DE476876C - Adjustable circulation pump for hydraulic machines such as presses, shears, etc. - Google Patents

Description

Regelbare Umlaufpumpe für hydraulische Arbeitsmaschinen, wie Pressen, Scheren usw. Zum Antrieb von hydraulischen Pressen, Scheren u. dgl. Maschinen bis zu den größten Abmessungen wurden bisher hydraulische Akkumulatoren oder durch Dampf oder Luft gesteuerte Treibapparate verwendet. Hierbei setzte bereits unmittelbar bei Beginn des Arbeitshubes der volle, für die jeweilige Höchstleistung erforderliche Luft-, Dampf-oder Preßwasserdruck ein, so daß, da an sich der Höchstdruck erst geraume Zeit nach Beginn des Arbeitsvorganges erforderlich ist, ein mehr oder minder starker Treibmitteht,@erlust in Kauf genommen werden mußte. Ein weiterer Nachteil ist, daß bei Verwendung von dampf- oder luftbetriebenen Treibapparaten die Expansion des Dampfes oder der Luft nicht ausgenutzt werden kann, weil hierbei der dampf- oder luftgefüllte Zylinder nach jedem Hub der Presse den Dampf oder die Luft ins Freie abbläst.Adjustable circulation pump for hydraulic machines such as presses, Shears etc. For driving hydraulic presses, shears and similar machines up to the largest dimensions so far have been hydraulic accumulators or steam or air driven propellants are used. This already started immediately at the beginning of the working stroke the full amount required for the respective maximum output Air, steam or press water pressure, so that, since the maximum pressure is only cleared Time required after the start of the work process is a more or less strong one Treibmitteht, @ lust had to be accepted. Another disadvantage is that when using steam or air powered propellants, the expansion of the Steam or air can not be used, because this is the steam or air-filled cylinders release the steam or air into the open after each stroke of the press blows off.

Im Gegensatz zu diesen bekannten Einrichtungen wird durch den Einbau der regelbaren Umlaufpumpe nach der Erfindung eine Druckanpassung bei hydraulischen Pressen, Scheren u. dgl. Maschinen erreicht, indem der Kraftstrom von der Antriebmaschine aus selbsttätig in einer dem jeweiligen Arbeitsvorgang angepaßten Höhe entnommen und auf die Arbeitsmaschine übergeleitet wird. Infolge der zwangläufigen Druckanpassung an die unter Umständen häufig und stark wechselnden Drucke bei -der Werkstückbearbeitung auf den erwähnten Maschinen wird ein wesentlich wirtschaftlicheres Arbeiten erzielt. Dieser Vorteil wird augenfällig an hydraulischen Maschinen mit besonders hohen Drucken, da die erfindungsgemäße Einschaltung der regelbaren Umlaufpumpe gerade hierbei ganz beträchtliche Treibmittelersparnisse zeitigt.In contrast to these known devices, the installation the controllable circulation pump according to the invention a pressure adjustment with hydraulic Presses, shears and the like. Machines achieved by the power flow from the prime mover taken from automatically in a height adapted to the respective work process and is transferred to the working machine. As a result of the inevitable pressure adjustment to the frequently and strongly changing pressures when machining the workpiece Working on the machines mentioned is much more economical. This advantage is evident in hydraulic machines with particularly high pressures, since the inventive inclusion of the controllable circulation pump is entirely here results in considerable savings in propellant.

Die Erfindung besteht in der in den Ansprüchen näher gekennzeichneten baulichen Ausgestaltung einer solchen Regelung.The invention consists in that which is characterized in more detail in the claims structural design of such a regulation.

Auf der Zeichnung ist eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes in Verbindung mit einer Schmiedepresse dargestellt.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention shown in connection with a forging press.

Abb. i zeigt die Pumpe mit dem-Pufferbehälter im Schnitt.Fig. I shows the pump with the buffer tank in section.

Abb. z ist eine Seitenansicht der Pumpe nach Abb. i, wobei die rechte Hälfte im Schnitt, die linke Hälfte dagegen in Ansicht wiedergegeben ist.Fig. Z is a side view of the pump of Fig. I, the right Half in section, the left half, however, is shown in view.

Abb. 3 zeitigt die Schmiedepresse im Schnitt mit zugehöriger Steuerung.Fig. 3 shows the forging press in section with the associated control.

Die Abb. ¢ und 5 zeigen Einzelheiten in größerem Maßstäbe, wobei die Abb. 5 einen Schnitt in Richtung der Linie I-I nach Abb. 4 (Vorderansicht der sternförmig ausgebildeten Welle) darstellt.Figs. ¢ and 5 show details on a larger scale, with the Fig. 5 a Section in the direction of the line I-I according to Fig. 4 (front view the star-shaped wave).

Im zweckmäßig staubdicht geschlossenen Räderkasten i mit abnehmbarem Deckel 2. sind ein oder mehrere Pumpenzylinder 3 im Radkörper 4 vorgesehen. Auf dem Umfang des Radkörpers 4 befindet sich der Zahnkranz 5, der vom Ritzel 6 durch eine Kraftmaschine beliebiger Art angetrieben wird. Zu beiden Seiten des Räderkastens und Deckels sind durchlaufende Führungen 7 angegossen oder sonstwie befestigt, in denen der zusammengeschraubte zweiteilige Führungsrahmen 8 gleitet. Am unteren Teil des Räderkastens i sind die Hebel 9 um die Zapfen io und .die Gewichtshebel ii um den Zapfen 12 ,schwenkbar gelagert. Die Hebel 9 und i i sind @durch die beweglichen Laschen 13 und 14 mit dem Rahmen 8 und untereinander sowie mit einem als Ölkatarakt dienenden Gleichgewichtszylinder 44 gelenkig verbunden.In the practical, dust-tight closed wheel housing i with a removable Cover 2, one or more pump cylinders 3 are provided in the wheel body 4. on the circumference of the wheel body 4 is the ring gear 5, which is from the pinion 6 through any type of prime mover is driven. On both sides of the gear case and cover are continuous guides 7 cast or otherwise attached, in which the screwed-together two-part guide frame 8 slides. On the lower part of the gear case i are the levers 9 around the pins io and .die weight levers ii around the pin 12, pivotally mounted. The levers 9 and i i are @ by the movable Lugs 13 and 14 with the frame 8 and with each other and with one as an oil cataract serving balance cylinder 44 articulated.

Im beweglichen Rahmen ist die sternförmig oder ähnlich gestaltete Welle 15 (Abb. 4 und 5) drehbar gelagert. Auf dieser Welle 15 sind zwei Hebel 16 befestigt, die mittels Gleitschuhen in den an der Zahnradnahe 4 befindlichen besonderen Führungen 43 eingreifen,, so daß bei der ,Drehbewegung ;der Zahnradnabe 4 die Welle 1'5' zwängläufig mitgenommen wird. Die Purripenkolben il sind durch die Schubstangen 18 und die Kreuzköpfe 1_9 sowie deren Bolzen 2o mit der Welle 15 -gelenkig verbunden. Die Welle 15 wird durch den senkrecht- geführten Rahmen 8 und die Hebel- und Laschenverbindungen 9, i l sowie 13 und 14 in einer- um den Abstand 38 - (Abb. i) zu dem Radkörper q. ungleichachsigen Lage gehalten.In the moving frame, the one is star-shaped or similar Shaft 15 (Fig. 4 and 5) rotatably mounted. There are two levers 16 on this shaft 15 attached, which is located on the gear near 4 special by means of sliding shoes Guides 43 engage, so that during the, rotary movement; the gear hub 4, the shaft 1'5 'is compulsorily taken along. The Purripenkolben il are through the push rods 18 and the cross heads 1_9 and their bolts 2o are articulated to the shaft 15. The shaft 15 is supported by the vertically guided frame 8 and the lever and bracket connections 9, i l as well as 13 and 14 at a distance of 38 - (Fig. I) to the wheel body q. non-equiaxial position held.

Der oder die Pumpenzylinder 3 sind mit je einem Saugventil ?,i und Druckventil 2,2 ausgestattet, die in dem Radkörper 4 leicht ausnehmbar -eingebaut sind.The pump cylinder or cylinders 3 each have a suction valve?, I and Equipped pressure valve 2.2, which can be easily removed -integrated in the wheel body 4 are.

Die Drehbewegung des Radkörpers 4 um seine Achse 23 erfolgt zusammen mit derjenigen der Pumpenzylinder 3, während gleichzeitig die Pumpenkolben 17 um die um das Maß 38 zur Achse 23 ungleichaehsig gelagerte Welle 15 bewegt werden und infolgedessen einen der doppelten Exzentrizität entsprechenden Hub ausführen. Die sich hierbei ergebenden Pumpenleistungen sind derart abgestimmt, daß sie selbsttätig nach Maßgabe der jeweils erforderlichen Druckwirkungen auf das Arbeitsstück, wie sie für die einzelnen Arbeitsstufen notwendig sind, unter Zuhilfenahme der als Druckwaage ausgebildeten Gewichtshebel i i (vgl. deren ausgezogene und strichpunktierte Lagen nach Abb. i) und des als ölkatarakt dienenden Gleichgewichtszylinders 44 regelnd auf den Druck der Arbeitsmaschine einwirken.The rotary movement of the wheel body 4 about its axis 23 takes place together with that of the pump cylinder 3, while at the same time the pump piston 17 to the shaft 15 mounted unequally to the axis 23 by the dimension 38 and moved as a result, perform a stroke corresponding to twice the eccentricity. the The resulting pump capacities are coordinated in such a way that they operate automatically depending on the pressure effects required in each case on the workpiece, such as they are necessary for the individual work stages, with the help of the pressure compensator trained weight lever i i (see. Their solid and dash-dotted positions according to Fig. i) and regulating the equilibrium cylinder 44 serving as oil cataract act on the pressure of the working machine.

Die Umlaufpumpe steht durch die beiden Rohrgelenke 24 mit der Druckleitung 25, der Saugleitung 26, dem Pufferbehälter 27, der Arbeitsmaschine 28, im Ausführungsbeispiel einer Schmiedepresse, sowie der durch die Hebel 29 angetriebenen Steuerung mit dem Umlaufventil 39 in Verbindung. Der Pufferbehälter 27 ist mit einem an einem Schwimmer 3a befestigten Rückschlagventil 31 ausgerüstet, das den auftretenden Druckstößen und Flüssigkeitsmengen entsprechend auf die Pumpe einwirkt.The circulation pump is connected to the pressure line through the two pipe joints 24 25, the suction line 26, the buffer container 27, the working machine 28, in the exemplary embodiment a forging press, as well as the control driven by the lever 29 with the Circulation valve 39 in connection. The buffer tank 27 is attached to a float 3a attached check valve 31 equipped, which the occurring pressure surges and amounts of liquid act accordingly on the pump.

Die Schmiedepresse 28 trägt einen Preßko-Iben 32 und einen Rückzugkolben 33 von gleichen Durchmessern, die mittels der beiden Zugstangen 34 mit den oberen und unteren Querträgern 35 und 36 starr verbunden sind. Der hohle Rückzugkolben 33 ist mit einem Füllventil 37 versehen und dient gleichzeitig als Füllbehälter für Presse und Umlaufpumpe. Die Presse arbeitet hier also wie jede gewöhnliche Presse mit Vorfüllung, die dadurch hervorgerufen wird, daß durch das Eigengewicht des Preßkolbens 32, der beiden Querträger 35 und 36 und der beiden _7-u_gstangen 34 die Flüssigkeit aus dem Rückzugzylinder verdrängt wird, wobei sie gleichzeitig durch die Umlaufpumpe hindurch vorn. Preßkölben 32 angesägen wird. Die Flüsigkeit wird durch die Umlaufpumpe in einen Kreislauf versetzt und durch die Steuerung mit dem Handhebe129 je nach Bedarf dem Preßzylinder oder dem Rückzugzylinder zugeführt.The forging press 28 carries a Preßko-Iben 32 and a retraction piston 33 of the same diameter, which by means of the two tie rods 34 with the upper and lower cross members 35 and 36 are rigidly connected. The hollow retraction piston 33 is provided with a filling valve 37 and also serves as a filling container for press and circulation pump. So the press works here like any ordinary press with pre-filling, which is caused by the weight of the plunger itself 32, the two cross members 35 and 36 and the two _7-u_gstangen 34 the liquid is displaced from the retraction cylinder, while at the same time by the circulation pump through in front. Preßkölben 32 is sawed. The liquid is pumped through the circulation pump put in a circuit and controlled by the hand lever 129 depending on If necessary, the press cylinder or the retraction cylinder is supplied.

Der Antrieb der Umlaufpumpe kann beliebig, entweder durch einen Elektromotor oder eine sonstige Kraftmaschine, erfolgen..The circulation pump can be driven at will, either by an electric motor or another prime mover.

Die Arbeitsweise der Umlaufpumpe in Verbindung mit _ einer Schmiedepresse ist folgende: - = - _ Die Umlaufpumpe arbeitet mit Gewichtsbelastung. Das Wesentliche der regelbaren Umlaufpumpe besteht darin, daß je nach dem Stand der Gewichte i i (vgl. ausgezogene und strichpunktierte Stellung nach Abb. i) die Exzentrizität 38 ihr größtes Maß erreicht oder bis auf Null zurückgeht. Die Exzentrizitätsänderung wird selbsttätig durch das zu bearbeitende Schmiedestück hervorgerufen. Die Umlaufpumpe versetzt durch ihre Saug-und Druckwirkung die Flüssigkeit (ö1 oder Wasser) in einen Kreislauf, der durch ein von Hand gesteuertes Umlaufventil 39 unterbrochen und- wiederhergestellt werden kann. Die Steuerung besteht aus je einem für den Preß- und Rückzugzylinder bestimmten Druckventil 4o und Auslaßventil 41 sowie dem Umlaufventil 39. Alle Ventile werden von dem Handhebel 29 aus durch eine Nockenwelle 4.2 nach drei verschiedenen Handhebel- und dementsprechend Ventilstelhtngen I, II, III gesteuert.How the circulation pump works in conjunction with a forging press is as follows: - = - _ The circulation pump works with weight load. The essentials the controllable circulation pump is that depending on the level of weights i i (see the solid and dash-dotted position according to Fig. i) the eccentricity 38 reaches its maximum level or goes back to zero. The change in eccentricity is caused automatically by the forging to be machined. The circulation pump puts the liquid (oil or water) into one through its suction and pressure effect Circuit, which is interrupted by a manually controlled circulation valve 39 and- can be restored. The control consists of one each for the press and retraction cylinder determined pressure valve 4o and exhaust valve 41 as well as the circulation valve 39. All valves are from the hand lever 29 by a camshaft 4.2 after three different hand lever and corresponding valve positions I, II, III controlled.

Die auf Abb. 3 gezeichnete Stellung III zeigt die Steuerung in der Pressenrückzub Stellung. Bei dieser Stellung ist das Druckventil do des Rückzugzylinders für den Rückzugkolben 33 und das A.uslaßventil 41 des Preßzylinders für den Preßkolben 32 geöffnet. Die Umlaufpumpe saugt also in dieser Ventilstellung III die Flüssigkeit aus dem Preßzylinder und drückt sie in den Rückzugzvlinder.The position III shown in Fig. 3 shows the control in the Press return position. In this position the pressure valve do of the retraction cylinder is for the retraction piston 33 and the outlet valve 41 of the press cylinder for the press piston 32 open. The circulation pump sucks the liquid in this valve position III out of the press cylinder and pushes it into the retraction valve.

Bei der Mittel- oder Ruhestellung II der Steuerung sind alle Steuerventile der Presse geschlossen, während das Umlaufventil 39 durch die von dem Handhebel29 bewegte Nockenwelle 42 geöffnet wird. In .dieser Stellung ist die Druckflüssigkeitszufuhr nach der Schmiedepresse ganz abgeschaltet, die Schmiedepresse steht in der Ruhestellung, und der Flüssigkeitskreislauf zwischen Druck-und Saugleitung der Umlaufpumpe ist durch die Öffnung des Umlaufventils 39 hergestellt.In the middle or rest position II of the control, all control valves are the press is closed, while the circulation valve 39 by the hand lever 29 moving camshaft 42 is opened. The hydraulic fluid supply is in this position completely switched off after the forging press, the forging press is in the rest position, and the fluid circuit is between the pressure and suction lines of the circulation pump produced by the opening of the circulation valve 39.

Bei der linken Handhebelstellung I ist das Druckflüssigkeitsv entil :4o für den Preßzylinder und das Auslaßventil ¢1 für den Rückzugzylinder geöffnet, während alle anderen Ventile geschlossen sind. Durch diese Ventilstellungen erhält die Schmiedepresse nachstehende zwei selbsttätig aufeinanderfolgende Arbeitsvorgänge.The hydraulic fluid valve is in the left hand lever position I. : 4o for the press cylinder and the outlet valve ¢ 1 for the retraction cylinder open, while all other valves are closed. Receives through these valve positions the forging press the following two automatically successive work processes.

i. Das mit den beweglichen Querträgern 35# 36, Preßkolben 32, Rückzugk.olben 33 und Rückzugstangen 3.1. starr verbundene obere Schmiedewerkzeug fällt durch die Eigengewichte auf das Arbeitsstück. Die Umlaufpumpe wirkt hierbei infolgedessen als Füllbehälter.i. The one with the movable cross members 35 # 36, plunger 32, retraction piston 33 and retraction bars 3.1. rigidly connected upper forging tool falls through the Dead weights on the work piece. The circulation pump acts as a result as a filling container.

2. ES =erfolgt nunmehr die eigentliche Schmiedearbeit, die durch die mit der Umlaufpumpe verbundene Kraftmaschine zu leisten ist. Durch die Umlaufpumpe wird die in dem Rückzugzylinder befindliche Flüssigkeit dem Preßzylinder unter Druck zugeführt. Der Preßkölben 32 setzt also der zuströmenden Druckflüssigkeit durch die von ihm verlangte Arbeit einen Druck entgegen. Dieser Druck muß von dem oder den Kolben 17 der Umlaufpumpe überwunden werden. Da aber die Kolben 17 mit der verstellbaren Welle 15 durch die Pleuelstangen 18 v erbunden sind, wirken bei der Drucksteigerung im Maße des benötigten Kraftaufwandes an der Arbeitsmaschine die Kolben 17 auf die Welle 15 und weiter auf den Führungsrahmen 8, wodurch die Stellung der gewichtsbelasteten schwingenden Hebel beeinflußt wird. Gleichzeitig setzt eine Verkleinerung der Exzentrizität ein, wodurch als weitere Folge die von den Kolben der Umlaufpumpe beeinflußten Flüssigkeitsmengen abnehmen. Hierdurch ergibt sich eine zwangläufige Einstellung der für den jeweiligen Druck der Schmiedearbeit benötigten Exzentrizität und der hiermit in Zusammenhang stehenden, als Gewichtswaage ausgebildeten Gewichte.2. ES = the actual forging work now takes place, which is to be performed by the prime mover connected to the circulation pump. The liquid in the retraction cylinder is fed to the press cylinder under pressure by the circulation pump. The compression piston 32 thus opposes the inflowing pressure fluid through the work required of it. This pressure must be overcome by the piston or pistons 17 of the circulation pump. But since the pistons 17 are connected to the adjustable shaft 15 by the connecting rods 18, the piston 17 acts on the shaft 15 and further on the guide frame 8 when the pressure increases to the extent of the force required on the machine, whereby the position of the weight-loaded oscillating Leverage is affected. At the same time, the eccentricity is reduced, as a result of which the quantities of liquid influenced by the pistons of the circulation pump decrease. This results in an inevitable setting of the eccentricity required for the respective pressure of the forging work and the associated weights designed as weight scales.

Soll ein Arbeitsstück zwischen den Schmiedewerkzeugen festgehalten werden, so hört die Bewegung des Preßkolbens auf, der Flüssigkeitsdruck steigt auf das durch die strichpunktierte äußerste Stellung der Gewichtshebel (Abb. i) bedingte Höchstmaß, die Exzentrizität wird gleich Null, und es setzt die Flüssigkeitslieferung für die Umlaufpumpe aus. Soll die Presse in ihre Höchststellung zurückkehren, dann wird der Handhebel 29 in Stellung III zurückgezogen; nach erfolgtem Rückzug rückt er selbsttätig in die Mittelstellung II (Ruhestellung). Die in der Druckleitung 25 auftretenden Druckstöße werden durch den mit einem Kompressor in Verbindung stehenden Luftpuffer und das mit Schwimmern 30 versehene Rückschlagventil 31 ausgeglichen.If a work piece is to be held between the forging tools, the movement of the plunger stops, the fluid pressure rises to the maximum value determined by the dash-dotted extreme position of the weight lever (Fig. I), the eccentricity becomes zero, and the fluid supply for the Circulation pump off. If the press is to return to its maximum position, the hand lever 29 is withdrawn to position III; after the retraction has taken place, it automatically moves into the middle position II (rest position). The pressure surges occurring in the pressure line 25 are compensated for by the air buffer connected to a compressor and the check valve 31 provided with floats 30.

Zusammengefaßt ergibt sich folgendes: Die regelbare Umlaufpumpe wirkt derart, daß die erforderliche Flüssigkeitsmenge und der Preßdruck in Atmosphären ausgedrückt von der gewichtsbelasteten Anordnung jeweilig abgesogen wird. - Die in der Kraftmaschine erzeugte Arbeitsleistung wird also durch die Umlaufpumpe nur in solchen Mengen entnommen, wie sie zur jeweiligen Werkstückbearbeitung gerade erforderlich sind. Somit ergibt sich bei dem Erfindungsgegenstand gegenüber den bekannten Akkumulatoren, Treibapparatantriehen u. 4-l. eine laufende Kraftersparnis.In summary, the following results: The controllable circulation pump works such that the required amount of liquid and the pressing pressure in atmospheres expressed by the weight-loaded arrangement is respectively sucked off. - The The work output generated in the engine is therefore only used by the circulation pump withdrawn in such quantities as they are for the respective workpiece machining required are. This results in the subject matter of the invention compared to known accumulators, driving apparatus drives and 4-liter. an ongoing energy saving.

Claims (4)

PATENTANSPRÜCHE: i. Regelbare Umlaufpumpe für hydraulische Arbeitsmaschinen, wie Pressen, Scheren usw., dadurch gekennzeichnet, daß die Hubregelung durch eine dem Flüssigkeitsdruck entsprechend einstellbare Gewichtsbelastung, z. B. durch gewichtsbelastete Schwinghebel (ii), derart erfolgt, daß sich die bei größter Exzentrizität (38) und damit größter Wasserlieferung in der Ruhelage befindlichen Gewichtshebel der Steigerung des Druckwiderstandes der hydraulischen Arbeitsmaschine entsprechend heben und infolgedessen die Wasserförderung vermindern, so daß das Produkt aus Fördermenge und Flüssigkeitsdruck annähernd unverändert bleibt und eine gleichmäßige Belastung der Antriebmaschine gewährleistet ist. PATENT CLAIMS: i. Adjustable circulation pump for hydraulic machines, such as presses, shears, etc., characterized in that the stroke control by a The weight load can be adjusted according to the fluid pressure, e.g. B. by weight-loaded Rocker arm (ii) takes place in such a way that the greatest eccentricity (38) and thus the largest water delivery in the rest position weight lever of the increase of the pressure resistance of the hydraulic working machine and consequently reduce the water pumping, so that the product of the delivery rate and fluid pressure remains almost unchanged and an even load on the drive machine is guaranteed. 2. Regelbare Umlaufpumpe nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den ausschwenkbaren Gewichtshebeln (i i) im Zylinder (44) ein ölkatarakt eingebaut ist, wodurch ein ruhiges, stoßfreies Arbeiten der Gewichte erzielt wird. 2. Controllable circulation pump according to claim i, characterized in that that between the swing-out weight levers (i i) in the cylinder (44) an oil cataract is built in, which means that the Weights is achieved. 3. Regelbare Umlaufpumpe nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Vermeidung eines besonderen Vorfüllbehälters in den Flüssigkeitsstromkreis zwischen Pumpe und hydraulische Arbeitsmaschine ein Umlaufventil (39) eingeschaltet ist, das durch einen Steuerhebel (29) gleichzeitig mit vor dem Preß-und Rückzugzylinder angeordneten Druck-und ' Auslaßventileri (40, 41) gesteuert wird, wodurch der Umlauf des Flüssib keitsstromes ein- und abgestellt werden kann. 3. Controllable circulation pump according to claim i and 2, characterized in that that to avoid a special prefill in the liquid circuit A circulation valve (39) is switched on between the pump and the hydraulic machine is that by a control lever (29) simultaneously with in front of the pressing and retraction cylinder arranged pressure and 'Auslaßventileri (40, 41) is controlled, whereby the circulation the liquid keitsstromes can be switched on and off. 4. Regelbare Umlaufpumpe nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, .daß der die gewichtsbelasteten Schwinghebel (i i) steuernde verschiebbare Rahmen (8) an einen mit der Druckleitung (25) in Verbindung stehenden Gleichgewichtszylinder (44) angeschlossen ist, so daß das Eigengewicht des Rahmens nicht auf den Schwinghebeln ruht.4. Adjustable circulation pump according to claims i to 3, characterized in that the weight-loaded rocking levers (i i) controlling displaceable frame (8) to one with the pressure line (25) in connection standing balance cylinder (44) is connected, so that the dead weight of the frame is not resting on the rocker arms.