Einrichtung zum Absaugen von säurehaltigen Dämpfen bei Vakuumanlagen
Beim Absaugen von säurehaltigen Dämpfen hat es sich gezeigt, daß die Pumpen sehr
stark durch die chemischen Dämpfe abgenutzt werden. So ist z. B. bei Vakuumanlagen
in der Kabelindustrie, bei denen in einem Kessel das Kabel zunächst unter Vakuum
getrocknet und dann unter Isoliermasse gesetzt wird, die das Vakuum im Kessel er7eugende
Hochvakuumpumpe sehr großem Verschleiß ausgesetzt. Der große Verschleiß in den Pumpen
ist dadurch zu erklären, daß die Säuredämpfe beim Rückgang des Kolbens, also beim
Verdichten und Ausstoßen der Säuredämpfe aus dem Pumpenzylinder, kondensi:eren und
dadurch das Pumpenmaterial, wie Pumpenzylinder, Kolben, Kolbenringe, Kolbenstangen
usw., anfressen.Device for extracting acidic vapors from vacuum systems
When extracting acidic vapors, it has been shown that the pumps are very
be heavily worn out by the chemical fumes. So is z. B. in vacuum systems
in the cable industry, where the cable is initially under vacuum in a boiler
dried and then placed under insulating material, which releases the vacuum in the kettle
High vacuum pump exposed to very high levels of wear. The great wear and tear in the pumps
can be explained by the fact that the acid vapors when the piston retracts, i.e. when
Compression and expulsion of the acid vapors from the pump cylinder, condensing and
thereby the pump material, such as pump cylinders, pistons, piston rings, piston rods
etc., erode.
Gemäß der Erfindung wird dieser Nachteil dadurch behoben, daß an den
Auslaßstutzen der Hochvakuumpumpe eine andere, säureunempfindliche Vakuumeinrichtung
angeschlossen wird. Dies kann z. B. eine Wasserringpumpe oder ein Ejektor sein,
welche die Dämpfe aus der Kolbenpumpe unter einem Vakuum fortschafft, bei dem die
Dämpfe noch nicht kondensieren können.According to the invention, this disadvantage is eliminated in that the
The outlet port of the high vacuum pump is another, acid-insensitive vacuum device
is connected. This can e.g. B. be a water ring pump or an ejector,
which removes the vapors from the piston pump under a vacuum in which the
Vapors cannot yet condense.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist aus Abb. i zu entnehmen.
In dieser ist mit i das Tränkgefäß, mit 2 die Hochvakuumpumpe, Kolbenpumpe oder
Rotationspumpe und mit 3 die Wasserringpumpe bezeichnet. Die Kalbenpumpe 2 saugt
aus dem Tränkgefäß zunächst die Luft und später die beim Einlassen der Isoliermasse
entstehenden Gase ab. Die Wasserringpumpe 3 ist an den Auslaßstutzen der Kolbenpumpe
2 angeschlossen und befördert die aus der Kolbenpumpe unter Vakuum kommenden Gasströme
ins Freie.An embodiment of the invention is shown in Fig. I.
In this is with i the soaking vessel, with 2 the high vacuum pump, piston pump or
Rotary pump and 3 denotes the water ring pump. The calving pump 2 sucks
First the air from the soaking vessel and later the air when the insulating compound is let in
resulting gases. The water ring pump 3 is on the outlet port of the piston pump
2 and conveys the gas streams coming from the piston pump under vacuum
into the open.
Die Säuredämpfe kondensieren gemäß der Erfindung in einer Flüssigkeitspumpe,
in einer Wasserringpumpe oder einem Ejektor. Die Wasserringpumpe bzw. der Ejektor
haben den Vorteil, daß die Säuredämpfe mit strömendem Wasser in Berührung kommen
und, sofern sie sich an den Metallteilen der Wasserringpumpe bzw. des Ejektors niederschlagen
sollten, daß dann diese Niederschläge von dem Wasser mit fortgespült werden. Daher
ergibt sich, daß diese mit den Kolbenpumpen in Reihe geschalteten Flüssigkeitspumpen
von den Säuredämpfen nicht mehr angegriffen werden.According to the invention, the acid vapors condense in a liquid pump,
in a water ring pump or an ejector. The water ring pump or the ejector
have the advantage that the acid vapors come into contact with flowing water
and if they are deposited on the metal parts of the water ring pump or the ejector
should that these precipitates are then washed away by the water. Therefore
it follows that these liquid pumps connected in series with the piston pumps
are no longer attacked by the acid vapors.
Die Erfindung läßt sich auch in vorteilhafter Weise auf mehrere solche
Kesselanlagen anwenden, indem mehreren Kolbenpumpen eine gemeinsame Flüssigkeitspumpeneinrichtung
zugeordnet ist. In Abb. 2 sind beispielsweise vier Gefäße vorhanden, welche vier
Kolbenpumpen haben. Die Auslaßstutzen der vier Kolbenpumpen sind zusammen an ein
einziges Verbindungsrohr angeschlossen, das mit einer einzigen Flüssigkeitspumpe
verbunden ist. Bei dieser Anordnung ergibt sich der Vorteil, daß die Flüssigkeitspumpe
wesentlich besser ausgenutzt ist, als wenn sie nur einem einzigen Kessel zugeordnet
ist. Wenn beispielsweise in jedem Kessel ein sehr hohes Vakuum erzeugt wird und
jede Pumpe 30o cbm leistet, so braucht die Flüssigkeitspumpenanlage nicht für 1200
cbm, sondern nur etwa für den sechsten Teil, also für Zoo cbm, berechnet zu sein.The invention can also be applied in an advantageous manner to several such
Apply boiler systems by having multiple piston pumps share a common liquid pumping device
assigned. For example, in Fig. 2 there are four vessels, which four
Have piston pumps. The outlet ports of the four piston pumps are together on one
only connecting pipe connected to that with a single liquid pump
connected is. This arrangement has the advantage that the liquid pump
is used much better than if it was only assigned to a single boiler
is. If, for example, a very high vacuum is created in each boiler and
Each pump delivers 30o cbm, so the liquid pump system does not need for 1200
cbm, but only to be calculated for the sixth part, i.e. for Zoo cbm.