Spiegelscheinwerfer mit Abblendhaube In der Patentschrift 492
501 sind Abblendhauben für Fahrzeugscheinwerfer vorgeschlagen worden, die
aus zwei halben Fresnelschen Linsen so zusammengesetzt sind, daß die Rücken der
keilförmigen Linsenringe in der oberen Hälfte der Haube dem Scheinwerferspiegel
zugekehrt, in der unteren Hälfte der Haube dagegen von dem Spiegel abgewendet sind,
um auf diese Weise in der Abblendstellung der Hauben möglichst alles vom Scheinwerferspiegel
ausgehende Licht etwas nach unten abzulenken. Mit der in der genannten Patentschrift
angegebenen Form der Abblendhauben läßt sich die angestrebte Wirkung auch für die
von der Lichtquelle aus im wesentlichen nach oben und im wesentlichen nach unten
zielenden Strahlen in sehr guter Weise erreichen. Das von der Lichtquelle aus mehr
nach den Seiten strahlende Licht dagegen wird durch diese Hauben weniger gut in
der gewünschten Weise beeinflußt.Mirror headlights with anti-glare hood In patent specification 492 501 anti-glare hoods for vehicle headlights have been proposed, which are composed of two half Fresnel lenses so that the backs of the wedge-shaped lens rings in the upper half of the hood face the headlight mirror, in the lower half of the hood, however, face the Mirrors are turned away in order to deflect all light emanating from the headlamp mirror downwards as much as possible in the dipped position of the hoods. With the form of the anti-glare hoods specified in the cited patent, the desired effect can also be achieved in a very good manner for the rays directed essentially upwards and essentially downwards from the light source. The light radiating more to the sides from the light source, on the other hand, is influenced less well in the desired manner by these hoods.
Nach der vorliegenden Erfindung lassen sich die Abblendhauben nach
Patent 492 501 dadurch verbessern, daß man sie mit axial verlaufenden keilförmigen
Stufen versieht, die in der Nähe derjenigen Stellen der Hauben angeordnet sind,
an denen die beiden Fresnelschen Halblinsen zusammenstoßen, und dabei die Stufen
so anordnet, daß ihre Keilrücken in der Gebrauchslage der Hauben nach unten gerichtet
sind. Diese Stufen bewirken eine Ablenkung des von der Lichtquelle nach den Seiten
strahlenden Lichtes nach unten, so daß diese Strahlen nach dem Durchgang durch die
Hauben von einem Punkt auszugehen scheinen, der oberhalb der Spiegelachse liegt.
Diese Strahlen erfahren von dem Scheinwerferspiegel ebenfalls eine Ablenkung nach
unten, so daß also die Wirkung des Gegenstandes des Hauptpatentes in vorteilhafter
Weise verbessert wird. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer gemäß
der Erfindung ausgebildeten Haube dargestellt, und zwar gibt Abb. i einen längs
der Achse der Haube geführten Ouerschnitt und Abb.2 einen nach der LOinie 2-2 in
Abb. i geführten Schnitt durch die Haube wieder.According to the present invention, the hoods can be adjusted
Patent 492 501 by improving them with axially extending wedge-shaped
Provides steps which are arranged in the vicinity of those points of the hoods,
at which the two Fresnel half-lenses collide, and at the same time the steps
arranged so that their wedge backs point downwards in the position of use of the hoods
are. These steps cause a deflection of the light source to the sides
radiant light downwards, so that these rays after passing through the
Hoods seem to start from a point which is above the mirror axis.
These rays are also deflected by the headlight mirror
below, so that the effect of the subject matter of the main patent is more advantageous
Way is improved. In the drawing, an embodiment is shown in accordance with
the invention trained hood shown, namely Fig. i is a longitudinal
the axis of the hood and Fig.2 one after the line 2-2 in
Fig. I guided section through the hood again.
Die Haube besteht aus zwei Fresnelschen Halblinsena und b, von denen
die obere, a, mit einer Aussparung al versehen ist, durch die die Haube innerhalb
eines Scheinwerfers gesichert wird. Die Seitenteile der Haube, also die in der Nähe
der Trennungslinien der Fresnelschen Halblinsen liegenden Teile, sind mit keilförmigen
Stufen c versehen, und zwar so, daß die Rücken cl aller Stufen nach unten gekehrt
sind. Beim Ausführungsbeispiel sind die Stufen im Innern der Haube angebracht, was
sich als zweckmäßig erwiesen hat.The hood consists of two Fresnel half lenses a and b, of which
the upper one, a, is provided with a recess al through which the hood is inside
a headlight is secured. The side parts of the hood, so the ones close by
the dividing lines of the Fresnel half-lens lying parts are wedge-shaped
Steps c provided, in such a way that the backs cl of all steps turned downwards
are. In the embodiment, the steps are attached inside the hood, what
has proven to be appropriate.
Wie aus dem strichpunktiert eingezeichneten Verlauf zweier Lichtstrahlen
A und B hervorgeht, werden die von der optischen Achse der Haube kommenden Lichtstrahlen
nach unten abgelenkt, so daß sie nach dem Durchtritt durch die Haube von einem oberhalb
der Achse derselben liegenden Punkt C herzukommen scheinen.As from the dash-dotted course of two light rays
A and B are the rays of light coming from the optical axis of the hood
deflected downwards, so that after passing through the hood from one above
the axis of the same point C seem to come from.