DE609281C - concrete pump - Google Patents

Description

Betonpumpe Die Manschettendichtungen von Pumpen sind nicht immer dicht, so daß das Fördermittel aus dem Arbeitsraum hinter die Dichtungen gelangen kann. Um-,den Gang- abgeschlossener Pumpen nicht zu beeinflussen, sorgt man durch Anordnung von Kammern bzw. Ringnuten mit Auslässen-für eine Abflußmöglicbkeit des eingedrungenen Fördermittels. Es kommt auch vor, :daß Fremdkörper, die -zu Zerstörungen Ä'nlaß geben könnzn, zwischen Zylinderwandung und Dichtung hängenbleiben. -Um derartige Schäden nach Möglichkeit zu-vermeiden, hat man in Vorschlag gebracht, eine Spülflüssigkeit, die die eingedrungenen Fremdkörper hinausspülen soll, unter Druck durch Öffnungen des Kolbens austreten zu lassen. Mit ähnlichen Mitteln versucht man, Führung und Dichtung von Kolben und Stangen schon vor dem Eindringen von Fremdstoffen zu schützen. Hierbei trifft man die Vorkehrungen derart, daß leine neutrale Sperrflüssigkeit meinen ringförmig um den Kolben oder die Stange gelegten Hohlraum, welcher der abzuschützenden Stelle vorgelagert ist, so eüdgepreßt wird, daß sie preßstrahlartig den Kolbenoder= die Stange in der Richtung zur Arbeitsflüssigkeit hin reinigt und spült und gleichzeitig die Arbeitsflüssigkeit von der abzuschützenden Stelle wegdrängt.Concrete pump The sleeve seals of pumps are not always tight, so that the conveyor can get out of the work space behind the seals. In order not to influence the aisle of closed pumps, arrangement is made of chambers or annular grooves with outlets - for a drainage possibility of the penetrated Funding. It also happens: that foreign bodies that cause destruction can get stuck between the cylinder wall and seal. -That kind of thing To avoid damage as much as possible, it has been suggested to use a rinsing liquid, which is supposed to flush out the penetrated foreign bodies, under pressure through openings to let the piston emerge. With similar means one tries to lead and To protect the seal of the piston and rod from the ingress of foreign matter. In this case, the precautions are taken to ensure that there is no neutral barrier fluid mean the hollow space placed in a ring around the piston or the rod, which of the cavities to be protected Place is upstream, so that it is pressed that it presses the piston or = cleans and rinses the rod in the direction towards the working fluid and at the same time pushes the working fluid away from the area to be protected.

Um bei Betonpumpen, welche ein Material fördern, das an sich zu einem starken Angriff der Zylinderwandung neigt, den Verschleiß in erträglichen Grenzen zu halten, ist man auch hier bereits dazu übergegangen, zwischen Kolben und Zylinderwand eine Spülwasserzuführung anzuordnen. Das unter Druck stehende Spülwasser wird aber mit der Zeit durch die trotz der Spülung entstehenden Riefen der Wandung -hindurchtreten und insbesondere bei Axihalten der Pumpe den unter dem Kolben heflndlichen Beton auswaschen. - -Diese Nachteile werden durch die Erfindung in einfacher und sicherer Weise dadurch vermieden, daß außer der Maßnahme einer Einführung von Flüssigkeit unter Druck in den hohlen Planger, die zwischen der am Ende des Plangers angeordneten - -Manschettendichtung austritt, Beine zweite Maßnahme getroffen wird, die darin besteht, daß um den Planger außerhalb der- Manschettenführung zwischen Zylinderwandung und Planger ein -das normale Maß überschreitender Zwischenraum vorgesehen ist, aus dem die etwa durch die Manschettendichtung noch hindurchtretenden Sand- u. dgl. Bestandteile durch aus einem Behälter kommendes, nicht unter Druck stehendes Wasser bei der Bewegung des Plangers hinausgespült werden und in einer an den Zylinder anschließenden Erweiterung gesammelt und von dort aus abgeführt werden. .In order to keep the wear within tolerable limits in concrete pumps, which convey a material which itself tends to attack the cylinder wall strongly, one has already switched to arranging a flushing water supply between the piston and the cylinder wall. The pressurized rinsing water will, over time, penetrate through the grooves in the wall despite the rinsing and, in particular, when the pump is kept axially, it will wash out the concrete under the piston. These disadvantages are avoided by the invention in a simple and safe manner in that, in addition to the measure of introducing liquid under pressure into the hollow planger, which exits between the cuff seal arranged at the end of the planger, a second measure is taken, which consists in the fact that around the planger outside of the cuff guide between the cylinder wall and planger an intermediate space is provided which exceeds the normal dimension , from which the sand and the like components that still pass through the cuff seal are not undermined by coming from a container Water under pressure can be flushed out when the Planger is moved and collected in an extension connected to the cylinder and discharged from there. .

Durch. diese Teilung des Spülvorganges wird der Vorteil erreicht, daß die aus der Manschettendichtung unter Druck austretende Flüssigkeit nicht nur eine Fernhaltung der groben Bestandteile von der von dem Plunger bestrichenen Wandung bewirkt, sondern gleichzeitig deren Schmierung besorgt. Der weitere Vorteil dieser Art der Anordnung der Spül- bzw., Schmiervorrichtung liegt darin, da.ß für diesen -Zweck nur beringe Mengen von Flüssigkeiten zur Verfügung zu stehen bra*dien. Außerdem wird der besondere' Vorteil noch darin erblickt, daß durch die Anwendung der für diesen Zweck benötigten geringen Flüssigkeitsmengen die schädliche Auswaschung des Betons auf alle Fälle vermieden.wird. Für das -eigentliche Hinaus-'spülen der in dem Zwischenraum zwischen Zylinderviand und Planger gelangten scharfkantigen, die zerstörende Wirkung ausübenden Teile sorgt die aus dem Behälter ohne Druck zufließende Flüssigkeit, wozu in der Regel Wasser verwendet wird.By. this division of the flushing process has the advantage that the liquid escaping from the cuff seal under pressure not only keeping the coarse components away from the plunger coated Wall causes, but worried at the same time their lubrication. The other advantage this type of arrangement of the flushing or, lubricating device is that da.ß for For this purpose only limited quantities of liquids are available. In addition, the special 'advantage is still seen in the fact that through the application the small amounts of liquid required for this purpose prevent harmful leaching of the concrete is avoided in any case. For the actual flushing out of the sharp-edged, the parts exerting the destructive effect are provided by those flowing in from the container without pressure Liquid, for which usually water is used.

Die Anwendung beider Maßnahmen gemeinsam hat ergeben,- daß der gerade bei Betonpumpen besonders stark auftretende Verschleiß der Zylinderlauffläche wesentlich herabgemindert wird.The application of both measures together has shown - that the straight With concrete pumps, particularly heavy wear of the cylinder running surface is significant is degraded.

Auf der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einer beispielsweisen Ausführungsform dargestellt, und zwar veranschaulicht: Abb. i den Längsschnitt durch-die Pumpenanordnung, während .The subject of the invention is shown in an exemplary manner in the drawing Embodiment shown, namely illustrated: Fig. I the longitudinal section through the Pump arrangement while.

. Abb. a die Manschettendichtung mit der Zuführung der Flüssigkeit in vergrößertem Maßstabe zeigt.. Fig. A the cuff seal with the liquid feed shows on an enlarged scale.

In dem Zylinder i wird der Planger z be= wegt, der an seinem freien. Ende mit einer aus den Manschettenringen 3 bestehenden Dichtung versehen ist. In den hohl ausgebildeten. Planger wird aus der Druckwasserkitung q. mittels eines beweglichen Zuführungsgliedes 5 das Druckwasser in den Plusger hineingeführt und tritt aus den zwischen den Manschettenringen angeordneten Austrittsleitungen 6 an die Wandung heran. ZNvischen der Innenwandung des Zylinders i und dem Plungerkörper z ist der Ringraum 7 frei gelassen, aus dem die trotz der vorhandenen Manschettendichtung etwa sich ansammelnden scharfkantigen Bestandteile durch die aus dem Behälter 8 zufließende Flüssigkeitsmenge in deal am Zylinder i angeschlossenen Sammelraum 9 bei der Bewegung des Plungerkörpers gelangen und dort durch die Abflußleitung i o hinausbefördert werden. An das Abflußrohr i o ist ein Behälter i i angeschlossen, der zusammen mit dem Behälter 8 zum Ausgleich der vom Plungerkörper hin und her bewegten Flüssigkeitsmenge dient.The planger z is moved in the cylinder i, the one on its free one. The end is provided with a seal consisting of the cuff rings 3. In the hollow ones. Planger is made from the pressurized water kit q. by means of a movable feed member 5 and fed the pressurized water into the Plusger occurs from the outlet lines 6 arranged between the cuff rings the wall. ZN between the inner wall of the cylinder i and the plunger body z the annular space 7 is left free, from which the despite the existing cuff seal any sharp-edged constituents that accumulate through the from the container 8 inflowing amount of liquid in the collecting space 9 connected to the cylinder i get in the movement of the plunger and there through the drain line i o be promoted. A container i i is connected to the drain pipe i o, together with the container 8 to compensate for the back and forth from the plunger body moved amount of liquid is used.

Wie oben bereits ausgeführt, dient die durch die Manschettendichtung austretende Flüssigkeit nicht nur zur Spülurig, sondern auch hauptsächlich zur Schmierung der Innenwandung des Zylinders i. Es können daher, um beide Funknonen zu erfüllen, geeignete Materialien zur Anwendung gelangen, insbesondere öle, Emulsionen oder auch Fette, Schmierseife und ähnliche Materialien. Voraussetzung dabei ist, daß die Zuführung auch dieser Stoffe unter Druck durch geeignete Vorrichtungen erfolgt. -As already stated above, is used by the sleeve seal escaping liquid not only for flushing, but also mainly for lubrication the inner wall of the cylinder i. Therefore, in order to fulfill both functions, suitable materials are used, in particular oils, emulsions or also fats, soft soap and similar materials. The prerequisite is that these substances are also supplied under pressure by means of suitable devices. -

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Betonpumpe, bei der durch die -am Planger angebrachte Manschettendichtung ein unter Druck stehendes Spül-- bzw. Schmiermaterial austritt,. dadurch ge-' _ -kennzeichnet, - - daß um den- -Planger außerhalb der Manschettenführung zwischen Zylinderwandung und .Planger- ein das normale -Maß überschreitender Zwischenraum vorgesehen ist, dem, aus einem Behälter nicht unter Druck stehendes Wasser zugeführt wird und aus derxi es wieder abgelassen wird. - _ - ,Claim: concrete pump, wherein by the - attached to the boot seal Planger a pressurized Spül-- or lubricating material exits ,. characterized in that around the- -Planger outside the sleeve guide between the cylinder wall and .Planger- an intermediate space that exceeds the normal size is provided, to which water that is not under pressure is supplied from a container and from thexi it is drained again. - _ -,