DE6603602U - TRACTOR COVER - Google Patents

Description

DipUng. Hans Bode · " ■ ■ j : ^: . :**.'-. iDipUng. Hans Bode · "■ ■ ^j:.: ** .'- i.

Patentanwalt ' ..*.'."Patent attorney '.. *.'. "

4033 Hösel Bez. Düsseldorf Σ 6 - 104033 Hösel District Düsseldorf Σ 6 - 10

Am Rennbaum 29 · Postfach 9
Tel. Ratingen (02102) ό 170Ι
Telex.· 8585106Am Rennbaum 29 · P.O. Box 9
Tel. Ratingen (02102) ό 170Ι
Telex. 8585106

Paul Erich KETHGER
Ockstadt Krβο Friedberg / Hessen Paul Erich KETHGER
Ockstadt Krβο Friedberg / Hessen

Es sind bereits Bauarten von Schlepperverdecken bekannt geworden, jThere are already known types of tractor roofs, j

die einen Fronteinstieg ermöglichen. Hierunter befinden sieh - fwhich allow front entry. Below are - f

Bauarten, die mit einer mehrteiligen Frontscheibe versehen sind, 1Types that are provided with a multi-part windshield, 1

deren seitliche Hälften türartig um senkrechte Scharniere schwenk- |the side halves of which pivot around vertical hinges like a door |

bar sind und so den Einstieg des Fahrers ermöglichen, weiterhin jare cash and thus enable the driver to board, continue to j

* ι* ι

Bauarten, deren Frontscheiben nach oben zu öffnen sind, teils }Types whose front windows can be opened upwards, partly}

dadurch,, daß die Frontscheibe um eine waagerechte obere Schwenk- \ due to the fact that the front window rotates around a horizontal upper swivel \

achse nach oben verschwenkbar ist und teilweise dadurch, daß fliie ■ Frontscheibe nach oben verschiebbar ist. Diese Ausführungen dienen
im wesentlichen dazu, daß der Fahrer den Schlepper von vorn besteigen kann»axis can be pivoted upwards and partly in that fliie ■ front pane can be moved upwards. These explanations serve
essentially so that the driver can climb into the tractor from the front »

Da bei denjenigen Ausführungsformen,bei denen eine mehrteilige ,Since in those embodiments in which a multi-part,

σjtOlI i»HGiJ.$jLυ6 VOΪΓΧΐ3.ΏΛ-ΐςΞ13. XSb* ux6 l?_l.Gj-l ο!Γί?ΪΛϋ.<ϋ οϊΙλ.556 u.^3 r£ujPc?S aS· τ σ jtOlI i »HGiJ. $ jLυ6 VOΪΓΧΐ3.ΏΛ-ΐςΞ13. XSb * ux6 l? _L.Gj-l ο! Γί? ΪΛϋ. <Ϋ οϊΙλ.556 u. ^ 3 r £ ujPc? S aS τ

■■ XX

folge der notwendigen Rahmen der Fröntscheibenteiie und der daran Ifollow the necessary framework of the Fröntscheibenteiie and the associated I

befindlichen Abdichtungen nachteilig beeinflußt werden, haben sich in |existing seals are adversely affected, have in |

letzterer Zeit Schlepperverdecke mit nach oben um eine obere |Lately tractor roofs with upwards around an upper |

waagerechte Achse schwenkbaren Frontscheiben in der Praxis durchgeh |horizontal axis swiveling front panels in practice continuous

setzte Der bei dieser Ausführung von Wetterschutzverdecken unter— ^s In this version of weather protection covers, he put it under- ^s

halb der Frontscheiben notwendige Frontsehutz zur Abdichtung zwischen \ half of the windshield necessary front protection for sealing between \

Verdeck und Motorhaube sowie zwischen Motorhaube und Kotflügel wird |Convertible top and bonnet as well as between bonnet and fender is |

es ist aus flexiblem Material hergestellt. Dieser Frontsehutz |it is made of flexible material. This front cover |

wird meist von Rohrren oder ähnlichen Bauteilen getragen, die unter- % is mostly carried by reeds or similar components that are less than %

halb der Frontschutzscheibe liegen« Zum Fronteinstieg wird bei Ihalf of the windshield «To enter the front, at I

t iesen Yesfäeekausführmigefc die Frontseheibe aufgesehwenkt und ein j t iesen Yesfäeekausführmigefc the Frontseheibe aufgesehwenkt and a j

Teil des den Frontsehutz tragenden Rohrrahmens so geschwenkt, daß IPart of the tubular frame carrying the front protection is pivoted so that I

zwischen Motor und Kotflügel eine Öffnung entsteht, durch die der 1An opening is created between the engine and the fender through which the 1st

Fahrer zwischen Motor und Kotfitigel durchsteigend den Schlepper IDriver between the engine and the manure bar, climbing through the tractor I.

testeigen kann» Ican test »I

_ 2 - I _ 2 - I.

Weiterhin kann bei diesen Verdeekformen der Beinschutz ganz oder teilweise abgenommen werden, soweit dies zur Anpassung an die jeweiligmWitterungs- und Arbeitsbedingungen erforderlich ist«Furthermore, with these Verdeek forms, the leg protection can be completely or partially removed, provided this is to adapt to the the respective weather and working conditions are required «

Die Ausführung des FrontSchutzes aus flexiblem Material, insbesondere aus Textilien, ist jedoch deshalb nachteilig, weil die flexiblen Materialien vom Wind eingebeult werden können und deshalb an zahlreichen Stellen des Fahrzeuges bzw« des Tragrahmens befestigt werden müssen, um einen dichten Konturenanschluß erreichen zu können« andererseits erlauben die hierbei ebenfalls verwendeten flexiblen in die Textilmaterialien eingesetzten Penaterflachen keine ausreichende Sicht, insbesondere auf die Vorderräder des Schleppers und auf den seitlichen Bereich zwischen den Vorder- und Hinterrädern des Schleppers. Es ist allerdings möglich, diese Nachteile weitgehend dadurch zu vermeiden, daß der frontschutz ganz oder teilweise türartig ausgeführt wird, wobei es jedoch, um einen sauberen Konturenanschluß und eine einwandfreie Abdichtung zu erhalten, notwendig ist, die türenartig ausgebildeten Beiteile mitThe execution of the front protection from flexible material, in particular made of textiles, however, is disadvantageous because the flexible materials can be dented by the wind and therefore at numerous points on the vehicle or on the support frame must be attached in order to be able to achieve a tight contour connection «on the other hand, they also allow this used flexible penater surfaces inserted into the textile materials insufficient view, especially of the front wheels of the tractor and of the side area between the front and rear wheels of the tractor. However, it is possible to do this Disadvantages can largely be avoided by having the front protection completely or partially door-like, but it is a To get a clean contour connection and a perfect seal, it is necessary to use the door-like parts

den. Fachteil, daS jeweils beim ¥erla»isea uftd bete Besteigen des Schleppers eine Betätigung sowohl äer Yerriegelungem aer als auch des türartig ausgebildeten ProntSchutzes erforderlich ist., Dieser Sachteil hat sich in der Praxis als besonders schwerwiegend herausgestellt, da es, insbesondere bei Verwendung von an den Schlepper angeschlossenen Arbeitsgeräten außerordentlich häufig, bis su vierhundertaal an einem Arbeitstag, erforderlich ist, daß der Pahrer den Schlepper verläßt und wieder besteigt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den beim Verlassen und Besteigen des ScMept>ers zur Betätigung der Schutzvorrichtungen erforderlichen Bedienung&auf— wand soweit zu beschränken, da» er auch, bei häufigem Verlassen und Besteigen des Schleppers nicht als lästig emfunden wird« the. Specialist part that when climbing the tractor, actuation of both the locking devices and the door-like front protection is required Working equipment connected to the tractor extremely often, up to four hundred times in a working day, it is necessary for the driver to leave the tractor and climb it again. The invention is based on the object of restricting the operation and effort required to operate the protective devices when leaving and climbing on the ScMept> to such an extent that "it is not found to be a nuisance even if the tractor is frequently exited and climbed on."

Gegenstand der Erfindung ist ein Schlepper oder ein ähnliches selbstfahrendes Arbeitsgerät mit einem Verdeck, beweglicher Prontschutz-The invention relates to a tractor or a similar self-propelled one Working device with a hood, movable front protection

• · * ο• · * ο

scheibe und einem beweglichen Beinschutz, das sich dadurch kennzeichnet, daß die Frontschutzscheibe und der Beinschutz in ihrem Bewegungsablauf über eine Verbindung, z»B. einen Bowdenzug, über Hebel_s Gestänge _t Ketten, Seile, Hydraulikelemente, oder dergleichen miteinander verbunden sindοdisc and a movable leg protection, which is characterized in that the front screen and the leg protection in their movement sequence via a connection, z »B. a Bowden cable, via levers _s linkage _t chains, ropes, hydraulic elements, or the like are connected to one another o

Hierdurch, wird erreicht, daß zum öffnen oder Verschließen der EinstiegBÖffnungen nur die Betätigung der Frontscheibe oder dea Beinechutzes erforderlich ist.As a result, it is achieved that to open or close the Entry BOpenings only actuation of the front window or dea leg protection is required.

line weitere vorteilhaft Ausbildung dea Erfindungsgegenstandes besteht darin, daß zum öffnen der !Frontscheibe nur ein Verriegelungshebel oder sonstiges VerschluSorgan zu betätigen ist, wodurch durch Federkraft sowohl dl« Frontscheibe als auch der " Frontschuts selbsttätig jIs zur Endlage geöffnet wird· Weiterhin 1st erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Frontscheibe vor dem Frontschutz überdeckend liegt. Durch geeignete elastische Abdichtungen wird der Frontschutz in Schließstellung gegen einen vorzugsweise verstellbaren und elastisch ausgebildeten Anschlag gebracht, so daß ein dichter AbscaluS erxöigt uaä eine besondere Feststellung des Frontschutzes in der Schließstellung nicht erforderlich ist«line further advantageous training dea subject matter of the invention consists in the fact that only one locking lever is used to open the front window or other locking device is to be actuated, whereby both the front window and the " Frontschut is automatically opened to the end position · Continue Is provided according to the invention that the front window is overlapping in front of the front protection. By means of suitable elastic seals, the front protection is in the closed position against a preferably adjustable and elastically designed stop, so that a tight AbscaluS erxöigt inter alia a special It is not necessary to determine the front protection in the closed position «

Innerhalb des Grundgedankens der Erfindung^ nämlich einer zvangsläufigen Kopplung der Bewegungsabläufe des Frontschutzes und der Frontscheibe ist es möglich, das öffnen oder Schließen £er Einstiegsöffnungen durch Federkraft zu bewirken, wobei die hierzu erf order liehen Federn entweder an der Frontscheibe oder am Beinschutz oder auch an beiden dieser feile angeordnet sein können» Es ist auch möglich, an beiden dieser Seile Federn: anzuordnen, wobei die Federn an einem Seile im Öffnungssinne und am anderen Teile im SchlieSsinne wirken. Der Drehpunkt des Frontschutzes kann sowohl sil dessen Vorderseite und an derWithin the basic concept of the invention, namely a forced coupling of the movement sequences of the front protection and the windscreen, it is possible to open or close the entry openings by spring force, the springs required for this either on the windscreen or on the leg protection or also on Both of these files can be arranged. It is also possible to arrange springs on both of these cables, with the springs acting in the opening direction on one cable and in the closing direction on the other part. The pivot of the front guard can be used both sil its front side and at the

4 -4 -

see *see *

ί » «es ··ί »« it ··

Motorhaube als auch an dessen Rückseite und am Kotflügel angeordnet sein·The hood as well as the rear and the fender be·

ist öS ^wcckmooigr imtcj. neu w \tS? ihitvauuüSgSSxSScQveis öS ^ wcckmooigr imtcj. new w \ tS? ihitvauuüSgSSxSScQve

zwischen Frontscheibe und Beinschutz Auegleichsteile, insbesondere Federn, einzubauen· Hierdurch können Unterschiede ausgeglichen werden, die dadurch entstehen, daß die Frontscheibe und der Beinschutz zwischen ihren EndStellungen unterschiedliche Winkel sinschlieSen, soweit dies sieht durch entsprechende Einstellung der übersetzungererhältnieee auereichend berücksichtigt ist, dadurch,daß die Bewegusgarorgange in unterschiedlicher Zeitfolge ablauf es.» usd insbesondere dadurch, daß Fertigungs«* und liontageungenauigfcelten sowie unterschiedliche 3ia8ve?hältn.isse verschiedener Sslil«pp«rtypea ausgeglichas werden müssen.between the windshield and leg protection external equivalents, in particular Springs to be installed · This can compensate for differences that arise from the fact that the front window and the leg protection between their end positions different Close the angle as far as this can be seen by appropriate Setting the translation is not sufficiently taken into account is due to the fact that the movement cooking organs run in different time sequences. " usd in particular in that Manufacturing «* and lion days inaccurate as well as different 3ia8ve? Holdn.isse different sslil «pp« rtypea balanced Need to become.

Weiterhin lie^t ee Ib Hahnen der Erfindung, die zwangeläufige Terbinäung zwischen oer ^öntBCücicc üüu jftfc dFurthermore, there is Ib tapes of the invention, the inevitable Terbinäung between oer ^ öntBCücicc üüu jftfc d

j SAissuführen, dafi sie zeitweilig; unterbrochen werden kann, soj SAissu lead so that they are temporarily; can be interrupted so

: UbM SlesB neiden xeile ttaäbhMsaÄ TvaälSaSd*? BeWc^t werden: UbM SlesB envy xeile ttaäbhMsaÄ TvaälSaSd *? BeWc ^ t

! können. Dies kaum, insbesondere dann sweckaäSig sein, wenn eines der beiden 2eile_f insbesondere der Frontschutz bei ge-»! can. This hardly, especially sweckaäSig when one of the two 2eile _f especially the front protection in overall "

eigneten Witteruisgsvarhältnissan abgenoncaen wird·suitable weather conditions are abgenoncaen

Äusfuhnmg8forme'a der Torrichtüsg geaäfl der Erfindung sind im folgenden anhand der Zeichnung erläutert in derÄusfuhnmg8forme'a the Torrichtüsg geaäfl of the invention are in following with reference to the drawing explained in the

] Fig· 1 eine teils aufgeschnittene perspektivische Ansicht] Fig. 1 is a partially cut-away perspective view

des Schleppers bei geschlossener Fronts chut «scheibe und geschlossenem Beins shut E₅ of the tractor with closed front chut «disk and closed legs shut E ₅

Fig# 2 eine Ansicht nach Fig. 1 mit geöffneter Frontschut zscheibe und geöffnetem Beinschutz,Fig # 2 is a view according to Fig. 1 with an open front guard and opened leg protection.

Fig. 3 eine Ansicht nach Pig. 1 und 2, jedoch mit nach außen Iclappbarem Beinschutz,Fig. 3 is a view according to Pig. 1 and 2, but with leg protection that can be folded outwards,

Pig» 4 in sehematiecher Darstellung die Anordnung der Frontscheibe und daa Beinschutzes undPig »4 shows the arrangement of the Windshield and daa leg protection and

Fig· 5 ebenfalls In acfceaatiacrher Darstellung eineFig. 5 also shows an acfceaatiacrher illustration

weitere Aueiührungsforr der- Anordnung der Frontscheibe und dia Beinschutzes zeigen.further execution requirements- arrangement of the windshield and show the leg protection.

Pig· 1 seigt eine perspektivische BaratelXusg eines Schlepper», wobei der Beinschutz 1 ua die Scharniere 2 schwenkbar ga_r lagert ist. Durch Drehfedern 3 wird der Beinschutz 1 in seine Schließstellung oder auch in eeine Öffnungsstellung gepreßt. Kit dem Bezugszeichen 4 ist der Anschlag eines später beschrie" snan Bowdensuges bezeichnet«? Die Front scheibe 6 an der oii Handgriff 7 angeordnet ist, ist beiderseits mit flanschen 5 versehen, und um Drehpunkte 10 aus der in der Zeichnung dargestellten Schließstellung in eine öffnungen stellung tAch oben schwenkbar« Zum Festhalten der Frontscheibe 6 in ihrer Schließstellung dient ein Hakenverschluß 8° Der Drehpunkt ¹O, dex als Bolzen ausgebildet ist, ist mit dem Verdeckjoon 9 verbunden» Das Verdeckjoeh 9 ist in an sich bekanntet Weise am Schlepper befestigt«Pig x 1 seigt a perspective BaratelXusg a tug ", wherein the leg protection 1 is pivotable, inter alia, the hinges 2 ga _r superimposed. The leg protection 1 is pressed into its closed position or also into its open position by torsion springs 3. Kit the reference number 4 is the stop of a later described "snan Bowden cable"? The front disk 6 is arranged on the handle 7, is provided with flanges 5 on both sides, and around pivot points 10 from the closed position shown in the drawing into an opening position Tach above pivotally "serves to hold the front wheel 6 in its closed position a hook fastener 8 ° the fulcrum ¹ O, dex as a bolt is formed, is connected to the Verdeckjoon 9» the Verdeckjoeh 9 is fixed in a bekanntet se on the tractor "

Fig. 2 zeigt die Vorrichtung gemäß Fig« 1„ jedoch bei geöffneter Frontscheibe 6 und geöffnetem Beinschutz 1«. Zur Yerbindung α er Bewegungsabläufe dieser beiden T©i7 <? dient ein Bowdenzug, dessen Hülle mit dem Bezugszeichen 13 und dessen Seil mit dem Bezugszeichen 12 versehen sind ο Die Bowdenzug«· hülle 13 ist mit ihrejä unteren Anschlag 4 und ihrem oberen Anschlag 14 an unbeweglichen mit dem Schlepper verbundenen Teilen befestigt, während das Bowdenzugseil 12 mit seinemFig. 2 shows the device according to "1" but with the open Front window 6 and opened leg protection 1 «. To the connection α er motion sequences of these two T © i7 <? serves a Bowden cable, the cover of which is provided with the reference number 13 and the cable with the reference number 12 ο The Bowden cable «· Cover 13 is immovably connected to the tractor with their lower stop 4 and its upper stop 14 Parts attached while the Bowden cable 12 with his

660360660360

unteren Ende am Beinschutz 1 und mit seinem oberen Ende am Drehflansch 5 der Frontselteibe 6 befestigt ist»lower end on leg protection 1 and with its upper end on Rotary flange 5 of the front panel 6 is attached »

In der Ausführungeform gemäß Pig«. 3 ist der Beinschutz 1 nicht, Y/ie in den Figo 1 und 2 mit seiner Vorderseite an der Motor·=· haube des Schleppers» sondern mit seiner Rückseite am hinteren Kotflügel dee Schleppers sehvenltbar befestigt» Die Anordnung des unteren Anschlages 4 der Boiräensughülle 13 und des unteren Sudes des Bowdeazugseiles 12 sind gegenüber den Fig. 1 und 2 sinngemäß abgeändert»In the execution form according to Pig «. 3 leg protection 1 is not, Y / ie in Figo 1 and 2 with its front on the engine · = · hood of the tractor »but with its back on the rear Mudguards of the tractor attached so that they can be seen »The arrangement the lower stop 4 of the Boiräensughülle 13 and the lower Sudes of the Bowden cable 12 are opposite to FIGS. 1 and 2 modified accordingly »

Fig· 4 aeigt in scheastischer Darstellung die Anordnung von öffnungs« baw. Schließfedern an der Froattchelbe 6 und am Beinschutz 1· Am Drehflansch 5 der Frontscheibe 6 ist eine Drehfeder 15 angebracht, deren innerer Teil mit dem fest·· stehenden öle Drehpunkt dienenden Bolsen 10 Yerbunden ist· Die Drehfeder 15 ist vorgespannt und liegt mit ihrem äußeren Ende gegen das mit dem Schlepper feststehend verbundene .Verdeckjoch 9 an.» Bei dieser Anordnung ist die Drehfeder 15 bestrebt, die Front8chej.be 6 in ihre Offnungsstellung zu pressen« Wenn die Frontacheibe 6 gegen die Wirkung der Feder 15 it» ihre Schließstellung gebracht worden 1st, so kann sie In dieser Stellung durch den Schließhaken 8 festgehalten werden. Wenn sich die Frontscheibe 6 in ihrer Schließstellung befindet„ so steht der Beinschutz 1 ebenfalls in seiner Schließstellung· In der Schließstellung wird der Beinschutz ¹ entweder durch die in Fig. 1 mit dem Bezugsaeiehen 3 bezeichnete wickelfeder oder durch eine in Fig· 4 mit dem Bezugesseichew 16 bezeichnete Haarnaäelfeder gehalten, die sich mit ihren Enden an feststehenden Teilen des Schleppers abstütät usd gegen dsti Bsi»= schutz 1 mit ihrem Mittelteil anliegt· Es ist auch möglich, die Haarnadelfeder 16 so anzuordnen, daß sie den Beinschutz in die öffnungsstellung preßt« Bei Verwendung einer Haaraadel-4 shows the arrangement of the opening baw in a schematic representation. Closing springs on the Froattchelbe 6 and on the leg protection 1.A torsion spring 15 is attached to the rotary flange 5 of the front disk 6, the inner part of which is connected to the fixed oil pivot bolt 10 The torsion spring 15 is pretensioned and lies at its outer end against the .Verdeckjoch 9, which is fixedly connected to the tractor. " In this arrangement, the torsion spring 15 tries to press the front disc 6 into its open position. If the front disc 6 has been brought into its closed position against the action of the spring 15, it can be held in this position by the locking hook 8 . When the front window 6 is in its closed position, the leg protection 1 is also in its closed position. In the closed position, the leg protection ^{1 is} either supported by the coil spring denoted by the reference 3 in FIG 16, which is held with its ends on fixed parts of the tractor against dsti Bsi »= protection 1 with its middle part. It is also possible to arrange the hairpin spring 16 so that it presses the leg protection into the open position« Using a hairpin

7 -7 -

feder ist es leicht möglich, deren Mittelteil τοη Hand vom Beinschutz 1 abzuheben und danach den Beinschutz aus seinen Scharnieren 2 auszuhängen und vom Fahrzeug zu entfernen» Ebenso leicht ist es möglich, den Beinschutz 1 wieder an das Fahrzeug ansuhängen»spring it is easily possible, the middle part τοη hand from Lift off leg protection 1 and then unhook the leg protection from its hinges 2 and remove it from the vehicle » It is just as easy to reattach the leg protection 1 to the Attach vehicle »

In Pig» 5 ist die Verbindung der Frontscheibe 6 und des Bein* Schutzes 1 mittels eines Bowdenzüge schematisch dargestellt« Das innerhalb der Bowdenzughülle 1:1 verlaufende Bowdenzüge all 12 ist mit dem mit der Frontscheibo 6 verbundenen Plansch 5 verbunden, wobei diese Verbindung ssweoksäBig derart ausgeführt ist, daß ein am Ende des Bovdönsugseiles 12 befestigtet Widerlager sich gegen den Drehflanach 5 oder ein daran be* festigte« Bauteil abstützt. Die Befestigung dee Bowdenzugaoilea 12 bzw» eles an desaen Er»de angeordnsten Widerlagers am Drehflansch ü» oder dem damit verbundenen Bauteil kann lösbar ausgebildet sein, zweckmäßig derart, daß das Bowdenaugseil 12 in den Direhflan&ch 5 oder das daran befestigte Bauteil durch einen Sohlits eingeführt werden kann· Die Drohfeder 15 ist be« strebt, die Frontscheibe 6 aufwarte in ihre Öffnungsstellung su drohen· Die zum Festhalten der üffnungsachsibe 6 in ihrer Schließstellung dienenden Vorrichtungen,, die in Fig· 4 ait den Besugszelchen 8 wad 11 versehen sind, sind la Fig» 5 nicht dargestellt«In Pig "5 the connection of the front screen 6 and the leg protection 1 by means of a Bowden cable is shown schematically" The Bowden cable all 12 running 1: 1 inside the Bowden cable cover is connected to the paddock 5 connected to the front window 6 it is designed that an abutment attached to the end of the Bovdönsugseiles 12 is supported against the rotating flange 5 or a component attached to it. The fastening of the Bowden cable ailea 12 or the abutment arranged on the earth on the rotary flange or the component connected to it can be detachable, expediently in such a way that the Bowden cable 12 is inserted into the flange 5 or the component fastened to it through a base The threatening spring 15 strives, the front window 6 waits in its open position. The devices used to hold the opening axis 6 in its closed position, which are provided in FIG » 5 not shown«

Xm unterem Teil der Fig« 5 befindet sioh der Beinschutz ι ebenfalls mit seiner Schließstellung· Das Bowdensugaeil 12 ist aa seiaeia Ende mit einer Verdiokuag 21, die als Widerlager dient, versahen und lösbar mit einem am Beinschutz 1 befestigten Widerlager 20 verbunden. Die Bowieiaoushttlle 13 1st gegen einen üHühläg 4 abgestützt, dsr SG cis.siä «sb^:s^rSglicb.ss. SsII desIn the lower part of FIG. 5, the leg protection 1 is also in its closed position. The Bowieiaoushttlle 13 is supported against a üHühläg 4, dsr SG cis.siä «sb ^: s ^ rSglicb.ss. SsII des

iSchleppera oder seines Verdeckes befestigt ist· Die Abstützung «srfolgt 4edoco nicht unmittelbar, sondern über zwei Zwischen- »tttcke 1?» 19 und eine Ausgleichender 18. Durch geeignete Be-iSchleppera or its canopy is attached · The support «4edoco does not take place immediately, but via two intermediate »Tttcke 1?» 19 and a balancer 18. By means of suitable

messung der Länge der Zwischenstücke 17 ₉ 19 ynd der L'lnge und der Federkraft der Ausgleichsfeder 18 ist es möglich, sowohl die Schweakwinkel der Frontschutascheibe 6 und des Beinschutzes 1 als auch den seitlichen Bewegaage^&l&ttf dieser Teile, den jeweiligen Erfordernissen ansutpassen* Auch ist es, insbesondere durch Aushängen des Seilen 21 und des EoM&ensugseilea 12 aus dem Widerlager 20 aäglich, die cwangsläofige Verbindung der Bewegungevorgänge ©wischen der Frontscheibe 6 und dem Beinschutz * zeitweilig KU unterbrechen.Measurement of the length of the intermediate _{pieces 17 9} 19 ynd the length and the spring force of the compensating spring 18, it is possible to adapt both the pivoting angle of the front shield 6 and the leg protection 1 as well as the lateral movement of these parts to the respective requirements it, in particular by unhooking the rope 21 and the EoM & ensugseilea 12 from the abutment 20 daily, the necessary connection of the movement processes © between the windshield 6 and the leg protection * interrupt temporarily KU.

Die Federn 3, 15 und 16 können dasu diene» und derart ausgebildet sein, daß unter der Wirkung der Federkraft die l*rönteoheibe 6 und der Beinschutz 1 entweder in ihre Öffnun oder in ihre Schließstellung gebracht werden· Wenn das der Pail ist, so hat der Schlepper führer nach dem Besteigen des Schleppers entweder die Frontscheibe 6 oder den Beinschutz 1 derart betätigt, daß beide Teile in die Schließstellung gölangsa» in der beide Teile durch den an dar Frontschutsscheifce 5 angeordneten Schließhaken 8 in der SchliegsÄöllung gehalten werden* wobei es selbstverständlich möglich ist, daß ein entsprechender Schließhaken am Beinschutz 1 angeordnet sein kann· Vor dem Yerlassen des Schleppers wird durch Betätigung des Handgriffes der Schließhaken 8 ."uagelöat und die Frontschutzsoheibe 6 und der Beinachuts 1 gelangen unter der V/irkung der Federn in öffnungsstellungoThe springs 3, 15 and 16 can serve the purpose and be designed in such a way that, under the action of the spring force, the radiographic lens 6 and the leg protector 1 are brought either into their open or closed position After climbing onto the tractor, the tractor driver actuates either the front window 6 or the leg protection 1 in such a way that both parts are held in the locking system by the locking hook 8 arranged on the front guard 5 in the closed position * whereby it is of course possible is that a corresponding locking hook can be arranged on the leg protection 1. Before the tractor is released, the locking hook 8 is actuated by operating the handle and the front protection plate 6 and the leg guard 1 move into the open position under the action of the springs

Bei entgegengesetzter Anordnung der Federn 3_% 15* 16 ist es sum Verlassen des Schleppers erforderliche daß der SchlepperfUhafer die Frontscheibe 6 nach oben oder den Beinschutz 1 nach außen preßt, worauf das nicht betätigte der beiden S©ile die gleichsinnige Bewegung ausführt. Hiernach kann der Sehlepperführes? aussteigen«. Zum Wiederbestaigen des Schleppers ist eine entsprechende Betätigung9 entweder der FrcBtscSitatseeheibe 6 oder With the opposite arrangement of the springs 3 _% 15 * 16 it is necessary to leave the tractor that the tractor driver presses the windshield 6 upwards or the leg protection 1 outwards, whereupon the unactuated of the two cables executes the movement in the same direction. After that, can the Sehlepper guide? exit". To reactivate the tractor, a corresponding actuation 9 is either on the loading disk 6 or

des Beinsohutzes 1 erforderlich. Selbstverständlich ist es auch möglichp an der Front schutzscheibe 6 oder dem Beinschutz; . Arretierungsvorrichtungen anzubringen, die diese Seile in derof the leg protection 1 required. Of course it is also possiblep on the front screen 6 or the leg protection; . To attach locking devices that these ropes in the

Öffnungsstellung festhaltene Auch ist es möglich, den Bein_g schutz derart schräg an das Fahrsseug anzuschlagen, daß erHold open position It is also possible _{to hit the leg g} protection so at an angle to the Fahrsseug that he

infolge der Schwerkraft, wenn die Arretierung gelöst ist, in seiner öffnungs st ellung verbleibt isnd auch die Frontsehutz-Boheibe 6 in ihrer Öffnungsstellung hält»Due to the force of gravity, when the lock is released, the front protection scoop also remains in its open position 6 holds in its open position »

■Schutzanspruiche:■ Claims for protection:

36023602

Claims (1)

a. οa. ο Sc hu zansDrüche:Schu zansDrüche: Ι«) Schlepper oder ähnliches seifestfahrendes Arbeitsgerät alt Verdeck, beweglicher iTontscheibe und eisern beweglichen Beinschutz dadurch gekennzeichnet, daß die Frontscheibe und der Beinschutz in ihrem Bewegungsablauf über eine Verbindung, ζ·Β» Bowdeirsug» Hebel» Gestänge, Kette, Seil , Eydraulikeleaente oder dergleichen miteinander verbundem siad*Ι «) old tractor or similar self-propelled implement Convertible top, movable iTont disc and iron movable Leg protection characterized in that the front window and the leg protection in their movement sequence via a connection, ζ · Β »Bowdeirsug» lever »linkage, Chain, rope, hydraulic element or similar connected siad * 2«) Schlepper nach Anspruch 1, dadurch ge kenn« zeichnet , daß entweder die Federkraft der Frontr scheibe so groß bemessen ist, daß sie einen Bewegungsablauf des Beinschutses über die mechanische Verbindung mitbetätigt oder die Federkraft des Beinschutzes so groß bemessen ist.» daß sie ebenfalls einen Bewegungsablauf mit— batätigtο2 «) tractor according to claim 1, characterized by« draws that either the spring force of the front disk is dimensioned so large that it has a sequence of movements of the leg protection is also actuated via the mechanical connection or the spring force of the leg protection is dimensioned so large is." that they also have a sequence of movements with askedο 3o) Schlepper nac'fc den Ansprüchen 1 und 2₉ dadurch3o) tractor nac'fc claims 1 and 2 ₉ thereby gekennaei ehnet ₉ daß eine einen Bewegungsab-= lauf der Frontscheibe oder des Beinsehatses betätigende Feder so viel stärker ausgebildet ist,, daß sie die andere Feder überwindend den Bewegungsablauf dea sweiten Elementes bestisst·Known ₉ that a spring that actuates a movement of the windshield or the leg hat is so much stronger that it overcomes the other spring determines the movement of the wide element. 4») Schlepper nach den Ansprüchen I bis 3 ^dadurch4 ») tractor according to claims I to 3 ^ thereby gekennzeichnet „ daß in_die mechanische Verbindung zvrisehen Frontscheibe und Beinschutz ein elastisches und/oder längenveräifderlichee Ausgleichselement einbesogen ist.marked "that in_die mechanical connection zvrisehen windscreen and leg protection an elastic and / or length-adjustable compensating element is. 5*) Schlepper nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch5 *) tractor according to claims 1 to 4, characterized gekennzeichnet , daß das elastische Ausgleichs-characterized that the elastic compensation 10-10- element als Zug- oder Druckfeder ausgebildet ist.element is designed as a tension or compression spring. 6.) Schlepper nach den Ansprüchen 1 "bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Verbindung zwischen 3?ront-BCheibe und Beinschutz lösbar ausgebildet ist.6.) tractor according to claims 1 "to 5, characterized that the connection between 3? ront-BCheibe and leg protection is detachable. 7*) Schlepper nach den Ansprüchen 1 bis 6 »dadurch gekennzeichnet , daß die in den Yerbindungaelementen angeordneten Pederelemente mit Vorrichtungen sur Vorspannung Yersehen oder in ihrer Federkraft veränderbar sind»7 *) tractor according to claims 1 to 6 »characterized in that in the Yerbverbindaelementen arranged peder elements with devices on pre-tensioning By sight or changeable in their spring force »