Bei Bohrhämmern und anderen Gesteinbohrmaschinen, bei denen das Bohrklein durch
den Hohlbohrer mittels einer Saugvorrichtung abgesaugt wird, stößt die Abdichtung
der im Gehäuse angeordneten Saugkammer auf Schwierigkeiten. Während man erwarten
sollte, daß es sich nur darum handelt, das Eindringen von Außenluft in die Saugkammer
zu verhindern, muß man beobachten, daß im Gegenteil mit Staub beladene Luft nach
außen geworfen wird. Es ist das ein Vorgang, der im Rückstoß der Bohrmaschine beim Schlag des Arbeitskolbens begründet ist.
Er ist vergleichbar mit der Arbeit der Förderrinne, die in einer Richtung stärkere Stöße
erhält als in der entgegengesetzten. Bei Vergrößerung des Zwischenraumes zwischen den
dichtenden Metallflächen wird ein Maß erreicht, bei dem überraschenderweise keinWith rotary hammers and other rock drilling machines, where the cuttings through
the hollow drill is sucked off by means of a suction device, the seal strikes
the suction chamber arranged in the housing for difficulties. While you expect
should mean that it is only a matter of the ingress of outside air into the suction chamber
To prevent it, one must observe that, on the contrary, air laden with dust after
is thrown outside. It is a process that is based on the recoil of the drill when the working piston hits.
It is comparable to the work of the conveyor trough, which pushes stronger in one direction
receives than in the opposite. If the space between the
sealing metal surfaces, a level is achieved at which, surprisingly, no
ao Staub mehr nach außen geworfen wird. Die Außenluft befindet sich alsdann mit der in gemindertem
Maße herausdrängenden staubbeladenen Luft im Gleichgewicht. Wird dieses Maß überschritten, so dringt zu viel
Außenluft in die Saugkammer ein, die Saugkraft wird herabgesetzt und die Absaugung
des Bohrkleins aus dem Bohrloch beeinträchtigt. Erfindungsgemäß wird der Überdruck
der Außenluft ausgenutzt, um zu verhindern, daß Staub aus der Saugkammer herausgeworfen
wird, oder um herausgeworfenen Staub in die Saugkammer zurückzuführen. Dazu muß im Gegensatz zu der bestehenden Meinung,
die Saugkammer müsse gegen die Außenluft dicht abgeschlossen werden, eine Verbindung
zwischen beiden vorgesehen sein.ao more dust is thrown outwards. The outside air is then reduced with the air
Dimensions of expelling dust-laden air in equilibrium. If this measure is exceeded, too much penetrates
Outside air enters the suction chamber, the suction force is reduced and the suction
of the cuttings from the borehole impaired. According to the invention, the overpressure
the outside air is used to prevent dust from being thrown out of the suction chamber
or to return dust thrown out to the suction chamber. For this, contrary to the existing opinion,
the suction chamber must be sealed against the outside air, a connection
be provided between the two.
Ein Ausführungsbeispiel für die Zurückhaltung des Staubes gibt Fig. 1 in einem
Längsschnitt. Im Bohrhammerkopf ist eine Ringkammer 7 vorgesehen, die durch die abführende
Saugleitung 22 in Unterdruck versetzt wird. In diese Ringkammer mündet die Längsbohrung 23 des Bohrers vermöge des
Ouerkanals 24, so daß die Ringkammer in bekannter Weise mit der Bohrlochsohle, von
der der Staub abgesogen wird, in Verbindung steht. Unter der Schlagwirkung des Kolbens
25 entsteht zwischen dem Bund ii des Bohrers und dem Bohrmaschinengehäuse ein Zwischenraum,
so daß der Druck der Außenluft durch den ringförmigen Zwischenraum 19
wirken und die staubbeladene Luft der Saugkammer zurückhalten kann, indem sie sich
mit ihr annähernd im Gleichgewicht befindet.An exemplary embodiment for the retention of dust is shown in FIG. 1 in one
Longitudinal section. In the hammer drill head, an annular chamber 7 is provided, which through the discharging
Suction line 22 is placed in negative pressure. The longitudinal bore 23 of the drill opens into this annular chamber by virtue of the
Ouerkanals 24, so that the annular chamber in a known manner with the borehole bottom of
to which the dust is sucked off. Under the impact of the piston
25 there is a gap between the collar ii of the drill and the drill housing,
so that the pressure of the outside air through the annular space 19
act and hold back the dust-laden air of the suction chamber by itself
is approximately in equilibrium with it.
In Fig. 2 ist eine Einrichtung ähnlicher Art wie in Fig. 1 dargestellt; jedoch ist der
Unterdruckkammer 7 ein Ring 12 vorgeschaltet. Dieser Ring hat gegenüber dem Bohrereinsteckende
den Zwischenraum 19. Er weist aber außerdem noch eine Ringkammer 15 auf.In Fig. 2 a device of a similar type to that shown in Fig. 1 is shown; however that is
A ring 12 is connected upstream of the vacuum chamber 7. This ring has opposite the drill insertion end
the intermediate space 19, however, it also has an annular chamber 15.
Sind mehrere solche Ringkammern vorhanden, so wird der Grundsatz der Labyrinthdichtung
nutzbar gemacht.If there are several such annular chambers, the principle of the labyrinth seal is used
made usable.
Die Zurückführung herausgeworfenen Staubes
in die Saugkammer zeigen die Fig. 3 und 4. In Fig. 3 ist der Satigraum 7 durch
einen Ring 12 gegen die Außenluft abgeschlossen. Der Ring 12 hat eine Vorkammer
15, diese steht durch den Bohrkanal 20 mit der Saugkammer 7 in Verbindung. Andererseits
kann in sie durch den Ringkanal 19 Luft von außen eindringen, wenn bei der Bohrarbeit
sich der Bund 11 des Bohrers vom Bohrmaschinengehäuse lüftet, so daß aus dem
Saugraum 7 herausgeschleuderter Staub durch den Bohrkanal 20 in den Saugraum zurückgeführt
wird. Die Menge der Außenluft, welche in die Saugkammer eindringt, ist durch die Weite des Kanals 20 begrenzt.
ao Die Fig. 4 zeigt die gleiche Anordnung der wirksamen Teile wie Fig. 3, nur sind sie
nicht in einem auswechselbaren Ring, sondern im Fleisch des Bohrmaschinengehäuses ausgearbeitet.
Ein Kanal 21 als ständige Verbinas dung der Vorkammer 15 mit der Außenluft
ist angedeutet.The return of dust thrown out
FIGS. 3 and 4 show the suction chamber. In FIG. 3, the satellite space 7 is through
a ring 12 closed from the outside air. The ring 12 has an antechamber
15, this is in connection with the suction chamber 7 through the drilling channel 20. on the other hand
air can penetrate into it from outside through the annular channel 19 when drilling
the collar 11 of the drill lifts from the drill housing, so that from the
Dust thrown out of the suction chamber 7 is returned through the drilling channel 20 into the suction chamber
will. The amount of outside air that enters the suction chamber is limited by the width of the channel 20.
ao FIG. 4 shows the same arrangement of the effective parts as FIG. 3, only they are
not worked out in a replaceable ring, but in the flesh of the drill housing.
A channel 21 as a permanent connection of the prechamber 15 with the outside air
is indicated.
Für Schrämmaschinen und sonstige Gesteinbearbeitungsmaschinen gilt das gleiche
wie für Bohrmaschinen.The same applies to cutting machines and other stone processing machines
as for drills.