ALLGEMEINER STAND DER TECHNIKGENERAL PRIOR ART
Gebiet der ErfindungField of the invention
Diese
Erfindung bezieht sich im Allgemeinen auf Pumpen und im Besonderen
auf eine Pumpe, die sich am besten für die Verwendung in Farbvorrichtungen
von Rotationsdruckmaschinen eignet, wie sie für die der Vielfalt des Offsetdrucks
bezeichnend sind. Genauer gesagt betrifft die Erfindung eine Pumpe
der Art, die einen motorgetriebenen Kolben aufweist, der gleichzeitig
eine geradlinige, relativ kurzhubige Hin- und Herbewegung und eine
Drehung erfährt,
um Farbe zum Plattenzylinder der Druckmaschine hin zu dosieren.These
This invention relates generally to pumps and more particularly
on a pump that is best for use in paint devices
suitable for rotary printing presses, as they are for the variety of offset printing
are significant. More specifically, the invention relates to a pump
the type that has a motor-driven piston at the same time
a linear, relatively short-stroke reciprocation and a
Rotation experiences,
to dose color to the plate cylinder of the press out.
Beschreibung der ErfindungDescription of the invention
Aus
einer Vielzahl von bisher vorgeschlagenen und mit den Offsetdruckmaschinen
verwendeten Farbpumpen wird die im japanischen
Patent Nr. 2,864,447 offenbarte als eine, die in Bezug
auf die vorliegende Erfindung eine besondere Relevanz hat, erwähnt. Sie
weist einen Kolben auf, der in einem Zylinder für eine gemeinsame Drehung und
geradlinige Hin- und Herbewegung relativ zu demselben verschiebbar
montiert ist. Der Zylinder weist eine Farbsaugöffnung und eine Farbablassöffnung auf,
die an demselben an diametral gegenüberliegenden Positionen ausgebildet
sind. Der Kolben weist eine Ausnehmung auf, die in dessen Oberfläche längs einer Sehnenebene
gefräst
ist, wobei die Ausnehmung eine solche Tiefe aufweist, dass der Kolben
sowohl die Saug- als auch die Ablassöffnung bei jeder ganzen Umdrehung
desselben zweimal verschließt
und in den anderen Phasen der Umdrehung abwechselnd diese Öffnungen
so positioniert, dass sie mit der Zylinderbohrung kommunizieren.From a variety of previously proposed and used with the offset printing ink pumps in the Japanese Patent No. 2,864,447 disclosed as having a particular relevance to the present invention. It has a piston which is slidably mounted in a cylinder for common rotation and rectilinear reciprocation relative thereto. The cylinder has a paint suction port and a paint discharge port formed on the same at diametrically opposite positions. The piston has a recess milled in the surface thereof along a chordal plane, the recess having a depth such that the piston closes both the suction and discharge ports twice each time it rotates, and in the other phases of rotation alternately position these openings so that they communicate with the cylinder bore.
Ein
Ende des Zylinders ist druckdicht verschlossen und der Kolben steht
durch das andere Ende des Zylinders hindurch hervor, um über eine Antriebsverbindung,
die eine Kurbel umfasst, mit einem drehzahlveränderbaren Antriebsmotor verbunden
zu werden. Die Achse des Antriebsmotors steht zu der des Zylinders
unter einem Winkel und die Antriebsverbindung verbindet die Motorabtriebswelle auf
eine solche Weise mit dem Kolben, dass der Kolben als Reaktion auf
die Drehung des Antriebsmotors sich nicht nur dreht, sondern sich
auch geradlinig hin- und herbewegt.One
The end of the cylinder is closed pressure-tight and the piston stops
through the other end of the cylinder to be connected via a drive connection,
which comprises a crank, connected to a variable-speed drive motor
to become. The axis of the drive motor is to that of the cylinder
at an angle and the drive connection connects the engine output shaft
such a way with the piston that the piston in response to
the rotation of the drive motor not only rotates, but itself
also linearly moved back and forth.
Durch
eine solche Bauweise der bekannten Ausführung der Farbpumpe führt der
Kolben bei jeder ganzen Umdrehung des Antriebsmotors eine ganze Umdrehung
und eine vollständige
Hin- und Herbewegung aus. Der Kolben blockiert sowohl die Saug-
als auch die Ablassöffnung
in den Totpunktpositionen an den beiden äußersten Enden von dessen Axialweg und
bringt durch Positionierung während
seines Wegs in eine Richtung die Zylinderbohrung in Kommunikation
mit der Saugöffnung
und während
seines Wegs in die andere Richtung in Kommunikation mit der Ablassöffnung.
Somit führt
der Kolben einen Saughub und einen Druckhub während einer ganzen Umdrehung
desselben durch, wodurch dem Plattenzylinder die Farbe in gut dosierten
Mengen zugeführt wird.By
Such a construction of the known design of the paint pump leads the
Piston one full turn every single revolution of the drive motor
and a complete one
Float out. The piston blocks both the suction
as well as the discharge opening
in the dead center positions at the two extreme ends of its Axialweg and
brings through positioning during
his way in one direction the cylinder bore in communication
with the suction opening
and while
his way in the other direction in communication with the discharge opening.
Thus leads
the piston a suction stroke and a pressure stroke during one complete revolution
the same through, whereby the plate cylinder, the color in well-metered
Amounts is supplied.
Bei
diesem bekannten Typ der Farbkolbenpumpe sind schwerwiegende Nachteile
aufgetreten. Die Nachteile ergeben sich aus dem Umstand, dass obwohl
der Zylinder, wie durch einen Stopfen, der mittels eines Schraubengewindes
in demselben in Eingriff gebracht ist, an einem Ende druckdicht
verschlossen ist, er an dem anderen Ende, außer für den Gleitsitz des Kolbens,
offen ist, wobei es für
den Kolben erforderlich ist, dass er für die Verbindung mit der Antriebsverbindung
von diesem anderen Ende des Zylinders aus hervorsteht. Die Farbe
im Zylinder wird vom Kolben bei seinem Druckhub sehr stark mit Druck
beaufschlagt und die Viskosität
der Farbe sinkt, da sich der Antriebsmotor durch die Erregung erwärmt. Diese
Gründe
in Kombination haben den Austritt der Farbe aus dem Bereich zwischen
dem Zylinder und dem Kolben bei der bekannten Ausführung der
Farbpumpen dieser Art unvermeidlich gemacht, wodurch eine häufige Reinigung
erforderlich ist.at
This known type of piston pump are serious disadvantages
occurred. The disadvantages arise from the fact that though
the cylinder, as by a plug, by means of a screw thread
is engaged in the same, pressure-tight at one end
it is closed at the other end, except for the sliding seat of the piston,
open, it being for
The piston is required for connection with the drive connection
protruding from this other end of the cylinder. The color
in the cylinder becomes very strong with pressure from the piston during its pressure stroke
applied and the viscosity
The color drops as the drive motor heats up due to the excitation. These
reasons
in combination have the exit of color from the area between
the cylinder and the piston in the known embodiment of
Color pumps of this type made inevitable, resulting in frequent cleaning
is required.
Der
Farbaustritt könnte
natürlich
dadurch vermindert werden, dass der Unterschied zwischen dem Kolbendurchmesser
und dem Zylinderbohrungsdurchmesser auf einen Kleinstwert verringert wird.
Diese Lösung
ist jedoch nicht zufrieden stellend, weil die resultierende enge
Passung des Kolbens und Zylinders das Härten von deren Kontaktflächen, wie
durch eine stromlose Vernickelung, erforderlich machte. Diese gehärteten Oberflächen konnten
zudem dem Abrieb durch den Feststoff, wie den, in der Druckfarbe
enthaltenen, Pigmenten, nicht gut standhalten, mit der Folge einer
allmählichen
Zunahme ihres Maßunterschiedes
und, daher, ihrer Farbaustrittsmenge pro Zeiteinheit.Of the
Color leakage could
Naturally
be reduced by that the difference between the piston diameter
and the cylinder bore diameter is reduced to a minimum value.
This solution
However, it is not satisfactory, because the resulting close
Fit the piston and cylinder hardening of their contact surfaces, such as
by electroless nickel plating. These hardened surfaces could
In addition, the abrasion by the solid, such as, in the ink
contained, pigments, not withstand well, resulting in a
gradual
Increase in their dimensional difference
and, therefore, their color leakage amount per unit time.
Somit
wurde der Farbaustritt dieses Pumpentyps mehr oder weniger als selbstverständlich hingenommen.
Tatsächlich
wurde die Pumpe so gebaut, dass deren Leckende zum Fußboden hin
offen war, um die austretende Farbe leichter auffangen zu können. Das
Problem bestand darin, dass der größte Teil der austretenden Farbe
nicht heruntertropfte, sondern über
die Antriebsverbindung zum Antriebsmotor hin floss und schließlich über dessen
Wellenlager in den Innenraum des Motors eindrang. Das sich daraus
ergebende Motorproblem machte die Pumpe, und manchmal die gesamte
Druckmaschine, betriebsunfähig.Consequently
The color leakage of this type of pump was more or less taken for granted.
Indeed
the pump was built so that its leaking to the floor
was open to catch the emerging color easier. The
Problem was that most of the exiting paint
not dripped down, but over
the drive connection to the drive motor flowed and finally on the
Shaft bearing penetrated into the interior of the engine. That's out of it
resulting engine problem made the pump, and sometimes the whole
Printing machine, inoperable.
Ein
anderes Problem bestand darin, dass die austretende Farbe aufgrund
des Anhaftens an der Pumpe, während
diese nicht in Betrieb war, unter Einwirkung von Luft einfach gerinnen
konnte. Das Farbgerinnsel setzte der erforderlichen Drehung und geradlinigen
Bewegung des Kolbens einen beträchtlichen
Widerstand entgegen und verhinderte so den sanften Wiederanlauf
der Pumpe.One
Another problem was that the leaking paint due to
of sticking to the pump while
this was not in operation, simply curd under the action of air
could. The color clot set the required rotation and rectilinear
Movement of the piston a considerable
Resistance and prevented so the soft restart
the pump.
Gegen
den erwähnten
konventionellen Versuch zur Vermeidung des Farbaustritts durch Verringerung
des Maßunterschiedes
zwischen dem Kolben und dem Zylinder lassen sich aus einigen zusätzlichen
Gründen
Einwände
vorbringen. Die stromlose Vernickelung von deren Kontaktflächen ist
teuer.Versus
the mentioned
conventional attempt to avoid the color leakage by reducing
the dimensional difference
between the piston and the cylinder can be made up of some additional
establish
objection
make. The electroless nickel plating of their contact surfaces is
expensive.
Außerdem ist
die spanende Bearbeitung des Kolbens und Zylinders, für deren
Gleitsitz mit einem Kleinstwert des Maßunterschiedes, auf sehr enge Maßtoleranzen
teuer und zeitaufwendig. Alles in allem waren die Herstellungskosten
für die
Farbpumpe unnötig
hoch.Besides that is
Machining of the piston and the cylinder for which
Sliding fit with a minimum value of the dimensional difference, to very tight dimensional tolerances
expensive and time consuming. All in all, the production costs were
for the
Color pump unnecessary
high.
Im
Dokument US 5,246,354 wird
eine Mikrofluidpumpe für
die genaue Abgabe von Reagenzien bei Untersuchungstests offenbart.
Diese Mikrofluidpumpe umfasst einen Kolben, der in einem Pumpenkörper angeordnet
ist, der einen oberen Körperabschnitt
und einen Pumpenkopf umfasst. Eine Reihe von Dichtungen ist zwischen
dem oberen Körperabschnitt
und dem Pumpenkopf angeordnet, um den Pumpenkopf und den Kolben
gegen einen Austritt abzudichten.In the document US 5,246,354 a microfluid pump is disclosed for the accurate delivery of reagents in assay tests. This microfluid pump includes a piston disposed in a pump body including an upper body portion and a pump head. A series of seals are disposed between the upper body portion and the pumphead to seal the pumphead and piston from leakage.
KURZE DARSTELLUNG DER ERFINDUNGBRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
Es
ist eine primäre
Aufgabe dieser Erfindung, die Pumpe der definierten Art lecksicher
zu machen, ohne den Maßunterschied
zwischen dem Kolben und dem Zylinder verringern zu müssen, und daher
die Pumpe bezogen auf ein Austreten störungsfrei, leichter herstellbar
und in der Herstellung billiger zu machen.It
is a primary
Object of this invention, the pump of the defined type leak-proof
to do without the dimensional difference
between the piston and the cylinder, and therefore
the pump based on a trouble-free, easier to produce
and to make cheaper in the making.
Eine
andere Aufgabe der Erfindung ist es, die bereits vorhandenen Teile
der Pumpe voll zu nutzen, indem dieselben lecksicher gemacht werden.A
Another object of the invention is the already existing parts
make full use of the pump by making it leak-proof.
Eine
wieder andere Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Pumpe
gegen ein Austreten auf eine Weise abzudichten, die ein einfaches
Montieren, Demontieren und Warten der Dichtmittel gestattet.A
Yet another object of the present invention is to provide the pump
to seal against leakage in a way that is a simple one
Assembly, disassembly and maintenance of sealants allowed.
Kurz
gesagt kann die vorliegende Erfindung zusammengefasst werden als
eine Pumpe, die ein Fluid wie z. B. Druckfarbe dosieren kann, wobei
sie Pumpenkörpermittel
umfasst, die eine Bohrung, die an einem ersten Ende derselben druckdicht
verschlossen ist, zusammen mit einer Saugöffnung und einer Ablassöffnung definieren,
die beide in vorab zugeordneten unterschiedlichen Winkelstellungen
an denselben zur Bohrung hin offen sind. Ein Kolben, der in der
Bohrung im Pumpenkörpermittel
verschiebbar aufgenommen wird, weist ein Ende auf, das von einem
zweiten Ende der Bohrung aus hervorsteht, um über eine Antriebsverbindung
mit einem Antriebsmotor verbunden zu werden, so dass der Kolben
als Reaktion auf die Motordrehung eine gemeinsame Drehung und geradlinige
Hin- und Herbewegung erfährt.
Außerdem
ist ein Endabdichtmittel enthalten, das das zweite Ende der Bohrung
gegen den Austritt des Fluids aus dem Bereich zwischen den Pumpenkörpermitteln
und dem Kolben abdichtet.Short
said, the present invention can be summarized as
a pump containing a fluid such as. B. can dose printing ink, wherein
they pump body means
includes a bore that is pressure tight at a first end thereof
is closed, define together with a suction opening and a discharge opening,
both in pre-assigned different angular positions
are open at the same to the bore. A piston in the
Bore in the pump body means
is slidably received, has an end that of a
second end of the hole protrudes from, about a drive connection
to be connected to a drive motor, so that the piston
in response to the engine rotation a common rotation and rectilinear
Float experiences.
Furthermore
is a Endabdichtmittel included, which is the second end of the bore
against leakage of the fluid from the area between the pump body means
and the piston seals.
Bei
einer Ausführungsform
der Erfindung ist die Bohrung durch einen Zylinder, oder zylindrischen Behälter, definiert,
der fest an einem Pumpenkörper angebracht
ist, und das Endabdichtmittel umfasst einen Dichtring, der in einer
Bohrungserweiterung, die im Zylinder am zweiten Ende der Bohrung
ausgebildet ist, aufgenommen wird, sowie einen Befestigungsring,
der in der Bohrungserweiterung im Eingriff steht, um den Dichtring
mit sowohl dem Kolben als auch dem Zylinder in fluiddichtem Kontakt
zu halten. Bei einer anderen Ausführungsform umfasst das Endabdichtmittel
einen Dichtring, der den Kolben umgibt und an das Ende des Zylinders
gehalten wird, und einen Montagering, der mittels eines Schraubengewindes
am Zylinder im Eingriff steht, um den Dichtring in seiner Position
zu halten. Bei einer wieder anderen Ausführungsform ist die Bohrung
direkt im Pumpenkörper
definiert und das Endabdichtmittel umfasst einen Dichtring, der
den Kolben umgibt und an den Pumpenkörper gehalten wird, und einen
Montagering, der den Kolben umgibt und der am Pumpenkörper angebracht
ist, um den Dichtring in seiner Position zu halten.at
an embodiment
the invention defines the bore through a cylinder, or cylindrical container,
firmly attached to a pump body
is, and the Endabdichtmittel comprises a sealing ring, which in a
Hole extension in the cylinder at the second end of the hole
is formed, is received, and a fastening ring,
which is engaged in the bore extension to the sealing ring
with both the piston and the cylinder in fluid tight contact
to keep. In another embodiment, the end sealant comprises
a sealing ring surrounding the piston and to the end of the cylinder
is held, and a mounting ring by means of a screw thread
is engaged on the cylinder to the sealing ring in its position
to keep. In yet another embodiment, the bore is
directly in the pump body
defines and the Endabdichtmittel comprises a sealing ring, the
surrounds the piston and is held on the pump body, and a
Mounting ring surrounding the piston and attached to the pump body
is to hold the sealing ring in position.
Bei
all diesen Ausführungsformen
weist der Dichtring ein Paar von ringförmigen, konzentrischen Lippen
auf, die an demselben ausgebildet sind. Die mit Lippen versehenen
Dichtringe sind in Radialrichtung derselben ausreichend elastisch,
so dass der Kolben und der Pumpenkörper oder der Kolben und der
Zylinder durch spanende Bearbeitung nicht auf solche streng einzuhaltende
Maßtoleranzen,
wie sie bisher erforderlich waren, gefertigt werden müssen. Der
Maßunterschied
zwischen den zwei Passteilen kann größer sein, entweder zum Zeitpunkt
der Herstellung oder als Folge des Verschleißes im Einsatz, ohne dass ein
Leck befürchtet
werden muss.at
all these embodiments
the sealing ring has a pair of annular, concentric lips
on, which are formed on the same. The liped ones
Sealing rings are sufficiently elastic in the radial direction,
so that the piston and the pump body or the piston and the
Cylinder by machining not to such strict adherence
Dimensional tolerances,
as they were previously required to be made. Of the
Measurement difference
between the two fitting parts can be larger, either at the time
the manufacture or as a result of wear in use without a
Leak feared
must become.
Die
obigen und die sonstigen Aufgaben, Merkmale und Vorteile dieser
Erfindung werden deutlicher, und auch die Erfindung selbst wird
am besten verstanden, wenn dazu ein Studium der folgenden Beschreibung
und beigefügten
Patentansprüche
erfolgt, wobei auf die beigefügten
Zeichnungen Bezug genommen wird, die die bevorzugten Ausführungsformen
der Erfindung zeigen.The above and other objects, features and advantages of this invention will become more apparent, and the invention itself will be best understood by a study of the following specification and appended claims, reference being made to the accompanying drawings which show the preferred embodiments of the invention.
KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
1 ist
eine Draufsicht auf eine typische Farbpumpenanordnung für eine Offsetdruckmaschine,
die acht Pumpenaggregate umfasst, die jeweils gemäß den neuartigen
Konzeptionen der Erfindung gebaut sind; 1 Fig. 12 is a plan view of a typical ink pump assembly for an offset printing press comprising eight pump assemblies, each constructed in accordance with the novel concepts of the invention;
2 ist
ein vergrößerter Vertikalschnitt längs der
Schnittlinie II-II in 1 und zeigt die Bauweise von
jedem Pumpenaggregat im Detail; 2 is an enlarged vertical section along the section line II-II in 1 and shows the construction of each pump unit in detail;
3 ist
ein noch stärker
vergrößerter Vertikal-Teilschnitt
durch das Pumpenaggregat von 2, der insbesondere
die erfindungsgemäßen Dichtmittel
zeigt; 3 is an even larger enlarged vertical partial section through the pump unit of 2 in particular showing the sealing means according to the invention;
4 ist
eine ähnliche
Darstellung wie 2, die aber eine alternative
Ausführungsform
der Erfindung zeigt; 4 is a similar representation as 2 but showing an alternative embodiment of the invention;
5 ist
eine ähnliche
Darstellung wie 3, die aber die Dichtmittel
der Ausführungsform von 4 zeigt; 5 is a similar representation as 3 However, the sealants of the embodiment of 4 shows;
6 ist
eine ähnliche
Darstellung wie 2, die aber eine weitere alternative
Ausführungsform
der Erfindung zeigt; und 6 is a similar representation as 2 but showing a further alternative embodiment of the invention; and
7 ist
eine ähnliche
Darstellung wie 3, die aber die Dichtmittel
der Ausführungsform von 6 zeigt. 7 is a similar representation as 3 However, the sealants of the embodiment of 6 shows.
BESCHREIBUNG DER BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSFORMENDESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS
Es
besteht die Auffassung, dass die vorliegende Erfindung am besten
auf die Farbvorrichtung einer Offsetdruckmaschine anwendbar ist.
In 1 ist deshalb eine typische Farbpumpenanordnung
A für eine
Offsetdruckmaschine dargestellt. Die Pumpenanordnung A integriert
jede beliebig erforderliche Zahl von, beispielhaft acht dargestellten,
Pumpenaggregaten P gleicher Ausführung,
die in einer Querrichtung der, nicht dargestellten, Papierbahn nebeneinander
angeordnet sind, die sich längs
eines vordefinierten Wegs in der Druckmaschine fortbewegt. Diese
Erfindung betrifft speziell die Bauweise des jeweiligen Pumpenaggregates
P. Da alle Pumpenaggregate P in Bezug auf die Bauweise gleich sind,
wird nur eines von ihnen unter Bezugnahme auf die 2 und 3 im
Detail beschrieben, wobei 2 die Darstellung
längs der
Schnittlinie II-II in 1 ist, mit dem Verständnis, dass
die gleiche Beschreibung auf alle anderen Pumpenaggregate anwendbar
ist.It is believed that the present invention is best applicable to the color device of an offset printing press. In 1 Therefore, a typical color pump assembly A for an offset printing machine is shown. The pump assembly A integrates any desired number of, exemplarily eight illustrated, pump units P of the same design, which are arranged side by side in a transverse direction of the paper web, not shown, which moves along a predefined path in the printing press. This invention relates specifically to the construction of the respective pump unit P. Since all pump units P are the same in construction, only one of them will be described with reference to FIGS 2 and 3 described in detail, wherein 2 the representation along the section line II-II in 1 with the understanding that the same description applies to all other pump sets.
Jetzt
wird genauer auf 2 Bezug genommen, in der das
repräsentative
Pumpenaggregat P einen Pumpenkörper 1 aufweist,
den all die einzelnen Pumpenaggregate gemeinsam haben. Der Pumpenkörper 1 ist
eine einteilige Ausführung
eines relativ dicken vorderen Teils 1a, der nach links
gerichtet dargestellt ist, und eines dünnen hinteren Teils 1b,
die über
einen Hohlraum 16 einander gegenüber angeordnet sind. Der vordere
Teil 1a des Pumpenkörpers 1 wird
nachstehend als vorderer Körperteil
und der hintere Teil 1b als hinterer Körperteil bezeichnet. Eine zu öffnende
Abdeckplatte 1c, die ebenfalls alle Pumpenaggregate P gemeinsam
haben, verschließt
das Oberteil des Hohlraumes 16.Now it's going to be more accurate 2 Reference is made, in which the representative pump unit P a pump body 1 has, all the individual pump units have in common. The pump body 1 is a one-piece version of a relatively thick front part 1a which is shown pointing to the left, and a thin rear part 1b that have a cavity 16 are arranged opposite each other. The front part 1a of the pump body 1 is hereinafter referred to as front body part and the rear part 1b referred to as the back part of the body. An openable cover plate 1c , which also have all the pump units P in common, closes the upper part of the cavity 16 ,
Am
vorderen Körperteil 1a ist
ein hohler, unter einem Winkel angeordneter Zylinder, oder zylindrischer
Behälter, 2 unbeweglich
befestigt, der eine Bohrung 20 definiert und sich durch
denselben erstreckt. Ein Kolben 3 ist in der Bohrung 20 verschiebbar,
aber druckdicht montiert, um sowohl eine geradlinige Hin- und Herbewegung
als auch eine Drehbewegung auszuführen. Ein Ende der Bohrung 20 ist durch
einen Stopfen 23 druckdicht verschlossen, während das
andere Ende derselben offen ist, damit der Kolben 3 in
den Hohlraum 16 hervorstehen kann. Das so in den Hohlraum 16 hervorstehende
Kolbenende ist, auf eine Weise, die noch ausführlich darzulegen ist, an einen
drehzahlveränderbaren
Antriebsmotor 4, der fest am hinteren Körperteil 1b angebracht
ist, betreibbar gekoppelt.At the front part of the body 1a is a hollow cylinder arranged at an angle, or cylindrical container, 2 immovably fixed, of a bore 20 defined and extends through the same. A piston 3 is in the hole 20 slidably mounted but pressure-tight to perform both a straight-ahead reciprocating motion and a rotational movement. One end of the hole 20 is through a stopper 23 pressure-tight, while the other end of the same is open, so that the piston 3 in the cavity 16 can stand out. That way in the cavity 16 protruding piston end is, in a manner that will be explained in detail, to a variable speed drive motor 4 that stuck to the back part of the body 1b attached, operably coupled.
Der
Zylinder 2 weist eine Farbsaugöffnung 21 und eine
Farbablassöffnung 22 auf,
die an diametral gegenüberliegenden
Positionen und in axialer Ausrichtung zueinander für den jeweiligen
Eintritt und Austritt von Farbe in die Zylinderbohrung 20 hinein und
aus derselben heraus ausgebildet sind. Die Saugöffnung 21 kommuniziert über ein
System von Leitungen 14 mit einem Farbtank (nicht dargestellt) und
die Ablassöffnung 22 über ein
anderes System von Leitungen 15 mit der vertrauten Farbschiene (nicht
dargestellt) der Druckmaschine. Der Kolben 3 weist eine
Ausnehmung 31 auf, die sich von dessen vorderen Ende 30 aus
in einem relativ kurzen Maße nach
hinten erstreckt. Die Ausnehmung 31 weist eine solche Tiefe
(d. h. ein solches Maß in
Radialrichtung des Kolbens) auf, dass der Kolben 3 zu einem
Zeitpunkt entweder nur die Saugöffnung 21 oder
die Ablassöffnung 22 zur
Zylinderbohrung 20 hin öffnen kann.
Die Saugöffnung 21 und
die Ablassöffnung 22 werden
deshalb bei jeder halben Umdrehung des Kolbens 3 durch
Positionierung abwechselnd in Kommunikation mit der Zylinderbohrung 20 und
in den anderen Winkelstellungen des Kolbens beide außer Kommunikation
mit denselben gebracht.The cylinder 2 has a paint suction 21 and a paint discharge opening 22 on, in diametrically opposite positions and in axial alignment with each other for the respective entry and exit of paint in the cylinder bore 20 are formed in and out of the same. The suction opening 21 communicates via a system of wires 14 with a paint tank (not shown) and the drain opening 22 about another system of wires 15 with the familiar color track (not shown) of the printing press. The piston 3 has a recess 31 on, extending from its front end 30 extends to the rear in a relatively short extent. The recess 31 has such a depth (ie, such a dimension in the radial direction of the piston) that the piston 3 either only the suction opening at a time 21 or the drain hole 22 to the cylinder bore 20 can open. The suction opening 21 and the drain hole 22 are therefore at every half turn of the piston 3 by positioning alternately in communication with the cylinder bore 20 and in the other angular positions of the piston both are brought out of communication with them.
Indem
der Antriebsmotor 4, wie oben erwähnt, am hinteren Körperteil 1b angebracht
ist, weist er eine Antriebswelle 40 auf, die in den Hohlraum 16 hervorsteht.
Der Antriebsmotor 4 ist in Bezug auf den Zylinder 2 so
unter einem Winkel angeordnet, dass die Achse CL1 der
Antriebswelle 40 die Achse CL2 des
Kolbens 3 unter einem Winkel θ schneidet. Ein bevorzugtes
Beispiel des Antriebsmotors 4 ist ein bekannter Schrittmotor,
der sich als Reaktion auf Schrittsteuerimpulse um diskrete Inkremente
drehen kann. Es wird außerdem
bevorzugt, dass der Antriebsmotor 4 so gesteuert wird,
dass er sich als Reaktion auf jede Folge von Schrittsteuerimpulsen
um einen vorgeschriebenen Winkel von, sagen wir mal, fünfundvierzig
Grad dreht und bis zur Ankunft der nächsten Folge von solchen Impulsen still
steht.By the drive motor 4 as mentioned above, on the back part of the body 1b is attached, it has a drive shaft 40 on that in the cavity 16 protrudes. The drive motor 4 is in Be pull on the cylinder 2 so arranged at an angle that the axis CL 1 of the drive shaft 40 the axis CL 2 of the piston 3 intersects at an angle θ. A preferred example of the drive motor 4 is a known stepper motor that can rotate discrete increments in response to pacing pulses. It is also preferred that the drive motor 4 is controlled to rotate by a prescribed angle of, let us say, forty-five degrees in response to each succession of pacing pulses, and to stand still until such time as the next sequence of pulses arrives.
Das
Bezugszeichen 5 bezeichnet im Allgemeinen eine Antriebsverbindung,
die die Antriebswelle 40 mit dem Kolben 3 verbindet,
um so als Reaktion auf die Drehung der Antriebswelle sowohl die Drehung
als auch die geradlinige Hin- und Herbewegung des Kolbens zu bewirken.
Die Antriebsverbindung 5 umfasst eine einseitig gelagerte
Kurbel 50, die fest an der Antriebswelle 40 angebracht
ist, um sich mit derselben gemeinsam zu drehen, und einen Verbindungsbolzen 51,
der die Kurbel mit dem Kolben 3 verbindet. Die Kurbel 50 ist
zusammengesetzt aus einem Kurbelbasisteil 50a, der proximal
an der Antriebswelle 40 befestigt ist, und einem Kurbelarm 50b,
der sich vom distalen Ende des Kurbelbasisteils aus in einer parallelen
Beziehung zur Antriebswelle und, daher, nicht parallelen Beziehung
zum Kolben 3 erstreckt. So dreht sich, wie durch die Phantomumrisslinie
in 2 angegeben, der Kurbelarm 50b durch
die inkrementale Drehung der Antriebswelle 40 um den freiliegenden
hinteren Endteil des Kolbens 3.The reference number 5 generally designates a drive connection that drives the drive shaft 40 with the piston 3 connects so as to cause both the rotation and the rectilinear reciprocation of the piston in response to the rotation of the drive shaft. The drive connection 5 includes a cantilevered crank 50 firmly attached to the drive shaft 40 is mounted to rotate together with the same, and a connecting bolt 51 who is the crank with the piston 3 combines. The crank 50 is composed of a crank base part 50a , which is proximal to the drive shaft 40 is attached, and a crank arm 50b extending from the distal end of the crank base in a parallel relationship to the drive shaft and, therefore, non-parallel relationship to the piston 3 extends. So turns, as through the phantom outline in 2 indicated, the crank arm 50b by the incremental rotation of the drive shaft 40 around the exposed rear end portion of the piston 3 ,
Der
Verbindungsbolzen 51 der Antriebsverbindung 5 ist
an einem Ende am Kolben 3 befestigt, wobei die Achse CL3 des Bolzens die Achse CL2 des Kolbens
unter einem vorgeschriebenen Winkel schneidet, der bei dieser speziellen
Ausführungsform neunzig
Grad beträgt.
Das andere Ende des Verbindungsbolzens 51 erstreckt sich
verschiebbar durch ein Gelenklager 52 hindurch, das am
Kurbelarm 50b angebracht ist. Das Gelenklager 52 lässt die Änderung
der Winkelstellung des Verbindungsbolzen 51 in Bezug auf
den Kurbelarm 50b durch die Drehung des Antriebsmotors 4 zu,
wodurch sich eine vereinte Drehung und geradlinige Hin- und Herbewegung
des Kolbens als Reaktion auf die Drehung des Kurbelarmes ergibt.The connecting bolt 51 the drive connection 5 is at one end on the piston 3 fastened, wherein the axis CL 3 of the bolt intersects the axis CL 2 of the piston at a prescribed angle, which is ninety degrees in this particular embodiment. The other end of the connecting bolt 51 extends slidably through a pivot bearing 52 through, the crank arm 50b is appropriate. The joint bearing 52 lets change the angular position of the connecting bolt 51 in relation to the crank arm 50b by the rotation of the drive motor 4 to, which results in a unified rotation and rectilinear reciprocation of the piston in response to the rotation of the crank arm.
Obwohl
die Achse CL3 des Verbindungsbolzens 51 in
einem konstanten Winkel zur Achse CL2 des
Kolbens 3 steht, ändert
sich der Winkel zwischen der Verbindungsbolzenachse CL3 und
der Antriebswellenachse CL1 bei einer Motordrehung.
Die Winkelstellung der Ausnehmung 31 am Kolben 3 muss
in Bezug auf die Winkelbeziehung zwischen den Achsen CL1 und
CL3 vorgegeben werden. Das heißt, um es
genauer ausdrücken,
wenn der Kolben 3, wie in 2 dargestellt,
sowohl die Saugöffnung 21 als auch
die Ablassöffnung 22 blockiert,
erreicht der Winkel zwischen der Antriebswellenachse CL1 und
der Verbindungsbolzenachse CL3 bei β am Ende
des Saughubes des Kolbens 3 einen Höchstwert und bei α am Ende
des Druckhubes des Kolbens einen Kleinstwert.Although the axis CL 3 of the connecting bolt 51 at a constant angle to the axis CL 2 of the piston 3 stands, the angle between the connecting bolt axis CL 3 and the drive shaft axis CL 1 changes at one motor rotation. The angular position of the recess 31 on the piston 3 must be specified in relation to the angular relationship between the axes CL 1 and CL 3 . That is, to put it more accurately, when the piston 3 , as in 2 shown, both the suction port 21 as well as the discharge opening 22 blocked, reaches the angle between the drive shaft axis CL 1 and the connecting pin axis CL 3 at β at the end of the suction stroke of the piston 3 a maximum value and at α at the end of the pressure stroke of the piston a minimum value.
Der
Kolben 3 führt
bei jeder ganzen Umdrehung des Antriebsmotors 4 eine ganze
Umdrehung und eine vollständige
Hin- und Herbewegung aus. Die Ausnehmung 31 ist am Kolben 3 so
unter einem Winkel positioniert, dass sowohl die Saugöffnung 21 als
auch die Ablassöffnung 22 verschlossen
sind, wenn sich der Kolben an den beiden äußersten Enden seines Hubes
in Totpunktpositionen befindet. Außerdem bringt der Kolben 3 während seines
Saughubes die Saugöffnung 21 durch
Positionierung in Kommunikation mit der Zylinderbohrung 20,
die, wie man in 2 sieht, nach rechts zeigt,
und er bringt während
seines Druckhubes die Ablassöffnung 22 durch Positionierung
in Kommunikation mit der Zylinderbohrung 20.The piston 3 performs at every complete revolution of the drive motor 4 a whole turn and a full float. The recess 31 is on the piston 3 positioned at an angle so that both the suction opening 21 as well as the discharge opening 22 are closed when the piston is at the two extreme ends of its stroke in dead center positions. In addition, the piston brings 3 during its suction stroke the suction opening 21 by positioning in communication with the cylinder bore 20 who, how to get in 2 sees, points to the right, and he brings the discharge opening during his pressure stroke 22 by positioning in communication with the cylinder bore 20 ,
Wie
in einem vergrößerten Maßstab in 3 veranschaulicht,
wird eine Zylinder-Endabdichtung 6 am hinteren Ende des
Zylinders 2 bereitgestellt, damit ein Austreten der Farbe
aus dem Bereich zwischen dem Zylinder und dem Kolben 3 verhindert wird.
Wie an 20a in dieser Figur angegeben, ist die Zylinderbohrung 20 an
ihrem Ende, das zum Hohlraum 16, 2, im Pumpenkörper 1 hin
offen ist, erweitert. Ein Dichtring 71 wird, komplett mit
einem Paar von ringförmigen
Lippen 74, in dieser Zylinderbohrungserweiterung 20a gut
sitzend aufgenommen, um den Kolben 3 konzentrisch zu umgeben.
Die ringförmigen
Lippen 74, die beide an einer Seitenfläche des Dichtringes 71 ausgebildet
sind, sind in Radialrichtung des Dichtringes mit einem Zwischenraum voneinander
angeordnet. Ein verschleißfester
Synthesekautschuk ist ein bevorzugtes Material für den vollständigen Dichtring 71 mit
den Lippen 74.As in an enlarged scale in 3 illustrates, becomes a cylinder end seal 6 at the rear end of the cylinder 2 provided to allow leakage of color from the area between the cylinder and the piston 3 is prevented. How to 20a indicated in this figure, the cylinder bore 20 at its end, that to the cavity 16 . 2 , in the pump body 1 open, expanded. A sealing ring 71 Will, complete with a pair of ring-shaped lips 74 , in this cylinder bore extension 20a Well-seated, to the piston 3 to surround concentrically. The ring-shaped lips 74 , both on one side surface of the sealing ring 71 are formed, are arranged in the radial direction of the sealing ring with a gap from each other. A wear-resistant synthetic rubber is a preferred material for the complete sealing ring 71 with the lips 74 ,
Der
Dichtring 71 wird über
eine Beilagscheibe 72 von einem Befestigungsring 73 in
der Zylinderbohrungserweiterung 20a formschlüssig in
seiner Position gehalten. Sowohl die Beilagscheibe 72 als auch
der Befestigungsring 73 sind in der Zylinderbohrungserweiterung 20a im
Eingriff dargestellt. Der Dichtring 71 stellt den fluiddichten
Kontakt mit den Oberflächen
des Zylinders 2 und des Kolbens 3 her. Die ringförmigen Lippen 74 des
Dichtringes 71 erstrecken sich von demselben aus in einer
Richtung weg von dem freiliegenden hinteren Ende des Kolbens 3, um
dem Farbfluss in der Austrittsrichtung noch wirksamer entgegenzuwirken.The sealing ring 71 is over a washer 72 from a fastening ring 73 in the cylinder bore extension 20a positively held in position. Both the washer 72 as well as the mounting ring 73 are in the cylinder bore extension 20a shown in engagement. The sealing ring 71 provides the fluid-tight contact with the surfaces of the cylinder 2 and the piston 3 ago. The ring-shaped lips 74 of the sealing ring 71 extend therefrom in a direction away from the exposed rear end of the piston 3 to counteract the flow of color in the discharge direction more effectively.
Es
versteht sich, dass die Zylinder-Endabdichtung 6 dieser
speziellen Ausführungsform
in der Erweiterung 20a der Zylinderbohrung 20 in
kompakter Form montiert wird. Diese Dichtungskonstruktion ist für die Einfachheit
vorgesehen, mit der die bekannten Ausführungen der Farbpumpen dieses
Typs für
die Farbaustrittsfreiheit umgebaut werden können; all das ist erforderlich,
um dieses Ziel gemäß den Lehren
der vorliegenden Erfindung zu erreichen, die die Abwandlung der
Innenkonfiguration des Zylinders 2 und die Bereitstellung
des Dichtringes 71, der Beilagscheibe 72 und des
Befestigungsringes 73 beinhaltet.It is understood that the cylinder end seal 6 this particular embodiment in the extension 20a the cylinder bore 20 in compact ter form is mounted. This seal construction is provided for the simplicity with which the known versions of the color pumps of this type can be rebuilt for color leakage; all this is required to accomplish this goal in accordance with the teachings of the present invention, which is the modification of the interior configuration of the cylinder 2 and the provision of the sealing ring 71 , the washer 72 and the fastening ring 73 includes.
Arbeitsweiseoperation
Die
Zylinderbohrung 20 ist üblicherweise
an ihrem vorderen Ende durch den Stopfen 23 druckdicht
verschlossen, ist aber an ihrem hinteren Ende offen, wodurch der
Kolben 13 für
die Kopplung mit der Antriebsmotorwelle 40 in den Hohlraum 16 im Pumpenkörper 1 hervorstehen
kann. Die vorliegende Erfindung betrifft speziell, wie sich das
hintere Ende der Bohrung 20 am wirksamsten und wirtschaftlichsten
gegen den Austritt der Druckfarbe abdichten lässt.The cylinder bore 20 is usually at its front end by the plug 23 pressure sealed, but is open at its rear end, causing the piston 13 for coupling with the drive motor shaft 40 in the cavity 16 in the pump body 1 can stand out. The present invention specifically relates to how the rear end of the bore 20 most effectively and economically seal against the exit of the ink.
Die
Drehung des Antriebsmotors 4 wird von der Antriebsverbindung 5 auf
den Kolben 3 übertragen,
was bewirkt, dass sich der Letztere, wie durch den Pfeil X in 2 angegeben,
dreht. Der Kolben 3 führt
bei jeder ganzen Umdrehung des Antriebsmotors 4 eine ganze
Umdrehung aus. Da außerdem
die Achse CL1 des Antriebsmotors 4 in
einem Winkel θ zur
Achse CL2 des Kolbens 3 steht,
führt der
Kolben 3 bei jeder ganzen Umdrehung des Antriebsmotors 4 eine
vollständige
Hin- und Herbewegung aus. Die Ausnehmung 31 im Kolben 3 bringt
bei ungefähr
der Hälfte
einer vollständigen
Umdrehung des Kolbens abwechselnd die Saugöffnung 21 und die
Ablassöffnung 22 in
Kommunikation mit der Zylinderbohrung 20. Der Kolben 3 führt seinen
Saughub aus, wenn die Saugöffnung 21 sich
in Kommunikation mit der Bohrung 20 befindet, und führt seinem
Druckhub aus, wenn die Ablassöffnung 22 sich
in Kommunikation mit der Bohrung befindet. Der Kolben 3 zieht
sich beim Ausführen
seines Saughubes in den Hohlraum 16 im Pumpenkörper 1 zurück, wodurch
die Farbe über
die Saugöffnung 21 in
die Zylinderbohrung 20 gesaugt wird, und schiebt sich beim
Ausführen
seines Druckhubes tiefer in die Zylinderbohrung vor, wodurch die
Farbe über
die Ablassöffnung 22 herausgedrückt wird.The rotation of the drive motor 4 is from the drive connection 5 on the piston 3 which causes the latter, as indicated by the arrow X in FIG 2 indicated, turns. The piston 3 performs at every complete revolution of the drive motor 4 a whole turn off. In addition, since the axis CL 1 of the drive motor 4 at an angle θ to the axis CL 2 of the piston 3 stands, the piston leads 3 every single revolution of the drive motor 4 a complete float. The recess 31 in the piston 3 turns the suction port alternately at approximately half of a complete revolution of the piston 21 and the drain hole 22 in communication with the cylinder bore 20 , The piston 3 performs its suction stroke when the suction port 21 in communication with the bore 20 is located, and performs its pressure stroke when the drain opening 22 is in communication with the bore. The piston 3 pulls himself into the cavity while carrying out his suction stroke 16 in the pump body 1 back, reducing the color across the suction opening 21 into the cylinder bore 20 is sucked in, and pushes deeper into the cylinder bore as it makes its pressure stroke, causing the paint to overflow the exhaust port 22 is pushed out.
Da
all die Pumpenaggregate P der Farbpumpenanordnung A von 1 in
der obigen beschriebenen Weise arbeiten, erwärmen sich nach und nach, infolge
der durch die Erregung des Antriebsmotors 4 erzeugten Wärme, der
vollständige
Pumpenkörper 1 und
selbstverständlich
die Zylinder 2. Die Folge davon ist eine Abnahme der Farbviskosität. Da die
Farbe jetzt viel leichter als bei Raumtemperatur fließt, findet
sie ihren Weg durch den Spalt zwischen dem Zylinder 2 und
dem Kolben 3 hin zum abgedichteten hinteren Ende des Zylinders.
Die Farbe wird vom Kolben 3, der sich beim Ausführen seines
Saughubes zurückzieht,
nach hinten mitgerissen und, während seines
Druckhubes, unter der Kraft, die von dem sich vorschiebenden Kolben
auf dieselbe ausgeübt
wird, in die gleiche Richtung gedrückt.Since all the pump units P of the paint pump assembly A of 1 operate in the manner described above, warm up gradually, as a result of the excitation of the drive motor 4 generated heat, the complete pump body 1 and of course the cylinders 2 , The consequence of this is a decrease in the color viscosity. Now that the paint flows much easier than at room temperature, it finds its way through the gap between the cylinder 2 and the piston 3 towards the sealed rear end of the cylinder. The color is from the piston 3 which retracts when carrying out its suction stroke, entrained to the rear and, during its compression stroke, pressed in the same direction under the force exerted on it by the advancing piston.
Die
Zylinder-Endabdichtung 6 von 3 ist entsprechend
ausgelegt, um einen Farbaustritt aus dem hinteren Ende des Zylinders 2 zu
verhindern. Die Zylinder-Endabdichtung 6 weist den Dichtring 71 auf,
der zwischen dem Zylinder 2 und dem Kolben 3 eingebaut
ist, wobei das Paar von ringförmigen
Lippen 74 von demselben aus nach vorne ausgerichtet ist,
und der über
die Beilagscheibe 72 vom Befestigungsring 73 fest
in seiner Position gehalten wird. Der mit Lippen versehene Dichtring 71 blockiert
den Durchlass der Druckfarbe zwischen dem Zylinder 2 und
dem Kolben 3, wodurch die Farbe von der Oberfläche des
Kolbens weggekratzt wird, während
sich der Letztere dreht und sich geradlinig im Gleitkontakt mit
demselben hin- und herbewegt.The cylinder end seal 6 from 3 is designed to allow a paint exit from the rear end of the cylinder 2 to prevent. The cylinder end seal 6 has the sealing ring 71 on that between the cylinder 2 and the piston 3 is built in, with the pair of annular lips 74 from the same forward facing, and the over the washer 72 from the mounting ring 73 firmly held in position. The lip-shaped sealing ring 71 blocks the passage of ink between the cylinder 2 and the piston 3 whereby the paint is scraped away from the surface of the piston while the latter rotates and moves linearly in sliding contact therewith.
Indem
der Dichtring 71 darüber
hinaus in Radialrichtung des Kolbens 3 eine ausreichende
Elastizität
aufweist, dient er angesichts des möglichen Verschleißes des
Kolbens über
eine längere
Zeitdauer seinen vorgesehenen Zwecken. Es ist außerdem möglich, ein ausreichendes Spiel
zwischen dem Zylinder 2 und dem Kolben 3 bereitzustellen,
um die Schwierigkeiten und Nachteile auszuschließen, die von den in der Farbe
enthaltenen Feststoffteilchen herrühren können. Alles in allem wird für jedes
Pumpenaggregat P, und selbstverständlich für die komplette Pumpenanordnung
A, die Nutzlebensdauer gegenüber
dem Nichtvorhandensein der Zylinder-Endabdichtung 6, wie
es bisher der Fall war, in einem bedeutenden Maße verlängert. Es ist zudem unnötig, die
Kontaktflächen
des Zylinders 2 und des Kolbens 3 so hart auszuführen, wie
wenn, wie es außerdem
bisher der Fall war, sie ein Mindestspiel zwischen denselben aufwiesen,
um einen Farbaustritt zu vermeiden.By the sealing ring 71 beyond in the radial direction of the piston 3 has sufficient elasticity, it serves its intended purposes given the possible wear of the piston over a longer period of time. It is also possible to have a sufficient clearance between the cylinder 2 and the piston 3 to eliminate the difficulties and disadvantages that may arise from the solid particles contained in the paint. All in all, for each pump set P, and of course for the complete pump assembly A, the useful life over the absence of the cylinder end seal 6 As has been the case to date, has been extended to a significant extent. It is also unnecessary, the contact surfaces of the cylinder 2 and the piston 3 To perform as hard as if, as has been the case so far, they had a minimum game between them to avoid a color leakage.
Ausführungsform
der 4–5 Embodiment of 4 - 5
4 zeigt
eine weitere bevorzugte Form des erfindungsgemäßen Pumpenaggregates Pa, für die
Verwendung in der Farbpumpenanordnung A von 1, und zwar
als Ersatz für
jedes Pumpenaggregat P. Ein Vergleich der 2 und 4 offenbart, dass
das Pumpenaggregat von 4 Pa sich
von seinem Pendant von 2 P nur durch die Ausführungen
von dessen Zylinder-Endabdichtung 6a und einigen zugeordneten
Teilen des Pumpenkörpers 1 und
des Zylinders 2 unterscheidet. Nur diese alternative Endabdichtung 6a sowie
die korrespondierenden modifizierten Teile des Pumpenkörpers 1 und
Zylinders 2 werden deshalb im Detail, meistens unter Bezugnahme
auf 5, einer Erweiterung der alternativen Endabdichtung,
erläutert. 4 shows a further preferred form of the pump assembly P a according to the invention, for use in the paint pump assembly A of 1 , as a replacement for each pump unit P. A comparison of 2 and 4 discloses that the pump unit of 4 P a from his counterpart of 2 P only by the versions of its cylinder end seal 6a and some associated parts of the pump body 1 and the cylinder 2 different. Only this alternative final seal 6a as well as the corresponding modified parts of the pump body 1 and cylinders 2 are therefore described in detail, mostly under Be access to 5 , an extension of the alternative end seal, explained.
Die
alternative Zylinder-Endabdichtung 6a umfasst einen Dichtring 81,
der hinsichtlich sowohl der Ausführung
als auch des Materials mit dem Dichtring 71 der Dichtung 6 von 3 vergleichbar
ist, die über
den Kolben 3 montiert wird und die an das hintere Ende 26 des
Zylinders 2 gehalten wird. Der Dichtring 81 wird
von einem Montagering 82, der den Zylinder 2 und
den Kolben 3 konzentrisch umgibt, fest in seiner Position
gehalten. Damit sich der Montagering 82 an demselben montieren
lässt,
ist der Zylinder 2 so ausgebildet, dass er ein Endteil
mit reduziertem Durchmesser 24 umfasst, der an 25 teilweise
mit Schraubengewinde versehen ist.The alternative cylinder end seal 6a includes a sealing ring 81 in terms of both the design and the material with the sealing ring 71 the seal 6 from 3 comparable to that over the piston 3 is mounted and attached to the rear end 26 of the cylinder 2 is held. The sealing ring 81 is from a mounting ring 82 who is the cylinder 2 and the piston 3 concentrically surrounds, firmly held in position. So that the mounting ring 82 is mounted on the same, is the cylinder 2 designed so that it has an end part with a reduced diameter 24 which is partially screw-threaded at 25.
Der
hinsichtlich der Form im Allgemeinen rohrförmige Montagering 82 weist
eine abgesetzte Bohrung auf, die sich, von seinem hinteren Ende
aus nach vorne, zusammensetzt aus einem ersten Teil 82a mit
einem kleinsten Durchmesser, durch den hindurch sich der Kolben 3 mit
einem Spiel erstreckt, einem zweiten Teil 83 mit einem
größeren Durchmesser,
der den Dichtring 81 aufnimmt, einem dritten Teil 84 mit
einem noch größeren Durchmesser
im Gleitsitz mit dem reduzierten Durchmesserteil 24 des
Zylinders 2 und einem vierten Teil 85 mit ungefähr dem gleichen
Durchmesser wie der dritte Teil 84, der ein Innenschraubengewinde
aufweist, das in denselben geschnitten ist, um in das Außengewinde 25 am
Zylinder 2 einzugreifen. Der dritte Bohrungsteil 84 weist eine
Ringnut 86 auf, die für
die Aufnahme einer O-Ring-Dichtung 88 in denselben gedreht
ist.The generally tubular mounting ring in terms of shape 82 has a stepped bore, which, from its rear end to the front, composed of a first part 82a with a smallest diameter, through which the piston passes 3 with a game extending, a second part 83 with a larger diameter, the sealing ring 81 a third part 84 with an even larger diameter in the sliding seat with the reduced diameter part 24 of the cylinder 2 and a fourth part 85 with approximately the same diameter as the third part 84 which has an internal screw thread cut therein to enter the external thread 25 on the cylinder 2 intervene. The third hole part 84 has an annular groove 86 on which to take an O-ring seal 88 turned into the same.
Somit
lässt sich
der Dichtring 81 bezüglich seiner
Position einfach zwischen dem Zylinder 2 und dem Kolben 3 einbauen,
während
der Montagering 82, zusammen mit dem Dichtring, der in
seinem zweiten Bohrungsteil 83 aufgenommen wird, um den
Kolben herum angeordnet und über
den Endteil mit reduziertem Durchmesser des Zylinders für den Gewindeeingriff
mit demselben gedreht wird. Der Montagering 82 kann in
Bezug auf den Zylinder 2 einfach dadurch axial positioniert
werden, dass der Ring so lange gedreht wird, bis der Absatz 87 zwischen
den Bohrungsteilen 83 und 84 desselben am hinteren Ende 26 des
Zylinders zur Anlage kommt. Wenn er so in seiner Position angebracht
wurde, stellt der mit Lippen versehene Dichtring 81 einen
lecksicheren Eingriff an den gegenüberstehenden Flächen des Kolbens 3 und
des Montageringes 82 her. Weiterhin dichtet die O-Ring-Dichtung 88 die
Verbindung zwischen dem Zylinder 2 und dem Montagering 82 ab, so
dass sie für
die Farbe undurchlässig
wird.Thus, the sealing ring can be 81 in terms of its position, simply between the cylinder 2 and the piston 3 install while the mounting ring 82 , along with the sealing ring, in its second bore part 83 is disposed around the piston and rotated about the reduced diameter end portion of the cylinder for threaded engagement therewith. The mounting ring 82 can in relation to the cylinder 2 simply be positioned axially by turning the ring until the heel 87 between the bore parts 83 and 84 the same at the rear end 26 of the cylinder comes to rest. When so mounted in its position, the lip seal provides 81 a leak-proof engagement on the opposing surfaces of the piston 3 and the mounting ring 82 ago. Furthermore, the O-ring seal seals 88 the connection between the cylinder 2 and the mounting ring 82 so that it becomes impermeable to the color.
An 89 in 5 sind
zwei oder mehr Werkzeuglöcher
zu sehen, die in Umfangsabständen
in den Montagering 82 gebohrt sind. Ein passendes Werkzeug,
das nicht dargestellt ist, muss in eines dieser Löcher 89 eingeführt werden,
um durch Drehen den Montagering 82 am Zylinder 2 in
bzw. außer Gewindeeingriff
zu bringen.At 89 in 5 There are two or more tool holes visible at circumferential intervals in the mounting ring 82 are bored. An appropriate tool, not shown, must be in one of these holes 89 be introduced by turning the mounting ring 82 on the cylinder 2 into or out of threaded engagement.
Ausführungsform
der 6–7 Embodiment of 6 - 7
Eine
wieder andere bevorzugte Form des erfindungsgemäßen Pumpenaggregates, die in
ihrer Gesamtheit in 6 dargestellt ist und in derselben im
Allgemeinen mit Pb bezeichnet wird, ist
ebenfalls für
die Verwendung in der Farbpumpenanordnung A von 1 als
Ersatz für
jedes Pumpenaggregat P vorgesehen. Wie man beim Vergleich der 2 und 6 feststellt,
unterscheidet sich das Pumpenaggregat Pb von 6 von
seinem Pendant P von 2 hauptsächlich darin, dass der Kolben 3 in
eine Bohrung 10 mit einer zylindrischen Form montiert ist, die
durch spanende Bearbeitung direkt in den vorderen Teil 1a des
Pumpenkörpers 1 gefertigt wurde.
Der Pumpenkörper 1 sollte
in diesem Zusammenhang deshalb dafür ausgelegt werden, dem zusätzlichen Zweck
des Zylinders 2 der vorangehenden Ausführungsformen zu dienen. Die
Zylinder-Endabdichtung 66 dieses Pumpenaggregates Pb wird folglich modifiziert.Yet another preferred form of the pump assembly according to the invention, in their entirety in 6 and generally designated P b therein, is also for use in the paint pump assembly A of FIG 1 provided as a replacement for each pump unit P. How to compare the 2 and 6 determines the pump unit P b differs from 6 from his counterpart P of 2 mainly in that the piston 3 into a hole 10 Mounted with a cylindrical shape, by machining directly into the front part 1a of the pump body 1 was made. The pump body 1 should therefore be interpreted in this context as the additional purpose of the cylinder 2 to serve the preceding embodiments. The cylinder end seal 66 This pump unit P b is thus modified.
Wie
in einem vergrößerten Maßstab in 7 veranschaulicht,
weist der vordere Teil des Pumpenkörpers 1a in seiner
hinteren Fläche
eine relativ flache Bohrung 17, die konzentrisch zur Zylinderbohrung 10 ausgebildet
ist, und eine weitere, ebenso flache Bohrung 18 mit reduziertem
Durchmesser auf, die durch spanende Bearbeitung mittig in den Boden der
Bohrung 17 gefertigt wurde, wobei sich zwischen den Bohrungen 17 und 18 ein
ringförmiger
Absatz 19 befindet. Die modifizierte Zylinder-Endabdichtung 6b weist
einen Dichtring 91 auf, der hinsichtlich sowohl der Ausführung als
auch des Materials mit dem Dichtring 71 der Zylinder-Endabdichtung 6 von 3 vergleichbar
ist, der über
den Kolben 3 montiert und der an den Boden der Bohrung
mit dem kleineren Durchmesser 18 im vorderen Teil des Pumpenkörpers 1a gehalten
wird.As in an enlarged scale in 7 illustrates, the front part of the pump body 1a in its rear surface a relatively shallow hole 17 concentric with the cylinder bore 10 is formed, and another, equally shallow hole 18 with reduced diameter on, by machining centrally in the bottom of the hole 17 was made, being between the holes 17 and 18 a ring-shaped heel 19 located. The modified cylinder end seal 6b has a sealing ring 91 in terms of both the design and the material with the sealing ring 71 the cylinder end seal 6 from 3 comparable to that over the piston 3 mounted and attached to the bottom of the hole with the smaller diameter 18 in the front part of the pump body 1a is held.
Ein
Montagering 92 dient dazu, den Dichtring 91, der
in der Bohrung mit dem größeren Durchmesser 17 im
vorderen Teil des Pumpenkörpers 1a aufgenommen
wird und der den Kolben 3 lose umgibt, in seiner Position
formschlüssig
zu halten. Der Montagering 92 ist mit einer Vielzahl von
Schrauben 98, von denen eine sichtbar ist, am vorderen
Teil des Pumpenkörpers 1a befestigt.
Der Montagering 92 ist so ausgebildet, dass er einen Vorsprung 94 umfasst,
der von demselben aus konzentrisch hervorsteht, um in der Bohrung
mit kleinerem Durchmesser 18 im vorderen Teil des Pumpenkörpers 1a aufgenommen
zu werden. Der Vorsprung 94 ist hohl und definiert einen Raum 93,
um den Dichtring 91 in fluiddichtem Kontakt mit dem Kolben 3 aufzunehmen.
Die Funktion des Dichtringes 91 besteht größtenteils
darin, die Verbindung zwischen dem Kolben 3 und dem Montagering 92 abzudichten.A mounting ring 92 serves to the sealing ring 91 that in the hole with the larger diameter 17 in the front part of the pump body 1a is absorbed and the piston 3 loosely surrounds, to hold in its position form-fitting. The mounting ring 92 is with a variety of screws 98 one of which is visible on the front part of the pump body 1a attached. The mounting ring 92 is designed to be a head start 94 which protrudes concentrically therefrom to in the bore of smaller diameter 18 in the front part of the pump body 1a to be included. The lead 94 is hollow and defines a room 93 to the sealing ring 91 in fluidtight contact with the piston 3 take. The function of the sealing ring 91 consists largely in that Connection between the piston 3 and the mounting ring 92 seal.
Im
Montagering 92 ist eine Ringnut 96 ausgebildet,
um einen Teil einer O-Ring-Dichtung 97, die an den Absatz 19 zwischen
den Bohrungen 17 und 18 im vorderen Teil des Pumpenkörpers 1a gehalten wird,
aufzunehmen, wodurch die Verbindung zwischen dem Pumpenkörper und
dem Montagering 92 abgedichtet wird. Somit wird der Austritt
von Farbe aus dem Bereich zwischen dem Kolben und dem Pumpenkörper vermieden.In the mounting ring 92 is an annular groove 96 Designed to be part of an O-ring seal 97 attached to the paragraph 19 between the holes 17 and 18 in the front part of the pump body 1a is held, whereby the connection between the pump body and the mounting ring 92 is sealed. Thus, the leakage of paint from the area between the piston and the pump body is avoided.
Schlussfolgerungconclusion
Die
drei bevorzugten Formen der Zylinder-Endabdichtungen 6, 6a und 6b,
die oben offenbart wurden, bieten trotz ihrer Einfachheit der Bauweise
zahlreiche und wesentliche Vorteile. Sie sind wirksam, verhindern
den Farbaustritt und machen es überflüssig, die
Pumpenaggregate oder Aggregate in regelmäßigen Intervallen zu reinigen,
sogar wenn das Spiel zwischen dem Kolben und dem Zylinder absichtlich
größer als
bisher gemacht wird oder mit dem Verstreichen der Zeit größer wird.
Der Zylinder 2, oder Kolbenkörper 1, und der Kolben 3 müssen durch
spanende Bearbeitung nicht, wie bisher, auf so enge Toleranzen gefertigt
werden, da das Spiel zwischen denselben, ohne einen Farbaustritt
befürchten zu
müssen,
größer gemacht
werden kann. Die mit Lippen versehenen Dichtringe 71, 81 oder 91 sind
in Radialrichtung des Kolbens 30 ausreichend elastisch,
um angesichts solcher größerer Spielräume in fluiddichtem
Kontakt mit den relevanten Elementen zu bleiben. Als ein zusätzlicher
Vorteil müssen
die Kontaktflächen
des Zylinders 2, oder Pumpenkörpers 1, und des Kolbens 3 nicht
so hart ausgeführt
werden, um dem Verschleiß über jede
längere
Zeitdauer standzuhalten, weil die Endabdichtungen 6, 6a oder 6b ihre
Dichtfunktionen aufrechterhalten, sogar wenn die Kontaktflächen bis
zu einem gewissen Grad verschlissen sind.The three preferred forms of cylinder end seals 6 . 6a and 6b As disclosed above, despite their simplicity of construction, they offer numerous and significant advantages. They are effective in preventing paint leakage and eliminating the need to clean the pump sets or aggregates at regular intervals, even if the clearance between the piston and the cylinder is purposely made larger than before, or becomes larger with the lapse of time. The cylinder 2 , or piston body 1 , and the piston 3 must not be made by cutting machining, as before, to such close tolerances, since the game between the same, without fear of a color leakage, can be made larger. Lipped sealing rings 71 . 81 or 91 are in the radial direction of the piston 30 sufficiently elastic to remain in fluid tight contact with the relevant elements in view of such greater margins. As an added benefit, the contact surfaces of the cylinder 2 , or pump body 1 , and the piston 3 do not run so hard to withstand wear over any extended period of time because the end seals 6 . 6a or 6b maintain their sealing functions, even if the contact surfaces are worn to some degree.
Die
durch die vorliegende Erfindung erhaltenen Vorteile lassen sich
auf konkretere Weise wie folgt kurz zusammenfassen:
- 1. Die Pumpenaggregate sind nicht länger mit Farbe befleckt, so
dass keine regelmäßige Reinigung
erforderlich ist.
- 2. Es wirkt keine austretende Farbe mehr auf die Antriebsverbindung
ein oder gelangt, auf gar keinen Fall, in den Antriebsmotor, was
dieselben frei von Störungen
macht, die auf den Farbaustritt zurückzuführen sind.
- 3. Es gibt keine feste Haftung der austretenden Farbe an den
freiliegenden Oberflächen
des Pumpenkörpers,
Zylinders und Kolbens mehr, während
die Pumpe außer
Betrieb ist, was die Antriebsmotorbelastung bei dessen Anlauf stark
vermindert.
- 4. Die Maßtoleranzen
der Zylinderbohrung und des Kolbens wurden dank der im Einsatz elastischen
Abdichtelemente größer als
bisher gemacht.
- 5. Die Pumpe bleibt über
eine längere
Zeitdauer lecksicher und betreibbar, da der Verschleiß der Kontaktflächen der
Passelemente des Kolbens im Einsatz von den ringförmigen Lippen,
insbesondere, der Dichtringe aufgenommen wird.
- 6. Das Härten
der Kontaktflächen
der Pumpe durch eine teuere Oberflächenbehandlung wird nicht benötigt, da
der Kolben nicht, wie bisher, mit einem so engen Sitz in die Zylinderbohrung
passen muss.
- 7. Farbpumpen einer konventionellen Ausführung lassen sich einfach und
billig modifizieren, um die Lehren dieser Erfindung zu berücksichtigen.
- 8. Die Zylinder-Endabdichtungen der 5 und 7 wurden
insbesondere für
die leichtere Demontage im Rahmen der Wartung und Instandsetzung
konstruiert.
The advantages obtained by the present invention may be briefly summarized in more concrete terms as follows: - 1. The pump sets are no longer stained with paint, so no regular cleaning is required.
- 2. There is no more leaking paint on the drive connection or gets, in no case, in the drive motor, which makes the same free of interference, which are due to the color leakage.
- 3. There is no firm adhesion of the escaping paint to the exposed surfaces of the pump body, cylinder and piston while the pump is out of service, which greatly reduces the drive motor load when it starts up.
- 4. The dimensional tolerances of the cylinder bore and the piston were made larger thanks to the elastic sealing elements used in the field.
- 5. The pump remains leak-proof and operable over a longer period of time, since the wear of the contact surfaces of the fitting elements of the piston in use is absorbed by the annular lips, in particular, the sealing rings.
- 6. The hardening of the contact surfaces of the pump by an expensive surface treatment is not needed because the piston does not have to fit with such a tight fit in the cylinder bore, as before.
- 7. Color pumps of a conventional design can be easily and inexpensively modified to accommodate the teachings of this invention.
- 8. The cylinder end seals the 5 and 7 were specially designed for easier disassembly during maintenance and repair.
Trotz
der Darstellung von 1 muss die erfindungsgemäße lecksichere
Pumpe nicht in Nebeneinanderstellung von zwei oder mehr Aggregaten eingesetzt
werden, sondern kann einzeln für
Farb- und sonstige Zwecke Anwendung finden. Es kann auf eine Vielzahl
von zusätzlichen
Abwandlungen, Änderungen
und Anpassungen der veranschaulichten Ausführungsformen zurückgegriffen
werden, ohne dass dabei vom Grundgedanken oder Schutzbereich der
folgenden Patentansprüche
abgewichen wird.Despite the presentation of 1 the leak-proof pump according to the invention does not have to be used in juxtaposition of two or more units, but can be used individually for color and other purposes. A variety of additional modifications, changes and adaptations of the illustrated embodiments may be resorted to without departing from the spirit or scope of the following claims.