugmotors handelt. Dieser Wärmetauscher kann entweder aus dem Kühler des Motors oder aus einem Heizradiator für den Fahrgastraum bestehen. In einem derartigen Wärmetauscher sind zwei Verbindungsvorrichtungen vorgesehen, von denen eine als Einlaß und die andere als Auslaß des Fluids dient.Such a heat exchanger is usually passed through by a fluid, which is generally water with the addition of an antifreeze for cooling the vehicle engine. This heat exchanger can consist either of the engine cooler or of a heating radiator for the passenger compartment. In such a heat exchanger, two connecting devices are provided, one of which serves as an inlet and the other as an outlet for the fluid.

In ihrer üblichen Form umfaßt eine solche Verbindungs-Vorrichtung einen Stutzen, der zu einem Sammelkasten oder Wasserkasten des Wärmetauschers gehört und an dem eine Schlauchleitung aufgesteckt ist, die durch eine Schlauchklemme gehaltert wird. Dieser Stutzen ist in der Regel einstückig mit dem Sammelkasten ausgeführt, der beispielsweise aus Kunststoff hergestellt sein kann.In its usual form, such a connection device comprises a nozzle that belongs to a collecting tank or water tank of the heat exchanger and to which a hose line is attached, which is held in place by a hose clamp. This nozzle is usually made in one piece with the collecting tank, which can be made of plastic, for example.

Bei den derzeitigen Kraftfahrzeugen wird der Motorraum in zunehmendem Maße durch verschiedene Anlagen und Zubehörteile belegt, so daß der für diese verfügbare Platz immer begrenzter ausfällt.In modern motor vehicles, the engine compartment is increasingly occupied by various systems and accessories, so that the space available for them is becoming increasingly limited.

Daraus folgt, daß die vorerwähnten Schlauchleitungen verförmt werden müssen, um einem gewundenen Verlauf zwischen den Anlagen und Zubehörteilen zu folgen und sich an die Stutzen des Wärmetauschers anzuschließen.It follows that the aforementioned hoses must be deformed in order to follow a tortuous path between the systems and accessories and to connect to the heat exchanger nozzles.

Die dadurch bedingten Hauptnachteile bestehen darin, daß sich der Einbau des Motors sowie seiner verschiedenen Anlagen und Zubehörteile an den Montagestraßen komplizierter gestaltet, wobei es jedoch auch zu Druckverlusten im Kühlkreislauf des Motors kommt.The main disadvantages resulting from this are that the installation of the engine and its various systems and accessories on the assembly lines is more complicated, but it also leads to pressure losses in the engine cooling circuit.

Wie in der FR-A-2 526 932 dargelegt, ist es bekannt, geradlinige Stutzen vorzusehen, die in ausgewählten Richtungen im Verhältnis zu einem Wärmetauschersammelkasten angeschlossen werden. So kann die Ausrichtung der Schlauchleitung im Verhältnis zu dem Sammelkasten, an den sie angeschlossen wird, ausgewählt werden.As set out in FR-A-2 526 932, it is known to provide straight nozzles connected in selected directions relative to a heat exchanger header. This allows the orientation of the hose assembly relative to the header to which it is connected to be selected.

Da jedoch der Anschluß der Schlauchleitung dann in der Achse des Stutzens erfolgt, ist es nicht möglich, diese Schlauchleitung einen abrupten Richtungswechsel in unmittelbarer Nähe des Stutzens vollziehen zu lassen.However, since the hose line is then connected in the axis of the nozzle, it is not possible to allow this hose line to make an abrupt change of direction in the immediate vicinity of the nozzle.

Desweiteren ist es bekannt, gebogene Stutzen zu verwenden, die sich jedoch nicht leicht durch Formung herstellen lassen. Darüber hinaus ist es nicht möglich, einen Wasserkasten herzustellen, der einen damit einstückig ausgeführten gebogenen Stutzen umfaßt.Furthermore, it is known to use curved nozzles, but these cannot be easily manufactured by molding. Furthermore, it is not possible to manufacture a water tank which includes a curved nozzle made in one piece.

Der Zweck der Erfindung besteht vor allein darin, die vorgenannten Nachteile zu beseitigen.The purpose of the invention is solely to eliminate the above-mentioned disadvantages.

Die Erfindung verfolgt insbesondere den Zweck, eine Vorrichtung zur Fluidverbindung für einen Kraftfahrzeugwärmetauscher bereitzustellen, der es ermöglicht, einen Schlauch oder eine andere Leitung in einer ausgewählten Position oder Anordnung im Verhältnis zu diesem Wärmetauscher anzuschließen.The invention has the particular purpose of providing a device for fluid connection to a motor vehicle heat exchanger, which enables a hose or other line to be connected in a selected position or arrangement in relation to this heat exchanger.

Ein weiterer Zweck der Erfindung besteht darin, eine derartige Verbindungsvorrichtung bereitzustellen, die besonders einfach durch Formungs- und/oder maschinelle Bearbeitungsvorgänge hergestellt werden kann.A further purpose of the invention is to provide such a connecting device which can be manufactured particularly easily by forming and/or machining operations.

Außerdem bezweckt die Erfindung die Bereitstellung einer derartigen Vorrichtung, die keine Änderung des oder der Sammelkästen des Wärmetauschers erfordert, an dem sie angebracht werden soll.Furthermore, the invention aims to provide such a device which does not require any modification of the column box(es) of the heat exchanger to which it is to be fitted.

Darüber hinaus hat die Erfindung den Zweck, eine derartige Verbindungsvorrichtung bereitzustellen, die zu einem minimalen Druckverlust im Kühlkreislauf führt, der durch den Wärmetauscher hindurchgeht.Furthermore, the invention has the purpose of providing such a connection device which leads to a minimal pressure loss in the cooling circuit passing through the heat exchanger.

Dazu schlägt die Erfindung eine Vorrichtung zur Fluid- Verbindung für einen Kraftfahrzeugwärmetauscher vor, bestehend aus einem ersten Stutzen und einem zweiten Stutzen, die jeweils Verbindungsringe mit zueinander passender Form besitzen, welche jeweils zu einem rohrförmigen Körper gehören, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Verbindungsring des ersten Stutzens in einer Gesamtebene erstreckt, die um einen ausgewählten Winkel im Verhältnis zu einer senkrecht zur Achse des rohrförmigen Körpers dieses Stutzens angeordneten Ebene geneigt ist, und daß sich der Verbindungsring des zweiten Stutzens in einer Gesamtebene erstreckt.To this end, the invention proposes a fluid connection device for a motor vehicle heat exchanger, consisting of a first nozzle and a second nozzle, each having connecting rings of a matching shape, each belonging to a tubular body, characterized in that the connecting ring of the first nozzle extends in a total plane which is inclined at a selected angle with respect to a plane arranged perpendicular to the axis of the tubular body of this nozzle, and in that the connecting ring of the second nozzle extends in a total plane.

Der Verbindungsring des ersten Stutzens schafft somit eine Verbindungsebene, die nicht senkrecht zur Achse des Körpers des Stutzens verläuft, der die Form eines geraden Rohres besitzt.The connecting ring of the first nozzle thus creates a connection plane that is not perpendicular to the axis of the body of the nozzle, which has the shape of a straight tube.

Daher ist die Achse des ersten Stutzens im Verhältnis zur Achse des zweiten Stutzens geneigt, so daß dieser zweite Stutzen eine ausgewählte Ausrichtung im Verhältnis zum ersten Stutzen erhalten kann.Therefore, the axis of the first nozzle is inclined relative to the axis of the second nozzle so that this second nozzle can have a selected orientation relative to the first nozzle.

Außerdem kann dieser erste Stutzen einfach durch herkömmliche Formungs- und/oder maschinelle Bearbeitungsvorgänge hergestellt werden, da er keine gebogenen Teile umfaßt.In addition, this first nozzle can be easily conventional forming and/or machining operations as it does not include any bent parts.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erstreckt sich die Gesamtebene senkrecht zur Achse des Körpers dieses Stutzens.In a preferred embodiment of the invention, the overall plane extends perpendicular to the axis of the body of this nozzle.

Der zweite Stutzen kann ebenfalls einfach durch herkömmliche Formungs- und/oder maschinelle Bearbeitungsverfahren hergestellt werden, da er keine gebogenen Teile umfaßt.The second nozzle can also be easily manufactured by conventional molding and/or machining processes since it does not include any bent parts.

Der Ausdruck "Verbindungsring", so wie er hier benutzt wird, bezeichnet grundsätzlich einen allgemeinen ringförmigen Teil, der sich an den Körper eines Stutzens anschließt, um seine Verbindung mit einem ringförmigen Teil mit dazu passender Form zu ermöglichen, der an einem anderen Stutzen vorgesehen ist. Ein derartiger Verbindungsring kann beispielsweise aus einem Bundring oder aus einem Flansch bestehen.The term "connecting ring" as used here basically designates a general annular part which adjoins the body of a nozzle to enable it to be connected to an annular part of matching shape provided on another nozzle. Such a connecting ring may, for example, consist of a collar ring or a flange.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfaßt der Verbindungsring des ersten Stutzens eine Steckaufnahme, während der Verbindungsring des zweiten Stutzens einen Steckeinsatz umfaßt.In a preferred embodiment of the invention, the connecting ring of the first nozzle comprises a plug-in receptacle, while the connecting ring of the second nozzle comprises a plug-in insert.

Die Steckaufnahme des ersten Stutzens bildet vorteilhafterweise einen Aufnahmesitz mit runder Auflagefläche für einen Runddichtring, während der Steckeinsatz des zweiten Stutzens eine hohlzylindrische Verlängerung ist, um die herum der Runddichtring eingesetzt wird. Auf diese Weise erhält man eine dichte Verbindungsstelle, indem die jeweiligen Verbindungsringe des ersten und zweiten Stutzens aneinander angesetzt und zusammengedrückt werden.The plug-in receptacle of the first nozzle advantageously forms a receptacle seat with a round support surface for an O-ring, while the plug-in insert of the second nozzle is a hollow cylindrical extension around which the O-ring is inserted. In this way, a tight connection point is obtained by placing the respective connecting rings of the first and second nozzles against each other and pressing them together.

Der erste Stutzen umfaßt vorteilhafterweise einen Ansatz für den Anschluß einer Schlauchleitung, während der zweite Stutzen mit einem Sammelkasten eines Wärmetauschers verbunden ist.The first nozzle advantageously comprises a projection for the connection of a hose line, while the second nozzle is connected to a collecting tank of a heat exchanger.

Als Variante ist der erste Stutzen mit einem Wärmetauschersammelkasten verbunden, während der zweite Stutzen einen Ansatz für den Anschluß einer Schlauchleitung umfaßt.As a variant, the first nozzle is connected to a heat exchanger header box, while the second nozzle includes an attachment for connecting a hose line.

Der Stutzen, der mit dem Sammelkasten des Wärmetauschers verbunden ist, wird vorteilhafterweise einstückig mit dem Sammelkasten hergestellt, der vorzugsweise aus Kunststoff besteht.The nozzle connected to the header box of the heat exchanger is advantageously made in one piece with the header box, which is preferably made of plastic.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung umfaßt die Vorrichtung Sicherungsmittel, um die jeweiligen Verbindungsringe des ersten Stutzens und des zweiten Stutzens in Anlage zu halten.According to a further feature of the invention, the device comprises securing means for holding the respective connecting rings of the first nozzle and the second nozzle in contact.

Der erste Stutzen und der zweite Stutzen werden vorteilhafterweise jeweils einteilig durch einstückige Formung beispielsweise aus Kunststoff hergestellt.The first nozzle and the second nozzle are advantageously each manufactured in one piece by integral molding, for example from plastic.

In der nachstehenden, nur als Beispiel angeführten Beschreibung wird auf die beigefügte Zeichnung Bezug genommen, auf der folgendes dargestellt ist:In the following description, given by way of example only, reference is made to the attached drawing, which shows:

- Figur 1 zeigt eine Teilansicht im Aufriß zur Darstellung einer erfindungsgemäßen Verbindungsvorrichtung, die einerseits mit einem Wärmetauschersammelkasten und andererseits mit einer Schlauchleitung verbunden ist.- Figure 1 shows a partial view in elevation to show a connecting device according to the invention, which is connected on the one hand to a heat exchanger header box and on the other hand to a hose line.

- Figur 2 zeigt eine teilweise im Aufriß und teilweise im Schnitt ausgeführte Ansicht eines Teils der Verbindungsvorrichtung von Figur 1.- Figure 2 shows a view, partly in elevation and partly in section, of part of the connecting device of Figure 1.

- Figur 3 zeigt eine Schnittansicht des ersten Stutzens der der Verbindungsvorrichtung der Figuren 1 und 2.- Figure 3 shows a sectional view of the first connector of the connecting device of Figures 1 and 2.

- Figur 4 zeigt in verkleinertem Maßstab eine Schnittansicht entlang der Linie IV-IV von Figur 2.- Figure 4 shows, on a reduced scale, a sectional view along the line IV-IV of Figure 2.

Zunächst wird auf Figur 1 Bezug genommen, die eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Fluidverbindung 10 zeigt, welche einerseits mit einem Sammelkasten 12 eines Wärmetauschers, beispielsweise eines Kühlers für einen Kraftfahrzeugmotor, und andererseits mit einer Schlauchleitung 14 verbunden ist. Die Vorrichtung 10 dient zur Herstellung einer Verbindung zwischen dem Sammelkasten 12, der auch als Wasserkasten bezeichnet wird, und der Schlauchleitung 14, um ein Fluid in diesen Sammelkasten einzuleiten oder daraus abzulassen.First, reference is made to Figure 1, which shows a device for fluid connection 10 according to the invention, which is connected on the one hand to a collecting box 12 of a heat exchanger, for example a cooler for a motor vehicle engine, and on the other hand to a hose line 14. The device 10 serves to establish a connection between the collecting box 12, which is also referred to as a water box, and the hose line 14 in order to introduce a fluid into or drain a fluid from this collecting box.

Die Vorrichtung 10 umfaßt einen ersten Stutzen 16, der mit der Schlauchleitung 14 verbunden ist, und einen zweiten Stutzen 18, der mit dem Sammelkasten 12 verbunden ist, wobei die Stutzen 16 und 18 aneinander angefügt sind.The device 10 comprises a first nozzle 16 which is connected to the hose line 14 and a second nozzle 18 which is connected to the collecting box 12, the nozzles 16 and 18 being attached to one another.

Der erste Stutzen 16 besitzt einen Verbindungsring 20, der zu einem rohrförmigen Körper 22 gehört, welcher einen Ansatz bildet, auf den die Schlauchleitung 14 aufgesteckt wird. Der zweite Stutzen 18 umfaßt einen Verbindungsring 24, der zu einem rohrförmigen Körper 26 gehört, welcher mit dem Wasserkasten 12 verbunden ist. Die Verbindungsringe 20 und 24 haben zueinander passende Formen und werden durch zwei Schrauben 28 in Anlage gehalten, von denen in Figur 1 nur eine zu erkennen ist.The first nozzle 16 has a connecting ring 20, which belongs to a tubular body 22, which forms a projection onto which the hose line 14 is placed. The second nozzle 18 comprises a connecting ring 24, which belongs to a tubular body 26, which is connected to the water tank 12. The connecting rings 20 and 24 have matching shapes and are held in place by two screws 28, only one of which can be seen in Figure 1.

Wie im einzelnen in den Figuren 2 und 3 dargestellt wird, handelt es sich bei dem rohrförmigen Körper 22 des ersten Stutzens 16 um ein geradliniges Rohr, das eine rotationssymmetrische Form um eine Achse A&sub1; aufweist. Der rohrförmige Körper 22 umfaßt an einem Ende den Verbindungsring 20 und an seinem entgegengesetzten Ende einen Umfangswulst 30 (Figur 3). Dieser Wulst dient dazu, das Herausziehen der Schlauchleitung 14 zu verhindern, die vorteilhafterweise durch eine Schlauchklemme 32 gesichert wird (Figur 1).As shown in detail in Figures 2 and 3, the tubular body 22 of the first nozzle 16 is a straight tube having a rotationally symmetrical shape about an axis A₁. The tubular body 22 comprises at one end the connecting ring 20 and at its opposite end a circumferential bead 30 (Figure 3). This The bead serves to prevent the hose line 14 from being pulled out, which is advantageously secured by a hose clamp 32 (Figure 1).

Wie im einzelnen in den Figuren 2 und 3 dargestellt, erstreckt sich der Verbindungsring 20 des ersten Stutzens 16 in einer Gesamtebene P&sub1;, die um einen ausgewählten Winkel B im Verhältnis zu einer Ebene P&sub0; geneigt ist, welche senkrecht zur Achse A&sub1; des Körpers 22 des Stutzens verläuft. Der Winkel B ist ein spitzer Winkel mit einem ausgewählten Wert, der im allgemeinen kleiner als 45º ist.As shown in detail in Figures 2 and 3, the connecting ring 20 of the first nozzle 16 extends in a global plane P₁ inclined by a selected angle B with respect to a plane P₀ perpendicular to the axis A₁ of the body 22 of the nozzle. The angle B is an acute angle of a selected value which is generally less than 45°.

Der Verbindungsring 20 des ersten Stutzens 16 umf aßt eine Steckaufnahme 34, die hier aus einem ringförmigem Aufnahmesitz mit runder Auflagefläche besteht, dessen Mittelpunkt O sich im Schnittpunkt der Achse A&sub1; und der Ebene P&sub1; befindet (Figur 3).The connecting ring 20 of the first nozzle 16 comprises a plug-in receptacle 34, which here consists of an annular receiving seat with a round support surface, the center O of which is located at the intersection point of the axis A₁ and the plane P₁ (Figure 3).

Der Stutzen 16 kann einteilig durch Formung aus einem geeigneten Werkstoff, beispielsweise aus Metall oder aus Kunststoff, hergestellt werden. Diese Formung ist besonders einfach auszuführen, da der rohrförmige Körper 22 gerade ist, so daß das Entformen in der Richtung der Achse A&sub1; erfolgen kann.The nozzle 16 can be made in one piece by molding from a suitable material, for example metal or plastic. This molding is particularly easy to carry out since the tubular body 22 is straight, so that demolding can take place in the direction of the axis A₁.

Der rohrförmige Körper 26 des zweiten Stutzens 18 ist geradlinig und besitzt eine rotationssymmetrische Form um eine Achse A&sub2; (Figur 2). Diese Achse A&sub2; ist entsprechend einer ausgewählten Ausrichtung im Verhältnis zum Sammelkasten 12 angeordnet, wie dies beispielsweise in der bereits erwähnten FR-A-2 526 932 dargelegt wird.The tubular body 26 of the second nozzle 18 is rectilinear and has a rotationally symmetrical shape about an axis A2 (Figure 2). This axis A2 is arranged according to a selected orientation in relation to the collecting box 12, as is shown, for example, in the aforementioned FR-A-2 526 932.

Der Verbindungsring 24 des zweiten Stutzens 18 erstreckt sich in einer Gesamtebene P&sub2; (Figur 2), die senkrecht zur Achse A&sub2; des Körpers 26 verläuft. Der Verbindungsring 24 besitzt einen Steckeinsatz, der eine zylindrische Verlängerung 35 in der Achse A&sub2; umfaßt, die sich an den Ring 24 über eine ringförmige Schulter 38 anschließt. Um die zylindrische Verlängerung 36 herum wird ein Runddichtring 40 eingesetzt, so daß er an der Schulter 38 zur Anlage kommt.The connecting ring 24 of the second nozzle 18 extends in a global plane P₂ (Figure 2) which is perpendicular to the axis A₂ of the body 26. The connecting ring 24 has a plug insert which has a cylindrical extension 35 in the axis A₂. which is connected to the ring 24 via an annular shoulder 38. An O-ring 40 is inserted around the cylindrical extension 36 so that it comes to rest on the shoulder 38.

Die zylindrische Verlängerung 36 bildet einen Steckeinsatz, der mit der Steckaufnahme 34 des Rings 20 zusammenwirken kann, wie dies in Figur 2 dargestellt ist. Wenn die Ringe 20 und 24, wie in Figur 2 veranschaulicht, aneinander angesetzt werden, verlaufen ihre jeweiligen Verbindungsebenen P&sub1; und P&sub2; parallel zueinander, wobei sich der Runddichtring 40 in dem ringförmigen Zwischenraum befindet, der zwischen der zylindrischen Verlängerung 36 und der ringförmigen Schulter 38 einerseits und der Steckaufnahine 34 mit runder Auflagefläche andererseits aufgenommen ist. In dieser Position bilden die Achsen A&sub1; bzw. A&sub2; der rohrförmigen Körper 22 und 26 untereinander einen Winkel B (Figur 2) gleich dem Neigungswinkel B der Ebene P&sub1; im Verhältnis zur Ebene P&sub0;.The cylindrical extension 36 forms a male insert that can cooperate with the male receptacle 34 of the ring 20, as shown in Figure 2. When the rings 20 and 24 are placed against each other, as shown in Figure 2, their respective connection planes P₁ and P₂ are parallel to each other, the O-ring 40 being located in the annular space housed between the cylindrical extension 36 and the annular shoulder 38 on the one hand and the male receptacle 34 with a round bearing surface on the other. In this position, the axes A₁ and A₂ of the tubular bodies 22 and 26 form an angle B (Figure 2) between them equal to the angle of inclination B of the plane P₁ with respect to the plane P₀.

In einer nicht dargestellten Variante könnte die Verbindungsebene P&sub2; des zweiten Stutzens 18 ebenfalls im Verhältnis zu einer zur Achse A&sub2; senkrechten Ebene geneigt sein. In diesem Falle wäre der Winkel zwischen den Achsen A&sub1; und A&sub2; unterschiedlich.In a variant not shown, the connecting plane P2 of the second nozzle 18 could also be inclined relative to a plane perpendicular to the axis A2. In this case, the angle between the axes A1 and A2 would be different.

Der Stutzen 18 kann einteilig mit dem Sammelkasten 12 ausgeführt werden, wobei er leicht durch Formung, beispielsweise aus Kunststoff, herzustellen ist.The nozzle 18 can be made in one piece with the collecting box 12, and can be easily manufactured by molding, for example from plastic.

Wie in Figur 4 dargestellt, hat der Verbindungsring 24 die allgemeine Form einer Raute mit abgerundeten Ecken, so daß zwei diametral entgegengesetzte Ösen 42 gebildet werden, durch die jeweils eine Schraube 28 hindurchgeführt werden kann. Jede der Schrauben 28 kann durch eine Bohrung des Rings 20 hindurchgehen (Figuren 2 und 4) und mit einer Gewindebohrung 44 zusammenwirken, die in dem mit entsprechender Form ausgeführten Verbindungsring 24 des zweiten Stutzens 18 vorgesehen ist. Durch Anziehen der beiden Schrauben 28 wird das Zusammendrücken des Dichtrings 40 bewirkt, der die Abdichtung des Verbindungsbereichs der Stutzen 16 und 18 herbeiführt.As shown in Figure 4, the connecting ring 24 has the general shape of a diamond with rounded corners so as to form two diametrically opposed eyelets 42 through which a screw 28 can be passed. Each of the screws 28 can pass through a hole in the ring 20 (Figures 2 and 4) and cooperate with a threaded hole 44 formed in the correspondingly shaped designed connecting ring 24 of the second nozzle 18. Tightening the two screws 28 causes the sealing ring 40 to be compressed, which seals the connection area of the nozzles 16 and 18.

Auf diese Weise kann bei der Verbindungsvorrichtung 10 der Stutzen 16 eine ausgewählte Winkelausrichtung im Verhältnis zum Stutzen 18 erhalten, der ebenfalls eine ausgewählte Winkelausrichtung im Verhältnis zum Sammelkasten 12 aufweist. Dadurch kann die Schlauchleitung 14 beispielsweise um ein Hindernis herumgeführt werden, das durch ein in der Nähe des Sammelkastens angeordnetes Zubehörteil gebildet wird.In this way, in the connection device 10, the nozzle 16 can be given a selected angular orientation in relation to the nozzle 18, which also has a selected angular orientation in relation to the collecting box 12. This allows the hose line 14 to be guided around an obstacle, for example, which is formed by an accessory arranged near the collecting box.

Die Erfindung ist natürlich nicht auf die vorstehend als Beispiel beschriebene Ausführungsform beschränkt. Die jeweiligen Funktionen des ersten und zweiten Stutzens können auch umgekehrt werden, so daß der erste Stutzen mit dem Wasserkasten und der zweite Stutzen mit der Schlauchleitung verbunden wäre. Außerdem kann, wie bereits vorstehend angedeutet wurde, der zweite Stutzen ebenfalls eine Verbindungsebene aufweisen, die nicht senkrecht zur Achse des Stutzenkörpers verläuft. Darüber hinaus beschränken sich die Mittel für die Herbeiführung einer Steckverbindung zwischen den beiden Stutzen nicht auf ein Ineinanderstecken von Aufnahme- und Einsatzteil der vorstehend beschriebenen Art.The invention is of course not limited to the embodiment described above as an example. The respective functions of the first and second nozzles can also be reversed, so that the first nozzle is connected to the water tank and the second nozzle to the hose line. In addition, as already indicated above, the second nozzle can also have a connecting plane that is not perpendicular to the axis of the nozzle body. In addition, the means for creating a plug-in connection between the two nozzles are not limited to plugging the receiving and insert parts into one another of the type described above.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich auf besonders einfache Weise herstellen, insbesondere durch Formung, ohne daß dazu komplizierte Vorgänge erforderlich wären, wie sie bei der Herstellung gebogener Stutzen zur Anwendung kommen.The device according to the invention can be manufactured in a particularly simple manner, in particular by molding, without the need for complicated processes such as those used in the manufacture of bent nozzles.

Claims (9)

1. Vorrichtung zur Fluidverbindung für einen Kraftfahrzeugwärmetauscher, bestehend aus einem ersten Stutzen (16) und einem zweiten Stutzen (18), die jeweils Verbindungsringe (20, 24) mit zueinander passender Form besitzen, welche jeweils zu einem rohrförmigen Körper (22, 26) gehören, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Verbindungsring (20) des ersten Stutzens (16) in einer Gesamtebene (P&sub1;) erstreckt, die um einen ausgewählten Winkel (B) im Verhältnis zu einer senkrecht zur Achse (A&sub1;) des rohrförmigen Körpers (22) dieses Stutzens angeordneten Ebene (P&sub0;) geneigt ist, und daß sich der Verbindungsring (24) des zweiten Stutzens (18) in einer Gesamtebene (P&sub2;) erstreckt, so daß die Ebenen (P&sub1;, P&sub2;) parallel zueinander angeordnet sind.1. Fluid connection device for a motor vehicle heat exchanger, comprising a first nozzle (16) and a second nozzle (18), each having connecting rings (20, 24) of matching shape, each belonging to a tubular body (22, 26), characterized in that the connecting ring (20) of the first nozzle (16) extends in a total plane (P₁) inclined by a selected angle (B) in relation to a plane (P₀) arranged perpendicular to the axis (A₁) of the tubular body (22) of this nozzle, and in that the connecting ring (24) of the second nozzle (18) extends in a total plane (P₂) so that the planes (P₁, P₂) are arranged parallel to one another. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Gesamtebene (P&sub2;) senkrecht zur Achse (A&sub2;) des Körpers (26) des zweiten Stutzens (18) erstreckt.2. Device according to claim 1, characterized in that the overall plane (P₂) extends perpendicular to the axis (A₂) of the body (26) of the second nozzle (18). 3.Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungsring (20) des ersten Stutzens (16) eine Steckaufnahme (34) umfaßt, während der Verbindungsring (24) des zweiten Stutzens (18) einen Steckeinsatz (36, 38) umfaßt.3.Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the connecting ring (20) of the first nozzle (16) comprises a plug-in receptacle (34), while the connecting ring (24) of the second nozzle (18) comprises a plug-in insert (36, 38). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckaufnahme (34) des ersten Stutzens (16) einen Aufnahmesitz mit runder Auflagefläche für einen Runddichtring (30) bildet und daß der Steckeinsatz des zweiten Stutzens (18) eine hohlzylindrische Verlängerung (36) umfaßt, um die herum der Runddichtring (40) eingesetzt ist.4. Device according to claim 3, characterized in that the plug-in receptacle (34) of the first nozzle (16) forms a receptacle seat with a round support surface for an O-ring (30) and that the plug-in insert of the second nozzle (18) comprises a hollow cylindrical extension (36) around which the O-ring (40) is inserted. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Stutzen (16) einen Ansatz für den Anschluß einer Schlauchleitung (14) umfaßt, während der zweite Stutzen (18) mit einem Sammelkasten (12) eines Wärmetauschers verbunden ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first nozzle (16) comprises a projection for the connection of a hose line (14), while the second nozzle (18) is connected to a collecting box (12) of a heat exchanger. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Stutzen (16) mit einem Sammelkasten (12) eines Wärmetauschers verbunden ist, während der zweite Stutzen (18) einen Ansatz für den Anschluß einer Schlauchleitung (14) umfaßt.6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first nozzle (16) is connected to a collecting tank (12) of a heat exchanger, while the second nozzle (18) comprises a projection for the connection of a hose line (14). 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie Sicherungsmittel (28) umfaßt, um die jeweiligen Verbindungsringe (20, 24) des ersten Stutzens (16) und des zweiten Stutzens (18) in Anlage zu halten.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises securing means (28) to hold the respective connecting rings (20, 24) of the first nozzle (16) and the second nozzle (18) in contact. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherungsmittel zwei Schrauben (28) enthalten, die durch einen (24) der Verbindungsringe hindurchgehen und mit Gewindebohrungen zusammenwirken, die in dem anderen (20) der Verbindungsringe vorgesehen sind.8. Device according to claim 7, characterized in that the securing means comprise two screws (28) which pass through one (24) of the connecting rings and cooperate with threaded holes provided in the other (20) of the connecting rings. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Stutzen (16) und der zweite Stutzen (18) jeweils einteilig durch einstückige Formung hergestellt sind.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the first nozzle (16) and the second nozzle (18) are each made in one piece by integral molding.