Vorrichtung an meßpumpen zum Entgasen der abzumessenden Flüssigkeit
Es ist bekannt, daß an Meßpumpen, bei denen der Hub des Kolbens einer Saugpumpe
die abzugebende 'Menge bestimmt, im Betrieb Ungenauigkeiten entstehen, weil durch
den Saugvorgang ein Unterdruck entsteht, durch den aus etwa vorhandenen Undichtigkeiten,
z. B. beim Einbau der Filtriervorrichtung in das Saugrohr der Pumpe,- Luftblasen
angesaugt und mitgefördert werden.Device on measuring pumps for degassing the liquid to be measured
It is known that on measuring pumps in which the stroke of the piston of a suction pump
the amount to be delivered determines, inaccuracies arise in operation because of
the suction process creates a negative pressure through which any existing leaks,
z. B. when installing the filter device in the suction pipe of the pump, - air bubbles
be sucked in and conveyed.
Durch die vorliegende Erfindung werden bei einer Meßpumpe zunächst
die etwa mitangesaugten Luftblasen dadurch unschädlich gemacht, daß der Pumpenkolben
als Doppelkolben so ausgebildet ist, daß die Luftblasen am höchsten Punkt des Kolbens
in einen Sammelraum abziehen können und durch einen Zusatzkolben und eine bekannte
Umlaufleitung in den Lagerbehälter zurückgefördert werden. Infolge dieser Verbesserung
ist es möglich, in der bei gewöhnlichen Förderpumpen mit nachgeschalteter 37eßvorrichtung
üblichen Weise auch bei Meßpumpen das Filter in die Säugleitung einzubauen, so daß
die Pumpe nur noch gänzlich schmutzfreies Benzin ansaugt, worin also keinerlei Teile
enthalten sind, durch welche der Kolben, sein Durchlaßventil oder das Saugventil
einmal undicht werden könnten.With the present invention, first of all, in a measuring pump
the approximately also sucked in air bubbles are rendered harmless by the fact that the pump piston
is designed as a double piston so that the air bubbles at the highest point of the piston
Can withdraw into a collecting space and through an additional piston and a known
Circulation line to be returned to the storage container. As a result of this improvement
it is possible in the conventional feed pumps with a downstream measuring device
The usual way to install the filter in the suction line, even with measuring pumps, so that
the pump only sucks in completely dirt-free petrol, which means that it does not contain any parts
are included, through which the piston, its passage valve or the suction valve
could leak.
In der Abb. 1 ist eine solche Meßpumpe dargestellt, deren Zylinder
i einen Meßkolben 2 und ein Saugventil 14 enthält. an welches zunächst das einen
abnehmbaren Deckel 16 besitzende Filter 15 und an dieses die Saugleitung 17 angeschlossen
ist. Infolgedessen kann die Meßpumpe nur noch völlig reines Benzin ansaugen. Der
Pumpenkolben 2 ist mit den üblichen Durchtrittsventilen i8 versehen und so ausgebildet,
daß die sich unter ihm ansammelnden Luftblasen durch eine an seiner höchsten Stelle
3 anschließende Leitung 1g in einen zvlindrischen Sammelraum abziehen können. In
diesem Sammelzylinder .4 ist ein ebenfalls mit Durchtrittsventilen 2o ausgerüsteter
Kolben 5 angeordnet, der sich mit seinem Ventilkegel 1:2 gegen die Anschlußstelle
der Steigeleitung 6 anlegt und diese abdichtet. Auf der Unterseite ist der Kolben
5 noch mit einem anderen Ventilkegel 13 versehen, der in der unteren Stellung des
Zusatzkolbens 5 die Verbindungsleitung i9 zum Meßzylinder i abdichtet. Die Steigeleitung
6 enthält die Antriebsstange 21 des Zusatzkolbens 5 und ist mittels eines Kastens
22 mit dem Posaunenrohr 7 verbunden, das in das Aufnahmerohr 8 eintaucht, an welches
die Rücklaufleitung g angeschlossen ist. Die Kolbenstange -2 i wird durch Zahnstange
i i und Trieb io bewegt.In Fig. 1 such a measuring pump is shown, the cylinder
i contains a volumetric flask 2 and a suction valve 14. to which first the one
removable cover 16 owning filter 15 and connected to this the suction line 17
is. As a result, the metering pump can only draw in completely pure gasoline. Of the
Pump piston 2 is provided with the usual passage valves i8 and is designed in such a way that
that the air bubbles accumulating under it through one at its highest point
3 subsequent line 1g can be withdrawn into a cylindrical collecting space. In
this collecting cylinder .4 is also equipped with passage valves 2o
Piston 5 arranged, which is with its valve cone 1: 2 against the connection point
the riser 6 applies and seals it. On the bottom is the piston
5 is also provided with another valve cone 13, which is in the lower position of the
Additional piston 5 seals the connecting line i9 to the measuring cylinder i. The riser
6 contains the drive rod 21 of the auxiliary piston 5 and is by means of a box
22 connected to the trombone tube 7, which is immersed in the receiving tube 8 to which
the return line g is connected. The piston rod -2 i is by rack
i i and drive io moves.
In der Abb. i ist die Meßpumpe dargestellt in dein Augenblick, in
dem der Saughub des Kolbens beendigt ist. @ Infolgedessen dichtet der Ventilkegel
12 des Zusatzkolbens 5 die Eintrittsöffnung zum Steigerohr 6 noch ab. Der Raum unterhalb
des Zusatzkolbens 5 im Aufnahmezylinder 4 ist infolge des Eindringens der mitangesaugten
Luftblasen nur noch teilweise mit Benzin gefüllt und kann während des Beginnes des
Förderhubes, wobei
zunächst nur der Zusatzkolben sich abwärts bewegt,
ohne daß der Meßkolben 2 sich bewegt, noch die letzten etwa nachsteigenden Luftblasen.
aufnehmen. Während der Abwärtsbewegung des Zusatzkolbens 5 wird die unter ihm im
Zylinder :4 befindliche Luft und das Benzin durch die Ventile 2o auf die Oberseite
des Zusatzkolbens 5 gedrückt, so daß beim Aufsetzen des unteren Ventilkegels
13 auf die Verbindung ig die Flüssigkeit und Luft auf die Oberseite des Zusatzkolbens
5 getreten ist (s. Abb. 2). Nunmehr wird durch weiteres Abwärtskurbeln des Zusatzkolbens
5 der Meßkolben in die unterste Lage gebracht, wobei das ganzhch blasenfreie, unter
dem Kolben 2 befindliche Benzin auf dessen Oberseite durch die Rückschlagventile
18 tritt. Soll jetzt aufs neue der Kolben hochgekurbelt werden, so bewegt sich zunächst
nur der Zusatzkolben 5 in dem Zylinder q. so weit nach oben, bis der Kegel i3 wieder
die Steigeleitung 6 abschließt, wobei aufs neue unter dem Zusatzkolben 5 der Aufnahmeraum
mit Flüssigkeit gefüllt und auf diese Weise für. die etwa beim Saughub des Kolbens
2 mit angesaugten Luftblasen verfügbar wird.-Wird dann die Zahnstange i i weiter
aufgekurbelt, so können die aus der Saugeleitung 17 oder dem Filter 15 mitkommenden
Luftblasen laufend durch den Kolben --9 in den Aufnahmezylinder 4 hochsteigen und
sich dort ansammeln, wo sie verbleiben, bis sie zum Beginn der Abwärtsbewegung aufs
neue durch den Zusatzkolben 5 und in die Umlaufleitung 6, 7, 8, g gelangen.In Fig. I, the measuring pump is shown at the moment in which the suction stroke of the piston has ended. As a result, the valve cone 12 of the additional piston 5 still seals the inlet opening to the riser pipe 6. The space below the additional piston 5 in the receiving cylinder 4 is only partially filled with gasoline as a result of the penetration of the air bubbles which have been sucked in and can only be partially filled with gasoline during the start of the delivery stroke, whereby initially only the additional piston moves downwards without the measuring piston 2 moving, nor the last about subsequent air bubbles. take up. During the downward movement of the additional piston 5, the air and gasoline under it in the cylinder: 4 is pressed through the valves 2o onto the top of the additional piston 5, so that when the lower valve cone 13 is placed on the connection ig, the liquid and air on the top of the additional piston 5 has stepped (see Fig. 2). Now, by cranking the additional piston 5 further down, the measuring piston is brought into the lowest position, with the completely bubble-free gasoline located under the piston 2 passing through the check valves 18 on its top. If the piston is now to be cranked up again, initially only the additional piston 5 moves in the cylinder q. so far upwards until the cone i3 closes off the riser line 6 again, the receiving space again under the additional piston 5 being filled with liquid and in this way for. which becomes available during the suction stroke of the piston 2 with air bubbles sucked in. If the rack ii is then cranked up further, the air bubbles coming from the suction line 17 or the filter 15 can continuously rise through the piston 9 into the receiving cylinder 4 and move there accumulate where they remain until they reach the beginning of the downward movement again through the additional piston 5 and into the circulation line 6, 7, 8, g.
Durch das Abdichten der Steigeleitung 6 mittels des Ventilkegels 1.2
wird verhütet, daß -beim Hochkurbeln der beiden Kolben aus der Rücklauf leitung
7, 8 durch etwa vorhandene Undichtheiten des - Zusatzkolbens 5 oder seiher Rückschlagventile
2o Luft in den Saugraum der Pumpen gelangen kann. Sollte auch das Ventil 12 nicht
völlig abdichten, so kann während des Saughubes des Kolbens immer nur ein Teil der
im Steigerohr 6 befindlichen Benzinmenge zurückgesaugt werden, wodurch aber keinerlei
Meßfehler entsteht. Die Abdichtung des Ventilkegels 13 auf dem Rohr ig hingegen
hat nur die Aufgabe, während des Abwärtskurbelns beider Kolben den Durchtritt von
gemessenem Benzin in die Steigeleitung 6 zu verhüten. Die Abdichtung des Ventilkegels
13. ist hierbei deshalb sehr vollkommen, weil für sie die ganze Kraft des Bewegungswiderstandes
des Pumpenkolbens 2 und der Pumpenstopfbüchse 23 zur `'erfügung steht.By sealing the riser line 6 by means of the valve cone 1.2
it is prevented that when cranking up the two pistons from the return line
7, 8 due to any leaks in the - additional piston 5 or its check valves
2o air can get into the suction chamber of the pumps. Shouldn't valve 12 either
seal completely, so can only a part of the during the suction stroke of the piston
The amount of gasoline located in the riser pipe 6 is sucked back, but this does not result in any
Measurement error arises. The sealing of the valve cone 13 on the pipe ig, however
has only the task of allowing the passage of both pistons while the pistons are being cranked downwards
measured gasoline in the riser 6 to prevent. The sealing of the valve cone
13. is very perfect here because it uses all the power of resistance to movement
of the pump piston 2 and the pump stuffing box 23 is available.