DE69023711T2

DE69023711T2 - Pneumatic low pressure spray gun.

Info

Publication number: DE69023711T2
Application number: DE1990623711
Authority: DE
Inventors: Hajime Iwata; Nobuyoshi Morita; Satoru Murata; Masato Suzuki
Original assignee: Anest Iwata Corp
Current assignee: Anest Iwata Corp
Priority date: 1989-07-26
Filing date: 1990-07-26
Publication date: 1996-05-30
Anticipated expiration: 2010-07-27
Also published as: EP0411830A3; DE69023711D1; EP0411830B1; EP0411830A2

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNGBACKGROUND OF THE INVENTION

Vorliegende Erfindung betrifft eine Spritzpistole zum Zerstäuben und Spritzen solcher Spritzmaterialien wie Farbe durch Druckluft, und sie betrifft insbesondere eine Spritzpistole, die das Material im ausreichenden Maße zerstäuben kann, wenn der Druck der Druckluft 1 kp/cm² oder weniger beträgt, und die ein Verspritzen von Farbteilchen vermeiden und die Verschmutzung der Umwelt verhindern kann.The present invention relates to a spray gun for atomizing and spraying such spraying materials as paint by compressed air, and more particularly, it relates to a spray gun which can atomize the material sufficiently when the pressure of the compressed air is 1 kgf/cm² or less and which can prevent splashing of paint particles and prevent pollution of the environment.

Spritzpistolen, allgemein als Druckluft-Spritzpistolen bezeichnet, werden zum Farbspritzen und für Anstrichverfahren angewendet, um Farbstoffe zu spritzen. Druckluft-Spritzpistolen, die mit Druckluft zum Zerstäuben arbeiten, werden grob in solche des Typs mit innerer und mit äußerer Mischung unterteilt.Spray guns, commonly referred to as pneumatic spray guns, are used for paint spraying and painting processes to spray colorants. Pneumatic spray guns, which use compressed air for atomization, are broadly divided into internal mixing and external mixing types.

Unter einer Spritzpistole des Typs mit innerer Mischung versteht man ein Instrument, bei dem das Farbmaterial und die Druckluft in einem Zerstäuberkopf der Spritzpistole gemischt werden und das Flüssigkeit-Luft- Gemisch eingespritzt und von der Spritzdüse zerstäubt wird. Bei einer Spritzpistole des Typs mit äußerer Mischung öffnen sich auf dem Zerstäuberkopf ein Farbeinspritzloch und ein Lufteinspritzloch nach außen, und der Strom der flüssigen Farbe, die vom Farbeinspritzloch eingespritzt wird, wird durch den Luftstrom fein verteilt und zerstäubt, der um den Farbstrom diffundiert und eingespritzt wird.An internal mixing type spray gun refers to an instrument in which the paint material and compressed air are mixed in an atomizing head of the spray gun, and the liquid-air mixture is injected and atomized by the spray nozzle. In an external mixing type spray gun, a paint injection hole and an air injection hole open to the outside on the atomizing head, and the flow of liquid paint injected from the paint injection hole is finely dispersed and atomized by the air flow diffused and injected around the paint flow.

Diese Spritzpistolen nutzen die Saugkraft der Druckluft zum Einspritzen der Farbe, oder die Farbe wird durch eine Druckzuführeinheit wie eine Pumpe bei einem Druck von mehreren kp/cm² eingespritzt, allein durch das Einspritzen des Farbmaterials kann eine Zerstäubung nicht erreicht werden. Die Luft wird als Energie zum Zerstäuben der Farbe genutzt, und in der Regel wird mit einem Druck von 2 bis 5 kp/cm² gearbeitet.These spray guns use the suction power of compressed air to inject the paint, or the paint is injected by a pressure supply unit such as a pump at a pressure of several kgf/cm², atomization cannot be achieved by injecting the paint material alone. The air is used as energy to atomize the paint, and the pressure is usually 2 to 5 kgf/cm².

Beispielsweise öffnet sich bei einer Spritzpistole 100 des herkömmlichen Typs mit innerer Mischung, wie sie in Fig. 11 gezeigt wird, eine Farbdüse 101 in einen Luftkappe 102. Die Düsenöffnung 104 wird durch ein Nadelventil 103 geöffnet und geschlossen, um das Einspritzen der Farbe zu steuern. Durch die Druckluft, die um die Düsenöffnung 104 zugeführt wird, wird die Farbe innerhalb einer Luftkappe 102 fein verteilt, und die Farbe wird aus dem Spritzloch 105 ausgespritzt, die Fläche an Fläche mit der Düsenöffnung 104 angeordnet ist und sich in die Mitte der Luftkappe 102 öffnet.For example, in a conventional internal mixing type spray gun 100 as shown in Fig. 11, a paint nozzle 101 opens into an air cap 102. The nozzle opening 104 is opened and closed by a needle valve 103 to control the injection of paint. By the compressed air supplied around the nozzle opening 104, the paint is finely dispersed within an air cap 102, and the paint is sprayed out from the spray hole 105 which is arranged face to face with the nozzle opening 104 and opens into the center of the air cap 102.

Spritzpistolen dieses herkömmlichen Typs mit innerer Mischung werden im allgemeinen als spezielle Spritzpistolen zum Spritzen von Wandfarbe oder Kleber in den Fällen verwendet, in denen die gespritzte Oberfläche nicht unbedingt ganz glatt zu sein braucht, da die gespritzten Teilchen größer sind als beim Typ mit äußerer Mischung.Spray guns of this conventional internal mixing type are generally used as special spray guns for spraying wall paint or adhesive in cases where the sprayed surface does not necessarily need to be completely smooth, since the sprayed particles are larger than in the external mixing type.

Im Gegensatz dazu wird die Pistole des Typs mit äußerer Mischung im allgemeinen als sogenannte Spritzpistole eingesetzt, und es ist bekannt, daß sie sich für verschiedene Typen von Farbmaterialien und für verschiedene Bedingungen beim Farbspritzen eignet. Die gemeinsamen Merkmale von Spritzpistolen dieses Typs bestehen darin, daß sich das Spritzloch der Farbdüse in der Mitte befindet und das Spritzloch zur Außenseite des Zerstäuberkopfs ausgerichtet ist. Um das Spritzloch ist ein ringförmiges Luftloch angeordnet, und Druckluft wird mit einem Druck von 3 bis 5 kp/cm² eingespritzt, so daß sie den Farbstrom umschließt, der aus dem Spritzloch injiziert wird. Das heißt, die Farbe und die Druckluft werden gesondert injiziert und vor dem und außerhalb des Zerstäuberkopfs gemischt und zerstäubt. Die meisten Spritzpistolen dieses Typs sind in der Regel so konstruiert, daß auf beiden Seiten ein Paar seitlicher Luftlöcher vorhanden ist, und die Druckluft wird von beiden Seiten zu diesem Spraystrom hin zerstäubt, um die Form des Spritzmusters zu regulieren. So kann der Spraystrom, der in der Mitte in einem runden Muster gespritzt wird, durch Änderung des Einspritzdrucks und der Einspritzmenge an den seitlichen Luftlöchern abgeflacht werden. Bei einer Spritzpistole dieser Art wird eine bessere Zerstäubung erzielt, wenn die Menge der Druckluft (oder ihr Druck) erhöht wird, und die gespritzte Oberfläche kann durch das Zerstäuben feinerer Teilchen eine glatte Oberflächenausführung erhalten, gleichzeitig aber tritt ein stärkeres Verspritzen der Farbe auf.In contrast, the external mixing type gun is generally used as a so-called spray gun, and it is known to be suitable for various types of paint materials and for various paint spraying conditions. The common features of spray guns of this type are that the spray hole of the paint nozzle is located in the center and the spray hole is directed to the outside of the atomizer head. An annular air hole is arranged around the spray hole, and compressed air is injected at a pressure of 3 to 5 kgf/cm2 so as to enclose the paint flow injected from the spray hole. That is, the paint and the compressed air are injected separately and mixed and atomized in front of and outside the atomizer head. Most spray guns of this type are usually designed so that there are a pair of side air holes on both sides, and the compressed air is atomized from both sides to this spray stream to regulate the shape of the spray pattern. Thus, the spray stream that is sprayed in a round pattern in the center can be flattened by changing the injection pressure and the injection amount at the side air holes. In a spray gun of this type, better atomization is achieved when the amount of compressed air (or its pressure) is increased, and the sprayed surface can be given a smooth finish by atomizing finer particles, but at the same time, more spattering of the paint occurs.

Bei Spritzpistolen des oben beschriebenen herkömmlichen Typs gibt es Probleme mit dem Verspritzen von Farbe, da diese durch Luft zerstäubt wird, und es werden ungünstige Ergebnisse hinsichtlich der Haftungseffektivität der Farbe und der Umwelthygiene erzielt. Diese Tendenz wird vor allem dann um so deutlicher sichtbar, wenn der Luftdruck beim Spritzen erhöht wird, und es ist daher wünschenswert, mit einem niedrigeren Druck zu spritzen. Andererseits aber ist es wichtig, mit feiner zerstäubten Teilchen zu arbeiten, um eine bessere Oberflächenausführung der farbgespritzten Oberfläche zu erzielen. Zu diesem Zweck muß die Farbe mit einem hohen Luftdruck zerstäubt werden, was wiederum im Widerspruch zur Vermeidung von Farbspritzern steht. Gegenwärtig wird das Spritzverfahren zu Lasten der Probleme durch Farbspritzer, der Haftungseffektivität der Farbe und der Umwelthygiene ausgeführt.With spray guns of the conventional type described above, there are problems with spraying paint, as it is atomized by air, and unfavourable results are obtained in terms of adhesion effectiveness. of the paint and environmental hygiene. This tendency is particularly evident when the air pressure during spraying is increased and it is therefore desirable to spray at a lower pressure. On the other hand, it is important to work with finer atomised particles in order to obtain a better finish of the painted surface. To this end, the paint must be atomised at a high air pressure, which in turn is contrary to the prevention of paint splashes. At present, the spraying process is carried out at the expense of the problems caused by paint splashes, the effectiveness of the paint's adhesion and environmental hygiene.

In Zukunft aber werden die effektive Nutzung der Materialresourcen und die Erhaltung der Umwelt und damit die Forderung nach solchen Spritzpistolen an Bedeutung gewinnen, mit denen das Material bei niedrigem Druck zerstäubt werden kann. Die Mittel zum Zerstäuben des Farbmaterials müssen nicht unbedingt auf Druckluft beschränkt sein, und es wird allgemein ein Verfahren praktiziert, bei dem das Farbmaterial mit hohem Druck aus einer Düse gespritzt und durch die Kollision mit der atmosphärischen Luft zerstäubt wird. Bei Spritzpistolen für industrielle Anwendungen wird in diesem Fall aber ein sehr hoher Druck von 100 kp/cm² gebraucht, und außerdem entstehen Gefahren dadurch, daß mit einer speziellen Pumpe gearbeitet werden muß. Aus diesem Grund wird der Druck des Farbmaterials auf mehrere -zig kp/cm² verringert, und es wird mit einer Spritzpistole gearbeitet, bei der gleichzeitig Druckluft eingesetzt wird. Die oben genannten Probleme aber bleiben, und der Luftdruck ist nicht niedrig genug, so daß gegenwärtig noch keine zufriedenstellende Spritzpistole zur Verfügung steht.In the future, however, the effective use of material resources and the preservation of the environment will become more important, and so will the demand for spray guns that can atomize the material at low pressure. The means for atomizing the paint material need not necessarily be limited to compressed air, and a method is generally practiced in which the paint material is sprayed from a nozzle at high pressure and atomized by collision with the atmospheric air. However, in this case, spray guns for industrial use require a very high pressure of 100 kgf/cm², and there are also dangers associated with the need to use a special pump. For this reason, the pressure of the paint material is reduced to several tens of kgf/cm² and a spray gun that uses compressed air at the same time is used. However, the above-mentioned problems remain, and the air pressure is not low enough, so that no satisfactory spray gun is currently available.

US-A-2569251 stellt den bekannten Stand dar, auf den im Oberbegriff von Anspruch 1 bzw. Anspruch 4 Bezug genommen wird.US-A-2569251 represents the known state of the art referred to in the preamble of claim 1 and claim 4, respectively.

Ziel dieser Erfindung ist es, eine Spritzpistole zu schaffen, bei welcher der Luftdruck beim Spritzen auf einen so niedrigen Wert wie 1 kp/cm² oder darunter gesenkt wird und welche die Farbteilchen im gleichen Maße wie eine Spritzpistole des herkömmlichen Typs zerstäuben kann, so daß die Oberflächenausführung der farbgespritzten Oberfläche nicht beeinträchtigt wird.The object of this invention is to provide a spray gun in which the air pressure during spraying is reduced to a value as low as 1 kgf/cm² or less and which can atomize the paint particles to the same extent as a spray gun of the conventional type, so that the finish of the painted surface is not impaired.

Nach einem Aspekt der Erfindung wird eine Spritzpistole nach dem beigefügten Anspruch 1 geschaffen.According to one aspect of the invention there is provided a spray gun as defined in the appended claim 1.

Nach einem anderen Aspekt der Erfindung wird eine Spritzpistole nach dem beigefügten Anspruch 4 geschaffen.According to another aspect of the invention there is provided a spray gun according to the appended claim 4.

Bei der vorliegenden Spritzpistole wird die von der Düse injizierte Farbe durch die Druckluft, die aus dem Bereich um diese zugeführt wird, gemischt und fein verteilt und zum Spritzloch hin geführt. Da das Spritzloch unterschiedliche Öffnungsverhältnisse in der Längs- und in der Seitenrichtung hat, wird der Strom des Farb-Luft-Gemischs in einer abgeflachten elliptischen Form gespritzt. Dann wird aus den Luftaustritten auf beiden Seiten Druckluft auf diesen Spraystrom geblasen, durch die Luft werden Sprayteilchen entwickelt, und das Muster wird stabilisiert. Die groben Teilchen werden zerstäubt, und die Größe der Teilchen wird vereinheitlicht. Da die erste Zerstäubung innerhalb der Kappe erfolgt, wird das Material bei niedrigem Druck und mit einer geringeren Luftmenge zerstäubt. Da außerdem die Luft, die von den Luftaustritten auf beiden Seiten zugeführt wird, in einem abgeflachten Muster aus der Richtung der kürzeren Achse auf den Spraystrom geblasen wird, kann die Breite des Musters wirksam vergrößert werden, und die Teilchengröße kann bei einem Luftstrom mit niedrigem Druck gesenkt werden.In the present spray gun, the paint injected from the nozzle is mixed and finely dispersed by the compressed air supplied from the area around it and guided to the spray hole. Since the spray hole has different opening ratios in the longitudinal and lateral directions, the flow of the paint-air mixture is sprayed in a flattened elliptical shape. Then, compressed air is blown onto this spray flow from the air outlets on both sides, spray particles are developed by the air and the pattern is stabilized. The coarse particles are atomized and the size of the particles is uniformed. Since the first atomization takes place inside the cap, the material is atomized at low pressure and with a smaller amount of air. In addition, since the air supplied from the air outlets on both sides is blown onto the spray stream in a flattened pattern from the shorter axis direction, the width of the pattern can be effectively increased and the particle size can be reduced under a low pressure air flow.

Die Sekundärluft, die aus dem zweiten Spritzloch injiziert wird, bewirkt die Verkleinerung des Musters, und es kann ein rundes Muster mit geringerer Streuung erreicht werden.The secondary air injected from the second spray hole causes the pattern to be reduced in size, and a round pattern with less dispersion can be achieved.

Die Vorteile und Merkmale der vorliegenden Erfindung werden leichter verständlich im Zusammenhang mit den Zeichnungen, in denen:The advantages and features of the present invention will be more easily understood in conjunction with the drawings in which:

Fig. 1 ein Querschnitt ist, der den Grundaufbau dieser Erfindung zeigt;Fig. 1 is a cross-sectional view showing the basic structure of this invention;

Fig. 2 ein vergrößerter Querschnitt des wesentlichen Teils eines Zerstäuberkopfes ist;Fig. 2 is an enlarged cross-sectional view of the essential part of an atomizer head;

Fig. 3 ein Querschnitt eines anderen Ausführungsbeispiels der Erfindung ist;Fig. 3 is a cross-section of another embodiment of the invention;

Fig. 4 ein Aufriß eines Zerstäuberkopfes der Spritzpistole von Fig. 3 ist;Fig. 4 is an elevational view of an atomizer head of the spray gun of Fig. 3;

Fig. 5 ein vergrößerter Querschnitt des wesentlichen Teils des Zerstäuberkopfes der Spritzpistole von Fig. 3 längs der Linie A-A von Fig. 4 ist, der den Spraystrom und den Einspritzstrom von den seitlichen Luftaustritten zeigt;Fig. 5 is an enlarged cross-section of the essential part of the atomizer head of the spray gun of Fig. 3 taken along the line A-A of Fig. 4, showing the spray stream and the injection stream from the side air outlets;

Fig. 6(A) ein vergrößerter Querschnitt des wesentlichen Teils des Zerstäuberkopfes der Spritzpistole von Fig. 3 längs der Linie B-B von Fig. 4 ist, der die Streuung des Spritzmusters zeigt, wenn keine Luft von dem zweiten Einspritzloch injiziert wird;Fig. 6(A) is an enlarged cross-sectional view of the essential part of the atomizing head of the spray gun of Fig. 3 taken along the line B-B of Fig. 4, showing the dispersion of the spray pattern when no air is injected from the second injection hole;

Fig. 6(B) ein vergrößerter Querschnitt des wesentlichen Teils des Zerstäuberkopfes der Spritzpistole von Fig. 3 längs der Linie B-B von Fig. 4 ist, der zeigt, wie das Spritzmuster durch das Einspritzen der Luft aus dem zweiten Einspritzloch verkleinert wird;Fig. 6(B) is an enlarged cross-sectional view of the essential part of the atomizing head of the spray gun of Fig. 3 taken along the line B-B of Fig. 4, showing how the spray pattern is reduced by injecting the air from the second injection hole;

Fig. 7 ein vergrößerter Querschnitt des wesentlichen Teils des Zerstäuberkopfes der Spritzpistole von Fig. 3 ist, der ein anderes Ausführungsbeispiel der seitlichen Luftaustritte zeigt;Fig. 7 is an enlarged cross-section of the essential part of the atomizer head of the spray gun of Fig. 3, showing another embodiment of the side air outlets;

Fig. 8(A) und (B) ein anderes Ausführungsbeispiel der seitlichen Luftaustritte der Spritzpistole von Fig. 1 zeigen;Fig. 8(A) and (B) show another embodiment of the side air outlets of the spray gun of Fig. 1;

Fig. 9 eine vergrößerte Ansicht längs der Linie I-I von Fig. 3 ist, die den wesentlichen Teil des Luftverteilungsmittels zeigt;Fig. 9 is an enlarged view taken along the line I-I of Fig. 3, showing the essential part of the air distribution means;

Fig. 10 ein Querschnitt längs der Linie II-II von Fig. 9 ist, der das Positionsverhältnis zwischen dem Luftwegeventil und dem Durchgang für die Sekundärluft zeigt;Fig. 10 is a cross-sectional view taken along line II-II of Fig. 9, showing the positional relationship between the airway valve and the secondary air passage;

Fig. 11 eine Spritzpistole des herkömmlichen Typs mit innerer Mischung darstellt, wobei der Querschnitt des wesentlichen Teils einschließlich des Zerstäuberkopfes gezeigt wird.Fig. 11 illustrates a conventional internal mixing type spray gun, showing the cross section of the essential part including the atomizing head.

BESCHREIBUNG DES BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSBEISPIELSDESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT

Der Aufbau und die Wirkung der vorliegenden Erfindung werden besser anhand der folgenden Ausführungsbeispiele ersichtlich.The structure and effect of the present invention will become more apparent from the following embodiments.

Fig. 1 zeigt den allgemeinen Aufbau der Spritzpistole nach der vorliegenden Erfindung.Fig. 1 shows the general structure of the spray gun according to the present invention.

Die Haupteinheit 1 der Spritzpistole besteht aus einem Spritzgehäuse 2 und einem Griff 3. Unter dem Griff 3 ist ein Luftnippel 4 vorhanden, um die von außen kommende Druckluft aufzunehmen, und dieser ist durch einen Luftschlauch mit einer Luftquelle (nicht gezeigt) verbunden. Innerhalb des Griffs 3 ist ein Durchgangsloch 6 vorhanden, um die Druckluft in eine Luftventileinheit 5 zu führen, und diese Luftventileinheit 5 umfaßt ein Luftventil 9 innerhalb eines Luftregulierungsrohres 8, das von hinten in ein Luftregulierungsloch 7 eingesetzt wird, das in das Spritzgehäuse 2 eingebettet ist. Das Luftregulierungsrohr 9 ist mit einem Loch 10 versehen, das von außen nach innen führt. Durch Drehen des Luftregulierungsrohres 8 wird der Luftstrom entsprechend der Ausrichtung des Lochs 10 und des Durchgangslochs 6, das innerhalb des Griffs 3 vorhanden ist, verändert. Das Luftregulierungsrohr 8 wird mit Hilfe des Knopfs 11 gedreht, der hinter dem und außerhalb des Spritzgehäuses 2 vorhanden ist.The main unit 1 of the spray gun consists of a spray housing 2 and a handle 3. Under the handle 3 there is an air nipple 4 to take in the compressed air coming from outside and this is connected to an air source (not shown) by an air hose. Inside the Handle 3 has a through hole 6 for leading the compressed air into an air valve unit 5, and this air valve unit 5 comprises an air valve 9 within an air regulating tube 8 which is inserted from behind into an air regulating hole 7 embedded in the injection housing 2. The air regulating tube 9 is provided with a hole 10 leading from the outside to the inside. By rotating the air regulating tube 8, the air flow is changed according to the orientation of the hole 10 and the through hole 6 provided inside the handle 3. The air regulating tube 8 is rotated by means of the knob 11 provided behind and outside the injection housing 2.

Das Luftventil 9 wird durch die elastische Kraft einer Feder 12 auf das Fell 13 der Haupteinheit 1 der Spritzpistole gedrückt, und auf diese Weise wird die Druckluft gestoppt. Das Nadelventil 14, das sich zur Spitze des Spritzgehäuses 2 hin erstreckt, führt durch die Mitte des Luftventils 9. Auf der Rückseite des Nadelventils sind eine Feder 15 und ein Öffnungsregulierknopf 16 vorhanden, um die Rückwärtsbewegung des Nadelventils 14 zu steuern.The air valve 9 is pressed by the elastic force of a spring 12 on the skin 13 of the spray gun main unit 1, and thus the compressed air is stopped. The needle valve 14, which extends toward the tip of the spray barrel 2, passes through the center of the air valve 9. On the back of the needle valve, there are a spring 15 and an opening regulating knob 16 to control the backward movement of the needle valve 14.

Vor dem Luftventil 9 ist außerhalb des Nadelventils 14 eine Luftventilschieberstange 18 vorhanden, und das Luftventil 9 wird durch die Arbeit eines Auslösers 17 nach rückwärts bewegt, so daß Druckluft in eine Luftverteilungskammer 19 gelangt. Wenn der Auslöser 17 noch weiter gezogen wird, zieht sich das Nadelventil 14 zurück, da die Luftventilschieberstange 18 nach rückwärts bewegt wird.An air valve spool rod 18 is provided in front of the air valve 9 outside the needle valve 14, and the air valve 9 is moved backwards by the operation of a trigger 17 so that compressed air enters an air distribution chamber 19. When the trigger 17 is pulled further, the needle valve 14 retracts because the air valve spool rod 18 is moved backwards.

Auf der Luftverteilungskammer 19 greift ein Wegeventil 20 in einem Knopf 48 ein, der sich frei drehen kann. Zum vorderen Teil des Spritzgehäuses 2 hin werden zwei Luftdurchgänge gebildet. Einer der Durchgänge ist ständig mit der Luftverteilungskammer 19 verbunden und dient dazu, die Farbe zu zerstäuben, während die Verbindungsfläche des anderen durch die Position einer kerbenförmigen Aussparung 21 auf der Verteilungskammer 19 geändert wird. Daher wird dieser dazu genutzt, die Rate des Stromes zu steuern und das Spritzmuster zu regulieren, wie das noch beschrieben wird.On the air distribution chamber 19, a directional control valve 20 engages a knob 48 which can rotate freely. Two air passages are formed towards the front of the spray housing 2. One of the passages is permanently connected to the air distribution chamber 19 and serves to atomize the paint, while the connecting area of the other is changed by the position of a notch-shaped recess 21 on the distribution chamber 19. Therefore, it is used to control the rate of flow and to regulate the spray pattern, as will be described.

An der Spitze des Spritzgehäuses 2 ist ein Zerstäuber vorhanden. An der Spitze des Spritzgehäuses 2 ist eine Farbdüse 22 angebracht, um Farbe zu spritzen. Die Spitze des Nadelventils 14 stößt auf das Fell 22a innerhalb der Düsenöffnung 23 der Farbdüse 22, und die Farbzufuhr wird gestoppt. Der äußere Abschnitt dieser Farbdüse 22 ist mit der Haupteinheit 1 der Spritzpistole im Eingriff, um einen Durchgang 24 zu bilden. Der Durchgang 27 für Primärluft, der durch das Wegeventil 20 verzweigt wird, steht mit dem Durchgang 24 in Verbindung, und dieser Durchgang 24 ist mit dem Durchgang 24' verbunden.An atomizer is provided at the tip of the spray housing 2. A paint nozzle 22 is attached to the tip of the spray housing 2 to spray paint to spray. The tip of the needle valve 14 abuts against the fur 22a within the nozzle opening 23 of the paint nozzle 22, and the paint supply is stopped. The outer portion of this paint nozzle 22 is engaged with the spray gun main unit 1 to form a passage 24. The passage 27 for primary air branched by the directional control valve 20 communicates with the passage 24, and this passage 24 is connected to the passage 24'.

In der Mitte der Farbdüse 22 wird ein Durchgang 30 für die Farbe gebildet, der durch ein Farbnippel 51 mit einer Quelle für die Zufuhr von Farbe (nicht gezeigt) in Verbindung steht.In the center of the paint nozzle 22, a passage 30 for the paint is formed, which is connected through a paint nipple 51 to a source for the supply of paint (not shown).

Andererseits bildet die Farbdüse 22 den Farbdurchgang an ihrer Mitte so, daß die Spitze des Nadelventils 14 das Fell 22a innerhalb der Düsenöffnung 23 berührt, so daß das Einspritzen der Farbe gesteuert wird. Die Farbdüse 22 ist mit einer Luftkappe bedeckt und ist an der Spitze der Haupteinheit 1 der Spritzpistole mit einer Abdeckung 41 befestigt. Die Düsenöffnung 23 ist im Inneren und auf derselben Axiallinie wie das Spritzloch 32 angeordnet, das sich zur Mitte der Luftkappe 40 hin öffnet. Das Spritzloch 32 bildet eine lippenartige Öffnung mit einer zylindrischen Einlaßfläche 33, wodurch eine konische oder annähernd kugelförmige Innenfläche 34 und eine V-förmige Kerbe 35 außerhalb der Mitte gebildet werden. Der vordere Abschnitt der Einlaßfläche 33 hat eine konisch geformte Fläche 37, die eine Primärluftkammer 39 bildet, und ist so angeordnet, daß die Druckluft vom Durchgang 24 und vom Durchgang 24' zwischen dieser konisch geformten Fläche 37 und der Spitze 38 der Farbdüse 22 strömt. Die Druckluft wird mit der Farbe, die an der Spitze der Düsenöffnung 23 injiziert wird, gemischt, zu einem feinen Nebel zerstäubt und aus der Düsenöffnung 32 gespritzt. Da die Düsenöffnung 32 in Form einer V-förmigen Kerbe 35 mit einer lippenartigen Öffnung ausgeführt ist, wie das oben beschrieben wurde, wird der Spraystrom in einer annähernd elliptischen Form herausgeblasen.On the other hand, the paint nozzle 22 forms the paint passage at its center so that the tip of the needle valve 14 contacts the fur 22a inside the nozzle opening 23 so that the injection of the paint is controlled. The paint nozzle 22 is covered with an air cap and is attached to the tip of the main unit 1 of the spray gun with a cover 41. The nozzle opening 23 is arranged inside and on the same axial line as the spray hole 32 which opens toward the center of the air cap 40. The spray hole 32 forms a lip-like opening with a cylindrical inlet surface 33, thereby forming a conical or approximately spherical inner surface 34 and a V-shaped notch 35 outside the center. The front portion of the inlet surface 33 has a conical shaped surface 37 forming a primary air chamber 39 and is arranged so that the compressed air flows from the passage 24 and from the passage 24' between this conical shaped surface 37 and the tip 38 of the paint nozzle 22. The compressed air is mixed with the paint injected at the tip of the nozzle opening 23, atomized into a fine mist and sprayed out of the nozzle opening 32. Since the nozzle opening 32 is designed in the form of a V-shaped notch 35 with a lip-like opening as described above, the spray stream is blown out in an approximately elliptical shape.

Es ist bekannt, daß sich die Größe der zerstäubten Teilchen verringert, wenn die Verbindungsfläche zwischen der konisch geformten Fläche 37 und der Spitze 38 der Farbdüse 22 vergrößert wird. Folglich ist diese vorzugsweise wenigstens gleich der oder größer als die Öffnung der V-förmigen Kerbe 35.It is known that the size of the atomized particles decreases as the interface area between the conical surface 37 and the tip 38 of the paint nozzle 22 is increased. Consequently, it is preferably at least equal to or larger than the opening of the V-shaped notch 35.

Außerhalb und innerhalb des Spritzlochs 32 ist eine konisch geformte Außenfläche 36 vorhanden, und die Öffnung wird so dünn wie möglich ausgeführt.Outside and inside the spray hole 32 there is a conical outer surface 36 and the opening is made as thin as possible.

In der Luftkappe 40 wird ein Durchgang 44 gebildet, der mit dem Sekundärluftdurchgang 29 in Verbindung steht. An der Ecke 42 sind an gegenüberliegenden Stellen seitliche Luftaustritte 43 zum Injizieren des abgeflachten Luftstroms vorhanden, um eine Einspritzrichtung hin zur Spraymitte zu erhalten. Bei diesem Ausführungsbei spiel wird ein seitlicher Luftaustritt 43 gezeigt, der die gleiche Öffnungsform wie das Spritzloch 32 hat. Zu dem abgeflachten Spraystrom vom Spritzloch 32 hin wird von der Öffnung der abgeflachte Luftstrom zugeführt, der sich in derselben Richtung ausbreitet. Folglich kollidiert der abgeflachte Luftstrom fast vollständig mit dem abgeflachten Spraystrom, der von Spritzloch 32 zugeführt wird. Um den abgeflachten Luftstrom zu injizieren, ist der seitliche Luftaustritt 43 mit einer lippenartigen Öffnung versehen, wozu in ein Loch, das ebenso wie das Spritzloch 32 eine konische oder kugelförmige Innenfläche hat, eine V-förmige Kerbe eingefügt wird. Fig. 7 zeigt ein Beispiel, bei dem der seitliche Luftaustritt 43 als eine getrennte Struktur aufgebaut und gesondert eingesetzt wird.A passage 44 is formed in the air cap 40 and communicates with the secondary air passage 29. At the corner 42, side air outlets 43 are provided at opposite locations for injecting the flattened air stream to obtain an injection direction toward the spray center. In this embodiment, a side air outlet 43 is shown which has the same opening shape as the spray hole 32. Towards the flattened spray stream from the spray hole 32, the flattened air stream is supplied from the opening, which spreads in the same direction. Consequently, the flattened air stream almost completely collides with the flattened spray stream supplied from the spray hole 32. In order to inject the flattened air flow, the side air outlet 43 is provided with a lip-like opening, for which purpose a V-shaped notch is inserted into a hole which, like the spray hole 32, has a conical or spherical inner surface. Fig. 7 shows an example in which the side air outlet 43 is constructed as a separate structure and used separately.

Fig. 8(A) zeigt ein anderes Beispiel, bei dem der seitliche Luftaustritt 43 in elliptischer Form aufgebaut ist, d. h., in einer länglichen Form, die sich in einer Richtung senkrecht zur Sprayrichtung hin erstreckt. Fig. 8(B) stellt ein Beispiel dar, bei dem der seitliche Luftaustritt 43 in Form eines konischen, fächerförmigen runden Lochs konstruiert ist. Besonders im Fall eines runden Lochs wie in Fig. 8(B) kann ein Spritzvorgang mit einer breiteren Streuung erreicht werden, wenn das Verhältnis der Öffnungsfläche zur Fläche der Basis des Durchgangs bei 1 oder größer gehalten wird, und eine extreme Verformung des Spritzmusters kann verhindert werden.Fig. 8(A) shows another example in which the side air outlet 43 is constructed in an elliptical shape, that is, an elongated shape extending in a direction perpendicular to the spray direction. Fig. 8(B) shows an example in which the side air outlet 43 is constructed in the form of a conical fan-shaped round hole. Particularly in the case of a round hole as in Fig. 8(B), if the ratio of the opening area to the area of the base of the passage is kept at 1 or more, a spraying operation with a wider spread can be achieved, and extreme deformation of the spray pattern can be prevented.

Fig. 3 zeigt eine Spritzpistole nach einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung. Gleiche Zahlen werden für gleiche Komponenten wie im obigen Ausführungsbeispiel benutzt.Fig. 3 shows a spray gun according to another embodiment of the invention. The same numbers are used for the same components as in the above embodiment.

Die Farbdüse 22 ist mit einer Düsenkappe 31 bedeckt, und die Düsenöffnung 23 wird in derselben Axiallinie in einem Spritzloch 32 gebildet, das sich zur Mitte der Düsenkappe 31 öffnet. Wie bei dem bereits beschriebenen Ausführungsbeispiel weist dieses Spritzloch 32 einen zylindrischen Einlaß 33 und eine konische oder annähernd kugelförmige Innenfläche 34 auf. In der Mitte wird eine V-förmige Kerbe 35 gebildet, und es ist eine annähernd lippenartige Öffnung vorhanden.The paint nozzle 22 is covered with a nozzle cap 31, and the nozzle opening 23 is in the same axial line in a spray hole 32 which opens towards the centre of the nozzle cap 31. As in the embodiment already described, this spray hole 32 has a cylindrical inlet 33 and a conical or approximately spherical inner surface 34. A V-shaped notch 35 is formed in the centre and there is an approximately lip-like opening.

Der vordere Abschnitt des Einlaßes 33 hat eine konisch geformte Fläche 38', und es wird die Primärluftkammer 39 gebildet. Diese ist so angeordnet, daß Luft aus dem Luftdurchgang 24 und dem Durchgang 24' zwischen der konisch geformten Fläche 38' und dem Außendurchmesser 38 der Spitze der Farbdüse 22 strömt.The front portion of the inlet 33 has a conical shaped surface 38' and the primary air chamber 39 is formed. This is arranged so that air flows from the air passage 24 and the passage 24' between the conical shaped surface 38' and the outer diameter 38 of the tip of the paint nozzle 22.

Ebenso wie im Innern ist außerhalb des Spritzlochs 32 eine konische Außenfläche 36' vorhanden. Es wird eine Luftkappe 40', die mit der konischen Außenfläche 36' zum Eingriff kommt und an symmetrischen Positionen im Verhältnis zur Spritzachse Luftaustritte hat, bereitgestellt und mit der Düsenkappe 31 integriert. Sie wird mit Hilfe der Abdeckung 41 abnehmbar an der Spitze der Haupteinheit 1 der Spritzpistole befestigt.As well as inside, outside the spray hole 32 there is a conical outer surface 36'. An air cap 40' which engages with the conical outer surface 36' and has air outlets at symmetrical positions relative to the spray axis is provided and integrated with the nozzle cap 31. It is removably attached to the tip of the main unit 1 of the spray gun by means of the cover 41.

Bei diesem Ausführungsbeispiel werden im Spritzgehäuse 2 drei Luftdurchgänge von der Luftverteilungskammer 19 zum vorderen Abschnitt des Spritzgehäuses 2 gebildet. Einer der Durchgänge ist als Primärluftdurchgang 27 an dem Abschnitt 47 mit kleinerem Durchmesser des Wegeventils 20 angeordnet, steht ständig mit der Luftverteilungskammer 19 in Verbindung und wird zur Zufuhr von Druckluft genutzt, die mit der Farbe, die von der Düsenöffnung 23 injiziert wird, gemischt wird und aus dem Spritzloch gespritzt wird. Bei den beiden anderen Luftdurchgängen wird die Verbindungsfläche entsprechend der Drehposition der eingekerbten Aussparung 21 auf dem Wegeventil 20 verändert, und damit ist die Strömungsrate regelbar. Wie in Fig. 9 gezeigt wird, ist das Luftwegeventil 20 mit der Luftverteilungskammer 19 durch einen außen so angebrachten Knopf 48 im Eingriff, daß dieser frei gedreht werden kann. Daher ist es möglich, die Verteilungsmenge durch Bestimmung der Änderung der Verbindungsfläche am Drehkontaktabschnitt durch die kerbenförmige Aussparung 21 des Wegeventils 20 zu steuern. Diese beiden Luftdurchgänge dienen als Sekundärluftdurchgänge. Ein Luftdurchgang 28 steht mit dem Durchgang 25 in Verbindung, und der andere Luftdurchgang 29 steht mit dem Durchgang 44 in Verbindung, der innerhalb der Luftkappe 40 gebildet wird.In this embodiment, three air passages are formed in the spray barrel 2 from the air distribution chamber 19 to the front portion of the spray barrel 2. One of the passages is arranged as a primary air passage 27 at the smaller diameter portion 47 of the directional control valve 20, is in constant communication with the air distribution chamber 19, and is used to supply compressed air which is mixed with the paint injected from the nozzle opening 23 and sprayed from the spray hole. In the other two air passages, the connection area is changed according to the rotational position of the notched recess 21 on the directional control valve 20, and thus the flow rate is controllable. As shown in Fig. 9, the air directional control valve 20 is engaged with the air distribution chamber 19 by a knob 48 externally mounted so as to be freely rotatable. Therefore, it is possible to control the distribution amount by determining the change in the connection area at the rotary contact portion through the notch-shaped recess 21 of the directional control valve 20. These two air passages serve as secondary air passages. One air passage 28 communicates with the passage 25, and the other air passage 29 communicates with the passage 44 formed inside the air cap 40.

Am Zerstäuber an der Spitze des Spritzgehäuses 2 ist ein zweiter Luftaustritt 45 mit der Mittelachse auf dem Spritzloch 32 und in gegenüberliegenden Positionen, die orthogonal zum seitlichen Luftaustritt 43 der Luftkappe 40 verlaufen, vorhanden. Auf diese Weise wird Druckluft schräg nach vorn injiziert.On the atomizer at the top of the spray housing 2 there is a second air outlet 45 with the central axis on the spray hole 32 and in opposite positions that are orthogonal to the lateral air outlet 43 of the air cap 40. In this way, compressed air is injected obliquely forwards.

Wie in Fig. 6(A) und (B) gezeigt wird, wird Luft aus dem Spritzloch 32 am Ende der längeren Achse zum Spraystrom hin injiziert und verkleinert das Spritzmuster. Das zweite Einspritzloch 45 steht mit dem Luftdurchgang 25, der außerhalb der Farbdüse 22 vorhanden ist, durch den Durchgang 46 an der Düsenkappe 31 in Verbindung.As shown in Fig. 6(A) and (B), air is injected from the spray hole 32 at the end of the longer axis toward the spray stream and reduces the spray pattern. The second injection hole 45 communicates with the air passage 25 provided outside the paint nozzle 22 through the passage 46 on the nozzle cap 31.

Daher injiziert ein Durchgang der beiden Sekundärdurchgänge 28 und 29 Luft vom Luftwegeventil 20 vom zweiten Einspritzloch 45 her und der andere vom seitlichen Luftaustritt 43. Folglich steht die Sekundärluft durch das Wegeventil 20 mit einem dieser Durchgänge in Verbindung. Wenn die Sekundärluft dem seitlichen Luftaustritt 43 zugeführt wird, erfolgt das Farbspritzen in einem größeren Spritzmuster, und wenn sie dem zweiten Luftaustritt 45 zugeführt wird, erfolgt das Farbspritzen in einem annähernd runden und kleineren Spritzmuster.Therefore, one of the two secondary passages 28 and 29 injects air from the air directional valve 20 from the second injection hole 45 and the other from the side air outlet 43. Consequently, the secondary air communicates with one of these passages through the directional valve 20. When the secondary air is supplied to the side air outlet 43, the paint spraying occurs in a larger spray pattern, and when it is supplied to the second air outlet 45, the paint spraying occurs in an approximately round and smaller spray pattern.

In der Abbildung bezeichnet 49 einen zusätzlichen Luftaustritt, der an der Düsenkappe 31 vorhanden ist und mit der Primärluftkammer 39 in Verbindung steht.In the figure, 49 indicates an additional air outlet which is present on the nozzle cap 31 and is connected to the primary air chamber 39.

Wie beschrieben wurde, ist es nach der Erfindung möglich, die Farbe mit niedrigem Druck in die Luftkappe zu injizieren, die Farbe unter Anwendung von Druckluft mit einem niedrigeren Druck zu mischen und fein zu verteilen, den Spraystrom von einer lippenartigen Öffnung zu injizieren, die sich in der Mitte der Luftkappe befindet, und sie in einem abgeflachten Muster zu spritzen. Durch das Injizieren des Luftstroms aus der Richtung der abgeflachten Ebene mit der kürzeren Achse hin zum Spraystrom können das Spritzmuster stabilisiert und die Breite des Spritzmusters reguliert werden. Da jeder Luftstrom effektiv wirksam ist, kann mit einem weit niedrigeren Luftdruck als beim herkömmlichen Typ die gleiche Zerstäubungsleistung erzielt werden und ist es möglich, das Verspritzen von Farbteilchen zu verhindern und eine Umweltverschmutzung zu vermeiden, da der Spritzvorgang mit einem niedrigeren Druck ausgeführt wird.As described, according to the invention, it is possible to inject the paint into the air cap at a low pressure, mix and finely disperse the paint using compressed air at a lower pressure, inject the spray stream from a lip-like opening located in the center of the air cap, and spray it in a flattened pattern. By injecting the air stream from the direction of the flattened plane with the shorter axis toward the spray stream, the spray pattern can be stabilized and the width of the spray pattern can be regulated. Since each air stream is effectively effective, the same atomization performance can be achieved with a much lower air pressure than the conventional type, and it is possible to prevent the splashing of paint particles and avoid environmental pollution since the spraying operation is carried out at a lower pressure.

Außerdem ist es durch diese Erfindung möglich, die Farbe innerhalb des Spritzlochs mit Druckluft zu mischen und zu zerstäuben. Ein zum Farbspritzen geeignetes zerstäubtes Spritzmuster kann mit einem Druck erzielt werden, der nur 1/5 dessen bei herkömmlichen Spritzverfahren beträgt, da der Druckluftstrom mit dem Spritzstrom unter erneutem Zerstäuben und unter Bildung und Regulierung des Musters kollidiert. Da nicht mit einem hydraulischen Zerstäubungsmittel gearbeitet wird, kann Farbe durch Luft mit geringem Druck zugeführt werden, wie das oben beschrieben wurde, und es sind keine speziellen Mittel erforderlich, um die Farbe unter Druck zu setzen. Demzufolge kann die neue Spritzpistole genauso einfach wie die herkömmliche Druckluft-Spritzpistole eingesetzt werden, und es können bessere Wirkungen erzielt werden.Furthermore, this invention makes it possible to mix and atomize the paint inside the spray hole with compressed air. An atomized spray pattern suitable for paint spraying can be obtained at a pressure of only 1/5 of that of the conventional spraying method because the compressed air flow collides with the spray flow to re-atomize and form and regulate the pattern. Since no hydraulic atomizing means is used, paint can be supplied by low-pressure air as described above and no special means are required to pressurize the paint. Accordingly, the new spray gun can be used as easily as the conventional compressed air spray gun and better effects can be achieved.

Bei zerstäubten Teilchen, die im flachen Spritzmuster entsprechend der Form des Spritzlochs zerstäubt werden, ist es im allgemeinen schwierig, die Größe und die Breite des Musters abzustimmen. Andererseits ist es nach dieser Erfindung möglich, ein größeres Spritzmuster in dem Fall zu wählen, daß die Luft vom seitlichen Luftaustritt injiziert wird, und ein annähernd rundes und kleineres Spritzmuster in dem Fall einzustellen, daß die Luft aus dem zweiten Austritt injiziert wird. Auf diese Weise können die Breite des Spritzmusters über einem breiten Bereich eingestellt und das geeignete Spritzmuster leicht gewählt werden.In atomized particles atomized in the flat spray pattern according to the shape of the spray hole, it is generally difficult to adjust the size and width of the pattern. On the other hand, according to this invention, it is possible to set a larger spray pattern in the case that the air is injected from the side air outlet and to set an approximately round and smaller spray pattern in the case that the air is injected from the second outlet. In this way, the width of the spray pattern can be adjusted over a wide range and the appropriate spray pattern can be easily selected.

Neben der Primärluft zum Spritzen sind zwei unabhängige Sekundärluftelemente zur Bildung des Spritzmusters oder zur Regulierung des Spritzmusters vorhanden, und die Primärluft wird ständig zugeführt. Mehr noch, die Primärluft muß ständig zugeführt werden und auch eines der Sekundärluftelemente muß reguliert zugeführt werden. Am Luftwegeventil dieser Erfindung kann eine Vielzahl von Durchgängen vorgesehen werden, die ständig mit dem Durchgang durch einen Abschnitt mit einem kleinen Durchmesser, der nicht veränderbar ist, und durch die kerbenförmige Aussparung, die entsprechend der jeweiligen Position zur Innenfläche der Luftverteilungskammer veränderbar ist, vorhanden sein. Möglich ist es auch, die für jeden Durchgang notwendige Druckluft durch Betätigung eines einzelnen Wegeventils zuzuführen.In addition to the primary air for spraying, two independent secondary air elements are provided for forming the spray pattern or for regulating the spray pattern, and the primary air is supplied continuously. Moreover, the primary air must be supplied continuously and one of the secondary air elements must also be supplied in a regulated manner. The air directional valve of this invention can be provided with a plurality of passages which are continuously provided with the passage through a small diameter portion which is not changeable and through the notch-shaped recess which is changeable according to the respective position to the inner surface of the air distribution chamber. It is also possible to supply the compressed air necessary for each passage by operating a single directional valve.

Claims

1. Spritzpistole, die folgende Komponenten aufweist: eine Düse (22), die an einem vorderen Ende der Spritzpistole angebracht ist und eine kreisförmige Düsenöffnung hat, die für den Durchfluß von Farbe durch diese geeignet ist;1. A spray gun comprising: a nozzle (22) mounted on a front end of the spray gun and having a circular nozzle opening suitable for the flow of paint therethrough;

eine Düsenkappe (31), die an der Düse und um diese herum befestigt ist und eine konisch geformte Innenfläche (37) und ein Spritzloch (32), das darin gebildet wird, hat, wobei das Spritzloch um eine nach vorn und hinten verlaufende Spritzachse durchführend durch ein vorderes Ende der Düsenkappe gebildet wird, wobei das Spritzloch durch eine längliche, V-förmige Kerbe (35) mit einer Hauptachse und einer Nebenachse definiert ist, die senkrecht zu der Spritzachse verlaufen, worin die Düsenkappe eine konisch geformte Außenfläche hat;a nozzle cap (31) secured to and around the nozzle and having a conical shaped inner surface (37) and a spray hole (32) formed therein, the spray hole being formed about a forward and rearward spray axis passing through a front end of the nozzle cap, the spray hole being defined by an elongated V-shaped notch (35) having a major axis and a minor axis perpendicular to the spray axis, wherein the nozzle cap has a conical shaped outer surface;

ein erstes Luftstrommittel (24) zur Bereitstellung eines ersten, im wesentlichen nach vorn gerichteten Stromes von Druckluft um die Düse und hin zu der Düsenkappe, derart, daß Farbe, wenn die Farbe durch die Düsenöffnung nach vorn zugeführt wird, mit dem ersten Strom von Druckluft gemischt und durch diesen zerstäubt und dann in einem Spritzmuster durch das Spritzloch in der Düsenkappe ausgestoßen wird;a first air flow means (24) for providing a first substantially forwardly directed stream of pressurized air around the nozzle and towards the nozzle cap such that as the paint is fed forwardly through the nozzle opening, it is mixed with and atomized by the first stream of pressurized air and then ejected in a spray pattern through the spray hole in the nozzle cap;

eine Luftkappe (40), die an der Düsenkappe angebracht ist und ein zweites Luftstrommittel (14) zur Bildung eines zweiten Stromes von Druckluft aufweist, um die Farbe weiter zu zerstäuben, nachdem sie durch das Spritzloch (32) der Düsenkappe ausgestoßen worden ist, und um das Muster des Farbsprays an Stellen in der Strömungsrichtung des Spritzlochs zu steuern, wobei das zweite Luftstrommittel zwei seitliche Luftaustritte (43) umfaßt;an air cap (40) attached to the nozzle cap and having a second air flow means (14) for forming a second flow of pressurized air to further atomize the paint after it has been expelled through the spray hole (32) of the nozzle cap and to control the pattern of the paint spray at locations in the flow direction of the spray hole, the second air flow means comprising two side air outlets (43);

dadurch gekennzeichnet, daß die Luftkappe (40) ein Paar in Richtung der Längsachse verlaufender Luftaustritte (45) aufweist, die hinter dem Spritzloch und symmetrisch um dieses auf dessen Seiten angeordnet sind, angrenzend an die gegenüberliegenden Enden der Hauptachse der länglichen V-förmigen Kerbe (35), die das Spritzloch bildet, um Luft aus dem Spritzloch hin zu dem Spraystrom zu injizieren; und daß die seitlichen Austritte (43) vor dem Spritzloch und symmetrisch um dieses auf dessen Seiten angeordnet sind, angrenzend an die gegenüberliegenden Enden der Nebenachse der länglichen V-förmigen Kerbe, die das Spritzloch bildet, wobei die Spritzpistole außerdem ein Verteilungssteuerungsmittel zur Steuerung der Rate des Luftstroms durch die seitlichen und die in der Richtung der Längsachse verlaufenden Luftaustritte aufweist, wobei das Verteilungssteuerungsmittel ein Wegeventil (20) aufweist, das ein Paar verstellbarer Verteilungsöffnungen (28, 29) hat und betätigt werden kann, um jedem einzelnen der seitlichen und der in Richtung der Längsachse verlaufenden Luftaustritte (43, 45) Druckluft zuzuführen.characterized in that the air cap (40) has a pair of longitudinally extending air outlets (45) arranged behind the spray hole and symmetrically about it on the sides thereof, adjacent the opposite ends of the major axis of the elongated V-shaped notch (35) forming the spray hole, for injecting air from the spray hole towards the spray stream; and in that the side outlets (43) are arranged in front of the spray hole and symmetrically about it on the sides thereof, adjacent the opposite ends of the minor axis of the elongated V-shaped notch forming the spray hole, the spray gun further comprising distribution control means for controlling the rate of air flow through the side outlets and the air outlets extending in the direction of the longitudinal axis, wherein the distribution control means comprises a directional control valve (20) having a pair of adjustable distribution openings (28, 29) and operable to supply compressed air to each of the lateral and longitudinal axis air outlets (43, 45).

2. Einrichtung nach Anspruch 1, die außerdem ein Farbsteuerungsmittel zur Steuerung der Rate des Stroms der Farbe durch die Düsenöffnung der Düse aufweist.2. The apparatus of claim 1, further comprising ink control means for controlling the rate of flow of ink through the nozzle orifice of the nozzle.

3. Einrichtung nach Anspruch 2, worin das Farbsteuerungsmittel ein Nadel ventil umfaßt.3. Apparatus according to claim 2, wherein the color control means comprises a needle valve.

4. Spritzpistole, welche folgende Komponenten aufweist:4. Spray gun, which has the following components:

eine Düse (22), die an einem vorderen Ende der Spritzpistole angebracht werden kann und eine Düsenöffnung hat, die für den Durchfluß von Farbe durch diese geeignet ist;a nozzle (22) attachable to a front end of the spray gun and having a nozzle opening suitable for the flow of paint therethrough;

eine Düsenkappe (31, 40), die ein Spritzloch hat, das durchführend durch deren vorderes Ende gebildet wird, welche auf der Düse und um diese herum angebracht ist;a nozzle cap (31, 40) having a spray hole formed through the front end thereof, which is mounted on and around the nozzle;

ein erstes Luftstrommittel (24) zur Bereitstellung eines ersten, im wesentlichen nach vorn gerichteten Stromes von Druckluft um die Düse und hin zu der Düsenkappe, derart, daß Farbe, wenn die Farbe durch die Düsenöffnung nach vorn zugeführt wird, mit dem ersten Strom von Druckluft gemischt und durch diesen zerstäubt und dann in einem Spritzmuster durch das Spritzloch der Düsenkappe ausgestoßen wird;a first air flow means (24) for providing a first substantially forwardly directed stream of pressurized air around the nozzle and towards the nozzle cap such that as the paint is fed forwardly through the nozzle opening, it is mixed with and atomized by the first stream of pressurized air and then ejected in a spray pattern through the spray hole of the nozzle cap;

und eine Luftkappe (40), die an der Düsenkappe angebracht ist und ein zweites Luftstrommittel zur Bereitstellung eines zweiten Stromes von Druckluft aufweist, um das Zerstäuben der Farbe und das Spritzmuster zu steuern;and an air cap (40) attached to the nozzle cap and having a second air flow means for providing a second flow of pressurized air to control the atomization of the paint and the spray pattern;

dadurch gekennzeichnet, daß die Düsenöffnung (23) ein konisches Innenprofil hat, das nach vorn divergiert, und sich durch deren Außenfläche hin zum dem Spritzloch öffnet;characterized in that the nozzle opening (23) has a conical internal profile which diverges forwards and opens through its outer surface towards the spray hole;

wobei die Düsenkappe eine Einlaßfläche (33) hat, die angrenzend an deren vorderes Ende gebildet wird und zu einem vorderen Ende der Düsenöffnung hin zeigt;the nozzle cap having an inlet surface (33) formed adjacent to the front end thereof and facing a front end of the nozzle opening;

ein vorderes Ende der Düsenkappe hat ein konisches oder annähernd kugelförmiges Innenprofil (34) mit einem Innendurchmesser, der von der Einlaßfläche nach vorn konvergiert, und ein konisches Außenprofil (36) mit einem Außendurchmesser, der nach vorn konvergiert, so daß an dem vorderen Ende der Düsenkappe ein Abschnitt mit verminderter Wandstärke gebildet wird, wobei die längliche V-förmige Kerbe (35) durch diesen Abschnitt mit verminderter Wandstärke gebildet wird, um das Spritzloch zu definieren.a front end of the nozzle cap has a conical or approximately spherical inner profile (34) with an inner diameter which is Inlet surface converging forwards, and a conical outer profile (36) having an outer diameter which converges forwards so as to form a reduced wall thickness portion at the front end of the nozzle cap, the elongated V-shaped notch (35) being formed by this reduced wall thickness portion to define the spray hole.

5. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, worin die längliche V-förmige Kerbe, die das Spritzloch definiert, eine elliptische V-förmige Kerbe ist.5. A device according to any one of claims 1 to 4, wherein the elongated V-shaped notch defining the injection hole is an elliptical V-shaped notch.