DE691444C - Measuring device for withdrawing and measuring liquids - Google Patents

Description

Meßgerät zur Entnahme und zum Messen von Flüssigkeiten Zum Messen von spezifischen Gewichten ist eine Anordnung bekannt, bei der das \die Flüssigkeit während der Messung enthaltende Gefäß von einem zweiten Gefäß umgeben ist, das lediglich den oberen Teil eines Thermometers aufnimmt, von der Flüssigkeit jedoch nicht berührt wird. Die bekannte Anordnung trägt weiterhin eine Vorkammer für die Flüssigkeit, in die der untere Teil des Thermometers hineinragt und die durch eine Öffnung mit dem der eigentlichen Messung dienenden, das Aräometer enthaltenden Gefäß verbunden ist. Bei diesem Gerät kommt es darauf an, die Thermometerskala auch dann einwandfrei ablesen zu können, wenn die Meßflüssigkeit trübe oder farbig ist. Dies ist dadurch erzielt, daß die Flüssigkeit bei der Messung lediglich die Vorkammer und das Aräometergefäß ausfüllt, während das Thermometer in dem zweiten, jenes umgebenden Gefäß angeordnet ist.Measuring device for withdrawing and measuring liquids For measuring of specific weights, an arrangement is known in which the \ the liquid during the measurement containing vessel is surrounded by a second vessel, which is only picks up the top of a thermometer but does not touch the liquid will. The known arrangement also carries an antechamber for the liquid, into which the lower part of the thermometer protrudes and which through an opening with connected to the actual measuring vessel containing the hydrometer is. With this device it is important that the thermometer scale is also flawless to be able to read when the measuring liquid is cloudy or colored. This is because of it achieved that the liquid only the antechamber and the hydrometer during the measurement fills, while the thermometer is placed in the second, that surrounding vessel is.

Diese bekannten Geräte haben nun den Nachteil, daß mit ihnen eine einwandfreie Entnahme und Messung von solchen Flüssigkeiten, deren Temperaturen und spezifische Gewichte durch Temperatur- und Witterungseinflüsse usw. Leicht veränderlich sind, wie Mineralöl, nicht möglich ist, da sie keinen durchgreifenden Schutz gegen diese Einflüsse aufweisen. These known devices now have the disadvantage that with them a flawless extraction and measurement of such liquids, their temperatures and specific weights due to temperature and weather influences etc. Easily changeable are, like mineral oil, not possible as they do not provide any thorough protection against exhibit these influences.

Hier setzt nun die Erfindung ein, durch die die genannten M-ängel restlos beseitigt werden. This is where the invention comes in, through which the mentioned M-deficiencies be completely eliminated.

Bei den Meßgeräten gemäß der Erfindung ist ebenso wie bei den bekannten Geräten ein die Flüssigkeit während der Messung enthaltendes Gefäß innerhalb) eines zweiten Gefäßes angeordnet und eine Vorkammer vorgesehen.In the measuring devices according to the invention is the same as in the known Devices a vessel containing the liquid during the measurement within) a Second vessel arranged and an antechamber provided.

Die Erfindung besteht darin, daß das zweite, umhüllende Gefäß gleichzeitig als Vorkammer für die Flüssigkeit und zur Probeentnahme dient und daß das die Flüssigkeit während der Messung enthaltende Gefäß gegen diese Vorkammer und nach außen abgedichtet, jedoch durch einen Vielfachwegehahn damit verbindbar ist. Hierdurch ist erreicht, daß sowohl die Wandung der Vorkammer als auch die während der Messung in dieser enthaltene Flüssigkeit als Schutzmantel für das innere, die zu messende Flüssigkeit enthaltende Gefäß dienen.The invention consists in that the second, enveloping vessel at the same time serves as an antechamber for the liquid and for sampling and that the liquid the vessel contained during the measurement is sealed from this antechamber and from the outside, however, it can be connected to it by a multi-way valve. This achieves that both the wall of the antechamber as well as during the measurement in this liquid contained as a protective cover for the interior, the one to be measured Serving vessel containing liquid.

Das Meßgerät gemäß der Erfindung ist 0 folgenden an Hand der Abb. 1 bis Ii schrieben, von denen die Abb. I einen Sci nach der Linie a-b der Abb. 2 und die Abb. 2 einen Schnitt nach der Liniec-d der Abb. I zeigen, während die Abb. 3 bis I0 bestimmte Stellungen des dabei zur Verwendung gelangenden Vielfachwegehahns im Schnitt nach der Liniea-b der Abb. 2 zeigen. Schließlich ist durch die Abb. II eine Skala für die verschiedenen Stellungen dieses Halmes augegeben. The measuring device according to the invention is 0 following with reference to Fig. 1 to Ii, of which Fig. I a sci along the line a-b of Fig. 2 and Fig. 2 shows a section along the line c-d of Fig. I, while Fig. 3 to I0 certain positions of the multi-way valve that is used show in section along the line a-b of Fig. 2. Finally, through Fig. II a scale is given for the various positions of this stalk.

Das Meßgerät lenthält eine Vorkammer I, die im gefüllten Zustand genügend Inhalt hat, um die Meßkammer 2 entsprechend zu füllen, ein in der Meßkammer 2 befindliches Aräometer 3 und einen Vielfachwegehahn 4, durch den der Meßvorgang gesteuert wird. The measuring device contains an antechamber I, which is in the filled state has enough content to fill the measuring chamber 2 accordingly, one in the measuring chamber 2 located hydrometer 3 and a multi-way valve 4, through which the measuring process is controlled.

Das Meßgerät weist, ein äußeres Glasrohr 5 auf, in das ein enges Glasrohr 6 gestellt ist, in dem sich das Aräometer 3 befindet, das in einer leichten, möglichst reibungsfreien, zur Aräometerauswechselung herausuehinbaren Führung 7 gelagert ist. Bleide Glasrolire sind oben mit einem Deckel 8 und unten mit einem Boden 9 gegeneinander abgedichtet verbunden. The measuring device has an outer glass tube 5 into which a narrow Glass tube 6 is placed, in which the hydrometer 3 is located, which is in a light, Guide that is as frictionless as possible and can be removed for hydrometer replacement 7 is stored. Lead glass blinds have a lid 8 at the top and one at the bottom Bottom 9 sealed against each other connected.

Das innere, die Meßkammer 2 bildende Glasrohr 6 ist so weit an die innere Rohrwand des äußeren Glasrohres 5 herangerückt, daß die Ablesung der beiden Skalen des in der Meßkammer 2 befindlichen Aräometers 3 einwandfrei gewährleistet ist. The inner, the measuring chamber 2 forming glass tube 6 is so far to the inner tube wall of the outer glass tube 5 moved closer that the reading of the two The scales of the hydrometer 3 located in the measuring chamber 2 are perfectly guaranteed is.

Im Deckel befinden sich fiir die Vorkammer I ein Belüftungsioch 10 und der ,dicht schraubbare Deckel 11 für das Meßkammer glasrohr 6. In den Deckel 11 ist das von Hand zu bedienende zusätzliche Belüftungsventil 12 für die Entleerung der- Meßkammer 3 eingebaut. Ferner ist am Deckel 8 ein nicht näher dargestellter Handgriff für das Meßgerät angebracht. Am Rand des Deckels 8 und des Bodens befinden sich die Löcher 13 für die Halteschrauben 14, die gleichzeitig als Schutz gegen Stöße dienen. There is a ventilation hole 10 for the antechamber I in the cover and the tightly screwable cover 11 for the measuring chamber glass tube 6. In the cover 11 is the manually operated additional vent valve 12 for emptying the measuring chamber 3 installed. Furthermore, a not shown is on the cover 8 Handle attached to the measuring device. Located on the edge of the lid 8 and the bottom the holes 13 for the retaining screws 14, which also act as protection against Thrusts serve.

Im Boden g ist der Vieliachwegehahn 4 mit seinen Kanälen und Rohren für die Schaltung der zu messenden Flüssigkeit und der Belüftung der Meßkammer eingebaut. Das Hahnküken I6 trägt auf seinem Außenende die Zeigerscheibe I7 und wird durch die Schraube 18 und die Feder 15 in Dichtlage gehalten. The multi-way valve 4 with its channels and pipes is in the bottom g built-in for switching the liquid to be measured and for venting the measuring chamber. The cock plug I6 carries the pointer disk I7 on its outer end and is through the screw 18 and the spring 15 held in the sealing position.

Im unteren Bodenrand befinden sich außerdem umklappbare Füße 19, 20 und 21, die auseinandergespreizt werden können und es ermöglichen beim Aufsitzen des Meßgerätes auf den Behälterboden das Meßgerät in eine bestimmte Richtung umzulegen, so daß auch aus Flüssigkeitsmengen von geringer Tiefe .eßgut entnommen werden kann. In the lower bottom edge there are also foldable feet 19, 20 and 21, which can be spread apart and make it possible when sitting on of the measuring device to the bottom of the container to tilt the measuring device in a certain direction, so that .eßgut can be removed from liquid quantities of shallow depth.

Eine Verzögerung in der Änderung der peratur im Meßgas wird erreicht durch 2 Verwendun,g von Glas, einem schlechten ärmeleiter, als Baustoff, durch die Anordnung der Glasrohre 5 und 6 als Meß- und Vorkammer 1 und 2 und durch die Benutzung der in der Vorkammer befindlichen Flüssigkeit als Temperaturänderungsschutz für den Meßkammerinhalt. A delay in the change in temperature in the measuring gas is achieved through the use of glass, a poor conductor, as a building material, through the Arrangement of the glass tubes 5 and 6 as a measuring and antechamber 1 and 2 and through the use the liquid in the antechamber to protect against temperature changes the contents of the measuring chamber.

Arbeitsgang Das Meßgerät wird zur Angleichung an die Temperatur der zu messenden Flüssigkeit in diese gebracht, nach angemessener Zeit herausgenommen, sofort entleert und nach dieser vorbereitenden Maßnahme zur geeigneten Entnahme der zu messenden Flüssigkeit mit der Vielfachwegehabneinstellung: Vorfüllen der Vorkammer (Abb. 3 und 4; die Flüs sigkeitskanäie 22 und 23 und der Luftkanal 24 sind geschlossen) wieder in die Flüssigkeit eingetaucht. Die Flüssigkeit gelangt durch den Kanal 25 und das Füllrohr 26 in die Vorkammer 1, wobei die Luft aus dem Luftloch 10 im Deckel 8 entweicht. In die Meßkammer 2, deren Luftinhalt bereits die Flüssigkeitstemperatur angenommen hat, kann die Flüssigkeit nicht eindringen, da das Belüftungsventil 12 und der Belüftungskanal 24 (Abb 3 und 4), letzterer durch den Vielfachwegehahn4, geschlossen sind. Das Meßgerät hat die Temperatur der Flüssigkeit praktisch genau genug angenommen. Nach Herausnahme -des Meßgeräts aus der Flüssigkeit ist die Vorkammer 1 durch das Fülloch 25 und das Füllrohr 26 mit Meßflüssigkeit gefüllt worden. Durch Umstellung des Vielfachwegehahnes 4 auf Füllen (Abb. 5 und 6) wird die zu messende Flüssigkeit durch das Standröhrchen 32 und die Kanäle 23, 27 und 22 in die Meßkammer 2 so lange eingelassen, bis das darin befindliche Aräometer 3 einwandfrei schwimmt (das Standröhrchen 32 sol den Übertritt etwa vorhandener Wasserteilchen in die Meßkammer 2 verhindern). Bei diesem Vorgang wird der Weingeist- (Quecksilber-) Sack des Aräometers 3 energisch von den einsprudelnden Meßflüssigkeitsteilen bespült, und es wird eine schnelle und genaue Angleichung der Temperatur des Aräometers an die der Meßflüssigkeit erreicht. Alsdann wird der Vielfachwegehahn 4 in die Stellung Messen (Abb. 7 und 8) gebracht. Die Flüssigkeitskanäle 22 und 23 sind geschlossen, der Luftkanal 24 ist offen. Bei diesem Vorgang wird das Aräometer 3 an dem aus der Flüssigkeit herausragenden Teil nicht von einer Nletzfeuchte belastet, da das Aräometer sofort nach Ausgleich der Schwere mit der Flüssigkeit steigt. Nun können die beiden Skalenwerte des Aräometers 3 eindeutig abgelesen werden. Nach dem Messen wird der Vielfachwegehahn in die Stellung Leeren (Abb. g und Io) gebracht und das Meßgerät durch die Kanäle 22 und 23 mit Unter stützung des offen gehaltenen Belüftungsventils 12 durch den Kanal 3I im Hahuküken 4 entleert. Operation The measuring device is used to adjust to the temperature of the liquid to be measured placed in it, removed after a reasonable time, immediately emptied and after this preparatory measure for suitable removal of the liquid to be measured with the multi-path setting: pre-fill the Antechamber (Fig. 3 and 4; the liquid ducts 22 and 23 and the air duct 24 are closed) immersed in the liquid again. The liquid gets in through the channel 25 and the filling tube 26 into the antechamber 1, the air from the Air hole 10 in cover 8 escapes. In the measuring chamber 2, the air content of which is already has reached the liquid temperature, the liquid cannot penetrate, because the ventilation valve 12 and the ventilation duct 24 (Fig 3 and 4), the latter through the multi-way valve4 are closed. The meter has the temperature of the liquid assumed practically accurate enough. After removing the measuring device from the liquid is the antechamber 1 through the filling hole 25 and the filling tube 26 with measuring liquid been filled. By changing the multi-way valve 4 to filling (Fig. 5 and 6) the liquid to be measured is passed through the stand tube 32 and the channels 23, 27 and 22 let into the measuring chamber 2 until the hydrometer located therein 3 floats flawlessly (the upright tube 32 solves the crossing of any existing Prevent water particles from entering the measuring chamber 2). During this process, the alcohol (Mercury) sack of the hydrometer 3 energetically from the gushing parts of the measuring liquid flushed, and there will be a quick and accurate adjustment of the temperature of the hydrometer reaches that of the measuring liquid. Then the multi-way valve 4 is in the position Measure (Fig. 7 and 8) brought. The liquid channels 22 and 23 are closed, the air duct 24 is open. During this process, the hydrometer 3 is connected to the one from the Liquid protruding part not from loaded with net moisture, because the hydrometer rises immediately after the weight is balanced with the liquid. so the two scale values of the hydrometer 3 can be clearly read. To After measuring, the multi-way valve is brought to the empty position (Fig. g and Io) and the meter through the channels 22 and 23 with the support of the held open Ventilation valve 12 emptied through channel 3I in the cock plug 4.

Der Einfluß der das Meßgerät umgebenden Temperatur, der Witterung und sonstiger Erscheinungen macht sich in. einer Änderung der Temperatur der Meßflüssigkeit erst sehr allmlählich gelten, da diese Einflüsse verschiedene Isolierungen überwinden müssen: das Glasrohr 5, den Inhalt der Vorkammer I und das Meßkammerglasrohr 6. Die Änderung der Temperatur des Meßkammerinhalts vollzieht sich so langsam, daß für alle Behandlungen zur praktisch einwandfreien Feststellung der Temperatur und des spezifischen Gewichtes des Meßkammerinhalts ausreichende Zeit verbleibt. The influence of the temperature surrounding the measuring device, the weather and other phenomena result in a change in the temperature of the measuring liquid only very gradually apply, as these influences overcome various isolations must: the glass tube 5, the contents of the antechamber I and the measuring chamber glass tube 6. The change in temperature of the contents of the measuring chamber takes place so slowly that for all treatments for practically flawless determination of the temperature and the specific gravity of the measuring chamber contents sufficient time remains.

Claims (9)

PATENTANSPRÜCHE: I. Meßgerät zur Entnahme und zum Messen von Flüssigkleiten mit durch Temperatur- und Witterungseinflüsse usw. leicht veränderlichen Temperaturen und spezifischen Gewichten, bei dem ein die Flüssigkeit während der Messung enthaltendes Gefäß innerhalb eines zweiten Gefäßes angeordnet sowie eine Vorkammer vorgesellen ist, dadurch gekennzeichnet, daß dieses zweite Gefäß gleich-zeitig als Vorkammer für die Flüssigkeit und zur Probeentnahme dient und daß das die Flüssigkeit während der Messung enthaltende Gefäß gegen die Vorkammer und nach außen abgedichtet, jedoch durch einen Vielfachwegehahn damit verbindbar ist. PATENT CLAIMS: I. Measuring device for removing and measuring liquids with temperatures that are slightly variable due to the effects of temperature and weather, etc. and specific gravity at which a containing the liquid during the measurement Vessel arranged within a second vessel and an antechamber in front of it is, characterized in that this second vessel at the same time as an antechamber for the liquid and for sampling and that the liquid during The vessel containing the measurement is sealed against the antechamber and to the outside, however can be connected to it by a multi-way valve. 2. Meßgerät nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß die aus Glas oder einem anderen durchsichtigen Werkstoff bestehende Vorkamíner (5) und das innere Gefäß (6) durch leinen gemeinsamen Dekkel (8) und einen gemeinsamen Boden (9), der zweckmäßig zur Aufnahme des Vielfackwegehahnes (4) dient, verbunden sind. 2. Measuring device according to claim I, characterized in that the from Glass or another transparent material existing forechamber (5) and the inner vessel (6) through a common cover (8) and a common base (9), which is expediently used to accommodate the multi-flare valve (4), are connected. 3. Meßgerät nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß zur Füllung der Vorkammer (5) ,ein durch den Boden (g) bis dicht unter den eine Entlüftungsöffnung (IO) aufweisenden Deckel (8) laufendes Rohr (26) dient. 3. Measuring device according to claim I, characterized in that for filling the antechamber (5), one through the bottom (g) to just below the one ventilation opening (IO) having cover (8) running pipe (26) is used. 4. Meßgerät nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß das innere, mit einer Gradführung (7) für das Ar,äometer (3) versehene Gefäß (6) einen besonderen, abnehmbaren Deekel (i i) mit Entlüftungsventil (i 2) besitzt. 4. Measuring device according to claim I, characterized in that the inner, with a degree guide (7) for the aerometer (3) provided vessel (6) a special, removable cover (i i) with vent valve (i 2). 5. Meßgerät nach Anspruchs, dadurch gekennzeichnet, daß das innere Gefäß durch eine Bodenöffnung (233 über eine Bohrung (27) des Vielfachwegehahnes aus einem in die Vorkammer hineinragenden Standrohr (32) füllbar ist. 5. Measuring device according to claim, characterized in that the inner Vessel through a bottom opening (233 via a bore (27) of the multi-way valve can be filled from a standpipe (32) protruding into the antechamber. 6. Meßgerät nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß in dem inneren Gefäß ein bis unter dessen Deckel reichendes, durch eine Bohrung des Vielfachwegehahnes mit der Außenluft verbindbares Entlüftungsröhrchen (24) vorgesehen ist. 6. Measuring device according to claim I, characterized in that in the inner A vessel that reaches under its lid through a hole in the multi-way valve vent tube (24) which can be connected to the outside air is provided. 7. Meßgerät nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß im Boden der Vorkammer sowie des inneren Gefäßes je leine öffnung (31 bzw. 22) vorgesehen ist, die zur Entleerung der Gefäße über den Vielfachwegehahn dient. 7. Measuring device according to claim I, characterized in that in the ground the antechamber and the inner vessel are provided for each line opening (31 and 22) is used to empty the vessels via the multi-way valve. 8. Meßgerät nach Anspruch I, dadurch -gekennzeichnet, daß sämtliche Öffnungen außer dem Füllrohr (26) und der Entlüftungsöffnung (i o) der Vorkammer während der Füllung dieser Kammer durch den Vielfachwegehahn verschließbar sind. 8. Measuring device according to claim I, characterized in that all Openings apart from the filling tube (26) and the vent opening (i o) of the antechamber can be closed by the multi-way valve while this chamber is being filled. 9. Meßgerät nach einem oder mehreren der Ansprüche -I bis 8 zur Entnahme aus flachen Behältern, dadurch gekennzeichnet, daß die Füße (I9, 20, 21) des Geräts verstellbar angeordnet sind, derart, daß es beim Niedersetzen auf den Behälterboden eine Schräglage einnimmt. 9. Measuring device according to one or more of claims -I to 8 for removal of flat containers, characterized in that the feet (I9, 20, 21) of the device are adjustably arranged so that it is when sitting on the container bottom assumes an inclined position.