DE517862C - Cash register - Google Patents

Description

Registrierkasse Gegenstand der Erfindung ist eine Zäl-d-und Schaltvorrichtung für solche Registrierkassen, bei denen auf derselben Kontrollkarte jeder der Einzelbeträge aufgedruckt wird, die den verschiedenen.Käufen ein und desselben Kunden entsprechen, wobei zugleich auf derselben Karte auch die Summe dieser Beträge durch Aufdiuck verzeichnet wird.Cash register The subject of the invention is a counting and switching device for those cash registers where each of the individual amounts is on the same control card are printed that correspond to the various purchases made by the same customer, and at the same time the sum of these amounts is printed on the same card is recorded.

Derartige Vorrichtungen sind an und für sich bei Registrierkassen bekannt, doch wiesen die bisher verwendeten Vorrichtungen eine verwickelte Bauart auf, deren Mechanismus leicht zu Störungen Anlaß gab.Such devices are inherent in cash registers known, but the devices used heretofore have been of an intricate design whose mechanism easily gave rise to disturbances.

Es ist sicher, daß der allgemeinen Anwendung von Registrierkassen ihr sehr hoher Preis im Wege steht. Eine einfache Durchbildung der Vorrichtung ermöglicht daher eine weniger kostspielige Herstellung und eine sichert Funktion solcher Kassen. Es ist dieses ein wesentlicher Fortschritt von technischem Werte, weil durch die Erfindung bei einer kleineren Ausgabe dasselbe Ergebnis erzielt wird, das bisher nur durch den Ankauf sehr teurer Maschinen erzielt werden konnte.It is certain to be of general use by cash registers their very high price gets in the way. A simple implementation of the device allows hence less costly production and ensures the function of such cash registers. It is an essential advance of technical values because of that Invention with a smaller output the same result is achieved as before could only be achieved by buying very expensive machines.

Neben diesem Vorteil ergibt die Erfindung überdies noch eine bessere und sichere Wirkungsweise der Vorrichtung, als es mit den bisher bekannten Einrichtungen dieser Art möglich war. Ferner ist die den Gegenstand der Erfindung bildende Vorrichtung, die sich nur auf das Bedrucken der Karten unter den oben angegebenen Bedingungen bezieht-, unabhängig von dem eigentlichen System der Registrierkasse, da sie so durchgebildet ist, daß sie an eine jede Registrierkasse mit tastatur unter der einzigen Bedingung angebracht werden kann, daß für jede Tastenreihe ein verzahntes Rad angeordnet wird, das sich bei jeder Betätigung einer der zugehörigen Tasten um einen Betrag verdreht, der der Ziffer der niedergedrückten Taste entspricht.In addition to this advantage, the invention also provides an even better one and safe operation of the device than with the previously known devices this kind was possible. Furthermore, the device forming the subject of the invention, which only relate to the printing of the cards under the conditions specified above relates- regardless of the actual system of the cash register, as it does so is designed to be connected to each cash register with a keyboard under the only one Condition can be attached that a toothed wheel is arranged for each row of keys that changes each time one of the associated keys is pressed by an amount that corresponds to the number of the pressed key.

Um diese leichte Anbringung an jeder Registrierkasse zu ermöglichen wurde eine Anordnung vorgesehen, bei der der ganze Raum unter den Druckscheiben (und I zwar unter den Scheiben für die Teilsummen ebenso wie unter den Addierscheiben) gänzlich frei gehalten wird und zur einfachen Unterbringun- des Drucktisches ausgenutzt wird, wie auch die sonstigen Einrichtungen der Registrierkasse sein mögen.To enable this easy attachment to any cash register an arrangement was provided in which the entire space under the thrust washers (and I under the slices for the subtotals as well as under the adding slices) is kept completely free and used for simple accommodation of the printing table will be like the rest of the cash register's facilities.

Eine wesentliche Voraussetzung für billigere Ausführung liegt noch darin, daß der Mechanismus nur roh bearbeitet zu werden braucht, dabei aber Störungen nicht auftreten können und eine sichere Wirkungsweise auf lange Zeit gewährleistet ist, wobei auch der unvermeidlichen Abnutzung der Organe Rechnung getragen wird.An essential prerequisite for cheaper execution is still there in the fact that the mechanism only needs to be worked on roughly, but with disturbances can not occur and a safe mode of action is guaranteed for a long time taking into account the inevitable wear and tear of the organs.

Bei den bekannten Einrichtun gen bestand der Mechanismus aus sich sehr kurz bauenden Hebelarmen, die große Widerstände hervorrufen, so daß. sie zu ihrer Einstellung einer großen Kraftentfaltung bedürfen. Daraus ergab sich wiederum eine rasche Ab- nutzung der im Eingriff befindlichen verhältnismäßig schwachen Teile, so daPi es leicht vorkommen konnte, daß die Teile sich nicht einschalten oder sicli voneinander lösen, ohne die erforderliche Schaltung bewirkt zu haben.In the known Einrichtun conditions, the mechanism consisted of very short lever arms that cause great resistance, so that. they require a great deal of strength to cease. This in turn resulted in a rapid wear and tear of the engaging located relatively weak parts, so DAPI could occur easily in that the parts not turn on or solve Sicli from each other to have effected without the required circuit.

Durch die Erfindung wird dieser Hauptnachteil dadurch vermieden, daß durch den tiefen unmittelbaren Eingriff der die Summe einstellenden Sperrklinke in die tiefe #7erzahnlung der Druckscheibe der Eingriff gesichert und das Einrücken dieser Klinke in die Eingriffslage ohne Widerstand durch eine weitere Klinke bewirkt wird-, da die Auslösung einer zweiten Klinke durch einfaches Atufeinandergleiten Üer Teile auf einander folgt. Dadurch wird der Kraftaufwand zum E instellen sehr klein, die Abnutzung ist praktisch gleich Null und die Wirkungsweise ist selbst nach langem Gebrauch die gleiche.The invention avoids this main disadvantage in that the engagement secured by the deep, direct engagement of the total adjusting pawl in the deep toothing of the thrust washer and the engagement of this pawl in the engaged position is effected without resistance by a further pawl, since the Release of a second latch by simply sliding over parts one after the other. Thereby, the force becomes E etting very small, the wear is practically zero and the operation is the same even after long use.

Auf der Zeichnung ist eine Ausfährungsfcrrm der Erfindung beispielsweise dargestellt. Hierbei zeigt Abb. i die Teile der Einrichtung in Seitenansieht und in der Stellung, welche sie beim Registrieren der Summe einnehmen.An embodiment of the invention is shown in the drawing, for example shown. Fig. I shows the parts of the facility in side views and in the position they take when registering the sum.

Abb. --, zeigt die Stellung der Teile nach dem Registrieren einer Summe.Fig. - shows the position of the parts after registering a total.

ES ist 249 ein Zahnrad, das von einer Tastenreihe derart beeinflußt wird, daß, jede niedergedrückte Taste ihm eine bestimmte Stellung erteilt und die Stellung vermittels eines Ritzels203 auf eine Druckscheibe202 überträgt, aüf der dann an der untersten Stelle2o2a die durch die niedergedrückte Taste angezeigte Ziffer erscheint, so daß die Ziffer auf die unterhalb der Druckscheiben 2o2 entlang geführten Bandstreifen und auf den Kontrollstreifen aufgedruckt werden kann. It is a gear wheel which is influenced by a row of keys in such a way that each key pressed gives it a certain position and transmits the position by means of a pinion 203 to a pressure disk 202, on which the number indicated by the pressed key then appears at the lowest position2o2a so that the number can be printed on the tape strips guided along below the printing disks 2o2 and on the control strip.

Hinter der Scheibe 2o2 ist eine gleiche Scheibe 204 angeordnet, die auf einem um einen frei stehenden Zapfen 2 o6 drehbaren Hebel 2o5 sitzt. - Dieser Hebel wird durch die Wirkung einer Fed-er207 stets in einer solchen Stellung gehalten, daß das Ritzel--o8 der Scheibe 2o4 außer Eingriff mit dem Zahnr.ad 249 ist (Abb. 2). Auf -der Achse des Ritzels 2o8 sitzt lose eine Rolle 2o9, auf die ein Noeken 21o einwirken kann, um im geeign#eten Augenblick den Hebel 2o5 zu einem später erläuterten Zweck anzuheben und so das Ritzel 208 mit dem Zahnrad 249 in Eingriff bringen zu können.Behind the disk 2o2 there is arranged an identical disk 204 which is seated on a lever 2o5 which is rotatable about a free-standing pin 2o6. - This lever is always held in such a position by the action of a spring 207 that the pinion - o8 of the disc 2o4 is out of engagement with the toothed wheel 249 (Fig. 2). A roller 2o9 sits loosely on the axis of the pinion 2o8, on which a Noeken 21o can act in order to raise the lever 2o5 at a suitable moment for a purpose explained later and thus to be able to bring the pinion 208 into engagement with the gear 249 .

Die V#orrichtung hat natürlich so viel Zahnräder 249, Druckscheiben 202 und Scheiben 204 mit entsprechenden Ritzeln, wie die Zahlen, die registriert und gedruckt werden sollen, Ziffern enthalten, d. h. im Prinzip so viele, wie die Registrierkasse Tastenreihen für die Angabe der Summen enthält. Alle Scheiben'2104 sind, da sie gleichzeitig angehoben und gesenkt werden können, auf einem einzigen Hebel 2o5 angeordnet, so daß also nur eine einzige Feder 207 und ein einziger tD Nocken2io erforderlich sind.The V # orrichtung course has as much gears 249, thrust washers 202 and 204 disks with corresponding pinions, as the numbers to be registered and printed, include numbers, d. H. in principle as many as the cash register contains rows of keys to indicate the totals. Since they can be raised and lowered simultaneously, all the disks 2104 are arranged on a single lever 205, so that only a single spring 207 and a single tD cam 210 are required.

Oberhalb eines jeden Druckscheibenpaares 2o2, 2o-1 ist eine dünne Schiene21I angeordnet, die um eine feststehende Achse2i2 cliehbar ist, so daß sie den Bewegungen des Hebels 2o5 folgen kann. Zu diesem Zweck, uiid damit die Schienen2ii zur gleichen Zeit wie der Hebe1205 angehoben werden, werden diese Scl-denen2ii durch einen Zapfen 213 eines Hebels 22. gesteuert, der bei 228 drehbar gelagert ist, und dessen anderer Arm 227a von einem Nocken 229 betätigt wird. Dieser Zapfen213 greift in einen Schlitz --114 jeder Schiene 211 ein, die anderseits eine Längsverschiebung ausführen kann, da sie mit einem Längsschlitz 2 15 auf der DreUadhse 2 12 sitzt. Diese Längsverschiebung der Schienen 2 11 wird für jede Schiene durch einen Noc#ken 2 16 verursacht -, der auf einen Zapfen oder eine Rolle 217 wirkt, die starr auf der betreffenden Schiene befestigt ist. Die Rüdkführung der Schiene in ihre Ruhestellung erfolgt durch die Wirkung einer Feder 2.18. Above each pair of pressure disks 2o2, 2o-1 there is a thin rail 21I which can be pulled around a fixed axis 2i2 so that it can follow the movements of the lever 2o5. For this purpose, so that the rails2ii are raised at the same time as the lifting 1205, these slides2ii are controlled by a pin 213 of a lever 22, which is rotatably mounted at 228 , and the other arm 227a of which is actuated by a cam 229 . This Zapfen213 engages a slot 14 --1 each rail 211, which can execute a longitudinal displacement on the other hand, since it is seated with a longitudinal slot 2 1 5 2 on the DreUadhse 12th This longitudinal displacement of the rails 11 is 2 for j ny rail by a Noc ken # 2 1 6 caused - which acts on a pin or a roller 217 which is rigidly secured to the respective rail. The rail is guided back into its rest position by the action of a spring 2.1 8.

Auf jeder-Sdhiene211 ist auf einer Seite eine um 2ig drehbare Übertragungsklinke 22o angeordnet, deren einer Arm eine Nase 22o,t bildet, die geeignet ist, in die Zahnung des Ritzels 2o8 einzugreifen, das zu der Druckscheibe2o4 für die nächsthöhere Einheit gehört. Der obere Arm der Klinke22o trägt einen waagerechten Zapfen22i, der in einen Sclilitz der Schiene2ii eingreift und, auf der andern Seite der Schiene vorragend, auf einen Ansatz222a einer Klinke222 wirken kann, die auf der anderen Seite der Schiene um den Zapfen --123 drehbar angeordnet ist lund deren Nase 22--,1) in der Bahn eines Anschla,ges 2--4 liegt, der seitlich an der DrudIr-scheibe 204 befestigt ist. Eine Feder 225, die einerseits an der Klinke 22o und anderseits an der Klinke 222 festgemacht ist, hat das Bestreben, diese beiden Teile in der in Abb. i dargestellten Eingriffsstellung zu halten.On one side of each Sdhiene211 there is a transmission pawl that can be rotated by 2 ° 22o arranged, one arm of which forms a nose 22o, t which is suitable for being inserted into the To engage the toothing of the pinion 2o8, which leads to the thrust washer2o4 for the next higher Unity belongs. The upper arm of the latch22o carries a horizontal pin22i, which engages in a slot of the rail and, on the other side of the rail outstanding, can act on one approach222a of a pawl222 that on the other Side of the rail is rotatably arranged around the pin --123 and its nose 22 -, 1) in the path of a stop 2--4, which is on the side of the Drudir disc 204 is attached. A spring 225, on the one hand on the pawl 22o and on the other the pawl 222 is fixed, tends to keep these two parts in the in Fig. I to hold the engagement position shown.

Der Arbeitsgang der Vorrichtung ist wie fol-t: Durch bekannte Mittel, die mit der Erfindung nichts zu tun haben, wird für jede durch die Registrierkasse registrierte Summe jedes Zahnrad 249 um eine Anzahl von Zähnen gedreht, die den Ziffern entsprechen, die die iiiedergedrüdkte Taste angibt. Damit wird auch die Druckscheibe 2o2 um die gleiche Anzahl von Zähnen so verdreht, dwP) an der Druckstelle 2o2a die der niedergedrückten Taste entsprechende Ziffer erscheint. Während dieser Bewegung des Zahnrades -249 hat der auf der Hauptwelle i der Maschine sitzende Nocken 2 ig den Hebel 2o5 in der angehobenen Stellung gehalten (Abb. i), so daß auch die Druckscheibe2o4, deren Ritzel208 in Eingriff mit dem Rade 249 war-, um eine Anzahl von Zahnabständen gedreht worden ist, die der -niedergedrückten Taste entspricht. Wenn nun das Rad249, sich in entgegengesetztem Sinne drehend, in seine Ausgangslage zurückkehrt, nimmt es die Scheibe2o2 in die Nullstellung mit -, da aber der Nocken2io sich gedreht hat und unter der Rolle 2o9 des Hebels 2o5 fortgegangen ist, hat sich dieser Hebel abwärts gedreht und das Ritzel 2o8 der Druckscheibe 2o4 außer Eingriff mit dem Zahnrad 249 gebracht, so daß also diese Druckscheibe 2 1 4 in der einorestellten Lage verbleibt und beim Niederdrücken jeder neuen Taste um die durch die Taste angezeigte Ziffer in der gleichen Richtung weiter gedreht wird und dadurch eine Summierung vornimmt.The operation of the device is as follows: By known means unrelated to the invention, for each sum registered by the cash register, each gear 249 is rotated by a number of teeth corresponding to the digits corresponding to the depressed key indicates. The pressure disk 2o2 is thus also rotated by the same number of teeth, dwP) the number corresponding to the pressed key appears at the pressure point 2o2a. During this movement of the gear -249, the cam 2ig, which is seated on the main shaft i of the machine, has held the lever 2o5 in the raised position (Fig. has been rotated a number of tooth spaces corresponding to the key depressed. When the wheel249, rotating in the opposite direction, returns to its starting position, it takes the disk2o2 with it into the zero position - but since the cam2io has rotated and moved away under the roller 2o9 of the lever 2o5, this lever has rotated downwards and the pinion 2o8 of the pressure disc 2o4 disengaged from the gear 249, so that this pressure disc 2 1 4 remains in the pre-set position and is rotated further in the same direction when each new key is pressed by the number indicated by the key and thereby makes a total.

Um diese Suminierung durchzuführen, ist es aber nötig, daß bei jeder vollen Umdrehung eines der Zahnräder zoS das nächste höhere Zahnrad 208 um eine Teilung weiter gedreht wird. Um dies zu erreichen, ist an jeder der Scheiben 2o4 ein MitnehMer 224 angebracht, der beim Verdrehen der Scheibe 204 über die Ziffer 9 hinaus gegen die Nase 2221, der Ausschaltklinke 222 stößt und die Klinke 222 so verdreht, daß ihr rückwärtiger ,XI1SatZ 222a dem an der Übertragungsklinke 22o sitztenden Stift 2,-#i die Auflage entzieht (Abb. 2). Die Klinke 22o senkt sich daher und ihre untere Nase kommt in Eingriff mit der Zahnung des fUtzels 2o8 der benachbarten Scheibe 2o4, die die nächsthölieren Einheiten angibt. In diesem Au 'genblick wirkt der Nocken 2 16 auf die Rolle 217 der Schiene 2 1 1 ein und schiebt diese Schiene nach rechts, so daß die übertragungsklilike 220, die von dieser Schiene mitgenommen wird-, das Ritzel 208 und mit ihm auch die zugehörige Druckscheibe der höheren Zahleneinheit um eine Za-hnteilung verdreht. Beim Ab- lauf en von der Rolle 217 bringt die Feder 2 18 die Schiene:zii in die Ausgangslage zurück. Hierbei gleitet die Nase 22o,1 der Klinke 22o über die Zähne des Ritzels 2o8, das sich nicht nach rückwärts drehen kann, hinweg, die Klinke22o wird angehoben und in dieser Lage durch die unter Wirkung der Feder 225 von neuem in Eingriff mit dem Stift2,->i des oberen Armes der Übertragungsklinke 22o gelangende Sperrklinke 22--, gehalten. Der Mechanismus ist somit für eine neue Cbertragung bereit.In order to carry out this summation, however, it is necessary that for each full revolution of one of the gears zoS the next higher gear 208 is rotated further by one division. In order to achieve this, a driver 224 is attached to each of the disks 2o4 which, when the disk 204 is rotated beyond the number 9 , strikes against the nose 2221, the switch-off pawl 222 and rotates the pawl 222 so that its rearward, XI1SatZ 222a dem on the transmission pawl 22o sitting pin 2, - # i removes the support (Fig. 2). The pawl 22o is therefore lowered and its lower nose comes into engagement with the teeth of the fuselage 2o8 of the adjacent disc 2o4, which indicates the next hollow units. At this moment, the cam 2 1 6 acts on the roller 217 of the rail 2 1 1 and pushes this rail to the right, so that the transmission pin 220, which is carried along by this rail, the pinion 208 and with it also the Corresponding pressure disc of the higher number unit rotated by one tooth division. When running off the roller 217 , the spring 2 1 8 brings the rail: zii back into the starting position. Here, the nose 22o, 1 of the pawl 22o slides over the teeth of the pinion 2o8, which cannot rotate backwards, the pawl 22o is raised and in this position again engages the pin2, under the action of the spring 225, -> i of the upper arm of the transmission pawl 22o reaching pawl 22--, held. The mechanism is now ready for a new transfer.

Die Gesamtanordnung der Scheiben 204 totalisiert daher die von der Gesamtheit der Scheiben 2o2 nacheinander registrierten Summen. Bei jeder durch die Kasse registrierten Operation verursacht der Mechanismus das Drucken der betreffenden Summe dieser Operation durch die Scheibe 202 und dann, nachdem mehrere Operationen, z. B. für einen Kunden, registriert worden sind, verursacht das Niederdrücken einer besonderen Taste das aufdrücken einer Totalsumme dieser Operationen durch die Scheiben 2o4. Diese Scheiben 2o4 werden dann durch bekannte Einrichtungen wieder in die Nullstellung zurückgeführt. Die Druckeinrichtung, die zum Bedrucken des Kärtchens und des Kontrollstreifens dient, und als nicht zur Erfindung gehörig nicht dargestellt ist, ist unmittelbar unter den Scheiben 202 und 2o4 angeordnet. Z, The overall arrangement of the disks 204 therefore totalizes the sums recorded one after the other by all of the disks 2o2. For each operation registered by the register, the mechanism causes the relevant sum of that operation to be printed by the disk 202 and then, after several operations, e.g. B. for a customer, the depression of a particular key causes the deposition of a total of these operations through the disks 2o4. These disks 2o4 are then returned to the zero position by known devices. The printing device, which is used for printing the card and the control strip, and which is not shown as not belonging to the invention, is arranged directly below the disks 202 and 204. Z,

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: i. Registrierkasse, bei welcher sowohl die Einzelbeträge von nacheinander getätigten Einkäufen als auch deren Summen auf dieselbe Kontrollkarte durch von EinsteHrädern gedrehte und von diesen in die Nullstellung wieder zurückgebrachte Druckscheiben und durch be- sondere Addierscheiben aufgedruckt werden, welch letztere mit den von den Tasten beeinflußten Einstellrädern durch einen von einer Hubscheibe gesteuerten Schwingliebel nur während der Tasteneinstellung in Eingriff gebracht werden, wobei zwischen den Addierscheiben eine durch eine übertrag#ungsklinke betäti-t£# Zehnerschaltvorrichtung angeordnet ist, dadurch 'gekennzeichnet, daß parallel zu einem die Addierscheiben 2o4) an seinem freien Ende tragenden Schwingliebel (2o5) eine längs verschiebbare Schiene (211) angeordnet ist, die eine Klinke (22o) für die Zehnerübertragung trägt und die stets der Schwenkbewe,-ung, des Hebels (205) folgt, so daß die übertra-"ungsklinke (22o), wem i sie für die Zehnerschaltung entriegelt wird, in die Verzahnun 'g (2o8) der Druckscheibe f,204') für die Zahlen nächsthöherer Ordnun,-einzugreifen und diese beim Längsverschieben der Schiene (211) um eine Teilung weiter zu drehen vermag. --. Registrierkasse nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß auf derSchiene (211) 'eine federbeeinflußte Sperrklinke (222) angeordnet ist, auf deren einem Ansatz (222,1) sic h die übertragungsklinke i22o) in der unwirksamen Lage durch einen an ihr angebrachten Stift #22I) SO lange stützt, bis die Klinke (2--12) Mil ihrem Ansatz (222-) durch einen auf ihi: anderes Ende (222b) einwirkenden Anschlag (224) der Druckscheibe (204.) nädhstniedriger Ordnung aus der Bahn des Stiftes (221) fortgeschwenkt wird, so daß die Klinke (22o) unter Wirkung einer Feder mit ihrer Nase (220a) in die Verzahnung (,->o8) der Druckscheibe (2o4) eingreift und diese beim Vorschub der Schiene (211) weiterdreht, wogegen beim Rückschub der Schiene (2 11) die übertragungsklinke (2,->o) durch dieselbe Verzahnung (208) in ihre unwirksame Lage zurückge.hoben und darin durch die durch Federwirkung ", in ihre Stützlage unter dem Stift (?21) selbsttätig zurückkehrende Sperrklinke (222) verriegelt wird. PATENT CLAIMS: i. Cash register, in which both the individual amounts of succession made purchases and their totals are printed in the same control card through of EinsteHrädern turned and from these to the zero position again returned thrust washers and loading sondere Addierscheiben, the latter with the keys affected dials by a swinging paddle controlled by a lifting disk can only be brought into engagement during the key setting, with a ten switching device being arranged between the adding disks, actuated by a transmission pawl, characterized in that the adding disks 2o4) at its free end are parallel to one of the adding disks carrying rocker (2o5) a longitudinally displaceable rail (211) is arranged which carries a pawl (22o) for the tens transmission and which always follows the pivoting movement of the lever (205) , so that the transmission pawl (22o ) to whom it is unlocked for the ten circuit into the Verzahnun 'g (2o8) of the thrust washer f, 204') for the next higher numbers Trim, -einzugreifen and these can by one pitch to continue to rotate during longitudinal displacement of the rail (211). -. Cash register according to claim i, characterized in that a spring-influenced locking pawl (222) is arranged on the rail (211) ', on one of which the transfer pawl i22o) can be seen in the inoperative position by a pin attached to it. 22I) SO supports until the pawl (2-12) Mil their approach (222-) by an on ihi: other end (222b) acting stop (224) of the thrust washer (204) nädhstniedriger order out of the path of the pin (221) is pivoted away so that the pawl (22o) engages with its nose (220a) under the action of a spring in the toothing (, -> o8) of the thrust washer (2o4) and rotates it further as the rail (211) is advanced, on the other hand When the rail (2 11) is pushed back, the transmission pawl (2, -> o) is lifted back into its inoperative position by the same toothing (208) and is automatically returned to its supporting position under the pin (? 21) by the spring action " The pawl (222) is locked.