DE531654C - Device for smoothing the wooden cover surfaces for paper machine suction boxes - Google Patents

Description

Einrichtung zum Glätten der hölzernen Abdeckflächen für Papiermaschinen-Saugkästen Die Erfindung bezieht sich auf Maschinen zum Abrichten der Abdeckung von Saugkästen für Papiermaschinen, bei denen der Kasten in einem Rahmen einstellbar gelagert ist, auf dessen Schienen eine Abrichteinrichtung verschiebbar ist. Der. verhältnismäßig lange Saugkasten wird in der bekannten Abrichtmaschine nicht nur an seinen beiden Enden, sondern auch in seinem mittleren Teile abgestützt, also anders gelagert, .als er in der Papiermaschine abgestützt ist. In dieser liegt er nur an seinen beiden Enden auf und hängt infolge seiner im Verhältnis zu seiner Höhe und Breite großen Länge etwas nach unten durch, so daß auch bei sorgfältigster- Arbeit die Oberfläche des Kastens nicht mehr in der gleichen Ebene liegt wie in den bekannten Abrichteinrichtungen. Infolgedessen ergeben diese bekannten Abrichtmaschinen eine praktisch unebene Saugfläche am Kasten. Die Erfindung beseitigt den Übelstand dadurch, daß der Kasten in der Abrichtmaschine in der gleichen Weise wie in der Papiermaschine nur an den Enden gelagert ist -und infolgedessen auch in der Abrichtmaschine in der gleichen Weise wie in der Papiermaschine durchhängen kann. Hierbei erzeugt dann die Abrichteinrichtung die Abdichtfläche in der gleichen Ebene, in der sie in der Papiermaschine liegt, und Undichtigkeiten können daher nicht mehr auftreten.Device for smoothing the wooden cover surfaces for paper machine suction boxes The invention relates to machines for dressing the cover of suction boxes for paper machines where the box is adjustable in a frame, A dressing device can be displaced on the rails. Of the. relatively long suction box is used in the well-known dressing machine not only on both of them Ends, but also supported in its middle part, i.e. stored differently, . when it is supported in the paper machine. In this it is only due to his two Ends up and hangs as a result of being large in proportion to its height and width Length a little down, so that even with the most careful work the surface of the box is no longer in the same plane as in the known dressing devices. As a result, these known dressing machines produce a practically uneven suction surface on the box. The invention eliminates the drawback in that the box in the Dressing machine in the same way as in the paper machine only at the ends is stored - and consequently also in the dressing machine in the same way like it can sag in the paper machine. The dressing device then generates the sealing surface in the same plane as it is in the paper machine, and leaks can therefore no longer occur.

Eine als Beispiel anzusehende Ausführung der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt. Abb. i und 2 sind Grund- bz-,v. Seitenriß. Abb.3 ist ein Teilriß aus der Abb. 2, jedoch in größerem Maßstabe und teilweise geschnitten.An embodiment of the invention to be viewed as an example is shown in FIG Drawing shown schematically. Fig. I and 2 are basic bz-, v. Side crack. Fig 3 is a partial elevation from Fig. 2, but on a larger scale and partially in section.

Abb. q. ist der Grundriß eines Teiles aus Abb.3. Der Saugkasten ist der Deutlichkeit wegen weggelassen.Fig.q. is the plan of a part from Fig.3. The suction box is omitted for clarity.

Abb.5 ist ein Schnitt nach der Linie 5-5 aus der Abb. 3.Fig.5 is a section along the line 5-5 in Fig. 3.

Die Abb. 6 und 7 sind Schnitte nach den Linien 6-6 bzw. 7-7 der Abb. i.Figs. 6 and 7 are sections along lines 6-6 and 7-7 of Fig. i.

Abb.8 ist ein Grundriß des Schneidwerkzeuges von unten.Figure 8 is a bottom plan view of the cutting tool.

Die Vorrichtung enthält einen Rahmen i o mit an seinen beiden entgegengesetzten Enden angeordneten Tragteilen i i und 12 zum Lagern eines Saugkastens 13 innerhalb des Rahmens und eine Einebnungseinrichtung 14, welche verschiebbar auf den oberen Kanten des Rahmens i o so gelagert ist, daß sie der Länge nach am Rahmen über der Oberfläche des Saugkastens verschoben werden kann.The device includes a frame i o with on its two opposite sides Ends arranged support parts i i and 12 for storing a suction box 13 within of the frame and a leveling device 14, which is slidable on the upper Edges of the frame i o is mounted so that they are lengthwise on the frame above the Surface of the suction box can be moved.

Der Rahmen io besteht aus einem Paar Seitenschienen 15 und 16, die miteinander an ihren Enden durch Querstege 17 und 18 iund in der Mitte durch einen Quersteg i9 verbunden sind. Die Querstege 17, 18 und 19 sind durch Nieten oder andere Mittel an den Seitenschienen befestigt. Die Füße 20 und 21 können zitm Abstützen des Rahmens am Fußboden vorgesehen sein.The frame io consists of a pair of side rails 1 5 and 16, which are connected to one another at their ends by transverse webs 17 and 18 i and in the middle by a transverse web i9. The crosspieces 17, 18 and 19 are attached to the side rails by rivets or other means. The feet 20 and 21 can be provided to support the frame on the floor.

Die Seitenschienen 15 und 16 bilden, wie Abb. 5 zeigt, Rechts- und Linksglieder, die jedes Endteile 22 und 23 haben (Abb.2). an denen einstellbare Lager für die Saugkastenträger angeordnet- sind, welche weiter unten beschrieben werden. Die entgegengesetzten Endteile der Seitenschienen und die Saugkastentragteile i i und 12, die in den Enden des Rahmens gelagert sind, sind gleichartiger Ausbildung, und deshalb soll nur die Ausbildung am linken Ende des aus Abb. i und 2 ersichtlichen Rahmens im .einzelnen beschrieben werden.The side rails 15 and 16 form, as Fig. 5 shows, right and left Left links that each have end portions 22 and 23 (Figure 2). on those adjustable bearings for the suction box support are arranged, which below to be discribed. The opposite end portions of the side rails and the suction box support portions i i and 12, which are mounted in the ends of the frame, are of the same design, and therefore only the training at the left end of Fig. i and 2 should be apparent Are described in detail.

Jeder Endteil der Seitenschienen ist mit einem nach auswärts gerichteten Flansch 24 versehen, die zum Tragen und BefestiKen der Kastentragteile i i dienen. Zu diesen _, gehört ein Führungsglied 25, das an seinen beiden Enden nach auswärts gerichtete Teile 26 trägt, in denen Ausschnitte 27, die die entsprechenden Flansche 24 der Seitenschienen 15 und 16 aufnehmen, vorgesehen sind. Mit den Teilen 26 wird durch Klemmplatten 28 und Bolzenschrauben 29 das Glied 25 an den Flanschen 24 der Seitenschienen festgeklemmt. Demzufolge sind die Glieder 25 an den Schienen. 1 5, 16 längs verstellbar.Each end portion of the side rails is provided with an outwardly directed flange 24 which serves to support and secure the box support members ii. These _, has a guide member 25 which carries at its two ends by outwardly directed parts 26 in which cutouts 27 which receive the respective flanges 24 of the side rails 15 and 1 6 are provided. With the parts 26, the member 25 is clamped to the flanges 24 of the side rails by clamping plates 28 and bolts 29. As a result, the links 25 are on the rails. 1 5, 16 adjustable lengthways.

Die Führungen 25 sind mit nach .oben gerichteten Armgliedern 3o versehen, in deren jedem eine Führungsnut 31 für ein sattelartiges Glied 32 vorgesehen ist, das mit Zungen 33 in den Nuten 31 senkrecht schlittenartig gleitet. Eine Einstellschraube 34 ist in der Gewindenuß 35 des Führungsgliedes 25 verschraubbar und mit einem Handrad 36 versehen. Das obere Ende der Enstellschraube greift unter den Boden des Sa,ttels 32 und ist abgerundet und greift mit dieser Abrundung in einen entsprechenden Sitz am Sättel. Dieser wird dadurch entweder nach oben oder unten im Führungsgliede 25 verschoben, entsprechend der Bewegung der Schraube 34. Der Sattel 32 ist mit einem Ausschnitt 38 versehen zum Einlegen der Ableitung 39 des Saugkastens 4o. Dieser kann auf die oberen Sattelflächen 41 aufgesetzt werden.The guides 25 are provided with arm members 3o directed upwards, in each of which a guide groove 31 is provided for a saddle-like member 32, which slides perpendicularly like a slide with tongues 33 in the grooves 31. An adjustment screw 34 can be screwed into the threaded nut 35 of the guide member 25 and with a handwheel 36 provided. The upper end of the adjusting screw engages under the bottom of the saddle 32 and is rounded and engages with this rounding in a corresponding seat on the saddle. This is thereby either up or down in the guide member 25 moved, corresponding to the movement of the screw 34. The saddle 32 is with a Cutout 38 is provided for inserting the discharge line 39 of the suction box 4o. This can be placed on the upper saddle surfaces 41.

Wie am besten aus Abb. 3 ersichtlich, besteht der Saugkasten in bekannter Weise aus einem Kastenkörper 42, einem Deckel 43 aus Holz o. dgl. und dem Abwassertrog 39; welcher an einem Ende in .einem abwärts gerichteten Mundstück 44 ausläuft, das mit einer Saugpumpe verbunden wird. Der Gehäuseteil 42 des Kastens ist in üblicher Weise mit Handhaben 45 und mit Schulterteilen 46 an seinen Enden versehen. Die Schulterteile 46 haben jeder, wie üblich, ein Loch 47, durch das ein Bolzen gesteckt wird, der mit den Seitenschienen der Papiermaschine für die Befestigung des Kastens an ihrem Arbeitsplatz in Verbindung steht: Beide Enden des Saugkastens sind gleichartig am Rahmen gesichert, und es ist .einleuchtend, daß der Saugkasten im geringen Maße sich zwischen seinen Enden durchbiegen kann, weil kein Mittellager vorgesehen ist. Es ist zu bemerken, daß das, Mittel, soweit es zum Tragen des Saugkastens beschrieben ist, dafür eingerichtet ist, den Kasten an seinen Enden in der gleichen Lage im Einebnungsrahmen abzustützen, wie er in der Papiermaschine gelagert ist. Zur Beschränkung der Aufwärtsbewegung des Saugkastens 40 und des Sattels 32 und um den Kasten sicher zu lagern, ist eine Aufhalteschiene 48 vorgesehen, die verschiebbar in Nuten 49 der Seitenschienen 15 und 16 angeordnet ist. Diese Aufhalteschiene 48 kann daher in den Nuten 49 in Längsrichtung des Rahmens io verschoben werden, so daß, ihre Lage mit Rücksicht auf die des zugehörigen Tragteiles i i und des benachbarten Endes des Saugkastens genau verändert werden kann. Der Zweck ist, daß die Aufhalteschiene immer in eine Lage am Rahmen gebracht werden kann, in der sie auf die Schulterteile 46 zu liegen kommt, wie Abb. 3 deutlich zeigt. Die oberen Teile dieser Schulterstücke sind, wie üblich, etwas eingeschnitten (bei W), so daß die Oberfläche 5o der Aufhalteschiene tiefer liegt als die Oberfläche 51 der Saugkastenabdeckung 43 und eine auf der Kastenabdekkung arbeitende Schneidvorrichtung nicht auf diese Aufhalter 48 trifft.As can best be seen from Fig. 3, the suction box consists in a known manner of a box body 42, a cover 43 made of wood or the like and the waste water trough 39; which runs out at one end in .ein a downwardly directed mouthpiece 44 which is connected to a suction pump. The housing part 42 of the box is provided in the usual manner with handles 45 and with shoulder parts 46 at its ends. The shoulder parts 46 each have, as usual, a hole 47 through which a bolt is inserted which is in communication with the side rails of the paper machine for fastening the box to its workplace: both ends of the suction box are similarly secured to the frame, and it is .einleichtend that the suction box can bend to a small extent between its ends because no central bearing is provided. It should be noted that the means, as far as it is described for supporting the suction box, is arranged to support the box at its ends in the same position in the leveling frame as it is mounted in the paper machine. To restrict the upward movement of the suction box 40 and the saddle 32 and to store the box securely, a hold-open rail 48 is provided, which is arranged displaceably in grooves 49 of the side rails 1 5 and 1 6 . This hold-open rail 48 can therefore be displaced in the grooves 49 in the longitudinal direction of the frame io, so that its position can be changed precisely with regard to that of the associated support part ii and the adjacent end of the suction box. The purpose is that the hold-open rail can always be brought into a position on the frame in which it comes to rest on the shoulder parts 46, as Fig. 3 clearly shows. The upper parts of these shoulder pieces are, as usual, slightly incised (at W) so that the surface 50 of the hold-open rail is lower than the surface 51 of the suction box cover 43 and a cutting device working on the box cover does not hit these hold-openers 48.

In der beschriebenen Ausführung der Erfindung sind beide Enden des Rahmens i o mit in Längsrichtung einstellbaren Tragteilen i i und 12 gleicher Bauweise versehen; je- doch können .auch feste Tragteile an einem Ende und einstellbare am anderen Ende Verwendung finden. Bei der Anordnung von verstellbaren Tragteilen an beiden Enden hat sich eine leichtere Einstellung der Tragteile zwecks Aufnahme von Kästen verschiedener Länge ergeben.In the described embodiment of the invention, both ends of the frame io are provided with longitudinally adjustable support parts ii and 12 of the same construction; JE but .also fixed supporting parts can at one end and adjustable at the other end using find. The arrangement of adjustable support parts at both ends has resulted in an easier adjustment of the support parts for the purpose of accommodating boxes of different lengths.

Die Glättvorrichtung, die als solche nicht den Gegenstand der Erfindung bildet, enthält in Verbindung mit dem oben beschriebenen Rahmen eine Schneideinrichtung, die auf dem Rahmen so gelagert ist, daß sie in Längsrichtung darauf verschiebbar ist, wobei die Schneidmittel die Kastenabdeckung bearbeiten. Wie am besten die Abb. 6 und 7 zeigen, enthält die Glättvorrichtung eine Kraftquelle 52, am bequemsten einen Elektromotor, der in einem mit Beinen.54 sich auf einer Platte 55 abstützenden Ring 53 gelagert ist.The smoothing device, as such, does not form the subject of the invention forms, contains in connection with the frame described above a cutting device, which is mounted on the frame so that it can be displaced in the longitudinal direction on it the cutting means working on the box cover. As best shown in Fig. 6 and 7, the trowel includes a power source 52, most conveniently an electric motor in a with legs.54 supported on a plate 55 Ring 53 is mounted.

Die Platte 55 ist mit .einer zentralen Öffnung 55' versehen und auf einer darunterliegenden Platte 56 gelagert. Die beiden Platten werden durch Stege 57 -verbunden. Die untere Platte 56 ist mit Löchern 56' versehen, um ihr Gewicht zu vermindern, und sie ist verschiebbar auf den Oberkanten 58 der Seitenschienen 15 und 16 mittels der Schuhe 59. Füllschienen 6o sind zwischengesetzt, - um die Platte 56 über den Oberteil des Saugkastens um das notwendige Maß zu erhöhen. Die Oberkanten 58 der Seitenschienen 15 und 16 bilden Führungen oder Gleise, in welchen die Schuhe 59 der Glätteinrichtung entlang gleiten, um diese von einem Ende bis zum anderen Ende des Saugkastens während der Bearbeitung der Kastendecke zu tragen.The plate 55 is provided with .einer central opening 55 'and on an underlying plate 56 stored. The two plates are supported by webs 57 -connected. The lower plate 56 is provided with holes 56 'to hold its weight to decrease, and it is slidable on the upper edges 58 of the side rails 15 and 16 by means of the shoes 59. Filling rails 6o are interposed, - To increase the plate 56 over the upper part of the suction box by the necessary amount. The upper edges 58 of the side rails 15 and 16 form guides or tracks in which the shoes 59 slide along the smoothing device, around it from one end to the other end of the suction box while the box ceiling is being processed wear.

Das Schneidzeug der Glätteinrichtung besteht in einem Kreuz 61 (Abb. 8), an dem Messer 62 in der Nähe des Endes jedes Armes befestigt sind. Die Messer sind lösbar gelagert, so daß sie bei Bedarf .ausgewechselt werden können. Zu diesem Zwecke tragen sie Schraubbolzen 63. Das Messerkreuz wird getragen von dem unteren Ende einer Drehwelle 65, die einen Bund 66 und eine Hülse 67 besitzt, die durch einen Stift 68, der sich durch die Welle 65 und den Bund 66 @erstreckt, auf der Welle gesichert ist. Eine Stützscheibe 61' ist auf der Welle 65 in der Nähe des Bundes 66 befestigt. Das Messerkreuz ist unmittelbar unter dieser Scheibe 61' gelagert. Eine Mutter 65' ist auf dem. mit Gewinde versehenen unteren Ende der Welle 65 verschraubbar und klemmt das Messerkreuz 61 und die Scheibe 61' fest gegen den Bund 66.The cutting tool of the smoothing device consists of a cross 61 (Fig. 8) to which knives 62 are attached near the end of each arm. The knife are releasably mounted so that they can be exchanged if necessary. To this Purposes they carry bolts 63. The knife cross is carried by the lower one End of a rotary shaft 65, which has a collar 66 and a sleeve 67, which through a pin 68, which extends through the shaft 65 and the collar 66 @, on the Shaft is secured. A support disc 61 'is on the shaft 65 near the Federal 66 attached. The knife cross is mounted directly under this disc 61 '. A mother 65 'is on the. threaded lower end of shaft 65 screwable and clamps the knife cross 61 and the washer 61 'firmly against the collar 66.

Die Welle 65 ist drehbar innerhalb einer Hülse 69 in Kugellagern 7o und 71 gelagert. Diese werden im Abstand voneinander durch die Hülse 67 gehalten, und das obere Lager 7o legt sich gegen einen nach innen vorspringenden Ringrand 72 der Hülse 69. Eine Mutter 73, die in das zu diesem Zwecke mit Innengewinde versehene untere Ende der Hülse 69 einschraubbar ist, schiebt die Lager 70 und 71 nach oben, bis das Lager 70 gegen den erwähnten Ringrand 72 stößt. Dadurch werden die Lager an ihrem Platze innerhalb der Hülse 69 gesichert.The shaft 65 is rotatably supported within a sleeve 69 in ball bearings 7o and 71. These are held at a distance from one another by the sleeve 67, and the upper bearing 7o rests against an inwardly projecting annular edge 72 of the sleeve 69. A nut 73 which can be screwed into the lower end of the sleeve 69, which is provided with an internal thread for this purpose, pushes the bearings 70 and 71 upwards until the bearing 70 abuts against the aforementioned annular rim 72. This will secure the bearings in place within the sleeve 69.

Das obere Ende der Welle 65 ist mit einer Kupplungshälfte 74 durch Keil 75 verbunden und mit einer Anzahl aufwärts gerichteter, Stifte 76 versehen, die in eine gleiche Anzahl entsprechender Bohrungen der anderen Kupplungshälfte, die einen Teil der Motorachse bildet oder an dieser befestigt ist, eintreten können. Das obere Ende der Hülse 69 bildet einen geschlitzten Teil 78, mit dem sie an einem Lagerteile 79 des Motorgehäuses 52 befestigt ist. Ein Klemmbolzen 8o ist durch Ohren an der Hülse 69 gesteckt und dient zum Festklemmen der Hülse auf den erwähnten Teil 79 des Motorgehäuses.The upper end of the shaft 65 is connected to a coupling half 74 by key 75 and is provided with a number of upwardly directed pins 76 which enter an equal number of corresponding bores in the other coupling half which forms part of or is attached to the motor axis can. The upper end of the sleeve 69 forms a slotted part 78 with which it is fastened to a bearing part 79 of the motor housing 52. A clamping bolt 8o is inserted through ears on the sleeve 69 and serves to clamp the sleeve onto the mentioned part 79 of the motor housing.

Diese Verbindung zwischen Motor und Schneidwerkzeug verhindert dessen axiales Verschieben beim Umlauf.This connection between the motor and the cutting tool prevents this axial shifting during rotation.

Die Schneidwirkung wird durch Heben oder Senken des Motors und damit des Schneidwerkzeuges geregelt. Zur Erleichterung dieses Anhebens und Senkens des Motors ist folgende Einrichtung getroffen, die ebenfalls nicht den Gegenstand der Erfindung bildet Das Ringlager 53 ist mittels der Füße 54 auf der Platte 55 befestigt und bei 81 gespalten, so daß es auf dem Körper des Motors 52 festgeklemmt werden kann. Es empfiehlt sich, den Ring 53 in der Mittellinie :eines der Füße 54 zu spalten, um die nötige Steifigkeit im Ringe 53 zu erhalten. Klemmbolzen 82 und 83 dienen dazu, den Ring fest auf den Motorkörper zu klemmen. jeder .der Klemmbolzen 82 und 83 ist mit einer Handhabe 84versehen, welche am Kopf des betreffenden Bolzens so verstiftet ist, daß deren Drehung erleichtert wird. Die Füße 54 sind jeder mit einem nach innen vorspringenden Flansch 8 5 versehen, der als Führung eine ordnungsmäßige Lage des Motors im Ringe 53 gewährleistet.The cutting action is by raising or lowering the engine and thereby of the cutting tool regulated. To facilitate this raising and lowering of the Motors has taken the following device, which is also not the subject of the Invention forms The ring bearing 53 is fastened to the plate 55 by means of the feet 54 and split at 81 so that it can be clamped onto the body of the motor 52 can. It is advisable to split the ring 53 in the center line: one of the feet 54, in order to obtain the necessary rigidity in the ring 53. Clamping bolts 82 and 83 are used to clamp the ring firmly onto the motor body. each of the clamping bolts 82 and 83 is provided with a handle 84, which on the head of the bolt in question is pinned so that their rotation is facilitated. The feet 54 are each with one inwardly protruding flange 8 5 provided as a guide a proper Position of the motor in the ring 53 is guaranteed.

Das obere Ende des Motors ist mit einem halsförmigen Teil 86 versehen, an dem ein becherförmiges Klemmglied 87 durch z. B. Klemmbolzen 88 festgeklemmt ist. Eine Einstellschraube 89 ist fest verbunden mit dem Klemmglied unter Zuhilfenahme geeigneter Mittel, wie sie bei 9o zu ersehen sind. Die Einstellschraube 89 ist verschraubbar in einer mit Muttergewinde versehenen Nuß 91 eines Quersteges 92, der durch aufrecht stehende Stangen 93 und 94 getragen wird. Diese sind am Ringe 53 in Augen 95 befestigt.The upper end of the motor is provided with a neck-shaped part 86 , on which a cup-shaped clamping member 87 by z. B. clamping bolt 88 is clamped. An adjusting screw 89 is fixedly connected to the clamping member with the aid of suitable means, as can be seen at 9o. The adjusting screw 89 can be screwed into a nut 91, which is provided with a nut thread, of a transverse web 92, which is carried by upright rods 93 and 94. These are attached to the ring 53 in eyes 95.

Der Quersteg 92 ist an seinen Enden mit Verdickungen 96 und 96' versehen, in deren Bohrungen 97 und 98 die Stangen 93 und 94 verschiebbar eintreten. Die Verdickungen 96 und 96' sind gespalten bei 99 (Abb. 6) und mit Ohren i oo bzw. 1 o 1, die zur Aufnahme von Klemmgliedern 1o2 bzw. 1o3 .dienen, versehen zum Festspannen des Quersteges an den Stangen 93 und 94.The transverse web 92 is provided at its ends with thickenings 96 and 96 ', in whose bores 97 and 98 the rods 93 and 94 enter slidably. The thickenings 96 and 96 'are split at 99 (Fig. 6) and with ears i oo and 1 o 1, respectively, leading to the To accommodate clamping members 1o2 or 1o3, provided for clamping the crossbar on rods 93 and 94.

Es ist augenscheinlich, daß beim Drehen der Einstellschraube 89 der Motor 52 und das von diesem getragene Schneidwerkzeug hoch-' und niedergeschoben werden, je nach der Drehrichtung der Schraube. Wie oben dargetan, werden die Welle 65 und das Sch.neidwerkzeug durch eine Hülse 69 mit dem Motor verbunden, so daß keine Relativbewegungen zwischen Motor und Welle auftreten können. Wenn der Motor bewegt wird, entweder nach oben oder nach unten, muß die Hülse 69 mit den in ihr enthaltenen Teilen der Bewegung des Motors folgen. Um die Hülse und die in ihr enthaltenen Teile in der ordnungsmäßigen Lage zu halten, ist ein ringförmiges Führungsglied 1o5 vorgesehen mit einer Bohrung, die der Hülse 69 so angepa,ßt ,ist, daß, sie deren axiale Bewegung in dem Führungsgliede 1o5 erlaubt. Der Ring 1o5 ist z. B. durch Schrauben 1o6 -an der Platte 56 befestigt. Um die Einstellung der Einrichtung zu erleichtern, ist der Quersteg 92 mit der oben beschriebenen Einrichtung zum Festklemmen auf den Stange" 93 und 94 ausgerüstet, indem der Quersteg an diesen Stangen, die dabei als Führung dienen, nach oben oder unten verschoben und in der gewünschten Lage festgeklemmt werden kann. Es ist ferner zu bemerken, daß die Stange 93 etwas länger als die Stange 94 ist, damit der Quersteg an, jener Stange hinlänglich geführt ist, wenn er außer Zusammenhang mit Stange 94 ist. Beim Lösen des Bechergliedes 87 derart, daß es von dem Hals 86 am Motor abgehoben werden kann, gestattet die oben beschriebene Führungsstangeneinrichtung ein Anheben des Quersteges 92 mit den von ihm getragenen Teilen unabhängig vom Motor und ein Ausschwingen nach einer Seite seiner Normallage. Darauf kann der Motor selber mit großer Leichtigkeit aus dem Ringe 53 herausgezogen werden, wofür nur das Lösen der Klemmbolzen 82 und 83 und des Klemmbolzens 8o der Hülse 69 nötig ist, damit der Motor von dieser frei wird. Die oben beschri.ebene Kupplung zwischen dem Motor und der Welle 65, welche aus Stiften 76 besteht, die in Bohrungen eintreten, dient der Trennung des Motors von genannter Welle 65.It is evident that when the adjusting screw 89 is turned Motor 52 and the cutting tool carried by it pushed up and down depending on the direction of rotation of the screw. As demonstrated above, will be the wave 65 and the cutting tool connected to the motor by a sleeve 69 so that no relative movements can occur between the motor and the shaft. When the engine is moved, either up or down, the sleeve 69 must with the in it parts contained in the movement of the motor. Around the sleeve and those contained in it Keeping parts in place is an annular guide member 1o5 is provided with a bore which is adapted to the sleeve 69 so that it is their axial movement in the guide member 1o5 allowed. The ring 1o5 is z. B. by Screws 1o6 attached to the plate 56. To adjust the Facilitating the device is the crosspiece 92 with the device described above equipped for clamping onto the rod "93 and 94 by attaching the crosspiece to these Rods, which serve as a guide, moved up or down and in the desired position can be clamped. It should also be noted that the rod 93 is slightly longer than the rod 94, so that the crossbar on that rod is sufficiently long is performed when it is out of context with rod 94. When loosening the cup link 87 such that it can be lifted off the neck 86 on the engine, allows above-described guide rod means a lifting of the crosspiece 92 with the parts carried by him independent of the engine and a swing to one side its normal position. The engine itself can then be removed from the Rings 53 are pulled out, for which only the loosening of the clamping bolts 82 and 83 and of the clamping bolt 8o of the sleeve 69 is necessary so that the motor is free of this. The above-described coupling between the motor and the shaft 65, which consists of Pins 76, which enter bores, are used to separate the motor from said wave 65.

An jedem der auf gegenüberliegender Seite der Glätteinrichtung angeordneten Stege 57 sind Handhaben 107 angeordnet, an denen die Benutzer der Maschine die Glätteinrichtung in Längsrichtung über den Rahmen io bewegen können, um die Oberfläche der Saugkastenabdeckung zu ebnen. Eine Betrachtung der Abb. 6 lehrt, daß das Schneidzeug 61, 62. zwischen den Seitenschienen 15 und 16 des Rahmens io. zu liegen kommt und zwischen diesen umlaufen kann. Dadurch wird es möglich, mit der Glätteinrichtung die Saugkastenabdeckungen gleichmäßig selbst dann einzuebnen, wenn diese vorher beinahe auf ihre minimal zulässige Dicke eingeebnet sind,- wie in Abb. 6 dargestellt.On each of the arranged on the opposite side of the smoothing device Bars 57 are arranged handles 107 on which the users of the machine can use the smoothing device Can move lengthways over the frame io to the surface of the suction box cover to level. A consideration of Fig. 6 teaches that the cutting tool 61, 62. between the side rails 15 and 16 of the frame io. comes to rest and between these can circulate. This makes it possible to use the smoothing device to cover the suction box level evenly, even if this has previously almost been reduced to its minimum allowable Thickness are leveled - as shown in Fig. 6.

. Mit der neuen Vorrichtung wird wie folgt gearbeitet Je nach der Länge des zu glättenden Saugkastens 13 werden die Tragteile i i und 12 an den Schienen 15 und 16 des Rahmens zusammen- oder auseinandergeschoben. Nachdem der Saugkasten 13 in diese Tragteile i i und 12. eingesetzt ist, werden die Aufhaltesclii.eDen q.8 in den Nuten q.9 der Schienen i 5 und 16 so weit verschoben, bis sie über die Schulterteile q.6 der Saugkastenenden zu liegen kommen. Jetzt werden durch die Handschrauben 3q. die Saugkastenenden so weit angehoben, bis sich ihre Schultern q.6 fest gegen .die Aufhalteschienen q.8 pressen. Da nun diese Schultern 46 auch die Planlage des Saugkastens 13 bestimmen, wenn er in die Papiermaschine eingesetzt wird, so nimmt, da die Aufhalteschienen 48 am Rahmen io ,entsprechend der Lage der Führungen 58 für das Schneidwerkzeug gelagert sind, der Saugkasten 13 jetzt in der Glättvorrichtung genau die gleiche Planlage ein, die er einnimmt,, wenn er in die Papiermaschine eingesietzb wird. Wird über dem so im Rahmen io eingespannten Saugkasten 13 das Schneidwerkzeug durch Erfassen der Handgriffe 107 hin und her geführt, so wird also die Sä.ugkastenabdeckung 43 in Übereinstimmung mit ihrer späteren Arbeitslage in der Papiermaschine geglättet.. The new device works as follows, depending on the Length of the suction box 13 to be smoothed, the support parts i i and 12 on the rails 15 and 16 of the frame pushed together or apart. After the suction box 13 is inserted into these support parts i i and 12, the Aufhaltesclii.eDen q.8 in the grooves q.9 of the rails i 5 and 16 shifted until they are over the Shoulder parts q.6 of the suction box ends come to rest. Now through the hand screws 3q. the suction box ends are raised until their shoulders q.6 are firmly against each other .press the hold-open rails q.8. Since now these shoulders 46 also the flatness of the Determine suction box 13 when it is inserted into the paper machine, so takes, since the hold-open rails 48 on the frame io, corresponding to the position of the guides 58 are stored for the cutting tool, the suction box 13 now in the smoothing device exactly the same flatness that it assumes when it goes into the paper machine is used. If the suction box 13 clamped in this way in the frame is the The cutting tool is guided back and forth by grasping the handles 107, so that the Sä.ugkastencover 43 in accordance with its later working position in smoothed on the paper machine.

Claims (2)

!'nTENTANSPRijcüis: i. Einrichtung zum Glätten der hölzernen Abdeckfläche für Papiermaschinen-Saugkästen mit einem Rahmen zur Führung der Glättvorrichtung und einstellbaren Lagern zur Aufnahme des Saugkastens, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkasten (13) in dem Rahmen (i o) nur - an seinen beiden Endteilen getragen und gegen obere Anschläge (q.8) abgestützt ist, so daß, die Kastenoberfläche die gleiche Lage wie während der Benutzung des Saugkastens in der Papiermaschine einnimmt. ! 'nTENTANSPRijcüis: i. Device for smoothing the wooden cover surface for paper machine suction boxes with a frame to guide the smoothing device and adjustable bearings for receiving the suction box, characterized in that the suction box (13) in the frame (i o) only - carried at its two end parts and against upper stops (q.8) is supported so that the box surface the assumes the same position as during the use of the suction box in the paper machine. 2. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß, jeder Tragteil (11, 12) des Rahmens (i o) mit einem der Höhe nach verstellbaren Teile (Satter 32) ausgerüstet ist, der in an sic'4 bekannter Weise mit einem Ausschnitt (38) zur Aufnahme des unteren Teiles (39) des Saugkastens (13) und mit Flächen (q i) zum Abstützen des oberen Teiles (¢o) des Saugkastens versehen ist.2. Device according to claim i, characterized in that each supporting part (11, 12) of the frame (i o) equipped with a height-adjustable part (Satter 32) is, which is known to sic'4 with a cutout (38) for receiving the lower part (39) of the suction box (13) and with surfaces (q i) for supporting the upper part (¢ o) of the suction box is provided.