DE518314C - Device for observing work processes within evaporators - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Beobachten von Arbeitsvorgängen innerhalb von Verdampfern Zur Beobachtung von Arbeitsvorgängen innerhalb von Behältern, insbesondere Verdampfern, dienten bisher einfache Schaugläser in Form eines Fensters, durch das man in das Innere des Behälters sehen konnte. Durch ein zweites Fenster fiel das Tageslicht. Dies genügte aber nicht, das Innere geschlossener Gefäße so zu beleuchten, daß eine gute und genaue Beobachtung möglich war, besonders wenn die Apparate in schwach beleuchteten Arbeitsräumen standen.Device for observing work processes within evaporators For observing work processes inside containers, especially evaporators, So far, simple sight glasses in the form of a window were used, through which one can enter the Inside of the container. Daylight fell through a second window. But this was not enough to illuminate the inside of closed vessels in such a way that one good and accurate observation was possible, especially when the apparatus was in weak illuminated workrooms.

Die Erfindung stellt eine Vorrichtung dar, die sowohl eine gute Beleuchtung als auch eine genaue Beobachtung des Behälterinneren ermöglicht und die von außen gegen Zertrümmern und Verschmutzen gut geschützt ist. Die Vorrichtung besteht aus einem gegossenen, innen konischen - bis auf eine kleine, ebenfalls konische Öffnung zur -Beobachtung - geschlossenen Körper (Reflektor a), der im Inneren mit einer oder mehreren elektrischen Lampen b, einem Belag f zur Erhöhung der Leuchtwirkung sowie einem starken Glas c versehen ist. Der Reflektor a und das Glas c werden mittels Stiftschrauben e an der Behälteiwand festgehalten. Dazwischen sind die Dichtungen g angebracht. Die konische Öffnung zum Hindurchsehen kann bei Nichtbenutzung von außen mittels eines Pfropfens verschlossen werden.The invention represents a device that has both good lighting as well as a precise observation of the inside of the container and that of the outside is well protected against smashing and soiling. The device consists of a cast, conical inside - except for a small, also conical opening for observation - closed body (reflector a), which is inside with a or several electric lamps b, a covering f to increase the lighting effect and a strong glass c is provided. The reflector a and the glass c are means Studs e held on the container wall. In between are the seals g attached. The conical opening to see through can when not in use be closed on the outside by means of a plug.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Vorrichtung zum Beobachten der Arbeitsvorgänge innerhalb von Behältern, insbesondere Verdampfern, dadurch gekennzeichnet, daß hinter einer das Behälterinnere abschließenden runden Glasscheibe ein der Größe der Scheibe entsprechender runder, ein oder mehrere Lampen enthaltender Reflektor angeordnet ist, in dessen Mitte sich eine Öffnung zum Hindurchsehen befindet. PATENT CLAIM: Device for observing the work processes within of containers, in particular evaporators, characterized in that behind a the inside of the container closes with a round glass pane corresponding to the size of the pane round, one or more lamps containing reflector is arranged in the In the middle there is an opening to see through.