Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Nachstehend beschriebene Erfindung hat den Zweck, anstatt der bisher zum Verschliefsen
von Flaschen bei Bügelverschlüssen gebräuchlichen Porzellanknöpfe mit Gummiplatte u. dergl.,
Stöpsel aus Korkholz zu verwenden.The invention described below has the purpose, instead of the one so far, for closing
Porcelain buttons with rubber plate and the like, which are common for bottles with swing-top closures,
Use cork wood plugs.
Die Befestigung des Korkstöpsels besteht aus einem aus starkem, schraubenförmig gebogenem
Draht hergestellten Cylinder α, an welchen oben zwei Oesen b1 und b2 angebogen sind. Durch
diese soll der Bügel irgend eines bekannten Flaschenverschlusses gehen. Der Hohlraum des
Cylinders dient zur Aufnahme des Korkes. Der Durchmesser des letzteren mufs 1 bis 2 mm
stärker sein, als der Drahtcylinderdurchmesser im Lichten hat, damit sich der Kork beim
Hineindrehen fest in die Schraubengänge des Cylinders eindrücken kann. Hineindrehen läfst
sich ein solcher Kork sehr leicht, versucht man jedoch denselben wieder zu entfernen,
indem man diesen nach der entgegengesetzten Richtung dreht, so wird der Cylinder enger
und hält den Kork um so fester. Deshalb ist der Cylinder an seinem unteren Ende mit
einem Ansatz c versehen; wird dieser vermittelst eines Hakens festgehalten bezw. etwas zurückgezogen,
so kann der Cylinder nicht enger werden und der Kork läfst sich leicht herausdrehen.
The fastening of the cork stopper consists of a cylinder α made of strong, helically bent wire, to which two eyelets b 1 and b 2 are bent at the top. The bracket of any known bottle closure should go through this. The cavity of the cylinder is used to hold the cork. The diameter of the latter must be 1 to 2 mm thicker than the open diameter of the wire cylinder, so that the cork can be pressed firmly into the screw threads of the cylinder when it is screwed in. Such a cork can be screwed in very easily, but if one tries to remove it again by turning it in the opposite direction, the cylinder becomes narrower and holds the cork all the more firmly. The cylinder is therefore provided with a shoulder c at its lower end; this is held by means of a hook or. pulled back a little so the cylinder cannot get tighter and the cork can be easily twisted out.
Wird der so befestigte Korkstöpsel vermittelst des Bügels fest auf den Flaschenhals gedrückt,
so würde der erstere in dem Cylinder nach oben geprefst und somit den Flaschenhals
nicht fest verschliefsen. Durch eine Metallplatte d, welche quer durch die Schraubengänge
des Cylinders gesteckt wird, findet jedoch der Kork einen festen Widerstand.If the cork stopper fastened in this way is pressed firmly onto the bottle neck by means of the bracket, the former would be pressed upwards in the cylinder and thus not close the bottle neck tightly. However, the cork finds a firm resistance through a metal plate d, which is inserted transversely through the screw threads of the cylinder.
Diese dünne Metallplatte d ist auf zwei Seiten an einem Ringe e befestigt, welcher so
grofs ist, dafs er den Drahtcylinder oben umschliefst, sich aber doch leicht um denselben
bewegen läfst. Durch eine Drehung des Ringes läfst sich nun die Platte in den Schraubengängen
des Cylinders auf- und abbewegen und bietet daher einem Korkstöpsel jeder Länge und in jeder Stellung ein festes Widerlager.
Ist also ein Kork durch öfteren Gebrauch zusammengedrückt und somit kürzer geworden,
so wird derselbe so viel als nöthig, um den Flaschenhals wieder fest zu verschliefsen, aus
dem Gewinde herausgedreht und die Metallplatte um so viel nachgeschraubt.This thin metal plate d is fastened on two sides to a ring e , which is so large that it encloses the wire cylinder at the top, but can easily be moved around it. By turning the ring, the plate can now be moved up and down in the screw threads of the cylinder and therefore offers a fixed abutment to a cork stopper of any length and in any position. So if a cork has been compressed through frequent use and thus become shorter, it is screwed out of the thread as much as is necessary to close the bottle neck tightly and the metal plate is screwed as much as possible.
Fig. ι stellt den aus einem Stück Draht gebogenen Cylinder α dar.Fig. Ι shows the cylinder α bent from a piece of wire.
Fig. 2 vergegenwärtigt den fertigen Stöpsel, also den Cylinder α mit der durch die
Schraubengänge desselben gehenden Metallplatte d, welche mit dem den Cylinder umgebenden
Ring e verbunden ist.2 shows the finished plug, that is to say the cylinder α with the metal plate d which goes through the screw threads and which is connected to the ring e surrounding the cylinder.
Fig. 3 zeigt den Ring e mit der daran befestigten Metallplatte d. Fig. 3 shows the ring e with the metal plate d attached to it.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Eine regulirbare Korkstöpselbefestigung für Bügelverschlüsse, dadurch gekennzeichnet, dafs
ein aus starkem, in schraubenförmigen Windungen gebogenem Draht hergestellter Cylinder,
welcher oben mit zwei Oesen (b1 und b2) behufs
Anbringung eines Bügelverschlusses versehen ist und unten in einem Ansatz (c) ausläuft, zum
Festhalten des Korkstöpsels dient, indem der Cylinder die Schraubenmutter für den hineinzudrehenden
Kork bildet und eine quer durch die Schraubengänge des Cylinders geführte, an zwei Seiten an einem Ringe befestigte und
durch Drehung auf- und abbewegbare Metallplatte d den Korkstöpsel in jeder Stellung an
einer Verschiebung nach oben verhindert.An adjustable cork stopper fastening for clip locks, characterized in that a cylinder made of strong wire bent in helical turns, which is provided with two eyelets (b 1 and b 2 ) at the top for the purpose of attaching a clip lock and at the bottom ends in a shoulder (c) , serves to hold the cork stopper in place, as the cylinder forms the screw nut for the cork to be screwed in and a metal plate that is guided transversely through the screw threads of the cylinder, attached to a ring on two sides and can be moved up and down by rotation d the cork stopper in any position on a displacement prevented upwards.
Hierzu ι Blatt Zeichnungen.For this purpose ι sheet of drawings.