DE653497C - Money counting device on wrappers for coins - Google Patents

Description

Geldzählvorrichtung an Einwickelapparaten für Hartgeld Die Erfindung betrifft eine Geidzählvorr ichtung für einen Hartgeldeinwickelapparat, bei dem die Zahl der auf zwei .parallelen Walzen liegenden, gleichzeitig einzuwickelnden Münzen durch einen Zählrechen bestimmt wird.Money counting device on wrappers for hard money The invention relates to a Geidzählvorr ichtung for a hard money wrapping apparatus in which the Number of coins lying on two parallel rollers to be wrapped at the same time is determined by a counting rake.

Bei einer bereits bekannten Vorrichtung dieser Art sind auf einem gemeinsamen Träger zwei gegeneinanderklappbare, halbzylindrische Mulden angeordnet, von denen die eine als Zählvorrichtung dient und mit einer auswechselbaren, gezahnten Zählschiene ausgestattet ist, während die andere mehrere Walzen zum Einrollen der Geldstücke in einen Papierstreifen trägt. Die Betätigung dieser Vorrichtung erfolgt in der Weise, daß die Geldstücke in die erste Mulde eingelegt und mit Hilfe des Zählrechens abgezählt werden. Sodann wird die Einwickelmulde auf die Zählmulde herumgeschwenkt, daraufhin werden beide Mulden gemeinsam in die ursprüngliche Stellung der Einwickelmulde zurückgeklappt, und schließlich wird nach dem Umlegen der Geldrolle die Zählmulde wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgeschwenkt. Eine derartige Handhabung ist recht umständlich und zeitraubend. Außerdem besteht dabei die Gefahr, daß einzelne 'Geldstücke infolge ihrer durch die Abnutzung bedingten ungleichmäßigen Dicke leicht zwischen den Zähnen des Zählrechens hängenbleiben und den ordnungsmäßigen Arbeitsgang der Vorrichtung stören.In an already known device of this type are on a common carrier two mutually folding, semi-cylindrical troughs arranged, one of which serves as a counting device and with an interchangeable, toothed one Counting rail is equipped, while the other has several rollers for rolling in the Carrying coins in a strip of paper. The actuation of this device takes place in such a way that the coins are inserted into the first trough and with the help of the Counting calculation to be counted. Then the wrapping trough is swiveled around on the counting trough, then both troughs are brought together in the original position of the wrapping trough folded back, and finally the counting trough opens after the roll of money has been turned over pivoted back into its original position. One such handling is quite cumbersome and time consuming. There is also the risk that individual 'Coins easily due to their uneven thickness due to wear and tear get caught between the teeth of the counting rake and the proper operation interfere with the device.

Dieser Übelstand soll vermieden werden durch eine weitere vorbekannte Zählvorrichtung, bei der zwei um einen Zahn gegeneinander versetzte Zählschienen zangenartig gegen die Hartgeldrolle bewegbar sind und die Länge der Zähne der Zählschienen nach dem Ende der Zählschienen zu abnimmt, nach dem hin die einzelnen Zähne abgeschrägt sind. Bei diesef Vorrichtung ist zwar beabsichtigt, ein Umlegen der abgezählten Geldstücke an eine andere Stelle zu vermeiden und die Geldrolle unmittelbar an der Zählstelle in einen Papierstreifen einzuwickeln. Jedoch werden die von den langen Zähnen der Zählschiene erfaßtenGeldstücke so weit gegenüber den sie tragenden beiden Walzen verschoben, daß sie nach dem Zählvorgange nicht mehr zwischen, sondern neben den Walzen liegen, wobei sie leicht durch den Spalt zwischen den Walzen und den Längswänden der Vorrichtung hindurchrutschen können. Jedenfalls rnuß ein Teil der Geldstücke nach dem Abzählen erneut erst wieder ordnungsgemäß auf die Einwickelwalzen aufgelegt werden. Die Einwickelvorrichtung kann irn übrigen mit Rücksicht auf die von beiden Seiten an die Geldrolle zangenartig heranzuführenden _ Zählrechen lediglich aus zwei frei im Raume liegenden Walzen bestehen, mit denen allein der Einwickelvorgang nur schlecht zu bewerkstelligen ist.This drawback is to be avoided by a further known one Counting device in which two counting rails offset from one another by one tooth Can be moved like tongs against the coin roll and the length of the teeth of the counting rails after the end of the counting bars decreases, after which the individual teeth beveled are. In this device it is intended that the counted Avoid coins to another place and the money roll immediately at the Wrap the counting point in a strip of paper. However, those of the long ones The teeth of the counting bar caught coins so far opposite the two wearing them Rollers shifted that they are no longer between, but next to the counting process the rollers, easily passing through the gap between the rollers and the Can slide through the longitudinal walls of the device. At least some of them have to After counting the coins, put them back properly on the wrapping rollers be put on. The wrapping device can otherwise be used in consideration of the The only counting rake to be brought up to the roll of money from both sides like a tongs consist of two rollers lying freely in space, with which alone the Wrapping process is difficult to manage.

Alle diese Mängel sind erfindungsgemäß dadurch behoben, daß der Zählrechen auf, einem an den Seitenwangen des Einwickel-: apparates längs verschiebbar geführten Schlit-' ten einspannbar ist, der in seiner Arbeitsstellung den Zählrechen in einer solchen Lage hält, daß dieser mit seinen Vorsprüngen über die hintere der beiden Geldrollenwalzen greift und in den Zwischenraum zwischen den beiden Walzen. hineinreicht. - Auf diese Weise ist eine als Zusatzeinrichtung zu jedem beliebigen Einwickelapparat verwendbare Geldzählv orrichtung geschaffen worden, bei der ein Umlegen oder Neueinordnen der abgezählten Geldstücke in die Zähl-. bzw. Einwickelstelle erspart wird. Der Schlitten ermöglicht eine bequeme, schnelle und genaue Handhabung des Zählrechens, derart, daß weder Ungenauigkeiten in der Abzahlung infolge Wegrutschens einzelner Geldstücke vorkommen noch Geldstücke in den Zahnlücken der Zählrechen hängenbleiben können.All these shortcomings are eliminated according to the invention in that the counting rake on, one on the side cheeks of the wrapping machine: guided longitudinally displaceable Schlit 'can be clamped, the counting rake in its working position in a such a position that this holds with its projections over the rear of the two Money roll rollers engages and in the space between the two rollers. reaches in. - In this way, one can be used as an accessory to any wrapping machine usable money counting device has been created in which a flipping or rearrangement of the counted coins in the counting. or wrapping point is saved. Of the Slide enables convenient, fast and accurate handling of the counting calculation, such that neither inaccuracies in the payment as a result of slipping away individual There are coins and coins still get stuck in the gaps between the teeth of the counting racks can.

Zweckmäßig kann dabei der Schlitten mit einem Federzug verbunden werden, der bestrebt ist, den Schlitten in seiner Ruhestellung zu halten oder in diese Stellung zurückzuziehen, und es kann eine selbsttätig einschnappende, durch Druckknopf auszulösende Verriegelungsvorrichtung zur Sicherung des Schlittens in seiner vorgeschobenen Arbeitsstellung vorgesehen werden. Dadurch wird die Handhabung der Geldzähleinrichtung noch weiter vereinfacht.The slide can expediently be connected with a spring balancer, striving to keep the carriage in its rest position or in this position retract, and it can be an automatic snap-in, push-button release Locking device to secure the slide in its advanced working position are provided. This makes the handling of the money counter even wider simplified.

Zur Aufbewahrung der für die verschiedenen Hartgeldsorten benötigten Zählrechen ist . am Apparat ein Magazin vorgesehen, das vorteilhaft als Drehwalze ausgebildet- sein kann, die in radialen Nutenführungen die einzelnen Zählrechen aufnimmt.For storing the items required for the various types of hard currency Counting rake is. A magazine is provided on the apparatus, which is advantageously used as a rotating roller can be formed, the individual counting racks in radial grooved guides records.

Eine weitere wesentliche Verbesserung des Apparates besteht darin, daß diese Drehwalze als Stufenschaltw alze ausgebildet und so einstellbar ist, daß der in seiner zuri'tckgeschobenen Ruhestellung befindliche Schlitten genau vor einer Schlitzführung der Stufenschaltwalze steht und der Zählrechen dieser Nutenführung unmittelbar in die für ihn am Schlitten vorgesehene Führung eingeschoben werden kann. Auf diese Weise ist eine für Hartgeldeinwickelapparate geeignete Geldzählvorrichtung geschaffen, deren Handhabung sehr einfach und deren Wirkungsweise unbedingt zuverlässig ist.Another major improvement of the apparatus is that that this rotary roller designed as a Stufenschaltw roller and is adjustable so that the slide, which is in its retracted rest position, is exactly in front of one Slot guide of the stepped switching drum and the counting rake of this grooved guide be inserted directly into the guide provided for him on the slide can. In this way there is a money counting device suitable for coin wrappers created, their handling very easy and their mode of operation absolutely reliable is.

Auf der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einem Ausführungsbeispiele veranschaulicht, und zwar zeigen: Fig. r die Draufsicht der gesamten Geldzahl- und Einwickelvorrichtung, Fig. 2 eine Seitenansicht, Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 1-I in Fig. z, Fig. 4. eine weitere schematische Grundrißa@izze zur Veranschaulichung der Schlitten-#zug- und -auslöseeinrichtung, . F ig. 5 einen Seitenriß z u Fig. q., Fig.6 die Magazinwalze der Geldzähleinrichtung in Vorderansicht in größerem Maßstabe, Fig. 7 und 8 Querschnitte nach den Linien II-II bzw. III-III in Fig. 6, Fig. 9 einen der in der Magazinwalze vorrätig gehaltenen Zählrechen für sich allein in Draufsicht.The subject of the invention is shown in one exemplary embodiment in the drawing illustrates, namely show: Fig. r the top view of the entire money and Wrapping device, FIG. 2 is a side view, FIG. 3 is a section along the line 1-I in Fig. Z, Fig. 4. Another schematic plan view for illustration the slide # pulling and triggering device,. Fig. 5 is a side elevation of FIG. q., Fig.6 the magazine roller of the money counting device in a front view in a larger Scale, Fig. 7 and 8 cross-sections along the lines II-II and III-III in Fig. 6, 9 shows one of the counting racks kept in stock in the magazine roller for itself in plan view.

Zu beiden Seiten des den Einwickelapparat sowie die Geldzählvorrichtung tragenden Kastens 7 sind zwei Metallblechleisten ro vorgesehen, an denen sowohl das Walzensystem des Einwickelapparates als auch der Schlitten sowie die Magazinwalze der Geldzähleinrichtung gelagert sind.On both sides of the wrapping machine and the money counting device bearing box 7 two sheet metal strips ro are provided on which both the roller system of the wrapping machine as well as the carriage and the magazine roller the money counting device are stored.

Das Walzensystem des Einwickelapparates besteht aus den Walzen 13 und 1q. zur geradlinigen Führung des Einwickelpapiers, wobei die Walze 14 unter Federdruck gegen die Walze 13 angepreßt wird. Ferner gehören zum Walzensystem die beiden Walzen 26 mit den festen Bunden 27 und den auf ihnen einstellbaren Bunden 28, welche beim Einwickeln der Geldrolle das Umfalten der Endzacken des Einwickelpapiers bewirken. Die auf die beiden Walzen 26 aufgelegte Geldrolle ist dabei zwischen den beiden senkrechten Rollenständern 39 und q.o abgestützt, von denen der Rollenständer 40 zwischen den verschiebbaren Bunden 28 auf dein Schlitten 30 angeordnet ist, welcher mit den die Bunde 28 aufweisenden Rollen 29 gekuppelt ist. Der mit einem seitlichen Lageransatz 31 an einer weiteren Walze 33 verschiebbar gelagerte Schlitten 30 ist mittels einer Klemmschraube 34. feststellbar und besitzt einen Zeiger 38, welcher an einer z vorn am Kasten angeordneten (nicht gezeichneten) Skala die jeweils für die einzuwickelnde Hartgeldsorte entsprechende Geldrollenlänge anzeigt. Bauart und Arbeitsweise des vorstehend kurz skizzierten Einwickelapparates ist im einzelnen im Patent 639 097 ausführlich erläutert und hier nur so weit erwähnt, als es zum Verständnis der Geldzähleinrichtung notwendig ist.The roller system of the wrapping machine consists of rollers 1, 3 and 1q. for guiding the wrapping paper in a straight line, the roller 14 being pressed against the roller 13 under spring pressure. The roller system also includes the two rollers 26 with the fixed collars 27 and the collars 28 that can be adjusted on them, which cause the end teeth of the wrapping paper to fold over when the roll of money is being wrapped. The roll of money placed on the two rollers 26 is supported between the two vertical roll stands 39 and qo, of which the roll stand 40 is arranged between the displaceable collars 28 on the carriage 30 , which is coupled to the rollers 29 having the collars 28. The slide 30, which is slidably mounted on a further roller 33 with a lateral bearing extension 31, can be locked by means of a clamping screw 34 and has a pointer 38 which shows the corresponding roll length for the type of coin to be wrapped on a scale (not shown) on the front of the box . The construction and mode of operation of the wrapping apparatus briefly outlined above is explained in detail in patent 639 097 and only mentioned here as far as is necessary to understand the money counting device.

Die Geldzählvorrichtung besteht aus einem zwischen den Seitenwangen ro verschiebbar geführten Schlitten 5o, der als Einspannvorrichtung dient für einen der jeweiligen Geldsorte entsprechenden Zählrechen 5r. In Fig.9 ist der Zählrechen für z-,AJB-Stücke dargestellt. Das kammartige Vorderteil dieses Rechens ist so ausgeführt, daß immer vier Markstücke auf den Kammvorsprüngen 52 nebeneinander Platz finden und das fünfte Markstück durch eine Kammlücke 53 nach unten ausfällt. Der gezeichnete Rechen ist zur Abzählung von fünfzig i-AdZ-Stücken bestimmt und dementsprechend mit zehn derartigen Kammlücken 53 versehen. Alle auf dem hinter dem zehnten Ausfallschlitz noch folgenden Kammvorsprung 52 stehenden Markstücke sind überflüssig und müssen vor den Antrieb der Einwickelvorrichtung wieder abgenommen werden.The money counting device consists of one between the side walls ro slidably guided carriage 5o, which serves as a clamping device for a counting rake 5r corresponding to the respective type of money. In Fig.9 is the counting rake shown for z, AJB pieces. The comb-like front part of this rake is designed so that there is always room for four pieces of mark next to one another on the ridge projections 52 and the fifth The pith falls down through a gap 53 in the ridge. The rake shown is intended for counting fifty i-AdZ pieces and accordingly provided with ten such comb gaps 53. All on the back the tenth extension slot still following the comb projection 52 standing marrow pieces are superfluous and must be removed again before the wrapping device is driven will.

Für die anderen Hartgeldsorten ist die Rechenlänge und die Kammlückeneinteilung selbstverständlich eine andere. Auch könnte die Kammlückeneinteilung z. B. so gewählt werden, daß immer zwei Münzen auf einem Kammvorsprung 52 Platz finden und die beiden nachfolgenden Münzen durch eine Kammlücke 53 hindurchfallen. Dabei wird man eine um so größere Zählgenauigkeit erzielen, je mehr Ausfallschlitze 53 man vorsieht; denn Ungenauigkeiten in der Dicke der einzelnen Münzen werden auf diese Weise besser ausgeglichen. Für gewöhnlich, insbesondere für hochwertige Münzen, jedoch wird die in Fig.9 gezeigte Kamrnlückenanordnung ausreichen, zumal wenn die Kammlücken, wie dargestellt, nach- der Kammoberfläche hin ein wenig verbreitert sind.For the other types of hard money, the rake length and the ridge gap division are used of course a different one. The comb gap division could also be, for. B. so chosen that there is always room for two coins on a ridge projection 52 and the two subsequent coins fall through a gap 53 in the comb. In doing so, you become one the greater the counting accuracy, the more drop-out slots 53 are provided; because inaccuracies in the thickness of the individual coins are improved in this way balanced. Usually, especially for high quality coins, however, the The chamber gap arrangement shown in FIG. 9 is sufficient, especially if the chamber gaps such as shown, after the ridge surface are a little widened.

Der Zählrechen 51 wird auf dem bereits erwähnten Schlitten So festgespannt, zu welchem Zwecke an der Schlittenoberfläche zwei Lagerböckchen 57 mit durchgehenden Einschiebeschlitzen 58 vorgesehen sind (s. Fig. 3). Unter diese Lagerböckchen 57 wird der jeweils benötigte Zählrechen 51 so weit eingeschoben, bis zwei an seitlichen Vorsprüngen 54 des Kammes vorgesehene kleine Zapfen 55 gegen die Lagerböckchen 57 anstoßen, während der vordere gezahnte Kammteil 5:2, 53 vorn über den Schlitten So hinausragt. Zur Sicherung des Zählrechens in dieser Stellung dienen zwei an den Böckchen schwenkbar gelagerte Sperrhebel 59, welche in ihrer Riegelstellung die rückwärtige Kante des Zählrechens 51 hintergreifen und letzteren in seiner ordnungsmäßigen Einspannstellung auf dem Schlitten So festhalten. Der Rechen besitzt als Handhabe für das Einschieben in die Schlitzführung 58 des Schlittens und für das Wiederherausschieben an geeigneter Stelle zwei aufrechte, geriefelte Anfäßbolzen 56.The counting rake 51 is clamped on the already mentioned slide So, for which purpose two bearing blocks 57 with continuous insertion slots 58 are provided on the slide surface (see FIG. 3). The counting rake 51 required in each case is pushed under these bearing blocks 57 until two small pegs 55 provided on lateral projections 54 of the comb abut against the bearing block 57, while the front toothed comb part 5: 2, 53 protrudes at the front over the carriage So. To secure the counting rake in this position, two locking levers 59 pivotably mounted on the lugs are used, which in their locking position engage behind the rear edge of the counting rake 51 and hold the latter in its proper clamping position on the slide. The rake has two upright, grooved handle bolts 56 as a handle for pushing it into the slot guide 58 of the carriage and for pushing it out again at a suitable point.

Mit Hilfe des nachstehend noch im einzelnen beschriebenen Schlittens So kann der Zählrechen 5i in die in Fig. i mit vollen Linien gezeichnete Arbeitsstellung gebracht werden, in der die Rechenzähne 52 des schräg stehenden Rechens die in der Vorrichtung hintenliegende Geldrollenwalze 26 übergreifen und bis in den Zwischenraum zwischen den beiden Walzen 26 hineinreichen. Nachdem der Schlitten 'mit dem Zählrechen in diese Arbeitsstellung gebracht worden ist, werden die einzuwickelnden Münzen zwischen die Geldrollenwalzen 26 eingelegt. Der über der hinteren Walze 26 liegende Rechen 52, 53 stützt dabei mit seinen Kammvorsprüngen 52 jeweils vier aufeinanderfolgende Münzen ab, und erst die fünfte Münze kann vollständig zwischen die beiden Walzen 26 einfallen. Nachdem auf diese Weise die in das Einwickelpapier einzuhüllende Münzenzahl sehr genau und übersichtlich abgezählt worden ist und etwa überschießende Münzen wieder abgenommen worden sind, wird der Schlitten So mitsamt dem Zählrechen 51 in die in Fig. i gestrichelt dargestellte Ausgangsstellung zurückgeführt. Die Münzen liegen jetzt sämtlich auf beiden Geldrollenwalzen 26, und die Geldrolle wird durch Heranführung des Schlittens 30 lose zwischen die beiden aufrechten Rollenständer 39, q.o eingespannt, worauf jetzt in der im Patent 639 097 beschriebenen Weise durch Drehen des Walzensystems des Einwickelapparates das Einwickeln der Geldrolle erfolgen kann.With the help of the slide described in detail below Thus, the counting rake 5i can move into the working position shown in FIG. I with full lines are brought, in which the rake teeth 52 of the inclined rake in the Reach over the device behind the money roll roller 26 and into the gap Reach in between the two rollers 26. After the sledge 'with the counting rake has been brought into this working position, the coins to be wrapped inserted between the money roll rollers 26. The one above the rear roller 26 The rake 52, 53 supports four successive ones with its comb projections 52 Coins and only the fifth coin can completely between the two reels 26 come up. After in this way the number of coins to be wrapped in the wrapping paper has been counted very precisely and clearly and any excess coins have been removed again, the slide So together with the counting rake 51 is in returned to the initial position shown in dashed lines in FIG. The coins are now all on both money roll rollers 26, and the money roll is through Approach the carriage 30 loosely between the two upright roll stands 39, q.o clamped, whereupon now in the manner described in patent 639 097 by Turning the roller system of the wrapping apparatus, the wrapping of the roll of money takes place can.

Der Schlitten So ist an den seitlichen Verkleidungsblechen io des Kastens 7 dadurch verschiebbar geführt, daß er finit zwei seitlichen Achszapfen 6o ausgestattet ist, die in kreisbogenförmig gekrümmte Führungsschlitze 61 der Bleche 1o eingreifen. Die waagerecht liegenden Achszapfen 6o sind mit Hilfe von Klemmschrauben 62 in den Bohrungen aufrechter Nocken 63 an der Schlittenoberfläche befestigt und an ihren außerhalb der Seitenwangen 1o liegenden Enden zu Anfaßknöpfen 64 ausgestaltet. An den Übergangsstellen der Führungszapfen 6o zu den zweckmäßig gerillten oder geriefelten Köpfen 64. ist jeweils eine abwärts gerichtete kastenscheibe 65 angeordnet, welche mit einer weiter unten noch beschriebenen Sperr- und Auslösevorrichtung zusammenarbeitet.The slide So is on the side panels io des Box 7 slidably guided by the fact that it finitely has two lateral stub axles 6o is equipped, the arc-shaped curved guide slots 61 of the metal sheets 1o intervene. The horizontal journals 6o are with the help of clamping screws 62 in the bores of upright cams 63 attached to the carriage surface and at their ends lying outside the side cheeks 1o, they are designed as grip buttons 64. At the transition points between the guide pins 6o and the appropriately grooved or fluted ones Heads 64. is each a downwardly directed box washer 65 is arranged, which cooperates with a locking and release device described below.

Der einen U-förmigen Grundriß aufweisende Schlitten So ist gegen Verkanten in den seitlichen Führungsschlitzen 61 dadurch gesichert, daß er auf der Rundung dieser Schlitze entsprechend gekrümmten Schienen 66 abgestützt ist, welche an den beiden Innenflächen der Bleche 1o unterhalb der Schlitze 61 angeordnet sind. Beide Stützschienen 66 sind ebenfalls mitLängsschlitzen67 versehen, und die nach hinten vorspringenden Seitenschenkel des U-förmigen Schlittens So sind an ihrer Unterseite mit in diese Schlitze eingreifenden Zapfen 68 ausgerüstet, durch welche der Schlitten eine zusätzliche Führung erhält.The slide So, which has a U-shaped plan, is against tilting secured in the lateral guide slots 61 by being on the curve this slots is supported correspondingly curved rails 66 which are attached to the both inner surfaces of the metal sheets 1o are arranged below the slots 61. Both Support rails 66 are also provided with longitudinal slots 67, and those towards the rear protruding side legs of the U-shaped slide So are on their underside equipped with engaging in these slots pin 68, through which the carriage receives an additional tour.

Der Schlitten steht unter Federwirkung, welche bestrebt ist, ihn in die in Fig. i gestrichelt gezeichnete obere Ruhestellung zu ziehen, in der die Schlittenoberfläche waagerecht oder nahezu waagerecht verläuft, während sie, wie bereits erwähnt, in der vorgeschobenen Arbeitsstellung des Schlittens schräg nach vorn geneigt liegt. Der Federzug wird hervorgerufen durch zwei Schraubenfedern 69 o.dgl., die an den Innenflächen der Metallbleche io im Kasteninnern vorgesehen und jeweils mit einem Ende an festen Zäpfen 7o dieser Bleche ortsfest angebracht sind, wohingegen ihre freien Enden an Drahtseilen 71 angreifen, die über zwei an den Blechen io drehbar gelagerte Umlenkrollen 72, 73 zu dem Schlitten 5o geführt sind. An letzterem sind für die Befestigung der Seilenden 71 Nocken 74 vorgesehen, in deren Bohrungen die Seile durch Verknotung oder auf andere geeignete Weise befestigt sind.The slide is under the action of a spring, which tries to pull it into to pull the upper rest position shown in dashed lines in Fig. i, in which the slide surface horizontal or almost horizontally while it, as already mentioned, inclined obliquely forward in the advanced working position of the slide lies. The spring balancer is caused by two coil springs 69 or the like. That on the inner surfaces of the metal sheets io provided in the box interior and each with one end of these sheets are fixedly attached to fixed pegs 7o, whereas attack their free ends on wire ropes 71, which can be rotated via two on the metal sheets mounted pulleys 72, 73 are guided to the carriage 5o. At the latter are for the attachment of the rope ends 71 cams 74 provided, in the bores of the Ropes are attached by knots or other suitable means.

Damit der entgegen dem Zuge der Federn 69 in seine Arbeitsstellung vorgezogene Schlitten nun während der Zeit, da der Zählrechen 51 benötigt wird, seine Arbeitsstellung auch nach Loslassen des Schlittens beibehält, ist eine selbsttätig einschnappende Verriegelungseinrichtung vorgesehen. Diese besteht aus zwei - an den Außenflächen der Bleche io schwenkbar gelagerten Winkelhebeln 75, deren obere Schenkel seitliche Sperrzapfen 76 aufweisen, welche mit .den bereits erwähnten Rastenscheiben 65 des Schlittens 5o zusammenarbeiten. Wird der Schlitten vorgezogen, 5b drücken die Rastenscheiben 65 .die Sperrzäpfen 76 nach unten, wobei die Winkelhebel 75 entgegen der Wirkung von an ihren unteren Schenkeln 73; angreifenden Zugfedern 77 gedreht werden. Sobald aber die Kastenausschnitte der Scheiben 63 in den Bereich der Sperrzapfen 76 kommen, schnappen diese ein, und der Schlitten kann jetzt vorerst nicht mehr in seine Ausgangsstellung zurückkehren.So that the counter to the train of the springs 69 in its working position advanced carriage now during the time when the counting rake 51 is required, maintains its working position even after letting go of the slide is automatic snap-in locking device provided. This consists of two - an the outer surfaces of the sheets io pivotably mounted angle levers 75, the upper Legs have lateral locking pins 76, which with .den already mentioned locking washers 65 of the slide 5o work together. If the slide is pulled out, press 5b the detent washers 65 .die locking pin 76 downwards, the angle lever 75 against the action of on their lower legs 73; attacking tension springs 77 rotated will. But as soon as the box cutouts of the disks 63 in the area of the locking pin 76 come, these snap in, and the sledge can no longer for the time being return to its original position.

Die Verriegelung kann wiederaufgehoben werden durch Verstellen eines vorn am Kasten 7 vorgesehenen .Auslöseknopfes 78. Letzterer ist durch eine an einer Schiene 79 ihm Innern des Kastens längs verschiebbare Stange 8o mit einer nahezu die ganze Kastenbreite ausfüllenden Querleiste 81 verbunden, deren schwach zurückgebogene Enden lose vor Zapfen 82 liegen, -welche an den unteren Schenkeln 75' der Winkelhebel 75 angeordnet sind und durch Schlitze 83 der Blechwände io hindurch in das Kasteninnere hineinragen. An diesen Zapfen 82 greifen auch die Zugfedern 77 an, welche die Winkelhebel 75 mit ihren Schenkeln nach oben zu drehen bestrebt sind.The lock can be released again by adjusting a Front of the box 7 provided .Auslöseknopfes 78. The latter is by a on a Rail 79 inside the box longitudinally displaceable rod 8o with a nearly the entire width of the box filling cross bar 81 connected, the slightly bent back Ends loosely in front of pin 82, -which on the lower legs 75 'of the angle lever 75 are arranged and through slots 83 of the sheet metal walls io through into the box interior protrude. The tension springs 77, which are the angle levers, also act on this pin 82 75 strive to turn their thighs upwards.

Durch die Verstellung des Druckknopfes 78 werden infolge der Verschiebung der Querleiste 81 die Zapfen 82 zurückgeschoben, und dabei werden die Winkelhebel 7 5 unter Anspannung der Federn 77 so weit gedreht, daß die Sperrzapfen 76 den Schlitten freigeben und dieser von der Zugeinrichtung 69, 71 in seine Ausgangsstellung zurückgezogen wird. Damit hierbei der Schlitten 50 nicht allzu hart gegen die Enden der Schlitzführung 61 anschlägt, sind, wie in Fig. 5 mit gestrichelten Linien angedeutet ist, am oberen Ende der Schlitzführung elastische Puffer 8.4 aus Gummi o. dgl. angebracht.By adjusting the push button 78, the pins 82 are pushed back as a result of the displacement of the transverse bar 81, and the angle levers 7 5 are rotated under tension of the springs 77 so far that the locking pins 76 release the carriage and this from the pulling device 69, 71 in its starting position is withdrawn. So that the carriage 50 does not strike the ends of the slot guide 61 too hard, elastic buffers 8.4 made of rubber or the like are attached to the upper end of the slot guide, as indicated in FIG. 5 with dashed lines.

Die vorstehend beschriebene Zähleinrichtung wird vervollständigt durch ein Magazin, in welchem die für die verschiedenen Hartgeldsorten benötigten Zählrechen 51 leicht greifbar vorrätig gehalten werden. Das Zählrechenmagazin ist als an den Seitenwangen io drehbar gelagerte Walze ausgebildet, welche in radial angeordneten Führungen die einzelnen Zählrechen, für die deutsche Währung sind es acht, nämlich für 1-, 2-, 5-, i o-, 5o=Apf- sowie für 1-, 2-und 5-AdL-Stücke, bereit hält. Wie Fig. 6, 7 und 8 im einzelnen erkennen lassen, trägt die in Bohrungen 85 der Seitenwangen io gelagerte und durch Stellringe 86 gegen axiale Verschiebung gesicherte Achse 87 in der Nähe ihrer beiden Lagerstellen zwei Scheiben 88, welche in regelmäßiger Teilung acht radiale, paarweise einander gegenüberstehende Einschnitte 89 aufweisen. Diese Einschnitte reichen nahezu bis an die auf der Achse 87 feste Lagernabe 9o heran und sind ungefähr so lang, wie die Zählrechen 5, breit sind, so daß letztere quer in die Schlitzführungen 89 eingeschoben werden können und in der eingeschobenen Lage nur wenig oder gar nicht über den Scheibenumfang vorstehen (s. Fig. 7). Da die kammartigen Vor- und Rücksprünge 52, 53 des Zählrechen 51 sich nicht über deren ganze Breite erstrecken, ist der Zählrechen an seinem freien Ende mit einem Fortsatz 91 ausgestattet, welcher eine ausreichend lange und zu der Gegenseite symmetrische Führung des Rechens in den Schlitzen 89 gewährleistet. Die beiden Scheiben 88 sind in einem solchen gegenseitigen Abstande angeordnet, daß bei eingeschobenem Zählrechen 51 die an den Lappen 54 befindlichen Zapfen 55 sich dicht an. die Scheibenaußenflächen anlegen. Zum Festhalten der Zählrechen in der eingeschobenen Stellung dienen Blattfedern 92, die unmittelbar neben den Schlitzen 89 an den Außenflächen der Scheiben angeordnet und mit einem verkröpften Abschnitt 93 versehen sind. Wird der Zählrechen in die Schlitzführung 89, eingeschoben, so werden die Zapfen 55 an den leicht abgebogenen freien Enden der Blattfedern 92 vorbei zwischen letztere und die Außenflächen der Scheiben 88 eingeführt, bis sie schließlich in den verkröpften Abschnitten 93 Platz finden. Auf diese Weise werden die Zählrechen 51 mit einer gewissen Klemmung in der Magazinwalze festgehalten, so daß sie nicht ohne weiteres aus der Schlitzführung 89 wieder herausfallen können, sondern es eines geringen radial nach außen gerichteten Zuges bedarf, um die Zapfen 55 von den Klemmschenkeln 92 abzulösen und den Zählrechen wieder frei zu bekommen.The above-described counting device is completed by a magazine in which the counting racks 51 required for the various types of hard money are kept readily available. The counting rake magazine is designed as a roller rotatably mounted on the side cheeks io, which in radially arranged guides the individual counting rakes, for the German currency there are eight, namely for 1-, 2-, 5-, i o-, 5o = apple and for 1, 2 and 5 AdL pieces, holds ready. As can be seen in detail in FIGS. 6, 7 and 8, the axis 87 mounted in bores 85 of the side cheeks and secured against axial displacement by adjusting rings 86 carries two disks 88 in the vicinity of its two bearing points, which are regularly spaced eight radial, in pairs have opposing incisions 89. These incisions reach almost up to the bearing hub 9o fixed on the axis 87 and are approximately as long as the counting rakes 5 are wide, so that the latter can be inserted transversely into the slot guides 89 and only little or not at all in the inserted position protrude beyond the circumference of the disc (see Fig. 7). Since the comb-like projections and recesses 52, 53 of the counting rake 51 do not extend over their entire width, the counting rake is equipped at its free end with an extension 91, which guides the rake in the slots 89 for a sufficiently long and symmetrical to the opposite side guaranteed. The two disks 88 are arranged at such a mutual spacing that when the counting rake 51 is pushed in, the pins 55 on the tabs 54 come close to one another. place the outer surfaces of the pane. To hold the counting racks in the pushed-in position, leaf springs 92 are used, which are arranged directly next to the slots 89 on the outer surfaces of the disks and are provided with a cranked section 93. If the counting rake is pushed into the slot guide 89, the pins 55 are inserted past the slightly bent free ends of the leaf springs 92 between the latter and the outer surfaces of the discs 88 until they finally find space in the cranked sections 93. In this way, the counting rakes 51 are held with a certain amount of clamping in the magazine roller, so that they cannot easily fall out of the slot guide 89 again, but rather a slight radially outward pull is required to detach the pins 55 from the clamping legs 92 and to get the counting rake free again.

Die Magazinwalze ist so angeordnet und eingerichtet, daß sie sich stufenweise schalten läßt und dabei die jeweils waagerecht nach vorn liegende Schlitzführung 89 dem in seiner Ruhestellung befindlichen Schlitten 5o gerade gegenüberliegt, so daß der aus dieser Schlitzführung hervorgezogene Zählrechen sogleich in die Schlitzführung 58 an der Schlittenoberfläche eintreten kann. Zwecks Erzielung der hierzu erforderlichen genauen Stufenschaltung der Magazinwalze ist letztere mit einer Kastenscheibe 9q. ausgerüstet, die mit einem unter Federwirkung stehenden Schnepper 95 zusammenarbeitet. Die Schnepperkugel 95 ist in einer Stellschraube 96 gelagert, die ihrerseits an einem an der Außenseite der Blechwand io befindlichen und an der Innenfläche durch Schrauben 97 festgehaltenen Gewindelager 98 verstellbar ist. Selbstverständlich müssen die Kasteneinschnitte der Scheibe 94. genau der Teilung der Schlitzführungen 89 entsprechend angeordnet sein.The magazine roller is arranged and arranged so that it can can be switched in stages and the slot guide lying horizontally to the front 89 is just opposite the slide 5o which is in its rest position, see above that the counting rake pulled out of this slot guide immediately enters the slot guide 58 can occur on the slide surface. In order to achieve the necessary the exact stepping of the magazine roller is the latter with a box washer 9q. equipped, which works together with a snapper 95 under the action of a spring. The Schnepperkugel 95 is mounted in an adjusting screw 96, which in turn one located on the outside of the sheet metal wall and on the inside surface Screws 97 fixed threaded bearing 98 is adjustable. Of course the box incisions of the washer 94. must exactly match the pitch of the slot guides 89 be arranged accordingly.

Die außerhalb der Blechwand io angebraclite Kastenscheibe 94 ist zu einer ächteckigen Scheibe 99 verlängert, auf deren Umfangsflächen Bezeichnungen ioo für die in den einzelnen Schlitzführungen 89 befindlichen Zählrechen 51 angebracht sind, damit man leicht und mühelos den jeweils richtigen Zählrechen heraussuchen und die Magazinwalze dementsprechend einstellen kann. Das noch über die Scheiben 9.4, 99 hinausragende Ende der Achse 87 trägt schließlich ein am Umfang geriefeltes Handrad ioi, mit dessen Hilfe die Magazinwalze zu drehen ist. , Um das Wiedereinschieben der Zählrechen 51 in die Schlitzführungen 89 :der Magazinwalze zu erleichtern, ist auf einen mittleren Abschnitt der Walzenachse 87 noch eine in Fig. 8 dargestellte Hilfseinrichtung vorgesehen. Sie besteht aus mehreren Klemmschenkelpaaren io2, welche in einer Ebene mit den Schlitzen 89 der Scheiben 88 liegen. Die jeweils als einteilige Stücke hergestellten Schenkelpaare i o2 sitzen auf dem zu einem regelmäßigen Achtkant 103 ausgestalteten mittleren Abschnitt einer gemeinsamen Nabe io4, welche auf der Walzenachse 87 fest ist. Die freien Enden jedes Klemmschenkelpaares rot sind maulartig aufgehoben und dienen dazu, den Zählrechen 51 aufzunehmen und ihn in eine solche Lage zu bringen, daß er beim weiteren Einschieben ordnungsmäßig in die oben verbreiterten seitlichen Schlitzführungen 89 eintritt. Gleichzeitig tragen die Klemmschenkelpaare tot auch t noch dazu bei, die Zählrechen 5i in der Magazinwalze festzuhalten.The box washer 94 attached outside the sheet metal wall is closed a non-angular disk 99 extended, on the circumferential surfaces designations ioo for the counting racks 51 located in the individual slot guides 89 are so that you can easily and effortlessly find the correct counting rake and can adjust the magazine roller accordingly. That about the windows 9.4, 99 protruding end of the axis 87 finally carries a fluted on the circumference Handwheel ioi, with the help of which the magazine roller is to be turned. To reinsert it the counting rake 51 in the slot guides 89: to facilitate the magazine roller on a central section of the roller axis 87 is another shown in FIG Auxiliary device provided. It consists of several pairs of clamp legs io2, which lie in a plane with the slots 89 of the disks 88. Each as a one-piece Pieces of made leg pairs i o2 sit on the to a regular octagon 103 configured middle section of a common hub io4, which is based on the Roll axis 87 is fixed. The free ends of each pair of clamping legs red are mouth-like canceled and are used to record the counting rake 51 and place it in such a To bring it that he widened properly in the above when pushed in further lateral slot guides 89 enters. At the same time wear the pairs of clamping legs tot also t helps to hold the counting rake 5i in the magazine roller.

Ausreichend breite Abstützflächen sind für die Zählrechen 51 in der Schlitzführung 89 dadurch geschaffen, daß an den Innenflächen der Scheiben 88 jeweils an denjenigen Kanten der Schlitze 89, welche der glatten Unterseite der Zählrechen zugekehrt sind, als Auflager-und Führungsflächen dienende Winkeleisen io5 vorgesehen sind, welche sich neben den Schlitzen fast über deren ganze Länge hin erstrecken.Sufficiently wide support surfaces are for the counting rake 51 in the Slot guide 89 created by the fact that on the inner surfaces of the discs 88 each at those edges of the slots 89 which are the smooth underside of the counting rake on the other hand, angle irons serving as support and guide surfaces are provided which extend next to the slots almost over their entire length.

Eine gewölbte Blechhaube io6 deckt die Magazinwalze fast vollkommen ab und läßt von ihr vorn gerade nur so viel frei, daß ein bequemes Hinüberschieben der Zählrechen 51 zum Schlitten 5o und umgekehrt möglich ist.A curved sheet metal hood io6 covers the magazine roller almost completely and leaves just enough of her in front for easy pushing over the counting rake 51 to the carriage 5o and vice versa is possible.

Hinter der Magazinwalze ist in dem Kasten 7 noch eine zum Bedrucken der fertigen Geldrolle geeignete Stempelwalze 107 eingebaut. Behind the magazine roller, a stamp roller 107 suitable for printing the finished roll of money is also installed in the box 7.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: i. Geldzählvorrichtung für einen Einwickelapparat, bei dem die Zahl der auf zwei parallelen Walzenliegenden, gleichzeitig einzuwickelnden Münzen durch einen Zählrechen bestimint-wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Zählrechen. (5i) auf einem an den Seitenwangen (io) des Einwickelapparates längs verschiebbar geführten Schlitten (50) einspannbar ist, der in seiner Arbeitsstellung den Zählrechen in einer solchen Lage hält, dal9 dieser mit seinen Vorsprüngen (52) über die hintere der beiden Geldrollenwalzen (26)' greift und in den Zwischenraum zwischen den beiden Walzen (26) hineinreicht. PATENT CLAIMS: i. Money counting device for a wrapping apparatus, in which the number of coins lying on two parallel rollers and to be wrapped at the same time is determined by a counting rake, characterized in that the counting rake. (5i) can be clamped on a slide (50) which is guided longitudinally displaceably on the side cheeks (io) of the wrapping apparatus and which, in its working position, holds the counting rake in such a position that it with its projections (52) over the rear of the two money roll rollers ( 26) ' and reaches into the space between the two rollers (26). 2. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (5o) unter dem Zug von Federn (69) steht, die ihn in seine Ruhestellung zu ziehen suchen, und durch eine selbsttätig einschnappende Verriegelungsvorrichtung (65, 76) in seiner vorgeschobenen Arbeitsstellung gesichert wird. 2. Money counting device according to claim i, characterized in that the carriage (5o) is under the train of springs (69) which seek to pull it into its rest position, and by an automatically snapping locking device (65, 76) in its advanced working position is secured. 3. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelungsvorrichtung aus einem Winkelhebelpaar (75) besteht, das unter der Einwirkung von Zugfedern (,^7) steht und mit Sperrzapfen (76) ausgerüstet ist, die in die Kasteneinschnitte von am Schlitten angebrachten Kastenscheiben (65) einschnappen, sobald der Schlitten (50) in seine Arbeitsstellung vorgeschoben ist. q.. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß am Kasten (7) ein Druckknopf (78) vorgesehen ist, bei dessen Bewegung mittels eines Gestänges (8o, 81) die Winkelhebel (75) entgegen der Wirkung der sie vordrückenden Federn (77) zurückgeschwenkt werden, wodurch die Verriegelung des Schlittens (50) aufgehoben wird. 5. Geldzählv orrichtung -nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (5o) mit seitlichen Achszapfen (6o) in Schlitzführungen (61) der Seitenwangen (io) gehalten und auf Gleitschienen (66) an der Innenseite der Seitenwangen abgestützt ist. 6. Geldzählvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zum federnden Abfangen des Schlittens (5o) am rückwärtigen Ende der Schlittenführung (61) elastische Puffer (84) vorgesehen sind. 7. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i und 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitschienen (66) Längsschlitze (67) besitzen und der Schlitten (5o) an seiner Unterseite mit in diese Schlitze eingreifenden Führungszapfen (68) versehen ist. B. Geldzählvorrichtungnach Anspruch i, gekennzeichnet durch die Anordnung eines Magazins, -in, dem die für die verschie-,denen Hartgeldsorten benötigten Zählrechen (51) vorrätig gehalten werden. 9. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i und 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Magazin als Drehwalze (87, 88) ausgebildet ist, die in radialen N utenführungen (89) die einzelnen Zählrechen (51) aufnimmt. io. Geldzählvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze (87, 88) als. Stufenschaltwalze ausgebildet und so einstellbar ist, daß der in seiner zurückgeschobenen Ruhestellung befindliche Schlitten (5o) vor einer Schlitzführung (89) der Stufenschalt-@valze steht und der Zählrechen (51) dieser Nutenführun.g (89) unmittelbar in die für ihn am Schlitten vorgesehene Führung (58) eingeschoben werden kann. i i. Geldzählvorrichtung nach Anspruch 9 und i o, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (87) der Drehwalze eine Anzeigescheibe (99) trägt, die Bezeichnungen (ioo) für die in den NTutenführungen (89) der Walze befindlichen einzelnen Zählrechen (51) aufweist. 12. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i und io, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlittenführung (61, 66) zwischen dem Walzensystem (13, 1q., 26) des Einwickelapparates und der Magazinwalze (87, 88) bogenförmig gekrümmt ist, derart, daß die Schlittenoberfläche in der Arbeitsstellung des Schlittens (5o) geneigt, in der Ruhestellung dagegen waagerecht oder nahezu waagerecht liegt. 13. Geldzählvorrichtung nach Anspruch 9 oder io, dadurch gekennzeichnet, daß die Zählrechen (51) an seitlichen Lappen (5q.) Zapfen : (55) tragen, die bei in die Nutenführung (89) eingeschobenem Zählrechen außerhalb der die Nuten (89) aufweisenden Scheiben (88) liegen und von an den Außenflächen dieser Scheiben vorgesehenen Blattfedern (92) festgeklemmt werden und die ferner die Stellung des Rechens zu dem Schlitten (5o) bestimmen. , 1q.. Geldzählvorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Zählrechen (51) an ihren Oberflächen Anfaßbolzen (56) besitzen. 15. Geldzählvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erleichterung des Einschiebens der Zählrechen (51) in die Nutenführungen (89) auf einem mittleren Abschnitt der Walzenachse (87) ein aus Klemmschenkelpaaren (io2) gebildetes Sternstück vorgesehen ist, deren Klemmschenkel an ihren freien Enden maulartig auseinanderklaffen und jeweils in einer Ebene mit den zugeordneten, an ihren Öffnungen verbreiterten Nutenführungen (89) liegen.3. Money counting device according to claim i and 2, characterized in that that the locking device consists of an angle lever pair (75) which is below the action of tension springs (, ^ 7) and is equipped with locking pins (76), which snap into the box incisions of box washers (65) attached to the slide, as soon as the carriage (50) is advanced into its working position. q .. money counting device according to claim i to 3, characterized in that on Box (7) a push button (78) is provided, when moved by means of a linkage (8o, 81) the angle levers (75) counter to the action of the springs pushing them forward (77) are pivoted back, whereby the locking of the slide (50) is released will. 5. Geldzählv device -according to claim i, characterized in that the Carriage (5o) with lateral stub axles (6o) in slot guides (61) of the side cheeks (io) held and supported on slide rails (66) on the inside of the side walls is. 6. money counting device according to claim 5, characterized in that the resilient Interception of the slide (5o) at the rear end of the slide guide (61) elastic Buffers (84) are provided. 7. money counting device according to claim i and 5, characterized characterized in that the slide rails (66) have longitudinal slots (67) and the carriage (5o) on its underside with guide pins (68) engaging in these slots is provided. B. money counting device according to claim i, characterized by the arrangement a magazine in which the counting racks required for the various types of hard money (51) are kept in stock. 9. money counting device according to claim i and 8, characterized characterized in that the magazine is designed as a rotating roller (87, 88), which in radial Groove guides (89) accommodates the individual counting rakes (51). ok Money counting device according to claim 9, characterized in that the roller (87, 88) as. Stepped shift drum is designed and adjustable so that the in its retracted rest position located carriage (5o) in front of a slot guide (89) of the step switch @ roller stands and the counting rake (51) of this Nutenführungun.g (89) directly into the for him the guide (58) provided on the slide can be inserted. i i. Money counting device according to claim 9 and i o, characterized in that the axis (87) of the rotating roller an indicator disc (99) bears the designations (ioo) for those in the N-flute guides (89) of the roller located individual counting rake (51). 12. Money counter according to claims i and io, characterized in that the slide guide (61, 66) between the roller system (13, 1q., 26) of the wrapping apparatus and the magazine roller (87, 88) is arcuately curved so that the carriage surface in the working position of the slide (5o) inclined, in the rest position, however, horizontal or almost lies horizontally. 13. Money counting device according to claim 9 or io, characterized in that that the counting rake (51) on the side tabs (5q.) Pin: (55) contribute to counting rake pushed into the groove guide (89) outside of the grooves (89) having disks (88) and provided on the outer surfaces of these disks Leaf springs (92) are clamped and also the position of the rake too the slide (5o). , 1q .. money counting device according to claim i, characterized characterized in that the counting rakes (51) have gripping bolts (56) on their surfaces. 15. Money counting device according to claim 9, characterized in that for relief the insertion of the counting rake (51) into the groove guides (89) on a middle Section of the roller axis (87) a star piece formed from pairs of clamping legs (io2) is provided, the clamping legs of which diverge like a mouth at their free ends and each in a plane with the associated, widened at their openings Groove guides (89) lie.