DE69119070T2 - Pass with a sheet containing an engraved portrait photo - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Blatt, das ein graviertes Portraitphoto enthält, und ein Blatt mit einem Portraitphoto, das mit einem Identifikations-Portraitphoto kollationiert werden soll, sowie eine Urkunde, in der diese Blätter verwendet sind. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Blatt, das ein graviertes Portraitphoto enthält, ein Blatt mit einem Portraitphoto und eine Urkunde mit solchen Blättern, die zusammen mit Blättern, welche notwendinge Vorschriften enthalten, in einen Ausweis eingesetzt werden können, beispielsweise einen Reisepaß, eine Urkunde oder dergleichen.The present invention relates to a sheet containing an engraved portrait photograph, and a sheet containing a portrait photograph to be collated with an identification portrait photograph, as well as a document using these sheets. More particularly, the invention relates to a sheet containing an engraved portrait photograph, a sheet containing a portrait photograph, and a document using such sheets, which can be inserted into an identification document, such as a passport, a certificate or the like, together with sheets containing necessary regulations.

Neben dem Reisepaß sind weitere Beispiele für Ausweispapiere, für die die Erfindung eingesetzt werden kann, Börsenurkunden, Sparbücher, persönliche Scheckausweise, Fahrzeug-Registrierungszertifikate und dergleichen.In addition to the passport, other examples of identification documents for which the invention can be used are stock exchange certificates, savings books, personal check cards, vehicle registration certificates and the like.

Es ist bisher üblich, von einem Antragsteller ein Portraitphoto herzustellen und dieses dann auf den verschiedenen Urkundenarten anzubringen, beispielsweise auf einen Reisepaß, wobei das Photo dort auf ein vorgeschriebenes Blatt geklebt und dort versiegelt wird, um Fälschungen zu verhindern, worauf es mit einer transparenten Klebefohe abgedeckt wird.It is currently common practice to take a portrait photo of an applicant and then attach it to various types of documents, for example a passport, where the photo is glued to a prescribed sheet and sealed there to prevent forgery, after which it is covered with a transparent adhesive film.

Da sich jedoch das Photo bei der erwähnten Klebemethode abschälen kann, besteht die Möglichkeit, daß das Dokument durch Austausch des Photos gegen ein anderes Photo gefälscht oder verändert wird. Wenn beispielsweise einem Reisenden der Reisepaß gestohlen wird oder er seinen Reisepaß verliert, kann dieser mißbraucht werden, so daß dem Reisenden ein unerwarteter Verlust entsteht.However, since the photo can peel off with the above-mentioned gluing method, there is a possibility that the document can be forged or altered by replacing the photo with another photo. For example, if a traveler's passport is stolen or loses his passport, it can be misused, causing the traveler an unexpected loss.

Die US-A 3 930 924 beschreibt ein graviertes Darstellungsblatt mit einem Gravurteil, wobei wenigstens der Gravurteil aus einem Kunststoff besteht. Auf dem Gravurteil des Darstellungsblattes ist ein Bild eingraviert, so daß das Blatt eine hohe Dauerhaftigkeit hat. Bei diesem Patent ist es auch möglich, das Bild in eine Schicht einzugravieren, die in dem Kunststoff eingebettet ist. Damit wird es noch unwahrscheinlicher, daß das Blatt durch Reibung beschädigt werden kann, ganz im Gegensatz zu dem Fall, bei dem das Photo auf das Blatt aufgeklebt ist. Allerdings wird gemäß dieser Patentschrift die Gravur auf einer Farbschicht durchgeführt, um damit das gravierte Bild herzustellen, wobei die Farbschicht durch Aufbringen, Aufdrucken oder Aufzeichnen einer Zusammensetzung aus Farbe oder Tinte mit einem kolorierenden Bestandteil erzeugt und aufgebracht wird durch Pinselauftrag, Walzbeschichtung, Offsetdruck, Reliefdruck oder Laminierung. Damit wird über die Gravierung ein Farbbild hergestellt; das Darstellungsblatt ist sehr teuer.US-A 3 930 924 describes an engraved display sheet with an engraving part, wherein at least the engraving part is made of a plastic. An image is engraved on the engraving part of the display sheet, so that the sheet has a high durability. In this patent it is also possible to engrave the image in a layer which is embedded in the plastic. This makes it even less likely that the sheet can be damaged by friction, in contrast to the case where the photo is glued to the sheet. However, according to this patent, the engraving is carried out on a color layer to produce the engraved image, wherein the color layer is produced by applying, printing or recording a composition of paint or ink with a coloring component and is applied by brush application, roller coating, offset printing, relief printing or lamination. A color image is thus produced via the engraving; the display sheet is very expensive.

Um zur Verhinderung von Fälschungen feststellen zu können, ob bei einem Dokument das angebrachte Photo gegen ein anderes Photo ausgetauscht worden war, ist gemäß US-A 2 395 804 vorgesehen, ein Dokument herzustellen, das ein Blatt aufweist, welches eine Aufnahme trägt und aus weißem Papier besteht, das bei reflektiertem Licht nicht transparent ist, bei durchgelassenem Licht jedoch eine verhältnismäßig hohe Transparenz aufweist; das Dokument hat ferner ein Photopapier mit einer photographischen Emulsionsschicht, welche eine entwickelte Photoaufnahme trägt, die mit dem auf dem Dokument angebrachten Photo übereinstimmt. Die entwickelte photographische Aufnahme ist von der Vorderseite des Dokumentes normalerweise unsichtbar, jedoch bei starkem Lichtdurchlaß sichtbar und kann mit dem angebrachten Photo verglichen werden. Auf diese Weise hat diese Kennkarte ein Identifizierungsmittel, das nicht verändert werden kann, wobei allerdings die Herstellung kompliziert und die Karte somit teuer ist.In order to prevent forgery and to be able to determine whether the photograph attached to a document has been exchanged for another photograph, US-A 2 395 804 proposes to produce a document comprising a sheet bearing a photograph and consisting of white paper which is not transparent to reflected light but has a relatively high degree of transparency to transmitted light; the document also has a photographic paper with a photographic emulsion layer bearing a developed photograph which corresponds to the photograph attached to the document. The developed photograph is normally invisible from the front of the document but is visible when strong light is transmitted and can be compared with the photograph attached. In this way, this identity card has an identification means which cannot be altered, although production is complicated and the card is therefore expensive.

Die Möglichkeiten zur Identifizierung und Überprüfung gemäß dem Stand der Technik sind somit alle verhältnismäßig kostenaufwendig und kompliziert, so daß sie für die Verwendung bei Pässen nicht sonderlich geeignet sind.The state-of-the-art identification and verification options are therefore all relatively expensive and complicated, making them not particularly suitable for use in passports.

Um die oben erläuterten und bekannten Probleme zu lösen, hat der Erfinder der vorliegenden Erfindung zahlreiche Versuche durchgeführt und dabei herausgefunden, daß es möglich ist, leicht festzustellen, ob ein angebrachtes Photo durch ein anderes ausgetauscht worden ist, um dadurch Fälschungen sicher zu verhindern, und zwar durch Eingravieren eines Portraitphotos oder eines zweifarbigen Photos (z.B. schwarz-weiß oder braunweiß) auf ein Blatt aus Kunststoff, wobei das Photo einem Portraitphoto entspricht, welches zugleich mit der Herstellung angebracht wird. Auf diese Weise hat der Erfinder die vorliegende Erfindung entwickelt.In order to solve the above-mentioned known problems, the inventor of the present invention has made numerous experiments and found that it is possible to easily determine whether an attached photo has been replaced with another one, thereby reliably preventing forgery, by engraving a portrait photo or a two-color photo (e.g., black and white or brown and white) on a plastic sheet, the photo corresponding to a portrait photo being attached at the same time as the production. In this way, the inventor has developed the present invention.

Gemäß der Erfindung wird ein Paß zur Verfügung gestellt, der eine Mehrzahl von Blättern hat, einen photographischen Teil und einen gravierten Teil, von denen wenigstens der gravierte Teil aus Kunststoff besteht. Ferner hat der Paß ein Identifikations- Portraitphoto, das auf dem photographischen Teil fest angebracht ist, und ein graviertes Kontrollbild, das im wesentlichen mit dem Identifikations-Portraitphoto übereinstimmt und in dem gravierten Teil angeordnet ist. Der gravierte Teil und der photographische Teil sind auf den Blättern des Passes angeordnet. Selbst wenn dabei das angebrachte Portaitphoto gegen ein anderes ausgetauscht wird, ist es ohne weiteres möglich, eine Identifizierung durchzuführen und jede Fälschung sicher zu verhindern, indem eine Kollokation und ein Vergleich (durch Überprüfung wie bei einem normalen eingravierten Druck) durchgeführt wird zwischen dem Portraitphoto und dem gravierten Portraitphoto, das sich gemäß der Erfindung auf einem gravierten Darstellungsblatt mit dem Portraitphoto bzw. auf einem Darstellungsblatt mit Portraitphoto befindet.According to the invention, there is provided a passport having a plurality of sheets, a photographic portion and an engraved portion, of which at least the engraved portion is made of plastic. The passport further has an identification portrait photograph fixedly attached to the photographic portion and an engraved control image substantially identical to the identification portrait photograph and arranged in the engraved portion. The engraved portion and the photographic portion are arranged on the sheets of the passport. Even if the attached portrait photo is exchanged for another one, it is easily possible to carry out identification and to reliably prevent any forgery by carrying out a collocation and comparison (by checking as with a normal engraved print) between the portrait photo and the engraved portrait photo which, according to the invention, is on an engraved display sheet with the portrait photo or on a display sheet with a portrait photo.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

Figur 1 eine vergrößerte Teildarstellung eines Ausführungsbeispiels im Schnitt, bei dem eine kolorierte Basisgravierschicht auf einem Kunststoffblatt angebracht ist,Figure 1 is an enlarged partial view of an embodiment in section, in which a colored base engraving layer is applied to a plastic sheet,

Figur 2 in vergrößerter Teildarstellung einen Schnitt durch den Zustand, bei dem die kolorierte Basisgravierschicht durch Hitze und Druck aufgebracht ist,Figure 2 shows an enlarged partial view of a section through the state in which the colored base engraving layer is applied by heat and pressure,

Figur 3 die perspektivische Ansicht eines Passes im geöffneten Zustand undFigure 3 shows a perspective view of a passport in the open state and

Figur 4 die Ansicht des Aufbaus eines herkömmlichen Graviermaschine.Figure 4 shows the structure of a conventional engraving machine.

Nachstehend wird die Erfindung mit ihren Einzelheiten an Hand der dargestellten Ausführungsbeipiele erläutert. Allerdings ist der Erfindung nicht auf diese Ausführungsbeispiele beschränkt.The invention is explained in detail below using the illustrated embodiments. However, the invention is not limited to these embodiments.

Die Figuren 1 und 2 sind Querschnitte zur Darstellung eines Verfahrens für die Realisierung der vorliegenden Erfindung, während Figur 3 in perspektivischer Darstellung einen geöffneten Paß zeigt.Figures 1 and 2 are cross-sectional views illustrating a method for implementing the present invention, while Figure 3 shows an opened passport in perspective.

Zunächst wird eine Bildseite 12 mit einem Portraitphoto in derselben Größe hergestellt wie alle anderen Blätter 11 in einem Paß oder Ausweis 10, der in Figur 3 gezeigt ist. Für die Bildseite 12 wird ein Kunststoffblatt von etwa 0,1 bis 0,2 mm Dicke verwendet. Dann wird ein graviertes Portraitphoto 15 mit abgestuftem Schwärzungsgrad an einer geeigneten Stelle der Portraitphoto-Bildseite 12 eingraviert, und zwar unter Verwendung einer herkömmlichen Graviermaschine, die nachstehend noch erläutert wird. Das gravierte Portraitphoto 15 basiert dabei auf einer photographischen Aufnahme 13, die in derselben Weise wie bei herkömmlichen Ausweisen angebracht ist. Damit kann ein Ausweis hergestellt werden, in den die Bildseite mit dem eingravierten Portraitphoto eingesetzt und darin befestigt wird.First, a picture page 12 with a portrait photo is prepared in the same size as all the other pages 11 in a passport or ID card 10 shown in Figure 3. A plastic sheet of about 0.1 to 0.2 mm thick is used for the picture page 12. Then, an engraved portrait photo 15 with a graduated degree of blackness is engraved at an appropriate location on the portrait photo picture page 12 using a conventional engraving machine, which will be explained below. The engraved portrait photo 15 is based on a photographic image 13 which is attached in the same way as conventional ID cards. This makes it possible to produce an ID card in which the picture page with the engraved portrait photo is inserted and fixed therein.

In dem oben erläuterten Fall wird das Portraitphoto an einer vorbestimmten Stelle unmittelbar auf eine Oberflächenschicht des Blattes aus Kunststoff eingraviert. Anschließend wird der Fall beschrieben, bei dem eine farbige Basisgravierschicht fest in ein Kunststoffblatt eingebettet und das Portraitphoto in diese farbige Basisgravierschicht eingraviert wird.In the case explained above, the portrait photo is engraved directly on a surface layer of the plastic sheet at a predetermined location. Next, the case is described in which a colored base engraving layer is firmly embedded in a plastic sheet and the portrait photo is engraved in this colored base engraving layer.

In derselben Weise wie oben erläutert, wird eine Portraitphoto- Bildseite 12 in derselben Größe wie alle anderen Blätter 11 eines Ausweises 10 hergestellt durch Verwendung eines Kunststoffblattes 1 von etwa 0,1 bis 0,2 mm Dicke. Danach wird wie beim Beispiel der Figur 1 die farbige Basisgravierschicht 2 auf der Portraitphoto-Bildseite 12 (d.h. dem Kunststoffblatt 1) angebracht. Um die farbige Basisgravierschicht aufzubringen, können Verfahren wie der Auftrag von Farbe, Tintenverbindungen oder dergleichen oder Druckmethoden wie Offsetdruck eingesetzt werden. Gemäß Figur 2 wird anschließend die Portraitphoto- Bildseite 12, die die farbige Basisgravierschicht 2 trägt, Hitze und Druck mit Hilfe einer Heizplatte, einer Heizwalze oder dergleichen ausgesetzt, so daß die farbige Basisgravierschicht 2 in die Bildseite 12 (das Kunststoffblatt 1) eingedrückt wird, bis eine ebene Fläche entsteht, die sowohl die farbige Basisgravierschicht 2 als auch die Portraitphoto-Bildseite 12 (Kunststoffblatt 1) enthält.In the same manner as explained above, a portrait photo image page 12 is produced in the same size as all other sheets 11 of an ID card 10 by using a plastic sheet 1 of about 0.1 to 0.2 mm in thickness. Thereafter, as in the example of Figure 1, the colored base engraving layer 2 is applied to the portrait photo image page 12 (i.e., the plastic sheet 1). To apply the colored base engraving layer, methods such as applying paint, ink compounds or the like or printing methods such as offset printing can be used. According to Figure 2, the portrait photo image side 12 carrying the colored base engraving layer 2 is then subjected to heat and pressure using a heating plate, a heating roller or the like, so that the colored base engraving layer 2 is pressed into the image side 12 (the plastic sheet 1) until a flat surface is formed which contains both the colored base engraving layer 2 and the portrait photo image side 12 (plastic sheet 1).

Danach wird ein Portraitphoto 16, das ein schattiertes Schwarz- Weiß-Bild mit abgestuftem Schwärzungsgrad ist, in einen geeigneten Bereich 14 der Portraitphoto-Bildseite 12 eingraviert, und zwar mit Hilfe einer herkömmlichen und anschließend noch erläuterten Graviermaschine. Dabei wird eine photographische Aufnahme 13 verwendet, die wie bei herkömmlichen Päßen angebracht ist, so daß ein Paß erzeugt werden kann, in den die Portraitphoto-Bildseite eingesetzt und darin befestigt werden kann.Thereafter, a portrait photograph 16, which is a shaded black and white image with a graduated degree of darkness, is engraved in a suitable area 14 of the portrait photograph image page 12 by means of a conventional engraving machine as will be explained below. A photographic record 13 is used which is mounted as in conventional passports so that a passport can be produced into which the portrait photograph image page can be inserted and secured.

Figur 4 zeigt eine Konstruktionsdarstellung einer herkömmlichen Graviermaschine und insbesondere den Mechanismus zum Eingravieren eines Portraitphotos an einer geeigneten Stelle des Blattes entsprechend der photographischen Aufnahme. Eine solche Graviermaschine ist beispielsweise in den japanischen Patentpublikationen Nr. 54-31410 und 54-25451 (Kokoku) erläutert.Figure 4 shows a construction diagram of a conventional engraving machine and, in particular, the mechanism for engraving a portrait photograph at an appropriate position on the sheet according to the photograph. Such an engraving machine is explained, for example, in Japanese Patent Publication Nos. 54-31410 and 54-25451 (Kokoku).

In Figur 4 ist ein Abtastkopf 21 zu erkennen, der als Lichtquelle eine Lampe und einen Verstärkungstubus hat. Mit 22 ist ein Gravierkopf bezeichnet, der einen Gravierstift hat, welcher nach oben und unten vibriert. Auf einen Tisch 23 kann ein photographisches Dokument 28 gelegt werden, während ein Tisch 24 zur Auflage eine Blattes 29 dient. Die beiden Tische 23 und 24 befinden sich dabei unter den entsprechenden Köpfen 21 und 22 und sind über Schwinghebel 25 mit einem Schwingarm 26 verbunden.In Figure 4, a scanning head 21 can be seen, which has a lamp and an amplification tube as a light source. 22 designates an engraving head, which has an engraving pen that vibrates up and down. A photographic document 28 can be placed on a table 23, while a table 24 serves to support a sheet 29. The two tables 23 and 24 are located under the corresponding heads 21 and 22 and are connected to a swing arm 26 via swing levers 25.

Bei der erläuterten Vorrichtung beleuchtet ein Punktlicht der Lichtquelle in dem Abtastkopf 21 einen Punkt auf dem photographischen Dokument 28; das von diesem Punkt reflektierte Licht tritt in die Lichtverstärkungsröhre ein, worauf ein photoelektrischer Strom entsprechend der Stärke des von dem photographischen Dokument 28 reflektierten Lichtes, d.h. des Schattens auf dem photographischen Dokument 28, entsteht. Dieser Photostrom fließt durch eine geeignete Rechner- Verstärkerschaltung und steuert die Stärke, mit welcher der Stift des Gravierkopfes 22 in das Blatt 29 einschneidet, genauer gesagt in die farbige Basisgravierschicht, die sich in dem bestimmten Bereich des Blattes 29 befindet.In the illustrated device, a point light from the light source in the scanning head 21 illuminates a point on the photographic document 28; the light reflected from this point enters the light intensifying tube, whereupon a photoelectric current is generated corresponding to the intensity of the light reflected from the photographic document 28, i.e. the shadow on the photographic document 28. This photoelectric current flows through a suitable computer amplifier circuit and controls the intensity with which the stylus of the engraving head 22 cuts into the sheet 29, more precisely into the colored base engraving layer located in the specific area of the sheet 29.

Wenn der Stift sehr tief in das Blatt 29 eindringt, ist aufgrund der pyramidenförmigen Spitze des Stiftes die Fläche einer konkaven Stelle groß, während die Fläche des Randbereiches in dem Blatt 29 klein ist. Mit anderen Worten entspricht dies einem hellen Teil auf dem photographischen Dokument 28. Wenn andererseits der Stift nur wenig eindringt, ist die Fläche des konkaven Teils klein, während die Randfläche groß ist, was einem Schatten auf dem photographischen Dokument 28 entspricht. Auf diese Weise wird ein graviertes Bild mit abgestuftem Hell- Dunkel-Bereich erzeugt, das einer photographischen Aufnahme entspricht.When the pen penetrates very deeply into the sheet 29, the area of a concave spot is large due to the pyramid-shaped tip of the pen, while the area of the edge area in the sheet 29 is small. In other words, this corresponds to a bright part on the photographic document 28. When on the other hand, since the pen penetrates only a little, the area of the concave part is small, while the peripheral area is large, which corresponds to a shadow on the photographic document 28. In this way, an engraved image with a graduated light and dark area is produced, which corresponds to a photograph.

Die Anzahl der Zeilen in Richtung der hin- und hergehenden Bewegung des Graviertisches 24 wird dadurch bestimmt, daß eine periodische, intermittierende Bewegung in Funktion der gewünschten Zeilenzahl und die Geschwindigkeit der Pendelbewegungen des Tisches mit der Auf- und Abbewegung des Stiftes entsprechend dem Schatten addiert wird.The number of lines in the direction of the reciprocating movement of the engraving table 24 is determined by adding a periodic, intermittent movement as a function of the desired number of lines and the speed of the pendulum movements of the table to the up and down movement of the pen according to the shadow.

Wenn eine Zeile bei einer Pendelbewegung des Graviertisches 24 eingeprägt ist, werden der Gravierkopf 22 und der damit über einen seitlichen Transporthebel 27 verbundene Abtastkopf 21 um einen Abstand seitlich weiterbewegt, der von der Zeilenzahl abhängt. Darauf wird eine weitere Zeile durch Hin- und Herbewegung des Graviertisches 24 erzeugt. Bei diesem Verfahren ist es möglich, eine Oberflächenschicht an einer geeigneten Stelle einer gewünschten Portraitphoto-Bildseite 12 (des Kunststoffblattes 1) oder in einem Bereich der farbigen, in die Bildseite 12 eingearbeiteten Basisgravierschicht 2 zu gravieren, um auf diese Weise ein graviertes Bild oder ein schwarz-weiß schattiertes Bild eines Portraitphotos des photographischen Dokumentes 28 zu erzeugen.When a line is engraved by a pendulum movement of the engraving table 24, the engraving head 22 and the scanning head 21 connected to it via a lateral transport lever 27 are moved laterally by a distance that depends on the number of lines. A further line is then produced by moving the engraving table 24 back and forth. With this method, it is possible to engrave a surface layer at a suitable location on a desired portrait photo image side 12 (of the plastic sheet 1) or in an area of the colored base engraving layer 2 incorporated into the image side 12, in order to produce an engraved image or a black and white shaded image of a portrait photo of the photographic document 28.

Der für das Kunststoffblatt 1 verwendete Werkstoff, der zur Herstellung der Portraitphoto-Bildseite 12 eingesetzt wird, ist nicht weiter eingeschränkt; das Blatt kann aus einem herkömmlichen Kunststoff bestehen, beispielsweise Polyvenylchlorid, Polyolefin oder dergleichen.The material used for the plastic sheet 1 used to produce the portrait photo image page 12 is not further limited; the sheet may consist of a conventional plastic, for example polyvinyl chloride, polyolefin or the like.

Ferner kann als Färbemittel für die Farbe oder die Tintenverbindung zur Herstellung der farbigen Basisgravierschicht 2 ein herkömmliches, anorganisches Pigment, ein konventioneller Farbstoff oder Pigmentstoff oder dergleichen verwendet werden.Furthermore, as a colorant for the color or the ink compound for producing the colored base engraving layer 2, a conventional inorganic pigment, a conventional dye or pigment or the like may be used.

Wie erläutert, kann mit Hilfe der gravierten Portraiphoto- Bildseite, der Seite mit der photographischen Aufnahme und dem Dokument mit derartigen Seiten gemäß der Erfindung eine Identifizierung leicht und sicher durchgeführt werden, selbst dann, wenn das angebrachte Photo durch ein anderes ausgetauscht wurde, denn es ist unmöglich, das eingravierte Portraitphoto auszuwechseln, welches ein Schwarz-Weiß-Bild ist. Damit kann beispielsweise ein Identifikationsdokument wie ein Reisepaß, ein Ausweis oder dergleichen äußerst nutzbringend eingesetzt werden.As explained, with the engraved portrait photo page, the photograph page and the document having such pages according to the invention, identification can be easily and securely carried out even if the attached photograph is replaced with another one, because it is impossible to replace the engraved portrait photo which is a black and white image. Thus, for example, an identification document such as a passport, an ID card or the like can be used extremely usefully.

Claims (6)

1. Paß mit1. Passport with - einer Mehrzahl von Blättern (11),- a plurality of leaves (11), - einem photographischen Teil und einem gravierten Teil, von denen wenigstens der gravierte Teil aus Kunststoff besteht,- a photographic part and an engraved part, of which at least the engraved part is made of plastic, - einem Identifikations-Portraitphoto (13), das auf dem photographischen Teil fest angebracht ist,- an identification portrait photograph (13) permanently attached to the photographic part, - einem gravierten Portraitphoto (15, 16), das im wesentlichen mit dem Identifikations-Portraitphoto (13) übereinstimmt und in dem gravierten Teil angeordnet ist,- an engraved portrait photo (15, 16) which essentially corresponds to the identification portrait photo (13) and is arranged in the engraved part, dadurch gekennzeichnet, daß der gravierte Teil und der photographische Teil so auf den Blättern (11) angeordnet sind, daß ein gegenüberstellender Vergleich zwischen dem Identifiaktions-Portraitphoto (13) und den gravierten Portraitphoto (15, 16) möglich ist.characterized in that the engraved part and the photographic part are arranged on the sheets (11) in such a way that a comparison between the identification portrait photo (13) and the engraved portrait photo (15, 16) is possible. 2. Paß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Identifikations-Portraitphoto auf einem Blatt des Passes (10) und das gravierte Portraitphoto auf einem anderen Blatt des Passes befindet.2. Passport according to claim 1, characterized in that the identification portrait photo is on one sheet of the passport (10) and the engraved portrait photo is on another sheet of the passport. 3. Paß nach einen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das gravierte Portraiphoto (15) unmittelbar in eine Oberfläche des Kunststoffmaterials eingearbeitet ist.3. Passport according to one of the preceding claims, characterized in that the engraved portrait photo (15) is incorporated directly into a surface of the plastic material. 4. Paß nach einen der vorhergehenden Ansprüche - mit einer farbigen Gravierschicht (2), die auf dem Kunststoffmaterial ausgebildet ist und eine Gravieroberfläche hat, die bündig mit einer Oberfläche des Kunststoffmaterials (1) ist, dadurch gekennzeichnet, daß das gravierte Portraitphoto (16) in die farbige Gravierschicht (2) eingearbeitet ist.4. Passport according to one of the preceding claims - with a colored engraving layer (2) which is formed on the plastic material and has an engraving surface which is flush with a surface of the plastic material (1), characterized in that the engraved portrait photo (16) is incorporated into the colored engraving layer (2). 5. Paß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Blatt (11) mit dem gravierten Portraitphoto eine Stärke zwischen etwa 0,1 mm bis 0,2 mm hat.5. Passport according to one of the preceding claims, characterized in that the sheet (11) with the engraved portrait photo has a thickness of between about 0.1 mm and 0.2 mm. 6. Paß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Kunststoffmaterial (1) wenigstens Polyvenylchlorid und/oder Polyolefin enthält.6. Passport according to one of the preceding claims, characterized in that the plastic material (1) contains at least polyvinyl chloride and/or polyolefin.