DE4446205A1 - Screen washing arrangement for vehicle - Google Patents

Abstract

The screen washing arrangement has a jet head (2) with a turning body (3), from which a sharply defined hot air jet (4) plays on the screen (1) to be washed. the turning body moves so that the hot air jet covers the entire screen. A water jet (5) and/or a cleaning fluid jet (6) also play on the screen from the turning body. The hot air outlet is closer to the screen than the water outlet and/or the cleaning fluid outlet, and parallel to it. There may be secondary air outlets on either side of the hot air outlet. A pressure amplifying chamber may be formed between the turning body and the stator which receives it, either side of a stator dividing wall.

Description

Die Erfindung betrifft eine Scheibenreinigungsanlage, insbesondere für Kraftfahrzeuge, bei welcher vor der zu reinigenden Scheibe ein Düsenkopf mit einem gegen die Scheibe gerichteten Heißluftauslaß angeordnet ist.The invention relates to a window cleaning system, especially for motor vehicles, in which before cleaning disc a nozzle head with one against the Disc directed hot air outlet is arranged.

Die bislang bei Kraftfahrzeugen eingesetzten Scheibenrei­ nigungsanlagen weisen Wischerblätter auf, welche zum Rei­ nigen der Scheibe mit einer Wischerlippe über die Scheibe gleiten. Zum Lösen von festsitzendem Schmutz und zum Ent­ fernen von schmierigem Belag wird zusätzlich über Spritz­ düsen Reinigungsflüssigkeit auf die Scheibe gespritzt.The disc row previously used in motor vehicles cleaning systems have wiper blades, which for cleaning nig the pane with a wiper lip over the pane slide. For loosening stuck dirt and for removal Removal of greasy topping is also sprayed nozzles of cleaning liquid sprayed onto the pane.

Solche Scheibenreinigungsanlagen werden zwar schon seit Jahrzehnten eingesetzt, weisen jedoch gravierende Mängel auf. Ein wesentlicher funktioneller Mangel liegt darin, daß die Wischerblätter unvollständig gelösten Schmutz auf der Scheibe zunächst verschmieren und dadurch die Durch­ sicht vorübergehend statt zu verbessern stark verschlech­ tert. Befinden sich auf der Scheibe harte Fremdstoffe, beispielsweise Sandkörner, dann führt der Wischvorgang oftmals dazu, daß diese Fremdstoffe auf der Scheibe scheuern und diese zerkratzen. Festgefrorenes Wasser läßt sich mit einem herkömmlichen Scheibenwischer gar nicht von der Scheibe entfernen. Abgesehen von diesen funktionellen Nachteilen haben herkömmliche, mit Scheibenwischern ar­ beitende Scheibenreinigungsanlagen den Nachteil, verhält­ nismäßig aufwendig zu sein, da ein eigener Antrieb erfor­ derlich ist. Sie stören zudem stark die Optik eines Kraftfahrzeugs und erhöhen den Windwiderstand eines Kraftfahrzeugs beträchtlich. Hinzu kommt, daß Scheibenwi­ scherblätter bei hohen Fahrgeschwindigkeiten oftmals nicht mehr fest genug gegen die Windschutzscheibe anlie­ gen.Such window cleaning systems have been around since Used for decades, but have serious shortcomings on. A major functional deficiency is that the wiper blades have incompletely loosened dirt first smear the disc and thereby the through vision temporarily bad instead of improving tert. If there are hard foreign substances on the disc, for example grains of sand, then the wiping process leads often cause these foreign substances on the disc  scrub and scratch them. Frozen water leaves not at all with a conventional wiper remove the washer. Aside from these functional Disadvantages have conventional, with wipers ar processing window cleaning systems the disadvantage, behaves to be expensively expensive, since a separate drive is required is such. They also seriously interfere with the look of one Motor vehicle and increase the wind resistance of one Motor vehicle considerably. In addition, Scheibenwi cutters often at high speeds no longer tight enough against the windshield gene.

In der Literatur ist auch schon eine wischerlose Schei­ benreinigungsanlage bekanntgeworden, bei der quer vor der Windschutzscheibe ein Rohr angeordnet ist, welches eine Vielzahl von gegen die Windschutzscheibe gerichtete Heiß­ luftauslässe hat. Aus diesen Heißluftauslässen strömt mit hohem Druck ein heißes Gas, bei dem es sich um von der Brennkraftmaschine des Kraftfahrzeugs erwärmte Luft oder Abgas handeln kann.There is also a wiperless shit in the literature cleaning plant became known, in the cross in front of the Windshield a tube is arranged, which is a Variety of hot against the windshield has air outlets. Comes out of these hot air outlets high pressure a hot gas that is from the Air heated by the internal combustion engine of the motor vehicle or Exhaust gas can act.

In der Praxis hat sich eine solche Scheibenreinigungsan­ lage nicht durchgesetzt, weil sich mit ihr nur eine un­ vollkommene Scheibenreinigungswirkung erzielen läßt. Der Erfindung liegt deshalb das Problem zugrunde, eine Schei­ benreinigungsanlage der eingangs genannten Art so auszu­ bilden, daß eine möglichst wirksame Scheibenreinigung möglich wird.In practice, such a window cleaning has become was not enforced because only one un can achieve perfect window cleaning effect. Of the Invention is therefore based on the problem, a shit so cleaning system of the type mentioned form that the most effective window cleaning becomes possible.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Heißluftauslaß des Düsenkopfes an einem zwischen zwei Stellungen pendelnden Schwenkkörper vorgesehen ist.This problem is solved according to the invention in that the hot air outlet of the nozzle head on one between two Positions oscillating swivel body is provided.

Durch diese erfindungsgemäße Anordnung des Heißluftaus­ lasses an einem Schwenkkörper genügt in den meisten Fäl­ len ein einziger Heißluftauslaß, um mit dem durch die Schwenkbewegung über die Scheibe streichenden Heißluft­ strahl die gesamte Scheibe zu erreichen. Da statt einer Vielzahl von Heißluftauslässen nur noch einer - entweder für die gesamte Scheibe, zumindest aber für einen großen Scheibenbereich - notwendig wird, läßt sich mit verhält­ nismäßig geringem Aufwand ein hoher Heißluftdruck und ein scharf begrenzter Heißluftstrahl erreichen, der einen la­ minaren Strömungsverlauf hat, so daß Energieverlust durch Wirbelbildung vermieden wird. Dadurch wird Staub und Schmutz auf der Scheibe mit hohem Wirkungsgrad weggebla­ sen.Through this arrangement of hot air according to the invention leaving it on a swivel body is sufficient in most cases  len a single hot air outlet, with the through the Swiveling movement of hot air sweeping over the pane beam to reach the entire disc. There instead of one Variety of hot air outlets only one - either for the entire disc, or at least for a large one Disc area - is necessary, can be behaved with a high hot air pressure and a reach a sharply delimited hot air jet, which has minimal flow, so that energy loss through Vortex formation is avoided. This will remove dust and Debris on the pane is blown away with high efficiency sen.

Das zum Lösen von Schmutz notwendige Wasser kann eben­ falls durch einen über die Scheibe streichenden Strahl der Scheibe zugeführt werden, wenn gemäß einer Weiterbil­ dung der Erfindung der Schwenkkörper zusätzlich zu dem Heißluftauslaß einen Wasserauslaß aufweist.The water necessary for loosening dirt can if by a beam sweeping over the pane be fed to the disc if, according to a ref the invention of the swivel body in addition to the Hot air outlet has a water outlet.

Vorteilhaft ist es auch, wenn der Schwenkkörper zusätz­ lich zum Wasserauslaß einen Reinigungsflüssigkeitsauslaß hat. Hierdurch erhält man die Wahlmöglichkeit zwischen einer üblichen Scheibenreinigung mit Wasser oder einer Intensivreinigung mit einer speziellen, in einem separa­ ten Behältnis aufbewahrten Reinigungsflüssigkeit.It is also advantageous if the swivel body is additional Lich to the water outlet a cleaning liquid outlet Has. This gives you the choice between a normal window cleaning with water or Intensive cleaning with a special, in a separate cleaning liquid.

Eine besonders gute Reinigungswirkung erzielt man, wenn der Heißluftauslaß näher zur Scheibe als der Wasserauslaß und/oder der Reinigungsflüssigkeitsauslaß angeordnet ist und parallel hierzu verläuft.A particularly good cleaning effect is achieved if the hot air outlet closer to the window than the water outlet and / or the cleaning liquid outlet is arranged and runs parallel to it.

Für das Abtauen von auf der Scheibe haftendem Rauhreif, Eis oder Schnee ist es vorteilhaft, wenn zu beiden Seiten des Heißluftauslasses jeweils ein ebenfalls zur Scheibe gerichteter Sekundärluftauslaß vorgesehen ist. Dadurch kann zusätzlich zu einem scharf gebündelten Luftstrahl heiße Luft über einen größeren Querschnitt zur Scheibe strömen.For defrosting hoarfrost adhering to the disc, Ice or snow, it is beneficial if on both sides each of the hot air outlet also to the pane Directed secondary air outlet is provided. Thereby can in addition to a sharply focused air jet  hot air over a larger cross section to the pane stream.

Der Schwenkkörper kann auf verschiedene Weise angetrieben sein, um die erforderliche Schwenkbewegung auszuführen, beispielsweise durch das ihm zugeführte Wasser. Eine ganz besonders einfache Ausführungsform ergibt sich, wenn ge­ mäß einer Weiterbildung der Erfindung zwischen dem Schwenkkörper und einem ihn schwenkbar aufnehmenden Sta­ tor zu beiden Seiten einer Statortrennwand jeweils eine Druckbeaufschlagungskammer gebildet ist, welche an der der Statortrennwand abgewandten Seite von jeweils einer radialen Rippe des Schwenkkörpers begrenzt wird, wenn die beiden Rippen einen jeweils zu einem der Sekundärluftaus­ lässen führenden Luftdurchlaß aufweisen und wenn auf ei­ ner Achse des Schwenkkörpers eine zweiflügelig Ventil­ klappe schwenkbar angeordnet ist, welche durch Anschlagen an die Statortrennwand zwischen zwei Stellungen umschalt­ bar ist, wobei je nach Stellung entweder in der einen oder der anderen Druckbeaufschlagungskammer entweder der Luftdurchlaß in der Rippe abgesperrt und ein Lufteinlaß freigegeben oder der Luftdurchlaß freigegeben und der Lufteinlaß abgesperrt ist.The swivel body can be driven in different ways to carry out the required swiveling movement, for example through the water supplied to it. A whole particularly simple embodiment results when ge according to a development of the invention between the Swivel body and a pivotally receiving Sta gate on either side of a stator partition Pressurization chamber is formed, which on the the stator partition facing away from one radial rib of the swivel body is limited when the two ribs one each to one of the secondary air have leading air passage and if on egg ner axis of the swivel body a two-wing valve flap is pivotally arranged, which by striking toggle between two positions on the stator partition bar, depending on the position either in one or the other pressurization chamber either the Blocked air passage in the rib and an air inlet released or the air outlet and the Air inlet is blocked.

Die Erfindung läßt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine da­ von in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend be­ schrieben. Diese zeigt inThe invention permits numerous embodiments. For there is a further clarification of their basic principle of shown in the drawing and will be below wrote. This shows in

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Scheibe mit der erfindungsgemäßen Scheibenreinigungs­ anlage, Fig. 1 is a schematic illustration of a disc system with the inventive cleaning disc,

Fig. 2 eine Ansicht eines Düsenkopfes der Scheiben­ reinigungsanlage von der Scheibe aus gesehen, Fig. 2 is a view of a nozzle head of the discs cleaning system from the disk saw,

Fig. 3 einen senkrechten, gegenüber Fig. 2 um 90° gedrehten Schnitt durch den Düsenkopf, Fig. 3 is a vertical, compared with FIG. 2 rotated by 90 ° section through the nozzle head,

Fig. 4 eine Draufsicht auf den Düsenkopf, Fig. 4 is a plan view of the nozzle head,

Fig. 5 einen horizontalen Schnitt durch den Düsen­ kopf in einer mittleren Stellung seines Schwenkkörpers, Fig. 5 is a horizontal section through the nozzle head in an intermediate position of its pivotal body,

Fig. 6 einen der Fig. 5 entsprechenden Schnitt mit dem Schwenkkörper in einer Endstellung, Fig. 6 a of FIG. 5 corresponding section with the pivot member in an end position,

Fig. 7 einen der Fig. 5 entsprechenden Schnitt mit dem Schwenkkörper in einer anderen End­ stellung. Fig. 7 is a section corresponding to FIG. 5 with the swivel body in another end position.

Die Fig. 1 zeigt eine Scheibe 1, bei der es sich um die Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeugs handeln soll. Vor dieser Scheibe 1 ist ein Düsenkopf 2 angeordnet, welcher einen Schwenkkörper 3 hat. Wie später noch erläutert wird, vermag aus diesem Schwenkkörper 3 ein scharfer Heißluftstrahl 4, ein Wasserstrahl 5 oder ein Reinigungs­ flüssigkeitsstrahl 6 gegen die Scheibe 1 zu gelangen. FIG. 1 shows a disk 1, which is intended to be the windshield of a motor vehicle. In front of this disc 1 , a nozzle head 2 is arranged, which has a swivel body 3 . As will be explained later, a sharp hot air jet 4 , a water jet 5 or a cleaning liquid jet 6 can pass against the pane 1 from this swivel body 3 .

Ein Behälter 7 für die Zuführung dieser Flüssigkeiten hat zwei separate Kammern 8, 9, von denen die eine Kammer 8 zum Bereithalten von Wasser und die andere Kammer 9 zum Bereithalten der Reinigungsflüssigkeit dient. Pumpen 10, 11 dienen zum Fördern der jeweiligen Flüssigkeit zum Schwenkkörper 3.A container 7 for the supply of these liquids has two separate chambers 8 , 9 , of which one chamber 8 is used to hold water and the other chamber 9 is used to hold the cleaning liquid. Pumps 10 , 11 serve to convey the respective liquid to the swivel body 3 .

Zur Heißluftzufuhr ist ein Verdichter 12 vorgesehen, der die heiße Luft im Bereich eines Abgaskrümmers 13 einer Brennkraftmaschine 14 ansaugt. For the supply of hot air, a compressor 12 is provided, which draws in the hot air in the area of an exhaust manifold 13 of an internal combustion engine 14 .

Die Fig. 2 läßt zusätzliche Einzelheiten des Düsenkopfes 2 erkennen. Zu sehen ist, daß der Schwenkkörper 3 einen Heißluftauslaß 15, zu beiden Seiten davon jeweils einen Sekundärluftauslaß 16, 17 und darüber einen Wasserauslaß 18 und einen Reinigungsflüssigkeitsauslaß 19 hat. FIG. 2 reveals additional details of the nozzle head 2. It can be seen that the swivel body 3 has a hot air outlet 15 , on both sides thereof a secondary air outlet 16 , 17 and above that a water outlet 18 and a cleaning liquid outlet 19 .

Die Fig. 3 zeigt am Düsenkopf 2 einen Heißluftanschluß 20, über den die zugeführte Heißluft in einen Ringraum 21 und von dort nach oben zum Heißluftauslaß 15 gelangt. Weiterhin strömt die Heißluft in einen Ringkanal 22 in der Oberseite des Schwenkkörpers 3. Fig. 3 shows a hot-air connection 20, passes via the supplied hot air into an annular space 21 and from there upwards to the hot air outlet 15 on the nozzle head 2. Furthermore, the hot air flows into an annular channel 22 in the top of the swivel body 3 .

Die Draufsicht gemäß Fig. 4 läßt zwei Flüssigkeitsan­ schlüsse 23, 24 erkennen, über die die jeweilige, zum Wasserauslaß 18 und zum Reinigungsflüssigkeitsauslaß 19 gelangende Flüssigkeit zugeführt wird.The top view according to FIG. 4 shows two cantilevers 23 , 24 can be seen through which the respective liquid, which reaches the water outlet 18 and the cleaning liquid outlet 19 , is supplied.

Die Fig. 5 verdeutlicht, daß der Düsenkopf 2 in einem Stator 25 um eine Achse 26 begrenzt hin und her schwenk­ bar den Schwenkkörper 3 mit dem Heißluftauslaß 15 lagert. Zwischen dem Schwenkkörper 3 und dem Stator 25 ist zu beiden Seiten einer Statortrennwand 27 jeweils eine Druckbeaufschlagungskammer 28, 29 gebildet, welche an der der Statortrennwand 27 abgewandten Seite von jeweils ei­ ner radialen Rippe 30, 31 des Schwenkkörpers 3 begrenzt wird. In beiden Rippen 30, 31 ist jeweils ein zu einem der Sekundärluftauslässe 16, 17 führender Luftdurchlaß 32, 33 vorgesehen. Auf der Achse 26 des Schwenkkörpers 3 ist eine zweiflügelig Ventilklappe 34 schwenkbar angeord­ net, welche durch Anschlagen an die Statortrennwand 27 zwischen zwei Stellungen umschaltbar ist, wobei je nach Stellung immer ein Luftdurchlaß 32 offen und der andere Luftdurchlaß 33 versperrt ist. Gestrichelt dargestellt sind in Fig. 5 desweiteren zwei Lufteinlässe 35, 36. In der dargestellten Position der Ventilklappe 34 wird von ihr der Lufteinlaß 35 versperrt und der Lufteinlaß 36 of­ fengehalten. Dadurch vermag Luft aus dem in Fig. 3 ge­ zeigten Ringkanal 22 über den Lufteinlaß 36 in die Druck­ beaufschlagungskammer 28 zu strömen, wodurch sich der Schwenkkörper 3 so lange entgegen dem Uhrzeigersinn ver­ dreht, bis zunächst ein oberer Flügel 37 gegen die Statortrennwand 27 und danach die Rippe 31 gegen diesen Flügel 37 gelangt. Fig. 5 illustrates that the nozzle head 2 in a stator 25 limited to an axis 26 back and forth swivel bar the pivot body 3 with the hot air outlet 15 . Between the swivel body 3 and the stator 25 , a pressurizing chamber 28 , 29 is formed on both sides of a stator partition 27 , which is delimited on the side facing away from the stator partition 27 by a respective radial rib 30 , 31 of the swivel body 3 . An air passage 32 , 33 leading to one of the secondary air outlets 16 , 17 is provided in each of the two ribs 30 , 31 . On the axis 26 of the swivel body 3 is a two-wing valve flap 34 is pivotally angeord net, which can be switched between two positions by striking the stator partition 27 , with an air passage 32 always being open and the other air passage 33 being blocked, depending on the position. Are shown in phantom in Fig. 5 further comprises two air inlets 35, 36. In the illustrated position of the valve flap 34 , it blocks the air inlet 35 and keeps the air inlet 36 open. This allows air from the ge shown in Fig. 3 annular channel 22 to flow through the air inlet 36 into the pressure pressurizing chamber 28 , whereby the pivot body 3 rotates counterclockwise ver until first an upper wing 37 against the stator partition 27 and then the rib 31 comes against this wing 37 .

Diese Endstellung ist in Fig. 6 gezeigt. In ihr liegt die Rippe 31 gegen den Flügel 37 an. Dadurch hat sich die Ventilklappe 34 relativ zu den Rippen 30, 31 verschwenkt. Der Luftdurchlaß 33 wurde ebenso wie der Lufteinlaß 35 geöffnet, während der Luftdurchlaß 32 versperrt wurde. Deshalb wird anschließend die in Fig. 5 gezeigte Druck­ beaufschlagungskammer 29 mit Druck beaufschlagt, so daß sich der Schwenkkörper 3 im Uhrzeigersinn zu drehen be­ ginnt.This end position is shown in Fig. 6. In it, the rib 31 bears against the wing 37 . As a result, the valve flap 34 has pivoted relative to the ribs 30 , 31 . The air passage 33 was opened, as was the air inlet 35 , while the air passage 32 was blocked. Therefore, the pressure loading chamber 29 shown in FIG. 5 is then pressurized so that the pivot body 3 starts to rotate in the clockwise direction.

In Fig. 7 hat die Druckbeaufschlagungskammer 29 ihre ma­ ximale Größe erreicht. Die Ventilklappe 34 und die Rippe 30 liegen gegen die Statortrennwand 27 an, wodurch es zu einem erneuten Umsteuern und damit zu einer Verschwenkung des Schwenkkörpers 3 entgegen dem Uhrzeigersinn kommt.In Fig. 7, the pressurizing chamber 29 has reached its maximum size. The valve flap 34 and the rib 30 bear against the stator partition 27 , which leads to a renewed reversal and thus to a pivoting of the swivel body 3 counterclockwise.

Claims (6)

1. Scheibenreinigungsanlage, insbesondere für Kraftfahr­ zeuge, bei welcher vor der zu reinigenden Scheibe ein Dü­ senkopf mit einem gegen die Scheibe gerichteten Heißluft­ auslaß angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Heißluftauslaß (15) des Düsenkopfes (2) an einem zwischen zwei Stellungen pendelnden Schwenkkörper (3) vorgesehen ist.1. Window cleaning system, especially for motor vehicles, in which a nozzle head is arranged in front of the window to be cleaned with a hot air outlet directed against the window, characterized in that the hot air outlet ( 15 ) of the nozzle head ( 2 ) at an oscillating between two positions Swivel body ( 3 ) is provided. 2. Scheibenreinigungsanlage nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Schwenkkörper (3) zusätzlich zu dem Heißluftauslaß (15) einen Wasserauslaß (18) aufweist.2. Window cleaning system according to claim 1, characterized in that the swivel body ( 3 ) in addition to the hot air outlet ( 15 ) has a water outlet ( 18 ). 3. Scheibenreinigungsanlage nach Anspruch 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Schwenkkörper (3) zusätzlich zum Wasserauslaß (18) einen Reinigungsflüssigkeitsauslaß (19) aufweist.3. Window cleaning system according to claim 2, characterized in that the swivel body ( 3 ) in addition to the water outlet ( 18 ) has a cleaning liquid outlet ( 19 ). 4. Scheibenreinigungsanlage nach zumindest einem der vor­ angehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Heißluftauslaß (15) näher zur Scheibe (1) als der Wasser­ auslaß (18) und/oder der Reinigungsflüssigkeitsauslaß (19) angeordnet ist und parallel hierzu verläuft. 4. Window cleaning system according to at least one of the preceding claims, characterized in that the hot air outlet ( 15 ) closer to the window ( 1 ) than the water outlet ( 18 ) and / or the cleaning liquid outlet ( 19 ) is arranged and runs parallel to it. 5. Scheibenreinigungsanlage nach zumindest einem der vor­ angehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zu bei­ den Seiten des Heißluftauslasses (15) jeweils ein eben­ falls zur Scheibe (1) gerichteter Sekundärluftauslaß (16, 17) vorgesehen ist.5. Window cleaning system according to at least one of the preceding claims, characterized in that on the sides of the hot air outlet ( 15 ) each has a secondary air outlet ( 16 , 17 ) which is also directed towards the window ( 1 ). 6. Scheibenreinigungsanlage nach zumindest einem der vor­ angehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwi­ schen dem Schwenkkörper (3) und einem ihn schwenkbar auf­ nehmenden Stator (25) zu beiden Seiten einer Statortrenn­ wand (27) jeweils eine Druckbeaufschlagungskammer (28, 29) gebildet ist, welche an der der Statortrennwand (27) abgewandten Seite von jeweils einer radialen Rippe (30, 31) des Schwenkkörpers (3) begrenzt wird, daß die beiden Rippen (30, 31) einen jeweils zu einem der Sekundärluft­ auslässen (16, 17) führenden Luftdurchlaß (32, 33) auf­ weisen und daß auf einer Achse (26) des Schwenkkörpers (3) eine zweiflügelig Ventilklappe (34) schwenkbar ange­ ordnet ist, welche durch Anschlagen an die Statortrenn­ wand (27) zwischen zwei Stellungen umschaltbar ist, wobei je nach Stellung entweder in der einen oder der anderen Druckbeaufschlagungskammer (28, 29) entweder der Luft­ durchlaß (32) in der Rippe (31) abgesperrt und ein Luft­ einlaß (35) freigegeben oder der Luftdurchlaß (33) frei­ gegeben und der Lufteinlaß (36) abgesperrt ist.6. Window cleaning system according to at least one of the preceding claims, characterized in that between the pivot body's ( 3 ) and a pivotable stator ( 25 ) on both sides of a stator separating wall ( 27 ) each have a pressurization chamber ( 28 , 29 ) formed which, on the side facing away from the stator partition ( 27 ), is delimited by a radial rib ( 30 , 31 ) of the swivel body ( 3 ) in such a way that the two ribs ( 30 , 31 ) each discharge one to one of the secondary air ( 16 , 17 ) leading air passage ( 32 , 33 ) and that on an axis ( 26 ) of the swivel body ( 3 ) a two-leaf valve flap ( 34 ) is pivotally arranged, which wall by striking the stator partition ( 27 ) can be switched between two positions, depending on the position either in one or the other pressurizing chamber ( 28 , 29 ) either the air passage ( 32 ) in the rib ( 31 ) shut off and an L uft inlet ( 35 ) released or the air passage ( 33 ) is released and the air inlet ( 36 ) is blocked.