DE60018676T2

DE60018676T2 - Fire-resistant ventilation opening

Info

Publication number: DE60018676T2
Application number: DE60018676T
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Paul Strulik
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-10-26
Filing date: 2000-10-17
Publication date: 2006-01-19
Anticipated expiration: 2020-10-18
Also published as: EP1095672A1; DE60018676D1; FR2799979B1; ES2240031T3; FR2799979A1; EP1095672B1; ATE290912T1

Abstract

The duct opening surround, designed to be fitted in a wall, consists of a collar (42) with a substantially semi-toroid rim (44) fitted against one side of the wall and a truncated conical section (46), and a cylindrical housing (50) surrounding the latter, with a shutter (48) interacting with the collar. The surround incorporates a ring (64) of a mouldable thermal insulation material between the collar and housing, forming a mechanical coupling for the two, which are otherwise not in contact or are connected by flexible lugs or a bayonet joint. The collar and housing can be made from sheet metal or plastic.

Description

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Brandschutzlüftungsklappe.object The present invention is a fire-resistant ventilation flap.

Es ist bekannt, dass derartige Systeme am Ausgang von Lüftungskanälen angebracht sind, die in einer in der Wand eines Zimmers oder eines Raums ausgebildeten Öffnung eingebaut sind und denen die Aufgabe zukommt, sich automatisch zu schließen, wenn die Temperaturen des Luftstroms, der sich durch die Lüftungsklappe in der einen oder der anderen Richtung zwischen dem Zimmer bzw. dem Raum und den Wartungsbereichen bewegt, in denen sich die Lüftungskanäle befinden. Das Versperren der Brandschutzklappe dient somit dazu, die Lüftungskanäle im Brandfall automatisch zu schließen, um ein Ausbreiten von Feuer und Rauch zu verhindern und um keine entzündlichen Gase auf der dem Feuer entgegengesetzten Seite frei zu setzen, die sich über die voreingestellten Temperaturen hinaus bis zur spontanen Entzündung erhitzen könnten.It It is known that such systems are attached to the outlet of ventilation ducts which are installed in an opening formed in the wall of a room or a room and who have the task of closing automatically when the temperatures of the air stream, extending through the ventilation flap in one or the other direction between the room or the Room and the maintenance areas in which the ventilation ducts are located. The obstruction of the fire damper thus serves the ventilation ducts in case of fire close automatically to prevent the spread of fire and smoke and none inflammatory To release gases on the opposite side of the fire, the over heat up the preset temperatures until spontaneous ignition could.

Die beigefügte 1 zeigt eine derartige Brandschutzklappe 10, die in einer Öffnung 13 einer Wand 12 montiert ist. Mit 12a ist die Seite der Wand 12 gekennzeichnet, die dem Zimmer bzw. dem Raum zugewandt ist, und mit 12b die Seite der Wand der Wartungsbereiche, wo sich die Lüftungskanäle befinden.The enclosed 1 shows such a fire damper 10 in an opening 13 a wall 12 is mounted. With 12a is the side of the wall 12 marked, which faces the room or room, and with 12b the side of the wall of the maintenance areas where the ventilation ducts are located.

Die Brandschutzklappe 10 besteht im Wesentlichen aus einem zumeist aus einem Metallblech gebildeten Kragen 16 mit einem einen im Wesentlichen halbtorusförmigen Rand 18 bildenden, an die Seite 12a der Wand angelegten Teil und einem kegelstumpfförmigen Abschnitt 20. Die Brandschutzklappe weist auch einen im Wesentlichen zylindrischen Rohrkörper 22 auf, der insbesondere zu deren Befestigung in dem in der Figur nicht dargestellten Lüftungskanal dient. Ein Ende 22a des Rohrkörpers 22 ist auf dem kegelstumpfförmigen Teil 20 des Kragens 16 auf einer Länge angeschweißt, die ausreicht, um den mechanischen Halt des Ganzen zu gewährleisten. Das andere Ende 22b des Rohrkörpers 22 ist durch ein Zentrierstück 24 mit einer Buchse 26 fest verbunden. Die Bandschutzklappe umfasst schließlich noch einen Verschluss 28, der mit dem Ende einer Stange 30 fest verbunden ist, welche in der Buchse 26 montiert ist. Die Stange 30 ist mit einer Rückstellfeder 32 und einem thermischen Auslösersystem 34 verbunden, durch das die Rückstellfeder 32 bei Anstieg der Temperaturen freigegeben wird, wodurch somit das Schließen der Brand schutzklappe durch Anlegen des Verschlusses 28 auf den kegelstumpfförmigen Abschnitt 20 des Kragens bewirkt wird, der somit als Sitz der Verschlussklappe dient.The fire damper 10 consists essentially of a collar formed mostly of a metal sheet 16 with a substantially semi-toroidal edge 18 forming, to the side 12a the wall-applied part and a frustoconical section 20 , The fire damper also has a substantially cylindrical tubular body 22 on, which serves in particular for their attachment in the ventilation duct, not shown in the figure. An end 22a of the tubular body 22 is on the frusto-conical part 20 of the collar 16 welded on a length sufficient to ensure the mechanical integrity of the whole. The other end 22b of the tubular body 22 is by a centering piece 24 with a socket 26 firmly connected. The band protection flap finally includes a closure 28 that with the end of a pole 30 firmly connected, which in the socket 26 is mounted. The pole 30 is with a return spring 32 and a thermal release system 34 connected, through which the return spring 32 is released when the temperature rises, thus closing the fire protection flap by applying the closure 28 on the frustoconical section 20 the collar is effected, which thus serves as the seat of the flap.

Die Kosten für die Ausführung der von dem Kragen 16 und dem Rohrkörper 22 gebildeten Einheit sind relativ hoch, insbesondere aufgrund der zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper auszuführenden Schweißarbeiten.The cost of the execution of the collar 16 and the tubular body 22 formed unit are relatively high, especially due to the work to be performed between the collar and the pipe body welding.

Die Ausführung dieser Einheit in einem Stück wäre aufgrund des für die mechanische Verformung des Blechs erforderlichen Arbeitsgangs noch teurer.The execution This unit in one piece would be due of for the mechanical deformation of the sheet required operation even more expensive.

Es besteht somit hinsichtlich der Ausführung der aus dem Kragen und dem Rohrkörper gebildeten Einheit ein tatsächliches Problem.It is thus in terms of the execution of the collar and the tubular body unit formed an actual Problem.

Aus der Ausführung von Brandschutzklappen der vorstehend genannten Art (siehe zum Beispiel Dokument FR-A-2 312 271) ergibt sich noch ein weiteres Problem.Out the execution of fire dampers of the type mentioned above (see, for example Document FR-A-2 312 271) gives rise to yet another problem.

Gemäß den derzeit geltenden Vorschriften wird die Wirksamkeit einer Brandschutzklappe und ihre Übereinstimmung mit diesen Vorschriften insbesondere durch das Messen der Temperatur auf der Seite 12a oder 12b der Wand in der Nähe der Öffnung 13 festgestellt, in der die Brandschutzklappe eingesetzt ist, wobei sich diese natürlich in geschlossener Position befindet und es sich bei der betreffenden Wand natürlich um die Wand handelt, die vom Brandort abgewandt ist. Breitet sich eine Temperatur bis 1040°C in dem zu schützenden Raum aus, darf gemäß dieser Vorschriften der Temperaturanstieg an der mit dem Buchstaben A bzw. dem Buchstaben B gekennzeichneten Stelle 140°C innerhalb einer vorgegebenen Frist nach Entstehung des Brandes nicht übersteigen. Diese Vorgabe ist nur sehr schwer einzuhalten, da der natürliche Temperaturanstieg der Seite 12a oder 12b der Wand, die derjenigen, die dem Feuer unmittelbar ausgesetzt ist, entgegengesetzt ist, durch Übertragung durch die Wand 12 eine Temperatur bis zu 130°C erreicht. Um die Vorgaben der Vorschriften einzuhalten, versteht es sich, dass die Öffnung 13, in die die Brandschutzklappe eingesetzt ist, keinen erheblichen Wärmestrom hindurchlassen darf, da andernfalls die Temperatur an den Punkten A oder B nicht unter dem vorgeschriebenen Wert gehalten werden kann. Das Problem ist umso schwieriger zu lösen, als die Temperaturvorgabe nämlich beide Enden der Brandschutzklappe betrifft, je nachdem auf welcher Seite das Feuer ausgebrochen ist.In accordance with current regulations, the effectiveness of a fire damper and its compliance with these regulations is determined in particular by measuring the temperature on the side 12a or 12b the wall near the opening 13 found, in which the fire damper is used, which of course is in the closed position and it is of course in the relevant wall is the wall, which faces away from the fire. If a temperature of up to 1040 ° C spreads in the room to be protected, the temperature rise at the point marked with the letter A or the letter B may not exceed 140 ° C within a given time limit after the fire has started. This requirement is very difficult to follow, as the natural temperature rise of the page 12a or 12b the wall opposite to the one directly exposed to the fire by transmission through the wall 12 reaches a temperature of up to 130 ° C. To comply with the requirements of the regulations, it is understood that the opening 13 , in which the fire damper is inserted, must not pass a significant heat flow, otherwise the temperature at the points A or B can not be kept below the prescribed value. The problem is all the more difficult to solve, since the temperature specification namely affects both ends of the fire damper, depending on which side the fire has broken out.

Unterschiedliche Lösungen wurden bereits vorgeschlagen, um dieses zweite Problem zu lösen, insbesondere durch die in dem französischen Patent 2 371 557 beschriebe ne Brandschutzklappe. Diese Art von Brandschutzklappe erlaubt zwar das Einhalten der durch die Vorschrift vorgeschriebenen Bedingungen, ihre Kosten sind jedoch relativ hoch.different solutions have already been proposed to solve this second problem, in particular by those in the French Patent 2 371 557 describes a fire damper. This type of fire damper Although it allows compliance with the prescribed by the regulation Conditions, but their costs are relatively high.

Ein erster Gegenstand der Erfindung ist es, eine Brandschutzklappe der vorstehend genannten Art bereitzustellen, deren Herstellungskosten gering sind.A first object of the invention is to provide a fire damper of the aforementioned type, the production cost low are.

Zur erfindungsgemäßen Lösung dieser Aufgabe zeichnet sich die Brandschutzklappe, die dazu bestimmt ist, in einer Öffnung angebracht zu werden, die in einer Wand ausgebildet ist, die eine erste Seite und eine zweite Seite aufweist, wobei die Klappe einen Kragen, der einen im Wesentlichen halbtorusförmigen Rand, welcher dazu bestimmt ist, an die erste Seite der Wand angelegt zu werden, und einen kegelstumpfförmigen Teil, eine Innenseite und eine Außenseite aufweist, einen zylindrischen Rohrkörper, der um den kegelstumpfförmigen Teil des Kragens herum angeordnet und innen in der Öffnung platziert ist, wobei der Rohrkörper einen ersten zum Kragen gewandten Rand und einen zweiten Rand sowie eine Innenseite und eine Außenseite aufweist, und einen Verschluss umfasst, der in der aus dem Kragen und dem Rohrkörper gebildeten Einheit beweglich angebracht ist, dadurch aus, dass sie zudem ein ringförmiges Stück aus einem spritzgießfähigen, thermisch isolierenden Material umfasst, wobei sich das ringförmige Stück wenigstens zwischen der Außenseite des Kragens und der Innenseite des Rohrkörpers erstreckt und wobei das ringförmige Stück die einzige mechanische Verbindung zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper bildet.to inventive solution this Task stands out the fire damper, which is intended in an opening to be mounted, which is formed in a wall, the one first side and a second side, wherein the flap a Collar having a substantially semi-toroidal edge, which destined is to be applied to the first side of the wall, and a frusto-conical part, an inside and an outside comprising a cylindrical tubular body surrounding the frusto-conical portion arranged around the collar and placed inside the opening, wherein the tubular body a first edge facing the collar and a second edge as well an inside and an outside comprises, and includes a closure in the off the collar and the tubular body formed unit is movably mounted, characterized in that they also an annular Piece out an injection moldable, thermally insulating Material comprising, wherein the annular piece at least between the outside the collar and the inside of the tubular body extends and wherein the annular Piece the forms only mechanical connection between the collar and the tubular body.

Es versteht sich, dass die mechanische Verbindung zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper durch das ringförmige Stück aus thermisch isolierendem Material erreicht wird, wobei der Kragen und der Rohrkörper dadurch fest miteinander verbunden sind. Wie nachstehend noch erläutert wird, wird dieses Stück vorzugsweise durch Gießen erhalten, wobei der Kragen und der Rohrkörper Teile umfassen, die innen in dem Stück "Einlageteile" bilden. Diese Verbindungsart ist relativ kostengünstig. Dieses Stück erlaubt es zudem, die thermisch isolierende Beschichtung auszuführen, die vorgesehen werden muss, da dieses Stück aus einem thermisch isolierendem Material hergestellt ist.It It is understood that the mechanical connection between the collar and the tubular body through the annular Piece out thermally insulating material is achieved, wherein the collar and the tubular body thereby firmly connected. As will be explained below, will this piece preferably by pouring obtained, wherein the collar and the tubular body include parts inside in the piece "Einlageteile" form. This connection type is relatively inexpensive. This piece also allows to carry out the thermally insulating coating, the must be provided, since this piece of a thermally insulating Material is made.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind der Kragen und der Rohrkörper durch das ringförmige Stück aus isolierendem Material miteinander verbunden, ohne dass zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper ein Kontakt besteht.According to one preferred embodiment the collar and the tube body through the annular Piece out insulating material joined together without being between the collar and the tube body a contact exists.

Verständlicherweise wird durch diese Ausführungsform auch das zweite Problem gelöst. Die beiden vorzugsweise metallischen Teile, die von dem Kragen und dem Rohrkörper gebildet sind, sind nicht miteinander in Kontakt und sind durch ein thermisch isolierendes Material voneinander getrennt. Dadurch wird somit begreiflicherweise die Herstellung einer Wärmebrücke in Richtung der Achse der Brandschutzklappe verhindert, die bei den Anordnungen nach dem Stand der Technik direkt von der Innenseite der Wand zur deren Außenseite verläuft. Durch diese Anordnung kann tatsächlich eine Brandschutzklappe erzielt werden, die die durch die geltenden Vorschriften vorgeschriebenen Leistungen erfüllt und gleichzeitig das Gewicht des isolierenden Materials und somit das Gesamtgewicht der Klappe verringert.Understandably is achieved by this embodiment also solved the second problem. The two preferably metallic parts of the collar and the tubular body are formed, are not in contact with each other and are through a thermally insulating material separated from each other. This will thus conceivably the production of a thermal bridge in the direction of the axis of Fire damper prevents, in the arrangements according to the state technology directly from the inside of the wall to the outside runs. By this arrangement can actually A fire damper can be achieved by the applicable regulations prescribed services and at the same time the weight of the insulating material and thus the total weight of the flap is reduced.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfassen der Kragen und/oder der Rohrkörper eine Vielzahl von Organen zum Positionieren und/oder vorab Zusammenfügen des Kragens und des Rohrkörpers.According to one preferred embodiment the collar and / or the tubular body a plurality of organs for positioning and / or pre-assembling the Collar and the tube body.

Verständlicherweise erlaubt es diese Anordnung, den Rohrkörper in Bezug auf den Kragen vorab zu positionieren und mit diesem vorab zu verbinden, um das Stück aus spritzgießfähigem, thermisch isolierendem Material herzustellen. Diese Mittel zum vorherigen Positionieren und vorherigen Verbinden stellen nur an einer äußerst begrenzten Fläche zwischen diesen beiden Teilen einen Kontakt her, der keine bedeutende Wärmebrücke zwischen den beiden zum Beispiel metallischen, wärmeleitenden Teilen zu erzeugen vermag.Understandably allows this arrangement, the tubular body with respect to the collar to position in advance and connect with this in advance to the Piece out injection moldable, thermal produce insulating material. This means to the previous one Positioning and prior linking put only on a very limited area There is a contact between these two parts that is not significant Thermal bridge between To produce the two, for example, metallic, heat-conducting parts can.

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Herstellen einer Brandschutzklappe der vorstehend beschriebenen Art bereitzustellen. Das Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Brandschutzklappe zeichnet sich dadurch aus, dass es die folgenden Schritte umfasst:

– der Kragen wird in einer Gussform angeordnet,
– der Rohrkörper wird um den kegelstumpfförmigen Teil des Kragens angeordnet,
– das thermisch isolierende Material wird in nicht fester Form in die Gussform eingebracht, derart, dass es wenigstens den Innenraum des Rands des Kragens und den Raum zwischen der Außenseite des kegelstumpfförmigen Abschnitts des Kragens und der Innenseite des Rohrkörpers füllt, und
– das Erstarren des thermisch isolierenden Materials wird herbeigeführt, wodurch eine feste Verbindung zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper erzielt wird.

Another object of the invention is to provide a method of manufacturing a fire damper of the type described above. The method for producing a fire damper according to the invention is characterized in that it comprises the following steps:

- the collar is placed in a mold,
The tubular body is arranged around the frusto-conical part of the collar,
- The thermally insulating material is introduced into the mold in an unfixed form, such that it fills at least the interior of the edge of the collar and the space between the outside of the frusto-conical portion of the collar and the inside of the tubular body, and
- The solidification of the thermally insulating material is brought about, whereby a firm connection between the collar and the tubular body is achieved.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung, die beispielhaft und in nicht einschränkender Weise angeführt sind. Die Beschreibung nimmt Bezug auf die beigefügten Zeichnungen, in denen die bereits beschriebene:Further Features and advantages of the invention will become apparent from the following Description of preferred embodiments of the invention, by way of example and not limitation Way led are. The description makes reference to the attached drawings, in which the already described:

1 eine Brandschutzklappe bekannter Art zeigt, 1 shows a fire damper known type,

2a eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Brandsschutzklappe im Schnitt durch eine axial verlaufende Ebene zeigt, 2a shows a first embodiment of a fire damper according to the invention in section through an axially extending plane,

2b eine zweite Ausführungsform der Brandschutzklappe zeigt, 2 B shows a second embodiment of the fire damper,

3a den Rohrkörper in einer dritten Ausführungsform der Brandschutzklappe im Aufriss zeigt, 3a shows the tubular body in a third embodiment of the fire damper in elevation,

3b den dem Rohrkörper aus 3a zugeordneten Kragen im Schnitt durch eine axial verlaufende Ebene zeigt, 3b from the tube body 3a associated collar in section through an axially extending plane,

4a einen Kragen in einer vierten Ausführungsform der Brandschutzklappe in perspektivischer Ansicht zeigt, 4a shows a collar in a fourth embodiment of the fire damper in a perspective view,

4b die gesamte Brandschutzklappe in einer vierten Ausführungsform im Halbschnitt durch eine axial verlaufende Ebene zeigt, und 4b the entire fire damper in a fourth embodiment in half section through an axially extending plane, and

5 ein Verfahren zur Herstellung der Brandschutzklappe zeigt. 5 shows a method of manufacturing the fire damper.

Mit Bezug auf 2a wird zunächst eine erste Ausführungsart der Brandschutzklappe beschrieben. Diese Figur zeigt den Kragen 42 mit seinem zum Beispiel halbtorusförmigen Rand 44, welcher dazu bestimmt ist, an die Innenseite der Wand angelegt zu werden, und seinem kegelstumpfförmigen Abschnitt 46, der den Sitz des beweglichen Verschlusses 48 bildet. Diese Figur zeigt auch den Rohrkörper 50, der eine allgemein zylindrische Form hat, den kegelstumpfförmigen Teil 46 des Kragens 42 umgibt und vorzugsweise in einem geraden Rand 52 in der Nähe des halbtorusförmigen Teils 44 des Kragens endet. Es ist auch ein Bügel 54 dargestellt, der fest mit dem Kragen 42 verbunden ist und zum Zentrieren einer Buchse 56 zum Führen der Stange 58 dient, mit der der Verschluss 48 fest verbunden ist.Regarding 2a First, a first embodiment of the fire damper will be described. This figure shows the collar 42 with its semi-toroidal edge, for example 44 , which is intended to be applied to the inside of the wall, and its frusto-conical portion 46 , which is the seat of the movable shutter 48 forms. This figure also shows the tubular body 50 , which has a generally cylindrical shape, the frustoconical part 46 of the collar 42 surrounds and preferably in a straight edge 52 near the semi-toroidal part 44 of the collar ends. It is also a strap 54 shown firmly with the collar 42 is connected and centering a socket 56 for guiding the rod 58 serves with which the shutter 48 is firmly connected.

Vorzugsweise besteht kein Kontakt zwischen dem Kragen 42 und dem Rohrkörper 50, die beide vorzugsweise aus einem Metallblech hergestellt sind, das aus Stahl oder Aluminium sein kann. Insbesondere ist festzustellen, dass in dem Bereich 60 vor zugsweise ein Zwischenraum zwischen dem Ende des kegelstumpfförmigen Abschnitts 46 des Kragens und dem Ende des zylindrischen Teils des Rohrkörpers 50 besteht. Der ringförmige Zwischenraum 62 ist durch die Außenseite des kegelstumpfförmigen Abschnitts 46 und die Innenseite des Rohrkörpers 50 begrenzt, in dem sich ein Teil eines ringförmigen Stücks 64 befindet, das aus einem spritzgießfähigen, thermisch isolierenden Material ausgeführt ist. Entsprechendes gilt auch für den durch den halbtorusförmigen Teil 44 des Kragens begrenzten Raum, der mit dem Teil 66 des ringförmigen Stücks gefüllt ist. Dieses isolierende ringförmige Stück bedeckt vorzugsweise auch die Rückseite 52a des Rands 52 des Rohrkörpers 50. Da der Rand 52 vollständig in dem spritzgießfähigen, thermisch isolierenden Material bei dessen Erstarren eingebettet ist, bildet dieser ein Einlageteil, das die zwischen dem Kragen 42 und dem Rohrkörper 50 erzielte mechanische Verbindung zu verstärken erlaubt.Preferably, there is no contact between the collar 42 and the tubular body 50 both preferably made of sheet metal, which may be steel or aluminum. In particular, it should be noted that in the field 60 preferably before a gap between the end of the frusto-conical portion 46 the collar and the end of the cylindrical part of the tubular body 50 consists. The annular space 62 is through the outside of the frusto-conical section 46 and the inside of the tubular body 50 limited, in which a part of an annular piece 64 which is made of an injection-moldable, thermally insulating material. The same applies to the half-torus-shaped part 44 of the collar limited space, which with the part 66 the annular piece is filled. This insulating annular piece preferably also covers the backside 52a of the edge 52 of the tubular body 50 , Because the edge 52 is completely embedded in the injection-moldable, thermally insulating material when solidifying, this forms an insert part, which between the collar 42 and the tubular body 50 allowed to strengthen achieved mechanical connection.

Es ist nachvollziehbar, das auf diese Weise eine einfache feste Verbindung zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper erreicht wird.It is understandable, this way a simple solid connection is achieved between the collar and the tubular body.

Es ist auch nachvollziehbar, dass durch diese Anordnung nicht nur kein Kontakt zwischen den vorzugsweise metallischen Teilen besteht, die aus dem Kragen und dem Rohrkörper gebildet sind, sondern zwischen diesen beiden Teilen eine Schicht aus thermisch isolierendem Material eingefügt wird. Es versteht sich daher, dass zwischen dem halbtorusförmigen Teil 44 des Kragens, der mit dem Bereich sehr hoher Temperatur in Berührung kommt, und dem hinteren Ende 50a des Rohrkörpers 50 keinerlei Wärmebrücke besteht, die die Wärmeleitung zwischen den beiden Seiten der Wand, in der die Brandschutzklappe montiert ist, begünstigen könnte.It will also be appreciated that not only is there no contact between the preferably metallic parts formed by the collar and the tubular body, but a layer of thermally insulating material is interposed between these two parts. It is therefore understood that between the semi-toroidal part 44 the collar, which comes into contact with the very high temperature area, and the rear end 50a of the tubular body 50 there is no thermal bridge which could favor the heat conduction between the two sides of the wall in which the fire damper is mounted.

Da das ringförmige Stück aus thermisch isolierendem Material 62, 66, wie nachstehend noch näher erläutert wird, mit Hilfe eines entsprechenden Materials durch Gießen der beiden Teile erzielt wird, die von dem Kragen und dem Rohrkörper gebildet werden, welche in geeigneter Weise entsprechend angeordnet sind, bilden die Teile 42 und 50 teilweise Einlageteile, insbesondere durch das Vorhandensein des Rands 52, der Nut 70 und/oder des Bügels 54, der auf dem Kragen angeordnet ist, die jeweils ganz oder teilweise in das thermisch isolierende Material 62 eingelegt werden können.Because the annular piece of thermally insulating material 62 . 66 As will be explained in more detail below, obtained by means of a corresponding material by casting the two parts, which are formed by the collar and the tubular body, which are suitably arranged accordingly, form the parts 42 and 50 partially insert parts, in particular by the presence of the edge 52 , the groove 70 and / or the strap 54 which is arranged on the collar, each completely or partially in the thermally insulating material 62 can be inserted.

Um die thermische Isolierung noch zu verbessern, kann vorgesehen werden, dass der Rohrkörper 50 perforiert ist, und vorzugsweise wird auf der Außenseite dieses Körpers wenigstens eine ringförmige Nut 70 zum Einlegen einer Dichtung zwischen dem Rohrkörper und der Öffnung in der Wand oder dem Kanal vorgesehen.In order to improve the thermal insulation, it can be provided that the tubular body 50 is perforated, and preferably on the outside of this body is at least one annular groove 70 for inserting a seal between the pipe body and the opening in the wall or the channel.

2b zeigt eine Ausführungsvariante, die sich von der Ausführungsform in 2a nur dadurch unterscheidet, dass der Teil aus thermisch isolierendem Material auch die Außenseite 50b des Rohrkörpers 50 bedeckt. Dieser Teil des ringförmigen Stücks, das mit dem Bezugszeichen 72 gekennzeichnet ist, weist eine geringe Dicke auf. Es versteht sich, dass durch diese Anordnung die Wärmestrahlung des Rohrkörpers 50 verhindert werden kann. Vorzugsweise wird bei der Herstellung des Teils 72 des ringförmigen Stücks durch Gießen wenigstens eine ringförmige Nut 74 zum Einlegen einer Dichtung ausgespart. 2 B shows an embodiment variant, which differs from the embodiment in 2a only differs in that the part of thermally insulating material and the outside 50b of the tubular body 50 covered. This part of the annular piece, denoted by the reference numeral 72 is characterized, has a small thickness. It is understood that by this arrangement, the heat radiation of the tubular body 50 can be prevented. Preferably, in the manufacture of the part 72 the annular piece by casting at least one annular groove 74 recessed for inserting a seal.

Wie bereits erläutert, besteht erfindungsgemäß vorzugsweise keinerlei Kontakt zwischen dem Kragen 42 und dem Rohrkörper 50, um Wärmebrücken zu vermeiden. Wie nachstehend noch näher ausgeführt wird, wird das ringförmige Stück aus thermisch isolierendem Material überdies durch Gießen erzielt. Um die relative Position des Kragens und des Rohrkörpers während des Gießvorgangs einhalten zu können, können Mittel zum Halten des Rohrkörpers in Bezug auf den Kragen verwendet werden. Es ist jedoch einfacher, Mittel zum vorherigen Positionieren und vorherigen Zusammenfügen des Rohrkörpers 50 in Bezug auf den Kragen 42 vorzusehen, um diese in die Gussform einzulegen.As already explained, according to the invention preferably there is no contact between the collar 42 and the tubular body 50 to avoid thermal bridges. In addition, as will be explained below, the annular piece of thermally insulating material is obtained by casting. In order to be able to keep the relative position of the collar and the tubular body during the casting process, means for holding the tubular body with respect to the collar can be used. However, it is easier, means for prior positioning and prior assembly of the tubular body 50 in relation to the collar 42 to be inserted in the mold.

3a und 3b zeigen eine erste Form des vorherigen Positionierens und vorherigen Zusammenfügens. Es handelt sich um ein Bajonettverschluss-System, das einerseits von zwei schrägen Schlitzen 80 und 82, die in dem Rohrkörper 50 ausgebildet sind, und andererseits von zwei mit dem Kragen 42 fest verbundenen Nasen gebildet ist, die zum Beispiel Verlängerungen 84 und 86 des Bügels 54 sind. 3a and 3b show a first form of the previous positioning and previous joining. It is a bayonet lock system, on the one hand by two oblique slots 80 and 82 that is in the tubular body 50 are formed, and on the other hand of two with the collar 42 firmly connected noses is formed, for example, extensions 84 and 86 of the temple 54 are.

Dieses Bajonettverschluss-System erlaubt das Verbinden und vorherige Positionieren des Kragens 42 in Bezug auf den Rohrkörper 50, wobei die endgültige Verbindung durch das Gießen des ringförmigen Stücks aus thermisch isolierendem Material erfolgt. Nach dem Erstarren des thermisch isolierenden Materials bilden die Verlängerungen 84 und 86 des Bügels 54 ebenso wie der Bügel 54 zudem Einlageteile, die es erlauben, die mechanische Verbindung des Kragens 42 mit dem Rohrkörper 50 zu verstärken.This bayonet lock system allows the connection and prior positioning of the collar 42 in relation to the tubular body 50 wherein the final connection is made by casting the annular piece of thermally insulating material. After solidification of the thermally insulating material form the extensions 84 and 86 of the temple 54 as well as the temple 54 also inserts that allow the mechanical connection of the collar 42 with the tubular body 50 to reinforce.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kontaktfläche zwischen den Nasen 84 und 86 und dem Rand der Schlitze 80 und 82 sehr gering ist und keine signifikante Wärmebrücke darstellt.It should be noted that the contact area between the noses 84 and 86 and the edge of the slots 80 and 82 is very low and does not represent a significant thermal bridge.

4a und 4b zeigen eine Variante des Positionier- und Vorverbindungssystems. Es wird von zwei elastischen Zungen 88 und 90 gebildet, die auf dem kegelstumpfförmigen Teil 46 des Kragens 42 zum Beispiel durch Schweißpunkte befestigt sind. Die Enden der elastischen Zungen liegen an der Innenseite des Rohrkörpers 50 an. Die elastischen Zungen 88 und 90 bilden vorzugsweise ferner Einlageteile, die es erlauben, die mechanische Festigkeit der aus dem Kragen 42, dem Rohrkörper 50 und dem thermisch isolierenden Material 62 gebildeten, fest miteinander verbundenen Einheit zu erhöhen. 4a and 4b show a variant of the positioning and Vorverbindungssystems. It is made of two elastic tongues 88 and 90 formed on the frusto-conical part 46 of the collar 42 for example, are fixed by welding points. The ends of the elastic tongues lie on the inside of the tubular body 50 at. The elastic tongues 88 and 90 Preferably, further formed insert parts, which allow the mechanical strength of the collar 42 , the tubular body 50 and the thermally insulating material 62 to increase the formation of a firmly connected unit.

Es versteht sich jedoch, dass von der Erfindung nicht abgewichen wird, wenn der Rand 50b des Rohrkörpers 50 an der Innenseite des Randes 44 des Kragens anliegt. In diesem Fall ist die Wärmebrücke zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper, obgleich vorhanden, bezogen auf die bekannten Ausführungsarten sehr gering, da diese Wärmebrücke auf den Kontakt zwischen dem Rand 50b des Rohrkörpers und der Innenseite des Kragenrands beschränkt ist.It will be understood, however, that the invention is not deviated from when the edge 50b of the tubular body 50 on the inside of the edge 44 of the collar is applied. In this case, the thermal bridge between the collar and the tubular body, although present, is very small relative to the known embodiments, since these thermal bridges affect the contact between the edge 50b of the tubular body and the inside of the collar edge is limited.

Mit Bezug auf 5 wird nun eine bevorzugte Art der Herstellung der Brandschutzklappe durch Gießen beschrieben.Regarding 5 Now, a preferred way of producing the fire damper by casting will be described.

Zum Herstellen der Brandschutzklappe wird eine Gussform verwendet, die einen unteren Sockel und ein im Wesentlichen kegelstumpfförmiges Innenteil 102 aufweist. Der Kragen 42 wird auf dem Sockel 100 und um das Innenteil 102 herum platziert. Anschließend wird der Rohrkörper 50 in entsprechender Position angeordnet. Sind Mittel zum vorherigen Positionieren vorhanden, wird der Rohrkörper durch seine Verbindung mit dem Kragen 42 in der entsprechenden Lage gehalten. Andernfalls muss ein nicht dargestelltes Haltemittel zum Halten des Rohrkörpers 50 in seiner geeigneten Position vorgesehen werden. Insbesondere werden alle Elemente, die zum Bilden der Einlageteile, wie Rand 52, Bügel 54, Nase 84 und/oder Zungen 88 und 90, geeignet sind, derart platziert, dass sie wenigstens teilweise mit thermisch isolierendem Material bedeckt werden können. Anschließend wird das äußere zylindrische Teil 104 der Gussform angebracht. In die Gussform wird dann das thermisch isolierende Material in nicht fester Form eingebracht.To manufacture the fire damper, a mold is used which has a lower base and a substantially frusto-conical inner part 102 having. The collar 42 will be on the pedestal 100 and the inner part 102 placed around. Subsequently, the tube body 50 arranged in the appropriate position. If there are means for prior positioning, the tubular body becomes by its connection with the collar 42 held in the appropriate position. Otherwise, an unillustrated holding means for holding the tubular body 50 be provided in its appropriate position. In particular, all the elements necessary to make the inserts, such as edge 52 , Hanger 54 , Nose 84 and / or tongues 88 and 90 , are placed so that they can be at least partially covered with thermally insulating material. Subsequently, the outer cylindrical part 104 attached to the mold. The thermally insulating material is then introduced into the mold in non-solid form.

Nach Erstarren des isolierenden Materials erhält man das Stück 62, das sowohl an der Außenseite des kegelstumpfförmigen Teils als auch an der Innenseite des Rohrkörpers 50 anhaftet und auf diese Weise die mechanische Verbindung zwischen dem Kragen 42 und dem Rohrkörper 50 herstellt. Werden die vorstehend genannten Elemente, die zum Bilden der Einlageteile geeignet sind, mit isolierendem Material über zogen, erlauben es diese insbesondere, die zwischen dem Kragen 42 und dem Rohrkörper 50 erzielte mechanische Verbindung zu verstärken. Die Brandschutzklappe kann dann entformt werden.After solidification of the insulating material to get the piece 62 on both the outside of the frusto-conical part and on the inside of the tube body 50 adheres and in this way the mechanical connection between the collar 42 and the tubular body 50 manufactures. If the above-mentioned elements suitable for forming the inserts are coated with insulating material, they allow in particular those between the collar 42 and the tubular body 50 strengthen mechanical connection achieved. The fire damper can then be removed from the mold.

In der vorstehenden Beschreibung wurde insbesondere der Fall berücksichtigt, gemäß dem der Kragen und der Rohrkörper aus Metall sind. Es versteht sich jedoch, dass von der Erfindung nicht abgewichen wird, wenn diese Teile aus einem Kunststoff wie PVC ausgeführt sind.In the above description has taken account of the case in particular, according to the collar and the tubular body are made of metal. It is understood, however, that of the invention not deviated, if these parts of a plastic like PVC executed are.

Die Oberfläche des Kragens und/oder des Rohrkörpers könnte ferner eine größere Rauheit oder Zerklüftungen aufweisen, um ein besseres Anhaften des isolierenden Materials zu ermöglichen und somit die zwischen dem Stück 62 und dem Kragen beziehungsweise dem Rohrkörper erzielte Festigkeit zu erhöhen, wobei der Kragen und der Rohrkörper auf diese Weise fester miteinander verbunden sind.The surface of the collar and / or the tubular body could also have greater roughness or fissures to allow for better adhesion of the insulating material and thus between the piece 62 and to increase the strength attained by the collar or tube body, the collar and the tube body being connected together more firmly in this way.

Claims

Brandschutzklappe, die dazu bestimmt ist, in einer Öffnung angebracht zu werden, die in einer Wand ausgebildet ist, die eine erste Seite und eine zweite Seite aufweist, wobei die Klappe einen Kragen (42), der einen im Wesentlichen halbtorusförmigen Rand (44), welcher dazu bestimmt ist, an die erste Seite der Wand angelegt zu werden, und einen kegelstumpfförmigen Teil (46), eine Innenseite und eine Außenseite aufweist, einen zylindrischen Rohrkörper (50), der um den kegelstumpfförmigen Teil des Kragens herum angeordnet und innen in der Öffnung platziert ist, wobei der Rohrkörper (50) einen ersten zum Kragen gewandten Rand und einen zweiten Rand sowie eine Innenseite und eine Außenseite aufweist, und einen Verschluss (48) umfasst, der in der aus dem Kragen und dem Rohrkörper gebildeten Einheit beweglich angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass sie zudem ein ringförmiges Stück (64) aus einem spritzgießfähigen, thermisch isolierenden Material umfasst, wobei sich das ringförmige Stück wenigstens zwischen der Außenseite des Kragens (42) und der Innenseite des Rohrkörpers (50) erstreckt und wobei das ringförmige Stück (64) die einzige mechanische Verbindung zwischen dem Kragen (42) und dem Rohrkörper (50) bildet.A fire damper intended to be mounted in an opening formed in a wall having a first side and a second side, the flap having a collar (Fig. 42 ) having a substantially semi-toroidal edge ( 44 ), which is intended to be applied to the first side of the wall, and a frusto-conical part ( 46 ), an inside and an outside, a cylindrical tubular body ( 50 ) disposed around the frusto-conical part of the collar and placed inside the opening, the tube body (FIG. 50 ) has a first collar facing edge and a second edge and an inside and an outside, and a closure ( 48 ) which is movably mounted in the unit formed by the collar and the tubular body, characterized in that it also comprises an annular piece ( 64 ) made of an injection-moldable, thermally insulating material, wherein the annular piece at least between the outside of the collar ( 42 ) and the inside of the tubular body ( 50 ) and wherein the annular piece ( 64 ) the only mechanical connection between the collar ( 42 ) and the tubular body ( 50 ).

Brandschutzklappe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Kragen (42) und dem Rohrkörper (50) kein Kontakt besteht.Fire damper according to claim 1, characterized in that between the collar ( 42 ) and the tubular body ( 50 ) no contact exists.

Brandschutzklappe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen (42) und/oder der Rohrkörper (50) eine Vielzahl von Organen zum Positionieren und/oder vorab Zusammenfügen des Kragens und des Rohrkörpers umfasst bzw. umfassen.Fire damper according to claim 2, characterized in that the collar ( 42 ) and / or the tubular body ( 50 ) comprise a plurality of organs for positioning and / or pre-assembling the collar and the tubular body.

Brandschutzklappe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der kegelstumpfförmige Teil des Kragens wenigstens zwei elastische Zungen (88, 90) umfasst, die über die Außenseite des kegelstumpfförmigen Teils überstehen, wobei die Enden der Zungen elastisch mit der Innenseite des Rohrkörpers (50) zusammenwirken, um den Rohrkörper (50) in Bezug auf den Kragen (42) zu positionieren und vorab zusammenzufügen.Fire damper according to claim 3, characterized in that the frusto-conical part of the collar has at least two elastic tongues ( 88 . 90 protruding beyond the outside of the frusto-conical part, the ends of the tongues being elastically connected to the inside of the tubular body ( 50 ) cooperate to the tubular body ( 50 ) with respect to the collar ( 42 ) and to put together in advance.

Brandschutzklappe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der kegelstumpfförmige Teil des Kragens (42) und der Rohrkörper (50) eine Vielzahl von Nasen (84, 86) und eine Vielzahl von Schlitzen (80, 82) umfassen, um ein Bajonettverschluss-System zu bilden.Fire damper according to claim 3, characterized in that the frusto-conical part of the collar ( 42 ) and the tubular body ( 50 ) a variety of noses ( 84 . 86 ) and a plurality of slots ( 80 . 82 ) to form a bayonet lock system.

Brandschutzklappe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohrkörper (50) perforiert ist.Fire damper according to one of claims 1 to 5, characterized in that the tubular body ( 50 ) is perforated.

Brandschutzklappe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenseite des Rohrkörpers (50) wenigstens eine ringförmige Nut (70) und eine in dieser Nut angebrachte Dichtung umfasst.Fire damper according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outside of the tubular body ( 50 ) at least one annular groove ( 70 ) and a seal mounted in this groove.

Brandschutzklappe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das ringförmige Stück (64) aus thermisch isolierendem Material die Außenseite (50b) des Rohrkörpers (50) bedeckt.Fire damper according to one of claims 1 to 6, characterized in that the annular piece ( 64 ) of thermally insulating material the outside ( 50b ) of the tubular body ( 50 ) covered.

Brandschutzklappe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Abschnitt (72) des ringförmigen Stücks, der die Außenseite (50b) des Rohrkörpers (50) bedeckt, wenigstens eine ringförmige Nut (74) aufweist und dass eine Dichtung in dieser Nut angebracht ist.Fire damper according to claim 8, characterized in that the section ( 72 ) of the annular piece, the outside ( 50b ) of the tubular body ( 50 ), at least one annular groove ( 74 ) and that a seal is mounted in this groove.

Verfahren zur Herstellung einer Brandschutzklappe nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass es die folgenden Schritte umfasst: – der Kragen (42) wird in einer Gussform angeordnet, – der Rohrkörper (50) wird um den kegelstumpfförmigen Teil (46) des Kragens (42) angeordnet, – das thermisch isolierende Material wird in nicht fester Form in die Gussform eingebracht, derart, dass es wenigstens den Innenraum des halbtorusförmigen Abschnitts des Kragens und den Raum zwischen der Außenseite des kegelstumpfförmigen Abschnitts des Kragens und der Innenseite des Rohrkörpers füllt, – das Erstarren des thermisch isolierenden Materials wird herbeigeführt, wodurch eine feste Verbindung zwischen dem Kragen und dem Rohrkörper erzielt wird.Method for producing a fire damper according to one of Claims 1 to 8, characterized in that it comprises the following steps: - the collar ( 42 ) is arranged in a mold, - the tubular body ( 50 ) around the frusto-conical part ( 46 ) of the collar ( 42 The thermally insulating material is introduced into the mold in an unfixed form such that it fills at least the interior of the semi-toroidal portion of the collar and the space between the outside of the frustoconical portion of the collar and the inside of the tubular body Solidification of the thermally insulating material is brought about, whereby a firm connection between the collar and the tubular body is achieved.