DE602005000227T2

DE602005000227T2 - Device for cleaning blankets in offset printing press

Info

Publication number: DE602005000227T2
Application number: DE602005000227T
Authority: DE
Inventors: Alan LS26 9LJ Broadbent; Roy Raymond WF1 3TP Midgley; Mark Daniel SR4 7QB Rhodes
Original assignee: GAP PRINTING SALES Ltd; GAP Printing Sales Ltd Castleford
Current assignee: GAP PRINTING SALES Ltd; GAP Printing Sales Ltd Castleford
Priority date: 2004-12-16
Filing date: 2005-08-08
Publication date: 2007-09-06
Anticipated expiration: 2025-08-09
Also published as: EP1671792B1; EP1671792A1; GB0427514D0; GB2421216A; DE602005000227D1

Description

ErfindungsgebietTHE iNVENTION field

Die vorliegende Erfindung betrifft Offsetdruckerpressen und ist besonders auf Bogendruckmaschinen anwendbar.The The present invention relates to offset printer presses and is particular applicable to sheetfed presses.

Hintergrund der Erfindungbackground the invention

Im Offset-Lithographiedruckverfahren wird jede der Druckfarben unter Verwendung von drei Zylindern aufgebracht, die einer über dem anderen angebracht sind. Der oberste ist der Plattenzylinder, welcher das zu druckende Bild trägt. Während er sich dreht, wird der Plattenzylinder mit Rollen in Berührung gebracht, welche Druckfarbe auf die Bildbereiche und Wasser auf die verbleibenden Bereiche aufbringen. Das somit auf dem Plattenzylinder gebildete Farbenbild wird auf eine um den Zwischenzylinder gewickelte Gummimatte übertragen und wird von dort auf das Papier übertragen, während es zwischen dem Gummizylinder und dem untersten, Druckwalze oder Druckzylinder genannten Zylinder passiert.in the Offset lithographic printing process accommodates each of the inks Use of three cylinders applied, one above the others are attached. The top is the plate cylinder, which carries the image to be printed. While he turns, the plate cylinder is contacted with rollers, which ink on the image areas and water on the remaining ones Apply areas. The thus formed on the plate cylinder color image is transferred to a rubber mat wrapped around the intermediate cylinder and is transferred from there to the paper while it is between the blanket cylinder and the bottom, platen or impression cylinder mentioned cylinder happens.

Die Gummimatte in einer solchen Presse muss in Abständen gereinigt werden, und in vielen Maschinen ist die periodische Reinigung der Matte automatisiert. In der Heidelberg Druckerpresse Speedmaster^® SM102 ist eine Reinigungseinheit an den Gummizylinder angrenzend angeordnet und trägt eine rotierende Reinigungsbürste der gleichen Achsenlänge wie die Gummimatte. Zwei getrennte Leitungen, die entlang ihrer Länge in sie hineingebohrte Sprühdrüsen auf weisen, sprühen jeweils Wasser und Reinigungsmittel auf die Bürste auf. Die Reinigungseinheit ist auf Rollen montiert, so dass sie vorverlegt werden kann, um mit der Gummimatte in Berührung zu treten, während der Gummizylinder gedreht wird. Die Reinigungseinheit weist außerdem ein Wischer- oder Rakelblatt auf, um die auf die Matte aufgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen und sie in einen Ablauf zurückzuführen.The rubber mat in such a press must be cleaned at intervals, and in many machines the periodic cleaning of the mat is automated. In the Heidelberg Speedmaster ^® SM102 printing press, a cleaning unit is arranged adjacent to the blanket cylinder and carries a rotating cleaning brush of the same axial length as the rubber mat. Two separate conduits, having spray nozzles drilled along their length, each spray water and detergent onto the brush. The cleaning unit is mounted on rollers so that it can be advanced to contact the rubber mat while the blanket cylinder is rotated. The cleaning unit also includes a wiper blade to receive the liquid applied to the mat and return it to a drain.

Ein in solchen Pressen auftretendes Problem ist es, dass die Wasser und Reinigungsmittel auf die Bürsten der Reinigungseinheit versprühenden Rohre verstopfen. Papierstaub und andere Rückstände blockieren nicht nur die Sprühdüsen, sondern können durch die Düsen gelangen und die inneren Bohrungen der Rohre verstopfen.One In such presses occurring problem is that the water and detergent on the brushes spraying the cleaning unit Clog pipes. Paper dust and other residues are not just blocking Spray nozzles, but can through the nozzles and clog the internal holes in the pipes.

Bisher konnten die Rohre der Matten-Reinigungseinheit in der Heidelberg Druckerpresse Speedmaster^® SM102 nicht gewartet werden, weil sie an ihren beiden Enden integral mit Winkelstücken ausgebildet waren, an welche unter Verwendung geeigneter Verbindungen die Schläuche gekoppelt wurden. Da die Winkelstücke nicht von den Rohren entfernt werden konnten, war es nicht möglich, das Innere der Rohre zu reinigen, und stattdessen mussten sie ausgewechselt werden.Until now, the tubes of the mat cleaning unit in the Heidelberg Speedmaster ^® SM102 press could not be serviced because they were integrally formed at their two ends with elbows to which hoses were coupled using suitable connections. Since the elbows could not be removed from the pipes, it was not possible to clean the inside of the pipes, and instead they had to be replaced.

Das Auswechseln der Rohre erforderte das Entfernen der Reinigungseinheit von der Presse, wobei dies dadurch erleichtert wird, dass die Reinigungseinheit als eine Kassette konstruiert ist, die von der Presse zurückgezogen werden kann. Die Kassette ist jedoch ein schwerer und sperriger Gegenstand, was ihre Entfernung zu einer schwierigen und schmutzigen Aufgabe macht, die oft zwei oder mehr Arbeiter erfordert.The Replacing the pipes required removal of the cleaning unit from the press, this being facilitated by the fact that the cleaning unit is constructed as a cassette which is withdrawn from the press can be. However, the cassette is a heavier and bulkier one Subject, making their removal a difficult and dirty Task that often requires two or more workers.

War die Reinigungseinheit einmal von der Presse entfernt, so musste sie demontiert werden, bevor eines der Rohre vom Rahmen der Kassette entfernt werden konnte, und während die Einheit in Einzelteilen vorlag war es angemessen, alle Bauteile zu warten und zu reinigen. Die Entfernung und Überholung der Reinigungseinheit war deshalb nicht nur schwierig, sondern wegen des Preises der Austauschkomponenten und der verlängerten Stillstandszeit der Presse auch teuer. Da diese Aufgabe für jede aufzubringende Druckfarbe zu wiederholen ist, wurden diese Kosten entsprechend vervielfacht.was once removed the cleaning unit from the press, so had they are dismantled before one of the tubes is removed from the frame of the cassette could be, and while The unit was in parts it was appropriate to all components too wait and clean. The removal and overhaul of the cleaning unit was therefore not only difficult, but because of the price of replacement components and the extended one Downtime of the press also expensive. Because this task is to be applied to each Printing ink is to be repeated, these costs were accordingly multiplied.

Alternative Konstruktionen einer Reinigungseinheit, welche einige dieser Probleme ansprechen, werden in EP 1,106,354 und in DE 296 12 400 offenbart, doch es wird geglaubt, dass jener der vorliegenden Erfindung nächstliegende bisherige Stand der Technik EP 0 878 304 ist, welches eine Reinigungseinheit beschreibt, in welcher die beiden Rohre kombiniert sind, um eine einzige, an einer Außenfläche des Rahmens befestigte Untereinheit zu bilden, die ohne Notwendigkeit der Demontage der Reinigungseinheit zugänglich ist. Während diese Konstruktion die Entfernung und den Austausch der Rohre erleichtert, vereinfacht sie dennoch nicht die Aufgabe der Reinigung und Überholung der Rohre.Alternative designs of a cleaning unit that address some of these problems are discussed in US Pat EP 1,106,354 and in DE 296 12 400 but it is believed that the closest prior art to the present invention EP 0 878 304 which describes a cleaning unit in which the two tubes are combined to form a single subunit attached to an outer surface of the frame, which is accessible without the need for disassembly of the cleaning unit. While this construction makes it easier to remove and replace the pipes, it does not simplify the task of cleaning and overhauling the pipes.

ErfindungsgegenstandInventive subject matter

Die vorliegende Erfindung trachtet deshalb danach, die Wartung der Flüssigkeits-Versorgungsleitungen in der Matten-Reinigungseinheit einer Presse – besonders einer von dem in der Heidelberg Speedmaster^® SM102 verwendeten Typ – zu vereinfachen und die Zeit und Kosten der Wartung zu senken.The present invention therefore seeks maintenance of the fluid supply lines in the mat cleaning unit of a press - to simplify and reduce the time and cost of maintenance - especially one of that used in the Heidelberg Speedmaster SM102 ^® type.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Gummitücher- oder Matten-Reinigungseinheit zur Verwendung in einer Offsetdruckerpresse bereitgestellt, die einen für eine Gleitbewegung auf den Gummizylinder der Presse hin zu montierenden Rahmen aufweist; eine drehbar in dem Rahmen getragene Bürste, um die Matte oder das Tuch abzuschrubben, wenn der Rahmen in eine Stellung vorverlegt wird, um die Bürste mit dem Gummizylinder in Berührung zu bringen; und zwei an dem Rahmen montierte Rohre, um jeweils Wasser und ein Reinigungsmittel auf die Bürste aufzusprühen; wobei die beiden Rohre kombiniert sind, um einen einzigen, an einer Oberfläche des Rahmens befestigten Unteraufbau zu bilden, der ohne die Notwendigkeit zugänglich ist, die Reinigungseinheit zu demontieren; dadurch gekennzeichnet, dass jedes Ende der Leitungen einen geraden Abschnitt umfasst, der an beiden Enden mittels jeweils entfernbarer Blindstopfen verschlossen ist; und durch eine Zweigleitung, die an einem zwischen den gegenüberliegenden Enden des Rohrs angeordneten T-Stück an den geraden Abschnitt angeschlossen ist, um zu erlauben, dass Flüssigkeit in die Leitung eingebracht wird.According to the present invention, there is provided a blanket or mat cleaning unit for use in an offset press having a frame to be mounted for sliding movement on the blanket cylinder of the press; a brush rotatably supported in the frame to scrub the mat or cloth, when the frame is advanced to a position to bring the brush into contact with the blanket cylinder; and two tubes mounted on the frame for spraying water and a detergent on the brush, respectively; the two tubes being combined to form a single subassembly secured to a surface of the frame which is accessible without the need to disassemble the cleaning unit; characterized in that each end of the conduits comprises a straight section closed at both ends by means of respectively removable blind plugs; and a branch pipe connected to the straight portion at a tee located between the opposite ends of the pipe to allow liquid to be introduced into the pipe.

Es ist an jeder Leitung lediglich notwendig, ein einziges T-Stück nahe einem Ende der Leitung bereitzustellen.It is only necessary on each line, close to a single tee to provide an end to the line.

Indem die Leitungen in dieser Art und Weise gebildet werden, senkt die Erfindung die Wartungskosten der Leitungen, indem zugelassen wird, dass sie gereinigt werden, was wiederum die Häufigkeit senkt, mit welcher sie ersetzt werden müssen.By doing the lines formed in this way lowers the Invention the maintenance cost of the lines by allowing that they are purified, which in turn lowers the frequency with which they have to be replaced.

Indem man die beiden Leitungen in einem einzigen Unteraufbau kombiniert, erlaubt es die Erfindung, dass beide Leitungen durch Lösen eines gemeinsamen Satzes von Befestigungen – wie etwa Schrauben – entfernt wird, wodurch der Vorgang deutlich beschleunigt wird.By doing you combine the two lines in a single substructure, allows the invention that both lines by loosening a common set of fasteners - such as screws - removed which significantly speeds up the process.

Es wird bevorzugt, den Unteraufbau in einer solchen Art und Weise zu montieren, um es dem Unteraufbau zu ermöglichen von der Reinigungseinheit entfernt zu werden – ohne die Notwendigkeit, die gesamte Reinigungseinheit von der Presse zu entfernen. In diesem Fall wird die für Wartung und Austausch der Leitungen benötigte Stillstandszeit bedeutend gesenkt. Indem sie die Notwendigkeit vermeidet, die schwere und sperrige Reinigungseinheit von der Presse fort zu transportieren, erlaubt es die bevorzugte Ausführungsform der Erfindung weiterhin, dass die Aufgabe des Austauschs des Leitungs-Unteraufbaus von einer Person ohne Unterstützung verrichtet wird.It is preferred to the substructure in such a way mount to allow the substructure to be removed from the cleaning unit to become - without the need to remove the entire cleaning unit from the press to remove. In this case, the for maintenance and replacement of the Lines needed Downtime significantly reduced. By avoiding the need the heavy and bulky cleaning unit continues from the press transport, the preferred embodiment of the invention further allows the task of exchanging line substructures for one person without support is done.

Die beiden Leitungen sind bevorzugt aneinander und/oder an einer Trägerplatte verschweißt. Eine solche Verstärkung der Leitungen hindert sie während des Gebrauchs daran, sich zu verbiegen und macht es dadurch möglich, ein War tungsgerät – wie etwa eine Drahtbürste oder einen Hochdruck-Wasserstrahl – durch die Länge jeder Leitung zu führen.The Both lines are preferably to each other and / or on a support plate welded. A such reinforcement of the pipes hinders them during the use of bending, thereby making it possible to insert Maintenance equipment - such as a wire brush or a high pressure water jet - by the length of each Lead.

Um in den Fällen zu helfen, in denen eine Reinigungseinheit von der Presse entfernt werden muss – zum Beispiel zur Wartung der Reinigungsbürste –, wird es weiterhin bevorzugt, Fassungen an dem Rahmen zu befestigen, um abnehmbare Griffe aufzunehmen, an welchen die Reinigungseinheit getragen werden kann.Around in the cases to help in which a cleaning unit is removed from the press must be - to Example of maintenance of the cleaning brush - it is further preferred Mount sockets to the frame to accommodate removable handles, where the cleaning unit can be worn.

Wegen des begrenzten Raums ist es nicht möglich Griffe bereitzustellen, die dauerhaft aus der Reinigungseinheit herausragen. Hat eine Reinigungseinheit kurze Griffe oder keine Griffe, so besteht andererseits zu wenig Hebelkraft, um die Einheit zu transportieren, ohne dass man seine Hände unter ihr ansetzen muss; und dies macht die Entfernung der Reinigungseinheit zu einer schmutzigen, mehrere Arbeiter erfordernden Aufgabe. Lange Griffe zuzulassen, die abnehmbar an der Reinigungseinheit befestigt werden, macht es möglich, dass die Reinigungseinheit leicht gehandhabt wird, während sich die Griffe an Ort und Stelle befinden; ohne dass die Griffe ein Hindernis darstellen, wenn die Reinigungseinheit an der Druckerpresse angebracht wird.Because of of the limited space it is not possible to provide handles which protrude permanently from the cleaning unit. Has a cleaning unit on the other hand, there are not enough short handles or no handles Leverage to transport the unit without breaking its own Hands under you must start; and this makes the removal of the cleaning unit to a dirty task requiring several workers. Long Grip handles that are detachably attached to the cleaning unit be made possible that the cleaning unit is easily handled while the Handles are in place; without the handles being an obstacle when the cleaning unit is attached to the printing press becomes.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenShort description the drawings

Die Erfindung wird nun, anhand eines Beispiels, unter Bezug auf die beigefügten Zeichnungen weiter beschrieben werden, in denen:The Invention will now be described by way of example with reference to FIGS attached Drawings are further described in which:

1 eine perspektivische Ansicht einer Matten-Reinigungseinheit jenes Typs ist, welchen die vorliegende Erfindung betrifft; 1 a perspective view of a mat cleaning unit of the type to which the present invention relates;

2 ein schematischer Schnitt durch eine herkömmliche Reinigungseinheit ist; 2 a schematic section through a conventional cleaning unit is;

3 ein Schnitt ähnlich dem von 2 ist, der eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt; 3 a section similar to that of 2 Fig. 11 is an embodiment of the present invention;

4 eine perspektivische Ansicht des in der Reinigungseinheit von 3 verwendeten Leitungs-Unteraufbaus ist; und 4 a perspective view of the in the cleaning unit of 3 used line substructure; and

5 ein Detail eines abnehmbaren Griffs für eine Reinigungseinheit zeigt. 5 shows a detail of a removable handle for a cleaning unit.

Genaue Beschreibung der bevorzugten AusführungsformPrecise description the preferred embodiment

Die in 1 in Perspektive gezeigte Reinigungseinheit 10 umfasst einen Rahmen 12, der eine Reinigungsbürste 14 drehbar trägt. Der Rahmen 12 besteht aus zwei Endplatten 16 und 18, in denen die Bürste 14 gelagert ist. Das aus der Endplatte 16 herausragende Ende der Bürste 14 ist mittels eines in ein Mitläuferzahnrad 22 eingreifendes Ritzel 20 angetrieben. Die Endplatten tragen Rollen 24 und 26, um es der Reinigungseinheit zu erlauben, entlang von in der Presse bereitgestellten Führungen zu gleiten, um die Reinigungseinheit dazu zu befähigen, zu einem Gummizylinder hin vorverlegt zu werden. Wie aus dem schematischen Schnitt von 2 ersichtlich, sind die Endplatten 16 und 18 mittels sich in Querrichtung erstreckender Stäbe 30 und 32 verbunden, und der gesamte Rahmen ist durch ein Gehäuse 34 umgeben, das eine Öffnung besitzt, durch welche die Bürste 14 herausragt.In the 1 in perspective cleaning unit shown 10 includes a frame 12 who has a cleaning brush 14 rotatably supports. The frame 12 consists of two end plates 16 and 18 in which the brush 14 is stored. That from the end plate 16 outstanding end of the brush 14 is by means of a in a idler gear 22 engaging pinion 20 driven. The end plates carry rolls 24 and 26 to allow the cleaning unit to slide along guides provided in the press to enable the cleaning unit to advance to a blanket cylinder. As from the schematic section of 2 As can be seen, the end plates 16 and 18 by means of transversely extending rods 30 and 32 connected, and the entire frame is through a housing 34 surrounded, which has an opening through which the brush 14 protrudes.

Im Betrieb wird die Reinigungseinheit vorverlegt, bis die Bürste 14 den Gummizylinder berührt, welcher in 2 mit 50 bezeichnet ist. Von den Endplatten 16 und 18 getragene Lager 52 dienen zur Bestimmung, wann die Reinigungseinheit 10 in ihre Endlage vorverlegt wurde. Während sich der Zylinder 50 und die Bürste 14 drehen, um die Oberfläche der Matte abzuschrubben, werden Wasser und Reinigungsmittel mittels kleiner Löcher in den Leitungen 60 und 62, welche als Sprühdüsen wirken, auf die Bürste 14 aufgesprüht.In operation, the cleaning unit is moved forward until the brush 14 touched the rubber cylinder, which in 2 With 50 is designated. From the end plates 16 and 18 worn bearings 52 serve to determine when the cleaning unit 10 was advanced to its final position. While the cylinder 50 and the brush 14 To scrub the surface of the mat, water and detergent are made through small holes in the lines 60 and 62 , which act as spray nozzles, on the brush 14 sprayed.

In der in 2 gezeigten Konstruktion der bisherigen Technik ist die Leitung 60 an einen Querriegel 32 angeschweißt, und die Leitung 60 und 62 ist mittels Klammern 64 an der Unterseite der Reinigungseinheit montiert und wird durch Schrauben 66 an Ort und Stelle gehalten, die durch die Klammern 64 in mit Gewinde versehene Bohrungen in dem Querriegel 32 hindurchreichen. Jede der Leitungen 60 und 62 ist an beiden ihren Enden mit Winkelstücken gebildet, um es der jeweiligen Flüssigkeit zu erlauben, von beiden Seiten in die Leitung einzutreten.In the in 2 shown construction of the prior art is the line 60 to a crossbar 32 welded, and the wire 60 and 62 is by means of parentheses 64 mounted on the bottom of the cleaning unit and is made by screws 66 held in place by the brackets 64 in threaded holes in the cross bar 32 through rich. Each of the lines 60 and 62 is formed at both ends with elbows to allow the respective liquid to enter the line from both sides.

Dies geschieht um sicherzustellen, dass entlang der Leitung kein Druckverlust herrscht. Die Gegenwart von Winkelstücken an beiden Enden macht es den Leitungen jedoch unmöglich, von innen gereinigt zu werden.This happens to ensure that there is no pressure loss along the line prevails. The presence of elbows on both ends makes it but impossible for the lines to be cleaned from the inside.

Während des Gebrauchs neigt Papierstaub dazu, sich in den in die Leitungen 60 und 62 gebohrten Sprühdüsen anzusammeln, was sie dazu bringt zu verstopfen; und außerdem kann Schmutz in die Leitungen eindringen, um Flüssigkeit daran zu hindern, die Sprühdüsen zu erreichen. Wenn dies im Fall der in 2 gezeigten Einheit nach dem bisherigen Stand der Technik auftritt, kann eine Reparatur nur ausgeführt werden, indem man die Reinigungseinheit 10 aus der Druckerpresse entfernt und sie vollständig demontiert, um die Leitung 60 und den Querriegel 32, an den sie angeschweißt ist, zu ersetzen. Weil die Enden der Leitung 62 durch die Winkelverbindungen unzugänglich gemacht sind, kann die Leitung weiterhin nicht leicht gereinigt werden und muss oft ersetzt werden. Weil es die Entfernung des Querriegels 32 erfordert, dass der vollständige Rahmen demontiert wird, zieht man gewöhnlich Vorteil aus der unumgänglichen Stillstandszeit, um andere Gegenstände – wie die Lager 52 und die Rollen 24 und 26 – zu warten.During use, paper dust tends to get into the lines 60 and 62 accumulate drilled spray nozzles, causing them to clog; and, in addition, debris can enter the lines to prevent liquid from reaching the spray nozzles. If this is the case in the case of 2 As shown in the prior art unit, a repair can only be carried out by the cleaning unit 10 removed from the printing press and completely dismantled it to the line 60 and the cross bar 32 to which it is welded to replace. Because the ends of the pipe 62 furthermore, the conduit can not easily be cleaned and often needs to be replaced. Because it is the distance of the cross bar 32 Requires that the complete frame is dismantled, you usually take advantage of the inevitable downtime to other items - such as the bearings 52 and the roles 24 and 26 - waiting.

Um diese Probleme zu lindern, modifiziert die bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung die Reinigungseinheit 10 von 2 in jener am Besten in dem äquivalenten Schnitt von 3 veranschaulichten Art und Weise. Anstelle der innerhalb des Inneren der Reinigungseinheit 10 montierten Leitung 60 wird ein Unteraufbau aus zwei Leitungen 160 und 162 gebildet, welcher an Stelle der Leitung 62 angeschraubt wird.To alleviate these problems, the preferred embodiment of the present invention modifies the cleaning unit 10 from 2 in that at best in the equivalent section of 3 illustrated way. Instead of inside the interior of the cleaning unit 10 mounted cable 60 becomes a substructure of two lines 160 and 162 formed, which instead of the line 62 is screwed on.

Ein Leitungs-Unteraufbau 100, der konstruiert ist, um zu der Matten-Reinigungseinheit einer Heidelberg Speedmaster^® Druckerpresse zu passen, ist in 4 gezeigt. Die Leitungen 160 und 162 sind gerade Leitungen, die aneinander und an eine steife Trägerplatte 165 angeschweißt sind, um sie daran zu hindern sich zu verkrümmen, wenn sie mit den Borsten der Bürste in Berührung kommen. Feine Löcher 180 in den Leitungen 160 und 162 wirken als die Sprühdüsen, welche Wasser und ein Reinigungsmittel auf die Bürste lenken. Fünf an die Trägerplatte 165 angeschweißte Montagenasen 164 werden benutzt, um es dem Unteraufbau 100 zu erlauben, an die Außenfläche von Querriegel 32 angeschraubt zu werden, welcher ein ohne Demontage der Reinigungseinheit zugänglicher Teil des Rahmens der Reinigungseinheit ist.A line substructure 100 Designed to fit into the mat cleaning unit of a Heidelberg Speedmaster ^® press is in 4 shown. The wires 160 and 162 are straight lines that are attached to each other and to a rigid support plate 165 are welded to prevent them from curling when they come into contact with the bristles of the brush. Fine holes 180 in the pipes 160 and 162 act as the spray nozzles which direct water and a detergent to the brush. Five to the carrier plate 165 welded mounting lugs 164 are used to substruct it 100 to allow to the outside surface of crossbars 32 to be screwed, which is an accessible without disassembly of the cleaning unit part of the frame of the cleaning unit.

Jede der Leitungen 160, 162 weist eine Zweigleitung 170, 172 nahe einem ihrer Enden auf, wobei die Zweigleitungen an T-Stücken mit den Leitungen verbunden sind, um zu erlauben dass Wasser und Reinigungslösung in die Leitungen 160, 162 eingebracht wird. Die Enden der Leitungen 160, 162 sind mit entfernbaren Blindstopfen ausgestattet, welche in der Zeichnung nicht gezeigt sind.Each of the lines 160 . 162 has a branch line 170 . 172 near one of its ends, wherein the branch pipes are connected to the pipes at T-pieces to allow water and cleaning solution into the pipes 160 . 162 is introduced. The ends of the pipes 160 . 162 are equipped with removable blind plugs, which are not shown in the drawing.

Der Unteraufbau 100 kann von der Reinigungseinheit entfernt werden, nachdem die Einheit aus der Presse herausgezogen wurde, ohne sie vollständig von der Presse zu entfernen. Der Unteraufbau 100 ist an der Unterseite der Einheit montiert und wird durch Lösen der durch die Nasen 164 greifenden Schrauben und Trennen der an die Zweigleitungen 170 und 172 angeschlossenen Schläuche entfernt. Es ist wünschenswert, zwei der Schrauben durch mit Gewinde versehene Führungszapfen zu ersetzen, so dass die Untereinheit leichter auf der Reinigungseinheit positioniert werden kann, wenn sie erneut montiert wird.The substructure 100 can be removed from the cleaning unit after the unit has been pulled out of the press without completely removing it from the press. The substructure 100 is mounted to the bottom of the unit and is released by loosening the noses 164 Crossing screws and disconnecting the branch lines 170 and 172 removed hoses. It is desirable to replace two of the screws with threaded guide posts, so that the subunit can be more easily positioned on the cleaning unit when reassembled.

Nachdem die Untereinheit 100 entfernt wurde, wird ein Ersatz an der Reinigungseinheit 10 montiert, und letztere wird in der Presse zurück in Position geschoben. Indem man über einen zum Austausch bereitstehenden Ersatz verfügt, wird die Stillstandszeit der Presse minimiert.After the subunit 100 has been removed, will be a replacement on the cleaning unit 10 mounted, and the latter is pushed back into position in the press. By having a replacement ready for replacement, the downtime of the press is minimized.

Der entfernte Unteraufbau kann gewartet werden, indem man die Blindstopfen entfernt und ein Reinigungsgerät entlang der gesamten Länge jeder Leitung 160, 162 führt. Weil die Leitungen gerade und an beiden Enden offen sind, kann dies in einfacher Art und Weise verrichtet werden. Das Reinigungsgerät kann als ein Bohrer oder eine Drahtbürste konstruiert sein, oder es kann ein Rohr umfassen, das einen Hochdruckstrahl auf die Innenwände der Leitungen richtet. Die einzelnen Düsenlöcher 180 können außerdem unter Verwendung eines steifen Drahts gereinigt werden. Wurden einmal alle Verstopfungen entfernt, so kann der Unteraufbau erneut verwendet werden, und braucht nur ersetzt zu werden, wenn er nicht mehr zu warten ist.The removed substructure can be serviced by removing and installing the blind plugs Cleaning device along the entire length of each line 160 . 162 leads. Because the conduits are straight and open at both ends, this can be accomplished in a simple manner. The cleaner may be constructed as a drill or a wire brush, or it may include a tube that directs a high pressure jet at the inner walls of the conduits. The individual nozzle holes 180 can also be cleaned using a stiff wire. Once all blockages have been removed, the subassembly can be reused and need only be replaced when it is no longer serviceable.

Selbst in einer Mehrfarbenpresse ist es nur erforderlich, einen Ersatz-Unteraufbau 100 bereitzuhalten, weil die Reinigungseinheiten der verschiedenen Farben wegen der für jede Farbe erforderliche kurzen Stillstandszeit eine zur Zeit gewartet werden können. Die Presse braucht nicht außer Betrieb zu sein während jeder Unteraufbau 100 gereinigt wird, und die Reinigung jedes Unteraufbaus selbst ist schnell, weil keine Notwendigkeit besteht, die gesamte Reinigungseinheit zu demontieren und zu überholen. Selbstverständlich ist es alternativ möglich, so viele Ersatz-Unteraufbauten bereitzuhalten wie Farben vorhanden sind, in welchem Fall die Reinigungseinheiten zur gleichen Zeitgewartet werden können.Even in a multi-color press, it is only necessary to have a replacement subassembly 100 because the cleaning units of different colors can be maintained one at a time because of the short down time required for each color. The press does not need to be out of order during any substructure 100 is cleaned, and the cleaning of each substructure itself is fast, because there is no need to disassemble and overhaul the entire cleaning unit. Of course, it is alternatively possible to have as many replacement subassemblies as there are colors, in which case the cleaning units can be serviced at the same time.

Gelegentlich wird es noch immer notwendig sein, die gesamte Reinigungseinheit zu entfernen, und um bei dieser Aufgabe zu helfen, werden zwei Montageplatten 130 (siehe 2 und 5) an die Reinigungseinheit angeschraubt, welche mit bestehenden Schraubenlöchern in der Reinigungseinheit 10 fluchtende Löcher 132 aufweisen. Die Platten 130 weisen an sie angeschweißte, mit Innengewinde versehene Buchsen 34 oder einen mit Außengewinde versehenen Zapfen auf, um ein passendes Gewinde 138 am Ende eines als längliches Rohr konstruierten Griffs aufzunehmen. Es ist wichtig zu bemerken, dass weder ein Teil des Griffs 136 noch seine Montageplatten in die Reinigungseinheit eindringen dürfen, da dies die drehenden Teile innerhalb der Reinigungseinheit stören könnte.Occasionally, it will still be necessary to remove the entire cleaning unit, and to assist in this task, two mounting plates will be required 130 (please refer 2 and 5 ) screwed to the cleaning unit, which with existing screw holes in the cleaning unit 10 aligned holes 132 exhibit. The plates 130 have them welded, internally threaded sockets 34 or an externally threaded pin to a matching thread 138 at the end of a designed as an elongated tube handle. It is important to note that neither part of the handle 136 its mounting plates may still penetrate into the cleaning unit as this could disturb the rotating parts inside the cleaning unit.

Wenn sich die Griffe 136 nicht an Ort und Stelle befinden, stellen die Montageplatten 130 keinerlei Behinderung für Personal dar, aber wenn die Griffe 136 an den Montageplatten 30 angebracht sind, bieten sie genügend Hebelwirkung und Halt, um zu erlauben, dass die Reinigungseinheit aus der Presse herausgezogen wird ohne mit irgendeinem Teil von ihr in Berührung zu kommen. Die Länge der Griffe 136 erlaubt es einem Arbeiter den Griff mit zwei Händen zu halten, und mit einem die Reinigungseinheit an jedem Ende tragenden Arbeiter kann sie leicht aus der Presse gehoben und zur Demontage und Wartung auf einer geeigneten Werkbank weggetragen werden.If the handles 136 not in place, put the mounting plates 130 No disability for staff, but if the handles 136 on the mounting plates 30 They provide sufficient leverage and grip to allow the cleaner to be pulled out of the press without coming into contact with any part of it. The length of the handles 136 allows a worker to hold the handle with two hands, and with a worker carrying the cleaning unit at each end, it can be easily lifted out of the press and carried away on a suitable workbench for disassembly and maintenance.

Claims

Eine Gummimatten-Reinigungseinheit (10) zur Verwendung in einer Offsetdruckerpresse, die einen für eine Gleitbewegung auf den Gummizylinder (50) der Presse hin zu montierenden Rahmen (12) aufweist; eine drehbar in dem Rahmen (12) getragene Bürste (14), um die Matte oder das Gummituch abzuschrubben, wenn der Rahmen in eine Stellung vorverlegt wird, um die Bürste (14) mit dem Gummizylinder (50) in Berührung zu bringen; und zwei an dem Rahmen (12) montierte Rohre (160, 162), um jeweils Wasser und ein Reinigungsmittel auf die Bürste (14) aufzusprühen; wobei die beiden Rohre (160, 162) kombiniert sind, um einen einzigen, an einer Oberfläche des Rahmens befestigten Unteraufbau (100) zu bilden, der ohne die Notwendigkeit zugänglich ist, die Reinigungseinheit zu demontieren; dadurch gekennzeichnet, dass jedes Ende der Leitungen (160, 162) einen geraden Abschnitt umfasst, der an beiden Enden mittels jeweils entfernbarer Blindstopfen verschlossen ist; und durch eine Zweigleitung (170, 172), die an einem zwischen den gegenüberliegenden Enden des Rohrs (160, 162) angeordneten T-Stück an den geraden Abschnitt angeschlossen ist, um zu erlauben, dass Flüssigkeit in die Leitung eingebracht wird.A rubber mat cleaning unit ( 10 ) for use in an offset printing press, one for sliding movement on the blanket cylinder ( 50 ) of the press to be mounted ( 12 ) having; one rotatable in the frame ( 12 ) brush ( 14 ) to scrub off the mat or blanket when the frame is advanced to a position to 14 ) with the rubber cylinder ( 50 ) to bring into contact; and two on the frame ( 12 ) mounted pipes ( 160 . 162 ), to each water and a detergent on the brush ( 14 ) to spray; the two tubes ( 160 . 162 ) are combined to form a single subassembly attached to a surface of the frame ( 100 ), which is accessible without the need to dismantle the cleaning unit; characterized in that each end of the lines ( 160 . 162 ) comprises a straight section which is closed at both ends by means of respectively removable blind plugs; and by a branch line ( 170 . 172 ) located at one between the opposite ends of the tube ( 160 . 162 ) is connected to the straight portion to allow liquid to be introduced into the conduit.

Eine Reinigungseinheit wie in Anspruch 1 beansprucht, in welcher der Unteraufbau (100) auf einem Teil der Reinigungseinheit montiert ist, der zugänglich ist, wenn die Reinigungseinheit auf der Presse montiert ist; um den Unteraufbau (100) zu befähigen, von der Reinigungseinheit (10) entfernt zu werden – ohne die Notwendigkeit, die gesamte Reinigungseinheit von der Presse zu entfernen.A cleaning unit as claimed in claim 1, in which the substructure ( 100 ) is mounted on a part of the cleaning unit accessible when the cleaning unit is mounted on the press; around the substructure ( 100 ) from the cleaning unit ( 10 ) - without the need to remove the entire cleaning unit from the press.

Eine Reinigungseinheit wie in Anspruch 1 oder 2 beansprucht, in der die zwei Leitungen (160, 162) aneinander angeschweißt sind.A cleaning unit as claimed in claim 1 or 2, in which the two conduits ( 160 . 162 ) are welded together.

Eine Reinigungseinheit wie in Anspruch 1 oder 2 beansprucht, in der die zwei Leitungen (160, 162) an eine Trägerplatte (165) angeschweißt sind.A cleaning unit as claimed in claim 1 or 2, in which the two conduits ( 160 . 162 ) to a carrier plate ( 165 ) are welded.

Eine Reinigungseinheit wie in irgendeinem der vorstehenden Ansprüche, in der Fassungen (134) an dem Rahmen (12) befestigt sind, um abnehmbare Griffe (136) aufzunehmen, mit welchen die Reinigungseinheit (10) getragen werden kann.A cleaning unit as in any one of the preceding claims, in the versions (US Pat. 134 ) on the frame ( 12 ) are attached to removable handles ( 136 ), with which the cleaning unit ( 10 ) can be worn.