DE60316740T2 - cylinder head - Google Patents

Description

Gebiet der ErfindungField of the invention

Die vorliegende Erfindung betrifft den Aufbau eines Zylinderkopfs, der einen Verbrennungsmotor für Kraftfahrzeuge oder für gewerbliche Maschinen bildet.The The present invention relates to the structure of a cylinder head which an internal combustion engine for Motor vehicles or for forms industrial machines.

Hintergrund der ErfindungBackground of the invention

In einem Fall des Stands der Stand werden, wie in 7 in Draufsicht gezeigt wird, an einem Zylinderkopf 1 zwei Nockenwellen 3, 4 für Einlass bzw. für Auslass durch Nockenhalterungen 2, 2 drehend vorgesehen. An den Vorderenden der Nockenwellen 3, 4 sind jeweils Steuerkettenräder 6, 6 vorgesehen, und jede der Nockenwellen 3, 4 ist mit mehreren Nocken 5, 5 zur Ventilansteuerung versehen.In a case of the state of the stand will be, as in 7 in plan view, on a cylinder head 1 two camshafts 3 . 4 for inlet or outlet through cam holders 2 . 2 rotating provided. At the front ends of the camshafts 3 . 4 are each timing sprockets 6 . 6 provided, and each of the camshafts 3 . 4 is with several cams 5 . 5 provided for valve control.

Das hintere Ende der Nockenwelle 3 links in der Zeichnung ist nach hinten als Verlängerung 3a verlängert, und demgemäß ist die Länge der linken Nockenwelle 3 länger als die der rechten 4. Diese Verlängerung 3a ist mit einem Kraftstoffpumpen-Nocken 7 zum Antreiben der Kraftstoffpumpe versehen, und ferner ist an dem hinteren Ende der Verlängerung 3a eine Nockenwinkel-Sensorplatte 8 zum Detektieren des Nockenwinkels angebracht.The rear end of the camshaft 3 left in the drawing is to the rear as an extension 3a lengthened, and accordingly, the length of the left camshaft 3 longer than the right one 4 , This extension 3a is with a fuel pump cam 7 to drive the fuel pump, and further is at the rear end of the extension 3a a cam angle sensor plate 8th attached for detecting the cam angle.

Zum Lagern der Verlängerung 3a der Nockenwelle 3 ist ein unter dem Lager befindlicher Abschnitt 12a am Zylinderkopf 1 vorgesehen. Am unter dem Lager befindlichen Abschnitt 12a ist eine unter dem Nocken befindliche Halterung 2a mit Schrauben angebracht, um ein Biegen der Nockenwelle 3 zu verhindern.To store the extension 3a the camshaft 3 is a section under the storage 12a on the cylinder head 1 intended. At the section below the warehouse 12a is a bracket located under the cam 2a with screws attached to a bending of the camshaft 3 to prevent.

In dem in 7 gezeigten Zylinderkopf-Aufbau ist der Zylinderkopf 1 mit einem einstückig ausgebildeten, unter dem Nocken befindlichen Raum 10 versehen, der den hinteren Teil der Verlängerung 3a der Nockenwelle 3 bedeckt. Bei diesem Zylinderkopf-Aufbau ragt der unter dem Nocken befindliche Raum 10 hervor, so dass die Herstellung des Zylinderkopfs 1 äußerst schwierig wird.In the in 7 shown cylinder head assembly is the cylinder head 1 with an integrally formed, located under the cam space 10 provided that the rear part of the extension 3a the camshaft 3 covered. In this cylinder head structure protrudes the space located under the cam 10 produced, so that the production of the cylinder head 1 becomes extremely difficult.

Dementsprechend wurde, wie in der ungeprüften japanischen Patentschrift 2001-304063 zum Beispiel offenbart, ein Aufbau vorgeschlagen, bei dem das vordere und das hintere Ende eines Zylinderkopfs im Wesentlichen parallel ausgebildet sind und ein separates Kraftstoffpumpengehäuse an dem Zylinderkopf angebracht ist. Bei einem solchen Aufbau bestand aber ein neues Problem, da es unmöglich ist, dass das Öl in dem unter dem Nocken befindlichen Raum zuverlässig in den Zylinderkopf zurückgeleitet wird.Accordingly, as in the Japanese Unexamined Patent Publication 2001-304063 For example, disclosed a structure in which the front and the rear end of a cylinder head are formed substantially parallel and a separate fuel pump housing is mounted on the cylinder head. However, with such a structure, there has been a new problem because it is impossible for the oil in the space under the cam to be reliably returned to the cylinder head.

Kurzdarlegung der ErfindungBrief description of the invention

Die vorliegende Erfindung wurde im Hinblick auf die vorstehend beschriebenen Probleme des Stands der Technik erarbeitet. Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Zylinderkopf an die Hand zu geben, der das Öl in dem außerhalb der hinteren Stirnwand vorgesehenen, unter dem Nocken befindlichen Raum zuverlässig in das Innere des Zylinderkopfs zurückführen kann.The The present invention has been made in view of the above Problems of the prior art worked out. An object of the present Invention is to provide a cylinder head to the hand, the oil in the outside provided the rear end wall, located under the cam Room reliable can lead back to the interior of the cylinder head.

Erfindungsgemäß wird ein Zylinderkopf mit dem Aufbau vorgesehen, bei dem zwei Nockenwellen zum Steuern des Einlasses bzw. Auslasses auf der Oberseite vorgesehen werden können, wobei eine der Nockenwellen eine durch Verlängern des hinteren Endes gegenüber einem Steuerkettenrad hergestellte Verlängerung aufweist, wobei der Zylinderkopf aufweist: eine vordere und eine hintere Stirnwand, die parallel ausgebildet sind; wobei die Verlängerung so ausgelegt ist, dass sie außerhalb der hinteren Stirnwand angeordnet ist; und ein separates Abdeckungselement, das an der Außenseite der hinteren Stirnwand zum Bilden eines unter dem Nocken befindlichen Raums zur Abdeckung der Verlängerung angebracht ist; dadurch gekennzeichnet, dass die hintere Stirnwand von einem Ölrücklaufloch durchsetzt ist, um einen Rücklauf von Öl in dem unter dem Nocken befindlichen Raum in das Innere der hinteren Stirnwand zu ermöglichen, und dass das Abdeckungselement als eine Einheit einen den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitt zum Bilden des unter dem Nocken befindlichen Raums und einen Kernlochverschlussabschnitt zum Verschließen des den Kern lagernden Lochs, das zum Zeitpunkt des Gießens des Zylinderkopfs verwendet wird, umfasst.According to the invention is a Cylinder head provided with the structure in which two camshafts provided for controlling the inlet or outlet on the top can be wherein one of the camshafts one by extending the rear end against a Timing chain produced extension, wherein the Cylinder head comprises: a front and a rear end wall, which are formed in parallel; the extension being designed so that she outside the rear end wall is arranged; and a separate cover element, that on the outside the rear end wall for forming an under-cam Space to cover the extension is appropriate; characterized in that the rear end wall penetrated by an oil return hole is to get a rewind of oil in the space under the cam in the interior of the rear To allow the front wall and that the cover member as a unit one under the Cam located space forming section for forming the under the cam space and a Kernlochverschlussabschnitt to close the core bearing hole at the time of casting the Cylinder head is used.

Demgemäß ist es möglich, ein einfaches Gießen des Zylinderkopfs zu erhalten und einen unter dem Nocken befindlichen Raum an der hinteren Stirnwand des Zylinderkopfs in günstiger Weise zu bilden, während gleichzeitig die den Kern lagernden Löcher geschlossen werden. Ferner ist es möglich, das Öl in dem unter dem Nocken befindlichen Raum durch das Ölrücklaufloch zuverlässig ins Innere des Zylinderkopfs zurückzuleiten. Dadurch ist es möglich, den unter dem Lager befindlichen Abschnitt zum Lagern der Verlängerung der Nockenwelle zufriedenstellend zu schmieren und weiterhin das Öl gleichmäßig umzuwälzen.Accordingly, it is possible, a simple pour to get the cylinder head and one located under the cam Space at the rear end wall of the cylinder head in more favorable Way to form while at the same time the holes in the core are closed. Further is it possible to get the oil in that under the cam space through the oil return hole reliably into Interior of the cylinder head. This makes it possible for the under the bearing section for supporting the extension To lubricate the camshaft satisfactorily and continue to circulate the oil evenly.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

In den Zeichnungen:In the drawings:

1 ist eine Draufsicht eines Zylinderkopfs; 1 is a plan view of a cylinder head;

2 ist eine vergrößerte Rückansicht desselben; 2 is an enlarged rear view of the the same;

3 ist eine Ansicht der rechten Seite desselben; 3 is a view of the right side thereof;

4 ist eine Draufsicht auf den Zylinderkopf, auf dem eine integrierte Einheit aus Abdeckungselement und Wasserauslass angebracht ist; 4 is a plan view of the cylinder head, on which an integrated unit of cover member and water outlet is mounted;

5 ist eine vergrößerte Rückansicht des Zylinderkopfs von 4; 5 is an enlarged rear view of the cylinder head of 4 ;

6 ist eine Ansicht der rechten Seite des Zylinderkopfs von 4; und 6 is a view of the right side of the cylinder head of 4 ; and

7 ist eine Draufsicht auf einen vorbekannten Zylinderkopf, der mit einer Nockenwelle mit einer Verlängerung versehen ist. 7 is a plan view of a prior art cylinder head, which is provided with a camshaft with an extension.

Beschreibung der bevorzugten AusführungDescription of the preferred embodiment

Nachstehend wird eine Ausführung der vorliegenden Erfindung unter Bezug auf die Zeichnungen beschrieben.below becomes an execution of the present invention with reference to the drawings.

1 ist eine Draufsicht auf einen Zylinderkopf, 2 ist eine vergrößerte Rückansicht von 1 und 3 ist eine Ansicht der rechten Seite von 1. 1 is a plan view of a cylinder head, 2 is an enlarged rear view of 1 and 3 is a right side view of 1 ,

Ferner ist 4 eine Draufsicht auf den Zylinderkopf, auf dem eine integrierte Einheit aus Abdeckungselement und Wasserauslass angebracht ist. 5 und 6 sind eine vergrößerte Rückansicht bzw. eine Ansicht der rechten Seite von 4.Further is 4 a plan view of the cylinder head, on which an integrated unit of cover element and water outlet is mounted. 5 and 6 are an enlarged rear view and a view of the right side of 4 ,

Ferner ist in dieser Ausführung ein Zylinderkopf 1 auf der Oberseite mit zwei Nockenwellen für Einlass und für Auslass (nicht dargestellt) versehen, wobei eine der Nockenwellen eine Verlängerung zum Vorsehen eines Kraftstoffpumpennockens (nicht dargestellt) aufweist, die durch Verlängern des hinteren Endes gegenüber dem Steuerkettenrad (nicht dargestellt) hergestellt ist. Ein unter dem Lager befindlicher Abschnitt 12a zum Lagern der Verlängerung ist an dem Zylinderkopf 1 vorgesehen. Dieser unter dem Lager befindliche Abschnitt 12a ist als Einheit oben auf der hinteren Stirnwand des Zylinderkopfs 1 ausgebildet. Die hintere Stirnwand des Zylinderkopfs 1, die eine Wasserauslass-Montagefläche 19 ist, ist parallel zur vorderen Stirnwand 1a des Zylinderkopfs 1 ausgebildet.Further, in this embodiment, a cylinder head 1 on the top with two intake and exhaust camshafts (not shown), one of the camshafts having an extension for providing a fuel pump cam (not shown) made by extending the rear end opposite the timing sprocket (not shown). An under-bearing section 12a for storing the extension is on the cylinder head 1 intended. This section under the warehouse 12a is as a unit on top of the rear end wall of the cylinder head 1 educated. The rear end wall of the cylinder head 1 holding a water outlet mounting surface 19 is parallel to the front wall 1a of the cylinder head 1 educated.

In dem Zylinderkopf 1 dieser Ausführung bildet ein Abdeckungselement 30, das an der hinteren Stirnwand als separate Einheit anzubringen ist, den unter dem Nocken befindlichen Raum 10. Das Abdeckungselement 30 wird vorab zusammen mit einem Wasserauslass 22 als Einheit hergestellt und an der Wasserauslass-Montagefläche 19 mit Schrauben angebracht. In der hinteren Stirnwand oder der Wasserauslassfläche 19 des Zylinderkopfs 1 sind Wassermantelöffnungen 20, 20 zum Umwälzen des Kühlwassers ausgebildet, mit denen der Wasserauslass 22 verbunden. Der Wasserauslass 22 ist an einer Stelle angeordnet, die von dem den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitt 30a getrennt ist, und dadurch wird verhindert, dass die Länge des Zylinderkopfs 1 in Längsrichtung zu lang wird.In the cylinder head 1 This embodiment forms a cover element 30 to be attached to the rear bulkhead as a separate unit, the space under the cam 10 , The cover element 30 comes in advance together with a water outlet 22 manufactured as a unit and at the water outlet mounting surface 19 attached with screws. In the rear end wall or the water outlet area 19 of the cylinder head 1 are water jacket openings 20 . 20 designed to circulate the cooling water, with which the water outlet 22 connected. The water outlet 22 is disposed at a position that of the portion located under the cam space 30a is separated, and thereby prevents the length of the cylinder head 1 becomes too long in the longitudinal direction.

Der Wasserauslass 22 ist nämlich integral mit dem Abdeckungselement 30 ausgebildet. Das Abdeckungselement 30 besteht integral aus einem den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitt 30a, der in montiertem Zustand einen unter dem Nocken befindlichen Raum 10 bildet, sowie aus einem Kernlochverschlussabschnitt 30b, der die Kern lagernden Löcher 15, 15 eines Ventilgehäuses 9 (siehe 5) verschließen kann. Der den unter dem Nocken befindlichen Raum bildende Abschnitt 30a und der Kernlochverschlussabschnitt 30b sind als Einheit zusammen mit dem Wasserauslass 22 hergestellt. Dieser Kernlochverschlussabschnitt 30b ist in einer flachen Platte mit einer Dicke von weniger als der Größe des den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitts 30a ausgebildet, der von der hinteren Stirnwand ragt. Dementsprechend wird verhindert, dass die gesamte Länge des Zylinderkopfs 1 größer bemessen wird.The water outlet 22 is in fact integral with the cover element 30 educated. The cover element 30 It is integrally formed by a portion forming the space under the cam 30a in the assembled state, a space located under the cam 10 forms, as well as from a Kernlochverschlussabschnitt 30b , the core bearing holes 15 . 15 a valve housing 9 (please refer 5 ) can close. The section forming the space under the cam 30a and the core hole closure portion 30b are as a unit together with the water outlet 22 produced. This core hole closure section 30b is in a flat plate having a thickness less than the size of the portion forming the under-cam space 30a formed, which protrudes from the rear end wall. Accordingly, it prevents the entire length of the cylinder head 1 is sized larger.

Oben auf dem Zylinderkopf 1 sind mehrere Lagerabschnitte 12, 12 in hohler Weise ausgebildet, und auf der Oberseite der hinteren Stirnwand oder der Wasserauslass-Montagefläche 19 ist ein unter dem Lager befindlicher Abschnitt 12a angeordnet. Unter dem unter dem Lager befindlichen Abschnitt 12a der Wasserauslass-Montagefläche 19 ist ein Ölrücklaufloch 23 zum Rückführen des in dem unter dem Nocken befindlichen Raum 10 gesammelten Öls in das Ventilgehäuse 9 durchgestoßen.On top of the cylinder head 1 are several storage sections 12 . 12 formed in a hollow manner, and on the top of the rear end wall or the water outlet mounting surface 19 is a section under the storage 12a arranged. Under the section below the warehouse 12a the water outlet mounting surface 19 is an oil return hole 23 for returning the space located under the cam 10 collected oil into the valve body 9 pushed through.

Ferner sind oben auf dem Zylinderkopf 1 ein linker und ein rechter Ölzufuhrkanal 17, 17 zum Zuführen von Schmieröl für jeden der Lagerabschnitte 12, 12a ausgebildet. Jeder Ölzufuhrkanal 17 ist mit einem Zweigkanal 17a versehen, der jedem Lagerabschnitt 12 oder 12a zugewandt ist.Furthermore, are on top of the cylinder head 1 a left and a right oil supply channel 17 . 17 for supplying lubricating oil for each of the bearing sections 12 . 12a educated. Each oil supply channel 17 is with a branch channel 17a provided to each storage section 12 or 12a is facing.

An der hinteren Stirnwand sind mehrere Montageschraublöcher 24, 24 vorgesehen Die integrierte Einheit aus Abdeckungselement 30 und Wasserauslass 22 wird an der hinteren Stirnwand durch Anziehen von Montageschrauben 28, 28 in die Montageschraublöcher 24, 24 angebracht. Zu diesem Zeitpunkt wird an der Wasserauslass-Montagefläche 19 eine Metalldichtung 26 zum Abdichten angeordnet. Ferner wird auf den Passflächen am oberen Teil, wo ein Abfasen ausgeführt wird, eine Flüssigkeitsdichtung 27 zum Abdichten angelegt.At the rear end wall are several mounting bolt holes 24 . 24 provided The integrated unit of cover element 30 and water outlet 22 is at the rear end wall by tightening mounting screws 28 . 28 in the mounting bolt holes 24 . 24 appropriate. At this time will be at the water outlet mounting surface 19 a metal seal 26 arranged for sealing. Further, on the mating surfaces at the upper part where chamfering is carried out, a liquid seal is made 27 designed for sealing.

Durch Montieren der integrierten Einheit aus Abdeckungselement 30 und Wasserauslass 22 an der hinteren Stirnwand des Zylinderkopfs 1 mit der Schraube 28 kann somit der den unter dem Nocken befindlichen Raum bildende Abschnitt 30a des Abdeckungselements 30 den unter dem Nocken befindlichen Raum 10 an der Außenseite der hinteren Stirnwand bilden. In diesem unter dem Nocken befindlichen Raum 10 ist die Verlängerung 3a der Nockenwelle 3 angeordnet. Der den unter dem Nocken befindlichen Raum bildende Abschnitt 30a bedeckt nämlich die von dem Zylinderkopf 1 abstehende Verlängerung 3a.By mounting the integrated unit of cover element 30 and water outlet 22 on the rear end wall of the cylinder head 1 with the screw 28 can thus be the portion forming the cam under the space 30a the cover element 30 the space under the cam 10 form on the outside of the rear end wall. In this space under the cam 10 is the extension 3a the camshaft 3 arranged. The section forming the space under the cam 30a namely covered by the cylinder head 1 protruding extension 3a ,

Ferner verschließt der Kernlochverschlussabschnitt 30b des Abdeckungselements 30 die den Kern lagernden Löcher 15, 15, die zum Zeitpunkt des Gießens des Ventilgehäuses 9 verwendet werden, sowie die hinteren Enden der Öldurchlässe 17, 17.Furthermore, the core hole closure portion closes 30b the cover element 30 the holes in the core 15 . 15 at the time of casting the valve body 9 used, as well as the rear ends of the oil passages 17 . 17 ,

In dieser Ausführung werden der unter dem Lager befindliche Abschnitt 12a für die Verlängerung 3a und die unter dem Nocken befindliche Halterung 2a durch Öl, das hinreichend durch den Ölkanal 17 zugeführt wird, zufriedenstellend geschmiert. Zudem ist es möglich, dass das in dem unter dem Nocken befindlichen Raum 10 gesammelte Öl durch ein Ölrücklaufloch 23 zuverlässig in das Ventilgehäuse 9 in dem Zylinderkopf 1 zurückgeführt wird, so dass das Öl gleichmäßig umgewälzt wird.In this embodiment, the section under the bearing 12a for the extension 3a and the bracket located under the cam 2a by oil, which is sufficient through the oil channel 17 is fed, satisfactorily lubricated. In addition, it is possible that in the space located under the cam 10 collected oil through an oil return hole 23 reliable in the valve body 9 in the cylinder head 1 is returned, so that the oil is circulated uniformly.

Wie vorstehend in dieser Ausführung beschrieben ist das separate Abdeckungselement 30 an der hinteren Stirnwand 19 des Zylinderkopfs 1 in günstiger Weise angebracht, um den unter dem Nocken befindlichen Raum 10 zu bilden. Ferner ist das Ölrücklaufloch 23 durch den Zylinderkopf 1 gebildet, um mit dem Inneren dieses unter dem Nocken befindlichen Raums 10 in Verbindung zu stehen. Dadurch ist es möglich, das Öl durch das Ölrücklaufloch 23 zuverlässig in den Zylinderkopf 1 zurückzuführen.As described above in this embodiment, the separate cover member 30 at the rear end wall 19 of the cylinder head 1 Conveniently attached to the space located under the cam 10 to build. Further, the oil return hole 23 through the cylinder head 1 formed to the interior of this space under the cam 10 to communicate. This makes it possible for the oil through the oil return hole 23 reliable in the cylinder head 1 due.

Nach eingehender Beschreibung der Erfindung und unter Bezug auf deren bevorzugte Ausführung ist offensichtlich, dass andere Abwandlungen und Änderungen möglich sind, ohne vom Schutzumfang der in den beigefügten Ansprüchen dargelegten Erfindung abzuweichen.To detailed description of the invention and with reference to the preferred embodiment is obvious that other modifications and changes possible without departing from the scope of the invention as set forth in the appended claims departing.

Claims (7)

Zylinderkopf (1) mit dem Aufbau, bei dem zwei Nockenwellen (3, 4) zum Steuern von Einlass bzw. Auslass auf der Oberseite vorgesehen werden können, wobei eine der Nockenwellen eine durch Verlängern des hinteren Endes gegenüber einem Kettenrad hergestellte Verlängerung aufweist, wobei der Zylinderkopf aufweist: eine vordere und eine hintere Stirnwand, die parallel ausgebildet sind; wobei die Verlängerung so ausgelegt ist, dass sie außerhalb der hinteren Stirnwand angeordnet ist; und ein separates Abdeckungselement (30), das an der Außenseite der hinteren Stirnwand zum Bilden eines unter dem Nocken befindlichen Raums (10) zur Abdeckung der Verlängerung angebracht ist; dadurch gekennzeichnet, dass die hintere Stirnwand von einem Ölrücklaufloch (23) durchsetzt ist, um einen Rücklauf von Öl in dem unter dem Nocken befindlichen Raum (10) in das Innere der hinteren Stirnwand zu ermöglichen, und dass das Abdeckungselement (30) als eine Einheit einen den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitt (30a) zum Bilden des unter dem Nocken befindlichen Raums (10) und einen Kernlochverschlussabschnitt (30b) zum Verschließen des den Kern lagernden Lochs (15), das zum Zeitpunkt des Gießens des Zylinderkopfs verwendet wird, umfasst.Cylinder head ( 1 ) with the structure in which two camshafts ( 3 . 4 ) for controlling intake on the upper side, wherein one of the camshafts has an extension made by elongating the rear end from a sprocket, the cylinder head comprising: front and rear end walls formed in parallel; wherein the extension is adapted to be located outside the rear end wall; and a separate cover element ( 30 ) located on the outside of the rear end wall to form a space located under the cam (FIG. 10 ) is mounted to cover the extension; characterized in that the rear end wall of an oil return hole ( 23 ) is traversed to a return of oil in the space located under the cam ( 10 ) in the interior of the rear end wall, and that the cover element ( 30 ) as a unit forming a portion under the cam (FIG. 30a ) for forming the space under the cam ( 10 ) and a core hole closure portion ( 30b ) for closing the core bearing hole ( 15 ) used at the time of casting the cylinder head. Zylinderkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein unter dem Lager befindlicher Abschnitt (12a) zum Tragen der Verlängerung am hinteren Teil des Zylinderkopfs vorgesehen ist.Cylinder head according to claim 1, characterized in that a portion located below the bearing ( 12a ) is provided for supporting the extension at the rear part of the cylinder head. Zylinderkopf nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der unter dem Lager befindliche Abschnitt (12a) oben auf der hinteren Stirnwand vorgesehen ist.Cylinder head according to claim 2, characterized in that the portion located under the bearing ( 12a ) is provided on top of the rear end wall. Zylinderkopf nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Kernlochverschlussabschnitt (30b) in einer flachen Platte mit einer Dicke von weniger als der Größe des den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitts (30a) ausgebildet ist, der von der hinteren Stirnseite ragt.Cylinder head according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the core hole closure portion ( 30b ) in a flat plate having a thickness of less than the size of the portion forming the under-cam space ( 30a ) is formed, which projects from the rear end side. Zylinderkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckungselement (30) ebenfalls integral mit einem Wasserauslass (22) ist, der mit Wassermantelöffnungen (20) in der hinteren Stirnwand zu verbinden ist.Cylinder head according to one of the preceding claims, characterized in that the cover element ( 30 ) also integral with a water outlet ( 22 ), which is provided with water jacket openings ( 20 ) is to be connected in the rear end wall. Zylinderkopf nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Wasserauslass (22) in einer separaten Position zu dem den unter dem Nocken befindlichen Raum bildenden Abschnitt angeordnet ist.Cylinder head according to claim 5, characterized in that the water outlet ( 22 ) is disposed in a separate position to the portion forming the camming space. Zylinderkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckungselement (30) mit Bolzen an der hinteren Stirnseite befestigt ist.Cylinder head according to one of the preceding claims, characterized in that the cover element ( 30 ) is fastened with bolts on the rear end face.