DE4445522C2 - Piston pump for a high pressure cleaning device - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe für ein Hoch­ druckreinigungsgerät mit mindestens einem in einen zy­ lindrischen Pumpraum eintauchenden und in diesem hin- und hergehend bewegten Kolben, der gegenüber der Wand des Pumpraums durch zwei in axialem Abstand zueinander angeordnete, den Kolben umgebende Ringdichtungen abge­ dichtet ist, die beide in einen einzigen Ringraum des Pumpraums eingelegt sind, wobei an dessen Endkanten je eine Ringdichtung anliegt und zwischen ihnen ein an beiden Ringdichtungen anliegender Abstandshalter in den Ringraum eingelegt ist.The invention relates to a piston pump for a high pressure cleaning device with at least one in a zy immersing and pumping into the and hereby moving piston, which is opposite the wall of the pump chamber by two axially spaced arranged, the piston surrounding ring seals abge is sealed, both in a single annulus of the Pump room are inserted, depending on the end edges there is a ring seal and one between them spacers in both ring seals in the annulus is inserted.

Bei einer aus der DE 30 41 933 A1 bekannten Pumpe sind in dem den Pumpraum definierenden Gehäuse mehrere Ring­ räume nebeneinander angeordnet, in die jeweils eine der Ringdichtungen eingelegt ist. Dadurch können die Ring­ dichtungen in einem axialen Abstand zueinander angeord­ net sein, der mindestens dem Hub des Kolbens ent­ spricht. Es bildet sich dann zwischen den Ringdichtun­ gen ein Sammelraum für Flüssigkeiten aus, die an der Ringdichtung vorbei mitgeschleppt worden sind. Diese können beim Rückhub des Kolbens an der Ringdichtung ab­ gestreift werden und können dann aus diesem Sammelraum zwischen den Ringdichtungen durch geeignete Ableitungen abgeführt werden. In a pump known from DE 30 41 933 A1 several rings in the housing defining the pump chamber rooms arranged side by side, in each of which one of the Ring seals are inserted. This allows the ring seals arranged at an axial distance from each other be net that ent at least the stroke of the piston speaks. It then forms between the ring seals a collection room for liquids from the Ring seal have been dragged over. This can from the ring seal on the return stroke of the piston can be touched and then from this collecting room between the ring seals using suitable leads be dissipated.  

Kolbenpumpen der eingangs beschriebenen Art sind bei­ spielsweise aus der DE 90 02 999 U1 oder der DE 43 08 550 A1 bekannt. Bei den dort beschriebenen Kol­ benpumpenkonstruktionen werden zwei im Abstand zueinan­ der angeordnete Dichtungsringe in einen Ringraum einge­ legt und durch ein hülsenförmiges Distanzstück vonein­ ander getrennt. Zwischen den beiden Dichtungsringen bleibt somit nur ein geringes Volumen zum Sammeln mit­ geschleppter Flüssigkeiten frei.Piston pumps of the type described above are in for example from DE 90 02 999 U1 or DE 43 08 550 A1 known. In the Kol Ben pump constructions are spaced two apart the sealing rings arranged in an annular space and through a sleeve-shaped spacer other separated. Between the two sealing rings so there is only a small volume to collect with dragged liquids free.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt dem Anmel­ degegenstand die Aufgabe zugrunde, das Sammeln von mit­ geschleppten Flüssigkeitsresten zu verbessern.Based on this state of the art, the applicant is entitled to object was the task of collecting with to improve dragged liquid residues.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Kolbenpum­ pe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Abstandshal­ ter einen Ring aufweist, an dem längs des Umfangs meh­ rere achsparallele Arme gehalten sind, die sich mit ih­ ren freien Enden an einer Ringdichtung abstützen.This task is carried out in a generic piston pump pe solved according to the invention in that the spacer ter has a ring on which along the circumference meh rere axially parallel arms are held, which are with ih Support the free ends on a ring seal.

Ein solcher Ring läßt in dem Ringraum zwischen den Ringdichtungen Platz zum Sammeln von mitgeschleppten Flüssigkeitsresten, und dadurch läßt sich mitgeschlepp­ te Flüssigkeit wesentlich effektiver sammeln und an­ schließend entfernen.Such a ring leaves in the annular space between the Ring seals space to collect entrained Liquid residues, and this can be dragged along Collect and absorb liquid much more effectively finally remove.

Aus der EP 0 463 662 A1 ist zwar bereits ein Distanz­ ring für einen Dichtring bekannt, der achsparallele Ar­ me aufweist, dieser Ring dient jedoch in keiner Weise dazu, zwischen zwei im Abstand zueinander angeordneten Ringdichtungen angeordnet zu werden, sondern dieser Ring dient lediglich der Abstützung eines Dichtrings gegenüber dem Rand des Ringraums oder gegenüber einem eingelegten Ring.There is already a distance from EP 0 463 662 A1 ring known for a sealing ring, the axially parallel Ar me, but this ring is not used in any way to do so, between two spaced apart Ring seals to be arranged, but this one Ring is only used to support a sealing ring  towards the edge of the annulus or towards one inlaid ring.

Es kann vorgesehen sein, daß sich der Ring unmittelbar an der anderen Ringdichtung abstützt.It can be provided that the ring immediately supported on the other ring seal.

Günstig ist es, wenn der Ring den Kolben dicht um­ schließt und wenn die Arme in radialer Richtung im Ab­ stand zum Kolben angeordnet sind. Es ergibt sich dann zwischen den Armen einerseits und dem Kolben anderer­ seits ein weiterer Ringraum, der mitgeschleppte Flüs­ sigkeitsreste aufnehmen kann.It is favorable if the ring tightly surrounds the piston closes and when the arms in the radial direction in the Ab stood to the piston are arranged. It then turns out between the arms on the one hand and the piston of the other on the other hand, another annulus, the river that was carried along can absorb liquid residues.

Weiterhin ist vorteilhaft, wenn die Arme an der Wand des Ringraums anliegen, so daß sie dadurch eine Stabi­ lisierung erfahren.It is also advantageous if the arms on the wall of the annulus, so that they thereby a stabilizer experience.

Der Abstandshalter kann radiale Vorsprünge tragen, die in radiale Rücksprünge des Ringraums eingreifen und diesen dadurch in axialer Richtung festlegen. Besonders vorteilhaft ist dabei, wenn die Vorsprünge durch eine in Umfangsrichtung umlaufende Ringschulter gebildet werden, die in eine Ringnut des Ringraums eintaucht.The spacer can carry radial projections that engage in radial recesses of the annulus and fix it in the axial direction. Especially It is advantageous if the projections by a circumferential annular shoulder formed be immersed in an annular groove of the annulus.

Es ist vorteilhaft, wenn die Ringschulter Teil des Rings ist, der die achsparallelen Arme trägt. Dieser Ring übernimmt somit eine Doppelfunktion, nämlich ein­ mal die Halterung der achsparallelen Arme und zum ande­ ren die axiale Festlegung des gesamten Abstandshalters in dem Ringraum. It is advantageous if the ring shoulder is part of the Ring is, which carries the axially parallel arms. This Ring thus takes on a double function, namely a times the bracket of the axially parallel arms and the other ren the axial fixing of the entire spacer in the annulus.  

Bei einer Kolbenpumpe mit einem durch zwei aneinander­ grenzende Teile der Kolbenpumpe gebildeten Pumpraum ist es gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß der Ringraum durch beide Teile gemeinsam gebildet wird. Dies erleichtert das Einlegen der Ringdichtungen und des Abstandshalters in den Ringraum.In a piston pump with one by two together bordering parts of the piston pump formed pump chamber provided according to a preferred embodiment, that the annulus is formed by both parts together becomes. This makes it easier to insert the ring seals and the spacer in the annulus.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Trennebene zwi­ schen benachbarten Teilen durch den Ring hindurch geht. Damit kann beim Zusammenbau in jedes der beiden Teile die Ringdichtung eingelegt werden, der Abstandshalter kann wahlweise in das eine oder andere Teil eingesetzt werden und wird dabei in dem jeweiligen Ringraum gehal­ ten, beispielsweise durch einen leichten Klemmsitz. Heim Zusammenfügen der beiden Teile wird der Ring von beiden Teilen umschlossen und somit auch in axialer Richtung exakt festgelegt.It when the parting plane between neighboring parts through the ring. This allows you to assemble into each of the two parts the ring seal is inserted, the spacer can optionally be used in one or the other part and will be kept in the respective annulus ten, for example by a slight press fit. When the two parts are put together, the ring of enclosed both parts and thus also in axial Direction exactly defined.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausfüh­ rungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Diese zeigt in sche­ matischer Ansicht eine durch einen Taumelscheibenan­ trieb angetriebene Kolbenpumpe mit zwei durch einen Ab­ standshalter festgelegten Ringdichtungen zur Abdichtung des Kolbens gegenüber dem Pumpraum.The following description of a preferred embodiment tion form of the invention serves in connection with the Drawing of the detailed explanation. This shows in Sche matically view one through a swashplate powered driven piston pump with two by one ring seals for sealing of the piston opposite the pump chamber.

Die in der Zeichnung dargestellte Kolbenpumpe weist als Antrieb einen Elektromotor 1 mit einer Motorwelle 2 auf, auf der drehfest eine Taumelscheibe 3 angeordnet ist. Das Gehäuse 4 des Elektromotors 1 umgibt die Taumelscheibe 3 topfförmig und bildet einen sich an die Taumelscheibe 3 anschließenden Aufnahmeraum 5 für Kolben 6 einer Kolben­ pumpe 7, die auf den topfförmigen Teil des Gehäuses 4 den Aufnahmeraum 5 stirnseitig verschließend aufgesetzt ist.The piston pump shown in the drawing has an electric motor 1 with a motor shaft 2 as a drive, on which a swash plate 3 is rotatably arranged. The housing 4 of the electric motor 1 surrounds the swash plate 3 of cup-shaped and forms an adjoining the swash plate 3 receiving space 5 for the piston 6 of a piston pump 7, which the receiving space 5 is placed frontally sealingly on the pot-shaped part of the housing. 4

Die Kolbenpumpe 7 umfaßt ein Kolbenführungsteil 8 und einen an dieses angelegten Pumpenkopf 9, die längs einer quer verlaufenden Ebene 10 voneinander trennbar sind.The piston pump 7 comprises a piston guide part 8 and a pump head 9 placed thereon, which can be separated from one another along a transverse plane 10 .

In dem Kolbenführungsteil 8 sind parallel zur Motorwelle 2 verlaufende zylindrische Führungen 11 angeordnet, die mit einem entsprechenden Zylinderraum 12 im Pumpenkopf 9 fluchten. Jeder Zylinderraum 12 bildet mit der an ihn an­ schließenden zylindrischen Führung 11 einen Pumpraum 13 aus, in den ein Kolben 14 eintaucht, der sich mit seinem der Taumelscheibe 3 zugewandten freien Ende 14 an dieser abstützt. Eine die jeweilige zylindrische Führung 11 umge­ bende Schraubenfeder 15 drückt dabei das freie Ende 14 über einen Andruckteller 16 federnd gegen die Taumel­ scheibe 3.In the piston guide part 8 , parallel to the motor shaft 2 are cylindrical guides 11 which are aligned with a corresponding cylinder space 12 in the pump head 9 . Each cylinder chamber 12 forms, with the cylindrical guide 11 closing on it, a pump chamber 13 into which a piston 14 is immersed, which is supported on the swash plate 3 by its free end 14 . A respective cylindrical guide 11 vice-giving coil spring 15 presses the free end 14 via a pressure plate 16 resiliently against the swash plate. 3

Sowohl die zylindrische Führung 11 als auch der Zylinder­ raum 12 weiten sich in Richtung auf die Ebene 10 stufen­ förmig aus und bilden somit gemeinsam einen den Kolben 6 umgebenden Ringraum 17, der im Bereich der Ebene 10 in seiner Innenwand eine parallel zur Ebene 10 umlaufende Ringnut 18 aufweist. Both the cylindrical guide 11 and the cylinder space 12 expand in the direction of the level 10 step-shaped and thus together form an annular space 17 surrounding the piston 6 , which in the area of level 10 in its inner wall has an annular groove running parallel to level 10 18 has.

In den Ringraum 17 sind zwei Ringdichtungen 19, 20 derart eingelegt, daß sie jeweils an den voneinander abgewandten Stirnkanten 21, 22 des Ringraums 17 anliegen. In den Zwischenraum zwischen den beiden Ringdichtungen 19, 20 ist ein Abstandshalter 23 eingelegt, der einen Ring 24 umfaßt und in axialer Richtung einseitig von ihm abstehende, über den Umfang des Rings 24 verteilte Arme 25, die zinkenför­ mig in Richtung auf ein Ende des Ringraums weisen. Der Ring 24 taucht mit seinem äußeren Teil in die Ringnut 18 ein und füllt diese aus, so daß der Ring dadurch in axia­ ler Richtung festgelegt ist.Two annular seals 19 , 20 are inserted into the annular space 17 in such a way that they bear against the end edges 21 , 22 of the annular space 17 facing away from one another. In the space between the two ring seals 19 , 20 , a spacer 23 is inserted, which comprises a ring 24 and in the axial direction on one side projecting from it, distributed over the circumference of the ring 24 arms 25 , the zinkenför shaped towards one end of the annular space point. The ring 24 dips with its outer part into the annular groove 18 and fills it out, so that the ring is thereby fixed in the axial direction.

Der Ring 24 liegt mit seiner den Armen 25 abgewandten Un­ terseite 26 an der Ringdichtung 19 an, mit den freien En­ den der Arme 25 an der gegenüberliegenden Ringdichtung 20, so daß diese dadurch in axialer Richtung festgelegt werden.The ring 24 rests with its arms 25 facing away from the bottom 26 against the ring seal 19 , with the free ends of the arms 25 on the opposite ring seal 20 , so that they are thereby fixed in the axial direction.

Die Arme 25 umgeben den Kolben 6 im Abstand, so daß zwischen den Armen 25 und dem Kolben 6 ein Sammelraum 27 für in den Ringraum verschleppte Flüssigkeit bleibt. An der Außenseite legen sich die Arme 25 flächig an die Innenwand des Ringraums 17 an.The arms 25 surround the piston 6 at a distance, so that between the arms 25 and the piston 6 there remains a collecting space 27 for liquid carried into the annular space. On the outside, the arms 25 lie flat against the inner wall of the annular space 17 .

Der in dieser Weise ausgebildete Abstandshalter kann aus Kunststoff bestehen, beispielsweise aus einem Polyamid. The spacer formed in this way can be made of Plastic, for example made of a polyamide.  

Zum Einlegen der Ringdichtungen 19 und 20 und des Ab­ standshalters 23 werden Pumpenkopf 9 und Kolbenführungs­ teil 8 im Bereich der Ebene 10 voneinander getrennt. Die Ringdichtung 20 und der Abstandshalter 23 werden über den in der Führung 11 angeordneten Kolben 6 in den Ringraum 17 eingeschoben, die zweite Ringdichtung 19 wird in den Ring­ raum 17 im Bereich des Pumpenkopfs 9 eingelegt. An­ schließend wird der Pumpenkopf 9 wieder auf das Kolbenfüh­ rungsteil 8 aufgesetzt, wobei der Kolben 6 durch die Ring­ dichtung 19 im Pumpenkopf 9 hindurchgreift. Beim Zusammen­ fügen der beiden Teile wird der Ring 24 des Abstandshal­ ters 23 in der Ringnut 18 genau festgelegt, so daß auf diese Weise ein exakt definierter Raum für die Ringdich­ tungen 19, 20 verbleibt, die dadurch in axialer Richtung genau definiert positionierbar sind.To insert the ring seals 19 and 20 and from the spacer 23 pump head 9 and piston guide part 8 are separated from each other in the area of plane 10 . The ring seal 20 and the spacer 23 are inserted into the annular space 17 via the piston 6 arranged in the guide 11 , the second ring seal 19 is inserted into the annular space 17 in the region of the pump head 9 . At closing, the pump head 9 is again placed on the piston guide part 8 , the piston 6 reaching through the ring seal 19 in the pump head 9 . When joining the two parts, the ring 24 of the spacer 23 in the annular groove 18 is precisely defined, so that in this way a precisely defined space for the ring seals 19 , 20 remains, which can thereby be positioned exactly defined in the axial direction.

Claims (9)

1. Kolbenpumpe für ein Hochdruckreinigungsgerät mit mindestens einem in einen zylindrischen Pumpraum eintauchenden und in diesem hin- und hergehend bewegten Kolben, der gegenüber der Wand des Pump­ raums durch zwei in axialem Abstand zueinander angeordnete, den Kolben umgebende Ringdichtungen abgedichtet ist, die beide in einen einzigen Rin­ graum des Pumpraums eingelegt sind, wobei an des­ sen Endkanten je eine Ringdichtung anliegt und zwischen ihnen ein an beiden Ringdichtungen an­ liegender Abstandshalter in den Ringraum einge­ legt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Ab­ standshalter (23) einen Ring (24) aufweist, an dem längs des Umfangs mehrere achsparallele Arme (25) gehalten sind, die sich mit ihren freien En­ den an einer Ringdichtung (20) abstützen.1. Piston pump for a high-pressure cleaning device with at least one piston immersed in a cylindrical pump chamber and reciprocating therein, which is sealed against the wall of the pump chamber by two axially spaced ring seals surrounding the piston, both in one only Rin graum of the pump chamber are inserted, each of which an annular seal rests on the sen end edges and between them a spacer on both ring seals is inserted into the annular space, characterized in that the spacer ( 23 ) has a ring ( 24 ) , on which a plurality of axially parallel arms ( 25 ) are held along the circumference, which are supported with their free ends on a ring seal ( 20 ). 2. Kolbenpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß sich der Ring (24) unmittelbar an der anderen Ringdichtung (19) abstützt.2. Piston pump according to claim 1, characterized in that the ring ( 24 ) is supported directly on the other ring seal ( 19 ). 3. Kolbenpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Ring (24) den Kolben (6) dicht umschließt und daß die Arme (25) in radia­ ler Richtung im Abstand zum Kolben (6) angeordnet sind. 3. Piston pump according to claim 1 or 2, characterized in that the ring ( 24 ) tightly surrounds the piston ( 6 ) and that the arms ( 25 ) are arranged in the radial direction at a distance from the piston ( 6 ). 4. Kolbenpumpe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeich­ net, daß die Arme (25) an der Wand des Ringraums (17) anliegen.4. Piston pump according to claim 3, characterized in that the arms ( 25 ) bear against the wall of the annular space ( 17 ). 5. Kolbenpumpe nach einem der voranstehenden Ansprü­ che, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstandshal­ ter (23) radiale Vorsprünge (24) trägt, die in radiale Rücksprünge (18) des Ringraums (17) ein­ greifen und diesen dadurch in axialer Richtung festlegen.5. Piston pump according to one of the preceding and workman surface, characterized in that the spacer ( 23 ) carries radial projections ( 24 ) which engage in radial recesses ( 18 ) of the annular space ( 17 ) and thereby fix them in the axial direction. 6. Kolbenpumpe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeich­ net, daß die Vorsprünge durch eine in Umfangs­ richtung umlaufende Ringschulter (24) gebildet werden, die in eine Ringnut (18) des Ringraums (17) eintaucht.6. Piston pump according to claim 5, characterized in that the projections are formed by a circumferential circumferential ring shoulder ( 24 ) which is immersed in an annular groove ( 18 ) of the annular space ( 17 ). 7. Kolbenpumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich­ net, daß die Ringschulter Teil des Rings (24) ist, der die achsparallelen Arme (25) trägt.7. Piston pump according to claim 6, characterized in that the annular shoulder is part of the ring ( 24 ) which carries the axially parallel arms ( 25 ). 8. Kolbenpumpe nach einem der voranstehenden Ansprü­ che mit einem durch zwei aneinandergrenzende Tei­ le (8, 9) der Kolbenpumpe (7) gebildeten Pumpraum (13), dadurch gekennzeichnet, daß der Ringraum (17) durch beide Teile (8, 9) gemeinsam gebildet wird. 8. Piston pump according to one of the preceding Ansprü surface with a by two adjacent Tei le ( 8 , 9 ) of the piston pump ( 7 ) formed pump chamber ( 13 ), characterized in that the annular space ( 17 ) by both parts ( 8 , 9 ) together is formed. 9. Kolbenpumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeich­ net, daß die Trennebene (10) zwischen benachbar­ ten Teilen (8, 9) durch den Ring (24) hindurch geht.9. Piston pump according to claim 8, characterized in that the parting plane ( 10 ) between neighboring th parts ( 8 , 9 ) through the ring ( 24 ).