DE622424C - Sealing for the crushing cone bearing of a cone crusher - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdichtung für das Brechkegellager eines Kegelbrechers, bei der ein abwärts gerichteter Ansatz des Brechkegels in eine Flüssigkeit eintaucht, die in einer konzentrisch zur Brecherachse verlaufenden Rinne der Lagerpfanne des Brechkegels enthalten ist.The invention relates to a seal for the crushing cone bearing of a cone crusher, in which a downwardly directed approach of the crushing cone into a liquid immersed in a groove of the bearing pan running concentrically to the crusher axis of the crushing cone is included.

Die bekannten Vorrichtungen dieser Art weisen noch erhebliche Mangel auf, die einen to ordnungsgemäßen Betrieb des Brechers stören und tmter Umständen sogar zur Betriebseinstellung führen. Der Grund hierfür ist darin zu sehen, daß die Flüssigkeit in der Rinne nicht ständig ergänzt wird. Bei der unverhältnismäßig großen Staubentwicklung kann es nicht ausbleiben, daß der Sumpf in kurzer Zeit mit Staub vermengt ist, so daß ein regelrechter Brei entsteht, der schließlich so dick werden kann, daß die Bewegung des Kegeiao biechers verhindert wird. Überdies bleibt es nicht aus, daß bei der Wärmeentwicklung infolge der Nähe des Drucklagers die Flüssigkeit des Sumpfes rasch verdunstet, so daß der abwärts gerichtete Ansatz des Kegelbrechers aus der Flüssigkeit herausragt; in diesem Fall kann dann der außen gebildete Staub ungehindert zu dem empfindlichen Drucklager des Brechkegels gelangen. Ein weiterer sehr bedenklicher Mangel der bekannten Abdichtung ist darin zu sehen, daß der Ansatz des Kegelbrechers senkrecht in die Flüssigkeit hineinragt. Das führt dazu, daß bei den Bewegungen des Brechkegels die Flüssigkeit aus der Rinne herausgeplanscht wird, so daß es kaum denkbar erscheint, auch nur eine ganze kurze Zeit die notwendige Flüssigkeitsmenge in der Rinne zu halten.The known devices of this type still have significant shortcomings, the one to disrupt the proper operation of the crusher and, under certain circumstances, even to the cessation of operations to lead. The reason for this is to be seen in the fact that the liquid in the channel is not constantly replenished. At the disproportionate large amounts of dust, it is inevitable that the swamp is mixed with dust in a short time, so that a real one Mash is produced, which can eventually become so thick that the movement of the kegeiao biechers is prevented. In addition, it is inevitable that in the heat development as a result near the thrust bearing, the liquid in the sump evaporates rapidly, so that the downward projection of the cone crusher protrudes from the liquid; in this case the dust formed outside can then unhindered to the sensitive pressure bearing of the Reach breaking cone. Another very worrying shortcoming of the known seal can be seen in the fact that the approach of the cone crusher is perpendicular to the liquid protrudes. This leads to the fact that with the movements of the crushing cone the liquid out the gutter is splashed out, so that it hardly seems conceivable, even a whole to keep the necessary amount of liquid in the gutter for a short time.

Diese Mangel sind nach der Erfindung dadurch vermieden, daß die Dichtungsrinne mit ständig arbeitender Zuflußleitung und mit Abfluß versehen ist, der so eingerichtet ist, daß deri Flüssigkeitsspiegel in jeder Lage des Brechkegels oberhalb des unteren Randes des von ihm in die Flüssigkeit hineinragenden schirmartigen Ansatzes liegt. Dadurch ist der Vorteil erzielt, daß die hydraulische Dichtung unversehrt während des ganzen Betriebs des Kegelbrechers erhalten bleibt. Die Bildung eines Breies aus der Dichtungsflüssigkeit ist ausgeschlossen, da der Staub ständig mit der abströmenden Flüssigkeit abgeführt wird. Ein Absinken des Flüssigkeitsspiegels infolge Verdunstung der Flüssigkeit ist ebenfalls ausgeschlossen. Ein Herausplantschen der Flüssigkeit. kann deswegen nicht stattfinden, weil der in die Flüssigkeit hinein-These shortcomings are avoided according to the invention in that the sealing groove with a continuously working inflow pipe and an outflow which is arranged in such a way that that the liquid level in each position of the crushing cone above the lower edge of the from him into the liquid protruding umbrella-like approach lies. This is the advantage achieved that the hydraulic seal is intact during the entire operation of the cone crusher is retained. The formation of a slurry from the sealing liquid is excluded, as the dust is constantly removed with the flowing liquid will. There is also a drop in the liquid level due to evaporation of the liquid locked out. A splash of liquid. can therefore not take place, because the into the liquid

ragende Teil des Schirmes konzentrisch zur Lagerfläche des Brechkegels verläuft.protruding part of the screen concentric to the Bearing surface of the crushing cone runs.

Auf der Zeichnung ist im Schnitt eine Ausführungsform der Erfindung als Beispiel dargestellt. In the drawing, an embodiment of the invention is shown in section as an example.

Das mit ι bezeichnete Fundament besteht aus Mauerwerk, Beton o. dgl.The foundation marked ι consists of masonry, concrete or the like.

Auf dem Fundament ι ruht der Hauptträger 2 mit einem Bodenflansch 3; dieser Bodenflansch kann am Fundament 1 mittels Schrauben oder auf andere Weise befestigt sein. Der Hauptträger 2 ist mit einem oberen Flansch 4 versehen und auf der einen Seite mit einer eingelassenen Hülse 5 ausgerüstet.The main beam 2 with a bottom flange 3 rests on the foundation ι; this floor flange can be attached to the foundation 1 by means of screws or in some other way be. The main beam 2 is provided with an upper flange 4 and on one side equipped with an embedded sleeve 5.

Im Hauptträger 2 ist ferner eine mittlere senkrechte Hülse 6 im allgemeinen zentral befestigt. Die Hülse 6 kann sich nach außen hin verbreitern oder über das obere Ende, wie bei 7 dargestellt, hinausragen. Die Hülse 6 ist mit dem Rahmen 2 durch im allgemeinen radiale Speichen 8 verbunden.In the main beam 2, a central vertical sleeve 6 is also secured generally centrally. The sleeve 6 can widen outwards or protrude beyond the upper end, as shown at 7. The sleeve 6 is connected to the frame 2 by generally radial spokes 8.

In der Hülse 5 ist eine Lagerhülse 9 angeordnet, in welcher die Treibwelle 10 drehbar gelagert ist. Die Treibwelle 10 könnte beispielsweise von der Scheiben aus angetrieben werden. Das innere Ende der Welle 10 endet in ein Ritzel 12, das mit dem KegelradeIn the sleeve 5, a bearing sleeve 9 is arranged, in which the drive shaft 10 is rotatable is stored. The drive shaft 10 could, for example, be driven from the disks will. The inner end of the shaft 10 ends in a pinion 12 that is connected to the bevel gear

13 in Eingriff steht. Das Kegelrad 13 ist seinerseits auf der exzentrisch ausgesparten Welle 14 befestigt, die in einer Buchse 15 der Hülse 6 drehbar ist.13 is engaged. The bevel gear 13 is in turn mounted on the eccentrically recessed shaft 14, which is in a socket 15 of the Sleeve 6 is rotatable.

In der exzentrischen Bohrung 16 der WelleIn the eccentric bore 16 of the shaft

14 ist eine Buchse 17 vorgesehen, in welcher, eine Welle 18 drehbar ist. Am oberen Ende der Welle 18 ist der Mahlkopf 19 befestigt. Der Kopf 19 weist' eine untere kugelige Lagerfläche 20 auf. Er ruht auf einer entsprechend geformten Lagerplatte 21, die ihrerseits auf einer Deckplatte 22 angeordnet ist. Die Deckplatte 22 sitzt auf dem oberen äußeren Rand der Erweiterung 7 der mittleren'senkrechten Hülse 6.. Im Verfolg einer Drehbewegung der Welle 10 wird die Exzenterwelle 14 über das Ritzel 12 und das Rad 13 angetrieben. Bei der Drehung der Welle 14 läuft auch die Bohrung um, in welcher die Welle 18 sitzt. Dadurch wird dem Kopf 18 eine kreisende Bewegung mitgeteilt. Während dieser Bewegung sitzt der Kopf auf der kugeligen Lagerfläche des Teiles 21, auf der er sich auch ' bewegt. Infolge der entsprechenden Bemessung der einzelnen Teile wirkt der Kopf 19 so, als wenn er an der Stelle X oberhalb der Spitze des eigentlichen Kopfes aufgehängt wäre. Der Kopf 19 besitzt ferner einen schirmartigen Ansatz 23, der bei 24 nach unten gerichtet ist und über die Deckplatte 22 _% hinaus nach unten ragt. .14 a bush 17 is provided in which a shaft 18 is rotatable. The grinding head 19 is attached to the upper end of the shaft 18. The head 19 has a lower spherical bearing surface 20. It rests on a correspondingly shaped bearing plate 21, which in turn is arranged on a cover plate 22. The cover plate 22 sits on the upper outer edge of the extension 7 of the central vertical sleeve 6 . When the shaft 14 rotates, the bore in which the shaft 18 is seated also revolves. As a result, a circular movement is communicated to the head 18. During this movement, the head sits on the spherical bearing surface of part 21, on which it also moves. As a result of the corresponding dimensioning of the individual parts, the head 19 acts as if it were suspended at the point X above the tip of the actual head. The head 19 also has an umbrella-like extension 23 which is directed downward at 24 and protrudes _{22% downward beyond the cover plate.} .

Zum Schutz des durch die beiden Flächen 20 und 2Γ gebildeten Lagers dient die folgende Vorrichtung. In der Deckplatte 22 ist ein ringförmiger Sumpf 25 vorgesehen. Der Sumpf ist nach innen durch die nach oben gerichtete und nach außen geneigte Fläche 26 der Platte 22 begrenzt. Zwischen den beiden Flächen ist ein weiterer aufwärts gerichteter Ansatz 27 angeordnet, der eine geringere Höhe aufweist als die Flächen 26 oder 28. In dem Raum zwischen den Wänden 26 und 27 ragt nach unten hinein der Mantel 29, dessen obere Kante an dem Kopf 19 befestigt ist; die untere Kante befindet sich stets und in jeder Lage des Kopfes unterhalb der Ebene, die durch den oberen Rand des Teiles 27 bestimmt ist. Das geht deutlich aus der Zeichnung he'rvor, wo der Mantel 29 auf der linken . Seite der Zeichnung in seiner höchsten Lage dargestellt ist. Um die hydraulische Abdichtung zu sichern, ist der Raum zwischen den Teilen 26 und 27 stets mit einer Flüssigkeit, z. B. Wasser, gefüllt. Zu diesem Zweck dient ein Wasserzuleitungsrohr 30, das von einer entsprechenden Wasserquelle ausgeht und in ein ringförmiges Zuleitungsrohr 31 einmündet. Das Rohr 31 liegt oberhalb der Ebene, die durch den¹ oberen Rand der Wand 27 hindurchgelegt ist. Der Wasserumlauf ist in der ■Zeichnung mit Pfeilen angegeben. Das Wasser wird so zugeführt, daß der untere Rand des Mantels 29 stets nur durch die Flüssigkeit abgedichtet ist. Mitunter kann es zweckmäßig sein, daß das Wasser über den oberen Rand der Wand 27 hinwegläuft. Die Pfeile zeigen die Richtung dieses Wasserumlaufes an. Diese Art des Wasserumlaufes ist insofern vorteilhaftj als irgendwelche Fremdstofie, wie Staub o. dgl., welche auf die Oberfläche des Wassers gelangen, durch diese Strömung abgeführt werden. 32 ist ein Überlaufrohr für dieses Wasser. Es könnten ein oder mehrere derartige Rohre verwendet werden. Die- Überlaufrohre stehen mit der zwischen den TeilenThe following device is used to protect the bearing formed by the two surfaces 20 and 2Γ. An annular sump 25 is provided in the cover plate 22. The sump is bounded inwardly by the upwardly directed and outwardly inclined surface 26 of the plate 22. A further upwardly directed extension 27 is arranged between the two surfaces and has a lower height than the surfaces 26 or 28 is; the lower edge is always and in every position of the head below the plane which is determined by the upper edge of the part 27. This is clear from the drawing before, where the coat 29 is on the left. Side of the drawing is shown in its highest position. In order to ensure the hydraulic seal, the space between the parts 26 and 27 is always filled with a liquid, e.g. B. water filled. For this purpose, a water supply pipe 30 is used, which emanates from a corresponding water source and opens into an annular supply pipe 31. The tube 31 is situated above the plane which passes down through the upper edge of the wall ¹ 27th The water circulation is indicated in the ■ drawing with arrows. The water is supplied in such a way that the lower edge of the jacket 29 is always sealed only by the liquid. Sometimes it can be useful for the water to run over the upper edge of the wall 27. The arrows indicate the direction of this water circulation. This type of water circulation is advantageous in that any foreign matter, such as dust or the like, which get on the surface of the water, is carried away by this flow. 32 is an overflow pipe for this water. One or more such tubes could be used. The overflow pipes stand with the between the parts

28 und 27 vorgesehenen Rinne 33 in Verbindung. Wie aus der Zeichnung hervorgeht, verläuft der untere Teil des Mantels 29, d. h. derjenige Teil der in die Flüssigkeit 25 eintaucht, konzentrisch zu der kugeligen Lager- ' fläche oder dem Teil 21. Auf diese Weise wird ein Vergießen der Flüssigkeit auf Grund der Bewegung des Mantels 29 verhindert; es kann infolgedessen mittels des Mantels 29 keine Flüssigkeit aus dem Sumpf herausgeworfen werden; ferner wird auf den Mantel so eingewirkt, daß das normalerweise stattfindende Überfließen der Flüssigkeit über den Rand 27 verhindert ist. Aus der rechten Seite der Figur geht hervor, daß selbst dann, wenn der Kopf seine tiefste Stellung einnimmt, der im allgemeinen senkrechte Teil des Mantels 29 nicht in die Flüssigkeit eindringt; in diese tritt vielmehr nur der nach innen gerichtete kugelige untere Randteil ein.28 and 27 provided channel 33 in connection. As can be seen from the drawing, runs the lower part of the shell 29, i. H. the part that is immersed in the liquid 25, concentric to the spherical bearing surface or the part 21. In this way spilling of the liquid due to the movement of the jacket 29 is prevented; it As a result, no liquid can be thrown out of the sump by means of the jacket 29 will; furthermore, the coat is acted upon in such a way that that which normally occurs Overflow of the liquid over the edge 27 is prevented. From the right side of the figure it can be seen that even then when the head is in its lowest position, the generally vertical part of the jacket 29 does not penetrate into the liquid; Rather, only the one behind steps into this inwardly directed spherical lower edge part.

DemLagerai könnte Schmieröl auf irgendeine beliebige Weise z. B. dadurch zugeführt ' werden, daß das öl in einen Kanal 34 geleitet wird, der in axialer Richtung in der Welle 18 nach oben verläuft. Von hier aus gelangt das Öl in Kanäle 35, die durch den Kopf hindurchgeführt sind und das öl zu den Flächen 20, 21 geleitet. Zweckmäßig wird dabei verhindert, daß Öl über den Rand des Lagers 21 hinaustreten kann. Beispielsweise ist zu diesem Zweck eine ringförmige Ölnut 36 vorgesehen, die in dem Teil 21 gebildet ist. Diese Ölnut steht beispielsweise durch die Kanäle 37 hindurch mit dem Raum unterhalb der Deckplatte 22 in Verbindung. Das Öl wird sodann von der Lagerfläche 20 wieder fortgewischt, worauf es durch die Kanäle 37 hindurch wieder in das innere der Maschine und sodann zu einem Ölbehälter zurückkehrt. Auf diese Weise kann kein- Öl über den Rand des Lagers 21 hinweggelangen und mit dem Wasser in der Abführleitung· verlorengehen. Für die Sicherung des Ölumlaufs und für die Reinigung des Öls können beliebige Mittel verwendet werden.DemLagerai could use lubricating oil on any any way z. B. thereby supplied 'in that the oil is passed into a channel 34 which runs in the axial direction in the shaft 18 upwards. Got from here the oil in channels 35, which are passed through the head and the oil to the surfaces 20, 21 headed. It is expediently prevented that oil over the edge of the bearing 21 can step out. For example, an annular oil groove 36 is provided for this purpose, which is formed in the part 21. This oil groove stands, for example, through the channels 37 through with the space below the cover plate 22 in connection. The oil is then wiped away from the bearing surface 20 again, whereupon it through the channels 37 back into the interior of the machine and then returns to an oil container. In this way no-oil can run over the edge of the Bearing 21 get away and get lost with the water in the drainage line. For Any means can be used to secure the oil circulation and to clean the oil be used.

Auf dem Kopf 19 ist ein Mahlkörper oder Mantel 38 angeordnet. Die Einzelheiten dieses Mantels und seine Anordnung sind nicht dargestellt, da sie als solche nicht Gegenstand der Erfindung sind. Der Mahlfläche des Mantels 38 gegenüber ist ein konkaver oder napfförmiger Mantel 39 angeordnet, der an einem napfförmigen Träger 40 befestigt ist. Dieser Träger ist mit einem Ringflansch 41 versehen, der auf den Flansch 3 des Hauptrahmens aufgesetzt ist. Durch Federn 42 wird der napfförmige Träger im Normalfalle in einem festen Lageverhältnis zum Hauptrahmen 2 gehalten.A grinding body or jacket 38 is arranged on the head 19. The details of this Mantle and its arrangement are not shown, as they are not the subject matter as such of the invention. Opposite the grinding surface of the jacket 38 is a concave or cup-shaped one Sheath 39 is arranged, which is attached to a cup-shaped carrier 40. This The carrier is provided with an annular flange 41 which is placed on the flange 3 of the main frame is. By means of springs 42, the cup-shaped carrier is in the normal case in a fixed positional relationship to the main frame 2 held.

Wie bereits erwähnt, ist auf der Zeichnung lediglich eine den praktischen Bedürfnissen gerechtwerdende Ausführungsform der Erfindung als Beispiel dargestellt; es können in vieler Hinsicht an der Konstruktion und an den Abmessungen sowie an den Formen Änderungen vorgenommen werden, ohne daß dadurch vom Sinne der Erfindung abgewichen würde. So könnte die hydraulische Abdichtung, die hier bei einem Kegelbrecher dargestellt ist, auch bei anderen Arten von Brechern verwendet werden. Auch bei gänzlich anders gearteten Konstruktionen wäre die Anwendung der geschilderten Dichtung möglich, wenn es sich darum handelt, eine innere Lagerfläche vor dem Zutritt von Sand oder Staub von außerhalb- her zu schützen.As already mentioned, on the drawing is only one of the practical needs fair embodiment of the invention shown as an example; it can in changes in construction, dimensions and shapes in many respects be made without deviating from the spirit of the invention. So the hydraulic seal, shown here with a cone crusher, also with other types of crusher be used. Even in the case of completely different constructions, the Use of the described seal is possible if it is an internal one Protect the storage area from the ingress of sand or dust from outside.

Die Ausdrücke Sumpf und Mantel sollen im weitesten Sinne aufgefaßt sein. Darunter soll auch jede gleichartige Vorrichtung verstanden sein, bei der ein Teil von zwei zueinander beweglichen Teilen in eine mit dem anderen Teil in Verbindung stehende Flüssigkeitsmenge eintaucht.The terms swamp and mantle are intended to be interpreted in the broadest sense. Underneath should also be understood to mean any similar device in which a part of two to each other moving parts into an amount of fluid connected to the other part immersed.

Die beschriebene Vorrichtung wirkt wie folgt:The device described works as follows:

Bei dem dargestellten Kegelbrecher kreist der Kopf 19 auf der kugeligen Lagerfläche 21. Wenn der Brecher zur Zerkleinerung von Steinen verwendet wird, dann wird die den Brecher umgebende Luft mit feinverteilten Partikelchen, mit Staub und Sand angefüllt sein. Es ist unter diesen Umständen von höchster Bedeutung, daß diese Fremdbestandteile nicht an die Lagerfläche herankommen können, da im anderen Fall das Lager sehr rasch ausgebrannt sein würde.In the case of the illustrated cone crusher, the head 19 circles on the spherical bearing surface 21. If the crusher is used to crush stones, then it will be the den Air surrounding the crusher with finely divided particles, filled with dust and sand be. It is of the utmost importance under these circumstances that these foreign matter cannot get to the storage area, as otherwise the storage area would be burned out very quickly.

Der unmittelbare Zutritt von größeren Partikelchen ist durch den gewundenen Gang erschwert, der von den überhängenden Schirmen 23, 24 und den ineinander greifenden Wänden 28, 29 und 26 gebildet ist. Außerdem ist eine Wasserdichtung vorgesehen, die ständig den unteren Rand des Mantels 29 überspült. Es ist nicht nur eine Wasserdichtung vorhanden, vielmehr ist auch noch dafür gesorgt, daß das Wasser außen zirkuliert; dieses Wasser führt irgendwelche; Staub- oder Sandteilchen, welche die Oberfläche des in dem Sumpf 25 befindlichen Wassers erreichen können, mit sich nach außen. Der gewundene Gang, die Wasserdichtung und der Wasserumlauf verhindern zusammen den Zutritt von Staub oder. Sand zur Lagerfläche von außen her. Ein weiterer Vorteil ergibt sich daraus, daß kein Öl über den äußeren Rand des Lagers 21 hinausgelangen kann. Auf diese Weise werden Ölverluste verhindert. Zu diesem Zweck sind die ringförmigen ölabstreifkanäle 36 vorgesehen, durch die das öl, das sonst über den Rand des Lagers 21 treten würde, in die Kanäle 37 hinein und von hier in das Innere der Maschine gelangen kann. Von hier aus kehrt dann das Öl zu dem Ölumlaufsystem der Vorrichtung zurück. Es ist dafür gesorgt, daß ein geschlossener Umlauf stattfinden kann. Die Filterung oder Reinigung des Öls findet in der üblichen Weise statt.The immediate entry of larger particles is through the winding passage made difficult by the overhanging umbrellas 23, 24 and the interlocking ones Walls 28, 29 and 26 is formed. In addition, a water seal is provided that constantly the lower edge of the jacket 29 washes over. It's not just a water seal available, but it is also ensured that the water circulates outside; this Water carries any; Dust or sand particles that have left the surface of the Can reach sump 25 located water, with itself to the outside. The winding one The corridor, the water seal and the water circulation together prevent the entry of Dust or. Sand to the storage area from the outside. Another advantage is that that no oil can get beyond the outer edge of the bearing 21. To this In this way, oil losses are prevented. The annular oil control channels are used for this purpose 36 provided through which the oil that would otherwise pass over the edge of the bearing 21 would enter the channels 37 and from here into the interior of the machine. From here the oil then returns to the oil circulation system the device back. It is ensured that a closed cycle can take place. Filtering or purification of the oil takes place in the usual way.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: i. Abdichtung für das Brechkegellager eines Kegelbrechers, bei der ein abwärts gerichteter Ansatz des Brechkegels in eine Flüssigkeit eintaucht, die in einer konzentrisch zur Brecherachse verlaufenden Rinne der Lagerpfanne des Brechkegels enthalten ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungsrinne mit ständig arbeitender Zuflußleitung und mit Abfluß versehen ist, der so eingerichtet ist, daß der Flüssigkeitsspiegel in jeder Lage desi. Sealing for the crushing cone bearing of a cone crusher with a downward movement directed approach of the crushing cone is immersed in a liquid which runs in a concentric to the crusher axis Groove of the bearing socket of the crushing cone is included, characterized in that the sealing groove with constantly working inlet line and is provided with an outlet which is arranged so that the liquid level in each position of the * Brechkegels oberhalb des unteren Randes des von ihm in die Flüssigkeit hineinragenden schirmartigen Ansatzes liegt.* Crushing cone above the lower edge of the protruding from it into the liquid umbrella-like approach. 2. Abdichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere Begrenzungsgrad (27) der Dichtungsrinne als die Flüssigkeitshöhie regelnder Überlauf angeordnet ist.2. Seal according to claim i, characterized in that the external degree of limitation (27) of the sealing channel as the liquid height-regulating overflow is. 3; Abdichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Abstand vom Überlauf (27) der Dichtungsrinne um ihn herum ein Mantel (28) gelegt ist, der höher ist als der Überlauf und die äußere Begrenzung einer Abflußrinne für die ständig aus der Dichtungsrinne abfließende Flüssigkeit bildet. 3; Seal according to claims 1 and 2, characterized in that im Distance from the overflow (27) of the sealing channel around it a jacket (28) is placed, which is higher than the overflow and forms the outer boundary of a drainage channel for the liquid flowing continuously from the sealing channel. 4. Abdichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der in die Flüssigkeit der Dichtungsrinne (25) eintauchende Teil des Schirmes (29) konzentrisch zu der kartenförmigen Lagerfläche (20) des Brechkegels (19) verläuft.4. Seal according to claim 1, characterized in that the into the liquid the sealing groove (25) immersed part of the screen (29) concentric to the card-shaped bearing surface (20) of the Breaking cone (19) runs. Hiefzu ι Blatt ZeichnungenIn addition, sheet drawings