DE683906C - Arrangement for precise adjustment of the bundle of rays, in particular in the case of reflectors for headlights - Google Patents

Description

Anordnung zur genauen Einstellung des Strahlenbündels, insbesondere bei Reflektoren von Scheinwerfern ° Die Wahrung der geometrischen Form eines Scheinwerferspiegels ist ein unbedingtes Erfordernis bei seiner Herstellung. Beim Einlegen des Reflektors in seine Fassung und Auftreten von Temperaturschwankungen im Betrieb wird jedoch der äußere Spiegelrand immer einer gewissen Deformierung ausgesetzt sein. Eine geringfügige Änderung dieses Reflektorrandes um Bruchteile von Millimetern gegenüber seiner Normallage ruft aber schon erhebliche Unregelmäßigkeiten in der verlangten symmetrischen Form des ausgeleuchteten Feldes hervor.Arrangement for precise adjustment of the beam, in particular in the case of headlight reflectors ° The maintenance of the geometric shape of a headlight mirror is an essential requirement in its manufacture. When inserting the reflector however, in its version and occurrence of temperature fluctuations during operation the outer edge of the mirror always be exposed to a certain deformation. A minor one Change of this reflector edge by fractions of a millimeter compared to its normal position but already causes considerable irregularities in the required symmetrical shape of the illuminated field.

Die ,auftretenden Verzerrungen des Strahlenbündels in einfacher Weise zu korrigieren, ist Aufgabe der Erfindung, die mithin eine Anordnung zur genauen Einstellung des Strahlenbündels, insbesondere bei Reflektoren von Scheinwerfern mit Reflektorrand, bei denen der vornehmlich aus Metall bestehende Reflektor in der Rückwand des Scheinwerfergehäuses gelagert ist, zum Gegenstand bat. Die Erfindung besteht nun darin, daß. ein verstärkter Reflektorrand mittels Federn gegen Stellschrauben in der Gehäuserückwand gedrückt ist. Damit kann dem Querschnitt im Bedarfsfalle willkürlich die vorgeschriebene Form gegeben werden.The distortions of the beam that occur in a simple manner to correct, is the object of the invention, which is therefore an arrangement for accurate Adjustment of the beam, especially in the case of headlight reflectors with reflector edge, where the predominantly metal reflector in the rear wall of the headlight housing is mounted, asked about the subject. The invention now consists in that. a reinforced reflector edge by means of springs against adjusting screws is pressed in the rear wall of the housing. This allows the cross-section if necessary arbitrarily given the prescribed form.

Die am Scheinwerferrand vorzunehmenden Korrekturen könnten sich nun auch auf die meist nur dünnwandigen Reflektorfläche;n des Scheinwerfers ,auswirken und damit die Richtung des einzelnen austretenden Strahles ungünstig beeinflussen. Da aber der Refl@ektorrand verstärkt ist und lediglich an ihm die Korrekturen vorgenommen werden, wird bei seiner geringen Verstellung die Boeinträchtigung des Reflektors selbst unmaßgeblich sein, um so mehr, .als es sich in erster Linie darum handelt, die dem Querschnitt des Strahl Bündels zugewiesene Form jederzeit zu halten.The corrections to be made to the edge of the headlight could now be also have an effect on the mostly only thin-walled reflector surface; n of the headlight and thus have an unfavorable effect on the direction of the individual exiting jet. But since the refl @ ector edge is reinforced and the corrections are only made on it will be at its slight adjustment the Bo impairment of the reflector itself must be irrelevant, all the more so than it is primarily It is about the shape assigned to the cross-section of the beam at all times to keep.

Eine vorteilhafte Ausführung des Erfin_'' dungsgedankens wird durch verschiedene bauliche Maßnahmen erreicht. So sind die Federn in Form von Spiralfedern an der Vorderseite des Reflektorrandes in ,einzelnen auf den Rand verteilte Buchsen ,angeordnet, die direkt oder indirekt am, Scheinwerfergehäuse befestigt sind. Ferner drückt die Feder jeweils auf den in der Buchse geführten Kopf eines Stiftes, der seinerseits auf den Reflektorrand einwirkt. Dabei ist die Federkraft zweckmäßig veränderlich, indem als Widerlager Schraubdeckel für die Buchse benutzt werden. Die Befestigung der Federbuchsen am Scheinwerfergehäuse erfolgt über einen für alle Buchsen gemeinsamen Ring. Jede Stellschraube auf der gegenüberliegenden Seite des Reflektorrandes entspricht einem Stift, wobei die Achsen von Stift und Stellschrauben jeweils zusammenfallen.An advantageous embodiment of the invention is through various structural measures achieved. So the springs are in the form of spiral springs on the front of the reflector edge in, individual sockets distributed on the edge , arranged, which are attached directly or indirectly to the headlight housing. Further the spring presses in each case on the head of a pin guided in the socket, the in turn acts on the reflector edge. The spring force is useful here changeable by using screw caps for the socket as an abutment. The spring bushes are attached to the headlight housing using one for all Bushings common ring. Each set screw on the opposite side of the The reflector edge corresponds to a pin, with the axes of the pin and set screws each coincide.

Diese in der Technik an sich allgemein bekannten Maßnahmen verwirklichen den Erfindungsgedanken in einfacher Weise und vermögen so dem Querschnitt des Strahlenbündels des bereits eingebauten Reflektors dennoch die richtige Form zu geben.Implement these measures, which are generally known per se in technology the idea of the invention in a simple manner and are thus capable of the cross section of the beam to give the already built-in reflector the correct shape.

Eine beispielsweise Ausführung gemäß der Erfindung zeigen die Abh. i bis ¢ der Zeichnung. Hierbei ist in der Abb. i die teilweiee Rückansicht eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers sowie in der Abb.2 ein teilweiser Querschnitt durch den Scheinwerfer entsprechend der Linie 2-z nach der Abb. i dargestellt. Die Abb.3 und q. veranschaulichen dann die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Anordnung.An example embodiment according to the invention show the dep. i to ¢ of the drawing. Here is in Fig. I the partial rear view of a headlight according to the invention and in Fig.2 a partial cross-section through the headlight according to the line 2-z shown in Fig. i. The Fig.3 and q. then illustrate the mode of operation of the arrangement according to the invention.

Gemäß den Abb. i und 2 besteht der Scheinwerfer aus der Gehäuserückwand io, deren Rand Schraubenbolzen i i mit , Sicherungsmuttern 12 trägt. Mittels dieser Schrauben erfolgt die Einstellung des in der Gehäusewand gelagerten Reflektors 13 unter der Bedingung, daß Wand und Reflektor die normalen Betriebstemperaturen haben. Die Gestalt des Reflektors ist imn vorliegenden Fall parabolisch gewählt worden. Der vorzugsweise aus Metall bestehende Reflektor 13 ist nun seinerseits mit einem verstärkten Rand, einem Kranz 14, versehen. Dieser Kranz 14 liegt in einer in der Wand i o @eingearbeiteten Vertiefung, und zwar auf dem Sitz 15. Außerdem ist ,an der Seitenwand 16 dieser Vertiefung noch eine Hülse 1 7 vorgesehen, um einen guten Sitz des Reflektorkranzes zu sichern. Zur Halterung des Reflektors dient ein Ring 18, welcher auf dem bearbeiteten und entsprechend geformten Teil ig der Wandung i o aufliegt. In dieser Lage wird der °.ging 18 durch Schraubenbolzen 20 gehalten. 'ferner befinden sich an diesem Ring Stifte 21, mit einem Kopf 22 innerhalb von an dem 'Ring befestigten Federbuchsen 23 gclag;rt sind, wobei auf den Stiftkopf jeweils eine Spiralfeder,--4 einwirkt, die sich nach oben gegen einen Schraubdeckel26 abstützt. Hierbei wird der Stift 2i in einem Halslager 25 der Buchse 23 geführt. Die Befestigung dieser mit dem Lager versehenen Buchse mit dem Ring 18 geschieht in irgendeiner z@@@eckmäßigen Weise. -Entstehen nun irgendwelche Verzerrungen des Strahlenbündels; was etwa in der nicht ganz genauen Herstellung, in den Temperaturen der Scheinwerferteile oder irgendwelchen anderen Ursachen begründet sein mag, so ist es notwendig, den Reflektor bzw. seinen Kranz 14 etwas in der Einstellung zu .ändern. Die gefederten Stifte 2 i wirken nun von vorn auf den Kranz und damit auf den Reflektor .ein und drücken ihn gegen den Sitz 15 der Wandung io bnv. gegen die Enden der Stellschrauben i i. Um nun eine infolge der Verzerrung notwendige Neueinstellung des Reflektors vorzunehmen, braucht man lediglich die eine oder andere ' Schraube i i etwa mittels eines besonderen Schlüssels entsprechend anzuziehen bzw. zu lockern, wodurch sich der Kranz 1q. an diesen bestimmten Punkten dem Sitz 15 nähert oder entfernt. Hiernach ist ersichtlich, daß sich zweckmäßig die Achsen der Bolzen i i und 21 decken.According to Figs. I and 2, the headlight consists of the rear wall of the housing io, the edge of which carries screw bolts i i with locking nuts 12. By means of this The reflector 13 mounted in the housing wall is adjusted using screws on condition that the wall and reflector are at normal operating temperatures. In the present case, the shape of the reflector has been chosen to be parabolic. The reflector 13, which is preferably made of metal, is now in turn with a reinforced edge, a wreath 14, provided. This wreath 14 is in one of the Wall i o @ machined recess, on the seat 15. In addition, is on the side wall 16 of this recess still a sleeve 1 7 is provided to a good To secure the seat of the reflector ring. A ring is used to hold the reflector 18, which on the machined and appropriately shaped part ig the wall i o rests. The ° .ging 18 is held in this position by screw bolts 20. There are also pins 21 on this ring, with a head 22 inside spring bushes 23 attached to the ring are gclag; rt, with the pin head in each case a spiral spring - 4 acts, which moves upwards against a screw cap26 supports. Here, the pin 2i is guided in a neck bearing 25 of the socket 23. This bushing provided with the bearing is fastened to the ring 18 in some z @@@ angular fashion. - Are there any distortions of the Beam of rays; what about the not quite precise production, about the temperatures the headlight parts or any other cause may be justified, so it is necessary to adjust the reflector or its rim 14 somewhat .change. The spring-loaded pins 2 i now act from the front on the wreath and thus on the reflector .ein and press it against the seat 15 of the wall io bnv. against the Ends of the set screws i i. A readjustment that was necessary as a result of the distortion To make the reflector, you only need one or the other 'screw i i can be tightened or loosened accordingly using a special key, whereby the wreath 1q. approaches the seat 15 at these particular points or removed. It can then be seen that the axes of the bolts i i and 21 cover.

Ein einfaches Mittel, die Form des Lichtbündelquerschnittes jeweils festzustellen, @ergibt sich .aus den Abb.3 und q.. Hiernach dient diesem Zweck eine Tafe127 mit einem rechtwinkligen Koordinatensystem. Eine solche Tafel wird bei einem Scheinwerfer von etwa 1,5m Durchmesser ungefähr q.o bis 5om vom Scheinwerfer entfernt aufgestellt. Gemäß der Lichtbündelquerschnittsform nach der Abb.3 wäre dann der dem rechten oberen Viertel entsprechende Reflektorteil zu weit gegenüber dem anderen Teil des Reflektors vorgerückt Durch entsprechendes Lösen der betreffenden Schrauben i i wird dann dieser Reflektorteil durch die Stifte 21 wieder in die richtige Lage gebracht, so daß der Lichtbündelquerschnitt wieder kreisförmig ist.A simple means, the shape of the light beam cross-section in each case to determine, @ results from Fig.3 and q .. Hereafter, a serves this purpose Tafe127 with a rectangular coordinate system. Such a board will be with one Headlights with a diameter of about 1.5 m about q.o to 5om away from the headlight set up. According to the light beam cross-sectional shape according to Figure 3, the would then be The reflector part corresponding to the upper right quarter is too far from the other Part of the reflector advanced by loosening the relevant screws i i this reflector part is then returned to the correct position by the pins 21 brought so that the light beam cross-section is circular again.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: i. Anordnung zur genauen Einstellung des Strahlenbündels, insbesondere bei Reflektoren von Scheinwerfern mit Reflektorrand, bei denen der vornehmlich aus Metall bestehende Reflektor in der Rückwand des Scheinwerfergehäuses gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein verstärkter Refl:ektorrand mittels Federn gegen Stellschrauben in der Gehäuserückwand gedrückt ist. z. Anordnung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Federn in Form von Spiralfedern an der Vorderseite des Reflektorrandes in einzelnen auf den Rand verteilten Buchsen angeordnet sind, die direkt oder indirekt am Scheinwerfergehäuse befestigt sind. 3. Anordnung nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Feder jeweils auf den in der Buchse geführten Kopf eines Stiftes drückt, der seinerseits auf den Reflektorrand einwirkt. ¢. Anordnung nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Federkraft veränderlich ist, indem als Widerlager Schraubdeckel für die Buchse benutzt werden. 5. Anordnung nach Anspruch i und 2, ,dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigung der Federbuchsen am Scheinwerfergehäuse über einen für alle Buchsen gemeinsamen Ring erfolgt. 6. Anordnung nach Anspruch i und 2. dadurch gekennzeichnet, daß jeder Sroellschraube .auf der gegenüberliegenden Seite des Reflektorrandes ein Stift entspricht, wobei die Achsen von Stift und Stellschraube jeweils zusammenfallen.PATENT CLAIMS: i. Arrangement for precise adjustment of the beam, especially with reflectors of headlights with reflector edge, where the Mainly made of metal reflector in the rear wall of the headlight housing stored is, characterized in that a reinforced reflector edge is pressed against adjusting screws in the rear wall of the housing by means of springs. z. arrangement according to claim i, characterized in that the springs are in the form of spiral springs on the front of the reflector edge in individual sockets distributed on the edge are arranged, which are attached directly or indirectly to the headlight housing. 3. Arrangement according to claim i and 2, characterized in that the spring in each case on the guided in the socket head of a pin presses, which in turn on the Acts on the reflector edge. ¢. Arrangement according to claims i and 2, characterized in that that the spring force is variable by screwing as an abutment for the Socket can be used. 5. Arrangement according to claim i and 2, characterized in that that the fastening of the spring bushings on the headlight housing has one for all Bushings common ring is made. 6. Arrangement according to claim i and 2, characterized in that that each Sroell screw .on the opposite side of the reflector edge Pin corresponds, with the axes of pin and set screw coinciding in each case.