DE4423660C2 - Heat transfer station - Google Patents

Abstract

The heat-exchanger (7) condenses the steam, transmitting the heat in the process to a heat-transfer medium. The chamber (8) below the exchanger collects and discharges the condensate, supporting the exchanger and being secured directly to a base (6) without the need for additional supports. Unions (14,16,VL,RL) valves (15,17,23) and measuring instruments (38,39) can be mounted on the exchanger, and it and the chamber can together form an upright cylinder. <IMAGE>

Description

Bei Ferndampfsystemen und ähnlichen Dampfheizungssy­ stemen sind häufig Wärmeverbraucher vorgesehen, die nicht direkt mit Dampf sondern mit einem anderen Wärmeträgerme­ dium, wie z. B. Warmwasser beheizt werden. Dieses wird in einem eigenen Kreislauf geführt und in einer Wärmeüberga­ bestation von dem dabei kondensierenden Dampf erwärmt. Die Wärmeübergabestation ist somit die Schnittstelle zwi­ schen dem Dampf/Kondensat-Netz und dem Warmwassernetz.With remote steam systems and similar steam heating systems heat consumers are often provided, but not directly with steam but with another heat transfer medium dium, such as B. hot water. This is in run in its own cycle and in a heat transfer bestation heated by the condensing steam. The heat transfer station is thus the interface between the steam / condensate network and the hot water network.

In einem ausgedehnten Ferndampfsystem sind dabei mehrere, häufig sehr viele Wärmeübergabestationen vorhan­ den, über die jeweils eine Gruppe von Wärmeverbrauchern bedient wird. Der Wärmeübergabestation als Schnittstelle zwischen dem Dampf- und dem anderen Wärmeträgernetz kommt dabei für die gute Energieausnutzung des Gesamtsystems und für die Betriebssicherheit desselben eine Schlüssel­ stellung zu. Beispielsweise kann es wegen der hohen in dem Dampf enthaltenen Enthalpie leicht zu Übertemperatu­ ren an der Wärmeübergabestation kommen. Übertemperaturen führen zu Energieverlusten und damit zu einer verschlech­ terten Energieausnutzung. Außerdem können Schäden an der Wärmeübergabestation entstehen. Es ist deshalb erforder­ lich, den Betrieb der Wärmeübergabestation möglichst genau zu überwa­ chen und den Energieumsatz entsprechend zu steuern bzw. zu regeln.Are in an extensive remote steam system several, often very many, heat transfer stations are present a group of heat consumers is operated. The heat transfer station as an interface comes between the steam and the other heat transfer network thereby for the good energy utilization of the overall system and a key to operational security delivery to. For example, because of the high in enthalpy contained in the steam easily to excess temperature at the heat transfer station. Overheating lead to energy losses and thus to a deterioration energy use. It can also damage the Heat transfer station arise. It is therefore necessary Lich, the operation of the heat transfer station as possible exactly too  and to control and / or control the energy turnover accordingly regulate.

Beim Aufbau eines solchen Fernwärmesystems wird im allgemeinen in mehrerer Hinsicht schrittweise vorgegangen:When building such a district heating system in generally proceeded step by step in several ways:

Häufig werden das Dampf- und das Warmwassersystem sowie weitere Baugruppen zeitlich nacheinander in­ stalliert. Das ist insbesondere bei Rekonstruktionen der Fall, bei denen beispielweise bislang lokal ölbeheizte Warmwasseranlagen an das Fernwärmesystem angeschlossen werden, wobei der Warmwasserkreis weitgehend unverändert bleibt. Auch der umgekehrte Fall ist möglich, bei dem an das bereits bestehende Fernwärmesystem ein zusätzlicher Abnehmer und damit ein zusätzlicher Warmwasserkreis ange­ schlossen werden soll.The steam and hot water systems are common as well as further assemblies one after the other in installed. This is particularly the case with reconstructions of the Case in which, for example, oil-fired locally up to now Hot water systems connected to the district heating system be, with the hot water circuit largely unchanged remains. The reverse case is also possible, in which the existing district heating system is an additional one Buyer and thus an additional hot water circuit to be closed.

Außerdem werden sowohl der Warmwasserkreis als auch das Fernwärmesystem an der betreffenden Baustelle vor Ort nach und nach errichtet, indem zunächst die Rohrleitungen und die Armaturen verlegt werden, diese dann gegebenen­ falls mit Meß- und Überwachungseinrichtungen versehen wer­ den und schließlich eine Wärmeisolierung vorgesehen wird.In addition, both the hot water circuit as well the district heating system at the construction site concerned gradually built by first the piping and the fittings are relocated, these then given if equipped with measuring and monitoring devices and finally thermal insulation is provided.

Außerdem werden bislang Wärmeübergabestationen am Aufstellort weitgehend handwerklich errichtet, wobei die erforderlichen Arbeiten nacheinander von Handwerkern ver­ schiedener Gewerke ausgeführt werden. Zunächst werden ein­ zelne Bausteine, wie beispielsweise ein Wärmetauscher, eine Meßeinrichtung für das Kondensat Pumpen, Armaturen, eine Meßeinrichtung für das Heizmedium und dergleichen von einem Apparatebauer geliefert. Die Bausteine werden vor Ort von einem Heizungsbauer aufgestellt, der sie meist mittels eines Rohrgestells in ihrer gewünschten räumlichen Lage anbringt und danach die erforderlichen Rohrleitungs­ verbindungen herstellt. Nach Beendigung dieser Arbeiten installiert ein Elektriker die Meß- und Regeltechnik, die einzelne Druck- und/oder Tempe­ ratursensoren sowie Pumpen und Stellmotoren umfaßt, die vormontiert von einem entsprechenden Lieferanten kommen. Schließlich wird an der soweit prinzipiell betriebsfertig aufgestellten Anlage von einem Isolierer eine Wärmeisolie­ rung angebracht.In addition, heat transfer stations are currently on Installation site largely built by hand, the required work one after the other by craftsmen different trades. First, be a individual components, such as a heat exchanger, a measuring device for the condensate pumps, fittings, a measuring device for the heating medium and the like from delivered to an apparatus manufacturer. The building blocks are in front Place set up by a heating engineer who mostly uses them by means of a tubular frame in your desired spatial Attaches location and then the necessary piping makes connections. After completing this work an electrician installs the measurement and control technology, the individual pressure and / or tempe  rature sensors and pumps and actuators includes the come pre-assembled from an appropriate supplier. Eventually, in principle, the is ready for operation installed system from an insulator a thermal insulation attached.

Um die Sensoren und anderweitigen elektrischen Aggre­ gate an der Wärmeübergabestation montieren zu können, be­ nötigt der Elektriker Zugang auch zu sonst relativ ver­ steckt liegenden Stellen. Der Heizungsbauer muß bei seiner Installation darauf Rücksicht nehmen, wodurch die Wärme­ übergabestation relativ groß wird. Auch für die im letzten Schritt anzubringende Isolierung und deren Montage an der Wärmeübergabestation muß Freiraum vorgesehen werden. Dem muß schon beim Aufbau der Anlage durch den Heizungsbauer Rechnung getragen werden.To the sensors and other electrical units to be able to mount the gate at the heat transfer station, be the electrician also requires access to otherwise relatively ver is lying places. The heating engineer must at his Installation take care of it, reducing the heat transfer station becomes relatively large. Even for the last one Insulation to be attached and its assembly on the step Free space must be provided for the heat transfer station. The must already be built by the heating engineer when the system is set up Be taken into account.

Diese Vorgehensweise beim Aufbau von Wärmeübergabe­ stationen ist außerdem fehlerträchtig. Die verschiedenen Gewerke müssen, wie oben dargestellt, beim Aufbau der Wär­ meübergabestation aufeinander Rücksicht nehmen. Jedoch ist dies wegen der fehlenden gegenseitigen Kenntnis der Ein­ zelgewerke voneinander nur sehr eingeschränkt möglich.This procedure when building up heat transfer stations is also prone to errors. The different As shown above, trades must build the heat Take care of each other. However is this is due to the lack of mutual knowledge of the one individual trades are only possible to a very limited extent.

Bei der geschilderten Vorgehensweise kann es außerdem vorkommen, daß Sensoren zur Überwachung des Betriebs der Wärmeübergabestation nicht an der zur Meßwerterfassung optimalen Stelle untergebracht werden, sondern an einer anderen Stelle, die beispielsweise besser zugänglich oder durch den technologischen Aufbau der Wärmeübergabestation bedingt ist. So wird beispielsweise das entstehende Kon­ densat in den gesonderten Kondensatableiter geleitet, an dem die Meßkammer mit mehreren Sensoren vorgesehen ist. Aus den in der Meßkammer ermittelten Daten können jedoch nur indirekt Rückschlüsse auf den Betrieb der Wärmeüber­ gabestation gezogen werden. With the described procedure it can also occur that sensors to monitor the operation of the Heat transfer station not at the for the measured value acquisition optimal place, but at one other place, for example, more accessible or due to the technological structure of the heat transfer station is conditional. For example, the resulting con condensate into the separate condensate drain which the measuring chamber is provided with several sensors. However, from the data determined in the measuring chamber only indirect conclusions about the operation of the heat transfer be pulled.  

Außerdem ist der Zugang zu den einzelnen Komponenten durch das die Bausteine tragende Rohrgerüst erschwert. Überdies ergibt sich ein hoher Raumbedarf, d. h. ein hohes Bauvolumen für die Wärmeübergabestation sowie ein hoher Materialaufwand.It also gives access to the individual components made difficult by the tubular frame supporting the building blocks. In addition, there is a high space requirement, i. H. a high one Construction volume for the heat transfer station as well as a high one Cost of materials.

Aus der DE 87 08 283 U1 ist eine Fernwärme-Übergabevorrichtung bekannt, bei der eine Übergabestation mit Plattenwärmetauscher als anschlußfertige Baueinheit auf einem flachen Trägerrahmen vormontiert wird. Plattenwärme­ tauscher unterliegen jedoch bei auftretenden Temperatur­ gradienten einem starken Verzug, was sie für den Betrieb im Kondensatanstau ungeeignet macht.DE 87 08 283 U1 is a district heating transfer device known, with a transfer station with Plate heat exchanger as a ready-to-connect unit is pre-assembled on a flat support frame. Plate heat however, heat exchangers are subject to temperature gradient a strong delay in what they operate for makes it unsuitable in the accumulation of condensate.

Davon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, eine Wärmeübergabestation zu schaffen, die sich durch geringen Raumbedarf, hohe Betriebssicherheit und Materialersparnis auszeichnet.Based on this, it is an object of the invention to To create heat transfer station, which is characterized by low Space requirements, high operational reliability and material savings distinguished.

Diese Aufgabe wird durch eine Wärmeübergabestation mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.This task is accomplished through a heat transfer station solved with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß wurde auf einen Trägerrahmen zur Hal­ terung der einzelnen Bausteine verzichtet. Der Wärmetau­ scher als zentrales Bauelement der Wärmeübergabestation, der den Dampf kondensiert, ist vorzugsweise ohne weitere Stützmittel direkt auf der Kondensatkammer gesockelt. Die Kondensatkammer und der Wärmetauscher bilden somit eine feste säulenartige Einheit, die ohne weiteres Gestell di­ rekt am Aufstellort verankert ist. Der Aufstellort kann dabei beispielsweise eine Grundplatte sein. Die Kondensat­ kammer mit dem fest darauf sitzenden Wärmetauscher bildet somit in der Art eines großen aufrechtstehenden Rohres eine tragende Säule, an der alle weiteren Baugruppen und Komponenten der Wärmeübergabestation befestigt sind. Ein Gerüst ist überflüssig. Auch wird Material eingespart. Es sind erheblich weniger Rohre, Flansche, Schrauben, Muttern usw. erforderlich. According to the invention was on a support frame for Hal The individual building blocks are omitted. The heat rope shear as the central component of the heat transfer station, which condenses the steam is preferably without further Proppant socketed directly on the condensate chamber. The The condensate chamber and the heat exchanger thus form one fixed columnar unit, which without further frame di is anchored directly at the installation site. The installation site can be a base plate, for example. The condensate chamber with the heat exchanger firmly seated thereon thus in the manner of a large upright tube a supporting pillar on which all other components and Components of the heat transfer station are attached. On Scaffolding is superfluous. Material is also saved. It are significantly fewer pipes, flanges, screws, nuts etc. required.  

Dieser Grundaufbau ermöglicht es, die Wärme­ übergabestation schon beim Apparatehersteller weitgehend fertigzustellen. Dabei ist die Wärmeübergabestation in ihren aufeinanderfolgenden Aufbaustadien mittels der an der Fertigungsstätte vorhandenen Hilfsmittel soweit hand­ habbar, daß Meßeinrichtungen und Sensoren auch an anson­ sten schlecht oder nicht zugänglichen Stellen angebracht werden können. Die Sensoren können damit an den Stellen vorgesehen werden, die für die Meßwerterfassung optimal sind, so daß die Wärmeübergabestation im Ergebnis eine höhere Betriebssicherheit aufweist.This basic structure enables the heat Transfer station already largely at the apparatus manufacturer to complete. The heat transfer station is in their successive stages of development using the tools available in the manufacturing facility as far as possible available that measuring devices and sensors also at otherwise most difficult or inaccessible places can be. The sensors can thus at the points  are provided that are optimal for the acquisition of measured values are, so that the heat transfer station as a result has higher operational reliability.

Während bei dem herkömmlichen Aufbau die einzelnen Bausteine, wie Wärmetauscher, Kondensatkammern, Meßein­ richtungen usw., von dem Apparatehersteller als in sich abgeschlossene Standardgeräte geliefert werden mußten, kann dieser nun die Wärmeübergabestation als integrierte Einheit liefern. Dadurch wird es möglich, die Bausteine als Komponenten der Wärmeübergabestation sowohl hinsicht­ lich ihrer räumlichen Anordnung als auch hinsichtlich ih­ rer Gestaltung so auszubilden, daß die Wärmeübergabesta­ tion optimiert arbeitet. Beispielsweise kann die Konden­ satkammer mit ihren Sensoren als bauliche Einheit mit dem Wärmetauscher ohne Zwischenschaltung irgendwelcher Rohr­ leitungen den Zustand des Kondensats direkt nach dem Ent­ stehungsort erfassen, sobald das Kondensat aus dem Wärme­ tauscher austritt, noch bevor es verfälscht werden kann. Eine Meßwertverfälschung durch Auskühlen oder Druckverän­ derungen des Kondensats ist weitgehend ausgeschlossen. Damit werden der richtige Druck, die richtige Temperatur und die richtige Leitfähigkeit gemessen. Dies ist insbe­ sondere wichtig, wenn der Kondensatdurchsatz gering ist, also im Teillastbereich.While in the conventional structure, the individual Modules such as heat exchangers, condensate chambers, measuring units directions etc., from the apparatus manufacturer as in itself completed standard devices had to be delivered, the heat transfer station can now be integrated Deliver Unity. This enables the building blocks as components of the heat transfer station both Lich their spatial arrangement as well as with respect to them rer design so that the heat transfer sta tion works optimally. For example, the condensers satkammer with its sensors as a structural unit with the Heat exchanger without any pipe the condition of the condensate immediately after the Ent Record the location as soon as the condensate from the heat exchanger exits before it can be falsified. Falsification of measured values due to cooling or pressure changes Changes in the condensate are largely excluded. This ensures the right pressure, the right temperature and measured the right conductivity. This is especially true particularly important if the condensate throughput is low, in the partial load range.

Entsprechendes gilt für eine Meßkammer zur Erfassung wenigstens der Temperatur des in dem Wärmetauscher erwärm­ ten Heizmediums. Diese kann direkt an dem Wärmetauscher angeordnet werden. Dadurch werden Störungen oder Fehl­ steuerungen unmittelbar erfaßt und eine Regeleinrichtung kann sofort entsprechend reagieren, noch bevor Übertempe­ raturen auftreten. Die Anordnung der Meßkammer direkt an dem Wärmetauscher ergibt eine wesentlich verkürzte An­ sprechzeit, so daß reagiert werden kann, noch bevor Si­ cherheitsventile ansprechen oder Heizvorgänge aus Sicher­ heitsgründen abgebrochen werden müssen. Damit werden Über­ hitzungen, Energieverluste und Beschädigungen wirksam ver­ mieden.The same applies to a measuring chamber for detection at least the temperature of the heated in the heat exchanger heating medium. This can be done directly on the heat exchanger to be ordered. This will cause glitches or errors controls immediately recorded and a control device can react accordingly immediately, even before overtemp occur. The arrangement of the measuring chamber directly the heat exchanger gives a much shorter time Talk time, so that you can react even before Si Activate safety valves or heating processes from Safe safety reasons must be canceled. With that, About  Effective heating, energy loss and damage avoided.

Der Apparatehersteller kann bei diesem Aufbau der Wärmeübergabestation dieselbe komplett nach wärme- und regelungstechnischen Gesichtspunkten vormontieren, wobei er die optimale räumliche Anordnung der einzelnen Baustei­ ne und gegebenenfalls deren Integration realisieren und dadurch eine wesentliche verbesserte Funktion erreichen kann.The apparatus manufacturer can with this structure the Heat transfer station the same completely after heat and pre-assemble control engineering aspects, whereby he the optimal spatial arrangement of the individual components ne and, if necessary, their integration and thereby achieve a significantly improved function can.

Außerdem kann die Wärmeübergabestation sehr kompakt hergestellt werden. Während herkömmlicherweise jeder Hand­ werker für den jeweils nachfolgenden ausreichend Platz lassen mußte, kann nun die rundherum zugängliche Wärme­ übergabestation industriell kompakt vormontiert und als Baugruppe an den Aufstellort gebracht werden.In addition, the heat transfer station can be very compact getting produced. While traditionally every hand workers for the subsequent sufficient space the all around accessible heat can now transfer station industrially compact pre-assembled and as Assembly to the installation site.

Weil der Wärmetauscher direkt auf der Kondensatkammer gesockelt ist, ist ein Traggestell überflüssig. Neben den verringerten Gesamtabmessungen, insbesondere der verrin­ gerten Bauhöhe ist somit auch die Zugänglichkeit der ein­ zelnen Komponenten der Wärmeübergabestation verbessert.Because the heat exchanger is directly on the condensate chamber is base, a support frame is unnecessary. In addition to the reduced overall dimensions, especially the verrin The overall height is therefore also the accessibility of the individual components of the heat transfer station improved.

Der Wärmetauscher und die Kondensatkammer übernehmen eine Doppelfunktion. Neben ihrer eigentlichen wärmetechni­ schen Funktion sind sie ein zentrales Trägerteil der Wär­ meübergabestation, an dem Leitungsanschlüsse, Armaturen und Meßeinrichtungen der Wärmeübergabestation befestigt sind. Dabei ergibt sich eine hohe mechanische Stabilität, wenn sowohl der Wärmetauscher als auch die Kondensatkammer jeweils die Form eines aufrechtstehenden Zylinders aufwei­ sen.The heat exchanger and the condensate chamber take over a double function. In addition to their actual heat technology function, they are a central part of the heat transfer station, at which pipe connections, fittings and measuring devices of the heat transfer station attached are. This results in high mechanical stability, if both the heat exchanger and the condensate chamber each have the shape of an upright cylinder sen.

Eine starre Verbindung zwischen dem Wärmetauscher und der Kondensatkammer, die durch eine Verschraubung oder auch eine entsprechende Verschweißung hergestellt sein kann, läßt die so gebildete Einheit zu einem besonders kompakten Träger werden. Dabei ist es vorteilhaft, wenn der Durchmesser der Kondensatkammer im wesentlichen mit dem Durchmesser des Wärmetauschers übereinstimmt. Die Kon­ densatkammer ist dann zugleich der Fuß des Wärmetauschers.A rigid connection between the heat exchanger and the condensate chamber through a screw connection or a corresponding weld can also be produced can, the unity thus formed makes one special  become compact carriers. It is advantageous if the diameter of the condensate chamber essentially with corresponds to the diameter of the heat exchanger. The con The condensate chamber is also the base of the heat exchanger.

An der Wärmeübergabestation kann an der zu der Ober­ seite des Wärmetauschers führenden Dampfzuleitung ein Ab­ sperrschieber vormontiert sein. Dies spart ebenfalls Mon­ tagekosten und Zeit am Aufstellort.At the heat transfer station can be at the top side of the heat exchanger leading steam supply an Ab gate valve be pre-assembled. This also saves Mon daily costs and time at the installation site.

Von der Kondensatkammer führt eine freitragende Kon­ densatleitung weg, in der wenigstens ein von der Leitung gehaltener Absperrschieber vorgesehen sein kann. Zur auto­ matischen Steuerung bzw. Regelung der Wärmeübergabestation kann einer der Absperrschieber mit einem Stellmotor ausge­ rüstet sein, der ebenfalls vormontiert ist.A self-supporting con leads from the condensate chamber densatleitung away, in which at least one of the line held gate valve can be provided. To the car matische control or regulation of the heat transfer station one of the gate valves can be switched off with a servomotor be prepared, which is also pre-assembled.

Die Montage der Wärmeübergabestation vor Ort wird erheblich erleichtert, wenn der Wärmetauscher bereits mit einer in der Vorlaufleitung liegenden Meßkammer für den erwärmten Wärmeträger ausgerüstet ist, die ebenfalls von dem Wärmetauscher getragen ist. Die Meßkammer weist dabei wenigstens eine Absperrarmatur, Sensoren sowie Meß- und Überwachungseinrichtungen auf.The assembly of the heat transfer station on site considerably easier if the heat exchanger is already with a measuring chamber in the flow line for the heated heat transfer is also equipped by the heat exchanger is worn. The measuring chamber points at least one shut-off valve, sensors and measuring and Monitoring devices.

Ebenfalls kann bereits an der vormontierten Wärme­ übergabestation eine in der Rücklaufleitung des Wärmetau­ schers liegende elektrische Pumpe vorgesehen sein, die von der Rücklaufleitung und somit letztendlich von dem Wärme­ tauscher getragen ist.You can also use the pre-assembled heat transfer station one in the return line of the heat rope schers lying electric pump may be provided by the return line and thus ultimately the heat exchanger is worn.

Der soweit alle wesentliche Bausteine tragende Wärme­ tauscher und die mit diesem fest verbundene Kondensatkam­ mer können auf einer als Aufstellort dienenden transporta­ blen Grundplatte montiert sein. Dies ist vorteilhafterwei­ se eine im wesentlichen ebene rechteckige Platte, die bei ihren längeren Kanten nach unten abgewinkelt ist. Die ab­ gewinkelten Kanten verleihen der Grundplatte eine ausrei­ chende Steifigkeit. Außerdem halten sie die Grundplatte in einigem Abstand von dem Fußboden, so daß die vormontierte Wärmeübergabestation leicht, beispielsweise von einem Hub­ wagen, Gabelstapler oder einem ähnlichen Transportmittel aufgenommen und transportiert werden kann.The heat that carries all the essential building blocks exchanger and the condensate firmly connected to it came mer can on a transporta serving as the installation site bale base plate. This is advantageous se a substantially flat rectangular plate, which at its longer edges are angled downwards. The off angled edges give the base plate sufficient  stiffness. They also keep the base plate in some distance from the floor so that the pre-assembled Heat transfer station easily, for example from a hub car, forklift or similar means of transport can be picked up and transported.

An der vormontierten Wärmeübergabestation kann eine Steuer- und Überwachungseinrichtung vorgesehen sein, die mit den entsprechenden Sensoren und Aktuatoren, wie Stell­ motoren und dergleichen, elektrisch verbunden ist. Dadurch wird es möglich, daß die Funktionskontrolle von dem Appa­ ratehersteller übernommen werden kann, der die Wärmeüber­ gabestation vormontiert. Spätere Fehlschaltungen auf der Baustelle werden somit zuverlässig vermieden.At the pre-assembled heat transfer station, a Control and monitoring device may be provided with the appropriate sensors and actuators, such as Stell motors and the like, is electrically connected. Thereby it is possible that the function control by the Appa advice manufacturer that can transfer the heat pre-assembled station. Later failures on the Construction sites are thus reliably avoided.

Wenn die vormontierte Baugruppe alle zur Funktion erforderlichen Komponenten soweit enthält, daß die Bau­ gruppe bei Anschluß der erforderlichen Medien Dampfwärme­ träger und Elektroenergie funktionsfähig ist, kann die Baugruppe als vormontierter Baustein auf besonders einfa­ che Weise am Aufstellort in das dort bestehende System eingefügt werden. Es sind lediglich die äußeren Anschlüsse herzustellen, ohne daß Eingriffe an der Wärmeübergabesta­ tion selbst erforderlich wären.If the preassembled module is all functional necessary components to the extent that the construction Group when connecting the required media steam heat carrier and electrical energy is functional, the Assembly as a pre-assembled component on a particularly simple way in the existing system at the installation site be inserted. It's just the outside connections to manufacture without interfering with the heat transfer sta tion itself would be required.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Er­ findung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, an embodiment of the He shown. Show it:

Fig. 1 ein Fernwärmesystem mit einer Wärmeübergabe­ station und mehreren Wärmeverbrauchern in stark schemati­ sierter und ausschnittsweiser Darstellung und Fig. 1 shows a district heating system with a heat transfer station and several heat consumers in a highly schematic and partial representation and

Fig. 2 die Wärmeübergabestation nach Fig. 1 als kom­ pakte vormontierte Baugruppe. Fig. 2 shows the heat transfer station of FIG. 1 as a compact pre-assembled assembly.

In Fig. 1 ist im Ausschnitt ein Fernwärmesystem 1 dargestellt, bei dem eine Dampfleitung 010 von einem nicht weiter dargestellten Dampferzeuger erhitzten und unter Druck stehenden Dampf an mehrere Wärmeübergabestationen 2 heranführt, vom denen in Fig. 1 lediglich eine dargestellt ist. Die Wärmeübergabestation 2 ist ausgangsseitig an eine Kondensatrückführungsleitung 012 angeschlossen die das von den mehreren Wärmeübergabestationen 2 gelieferte Kon­ densat sammelt und an den Dampferzeuger zurückführt.In Fig. 1 in the cut-a district heating system 1 is shown, heated in which a vapor line 010 from a not shown steam generator and zoom leads pressurized steam to a plurality of heat transfer stations 2, from which in Fig. 1 only one is shown. The heat transfer station 2 has its output side connected to a condensate return line 012 which the Kon supplied from the plurality of heat transfer stations 2 condensate collects and returns to the steam generator.

Die Wärmeübergabestation 2 dient als Wärmequelle für einen Wärmeträgerkreis 3, in dem Wasser als Wärmeübertra­ gerflüssigkeit zirkuliert. Das Wasser wird über eine Vor­ laufleitung VL von der Wärmeübergabestation 2 an Wärmever­ braucher 4 herangeführt, wobei in Fig. 1 lediglich bei­ spielhaft drei Wärmeverbraucher 4a, 4b, 4c dargestellt sind. Ausgangsseitig sind die Wärmeverbraucher 4 über eine Rücklaufleitung RL mit der Wärmeübergabestation 2 verbun­ den.The heat transfer station 2 serves as a heat source for a heat transfer circuit 3 , in which water circulates as liquid heat transfer heat. The water is brought up via a feed line VL from the heat transfer station 2 to heat consumers 4 , in which only three heat consumers 4 a, 4 b, 4 c are shown in FIG. 1. On the output side, the heat consumers 4 are connected to the heat transfer station 2 via a return line RL.

Bei dem insoweit dargestellten Fernwärmesystem 1 wird der durch die Dampfleitung 010 herangeführte Dampf in der Wärmeübergabestation 2 entsprechend dem Energiebedarf der Wärmeverbraucher 4a, 4b, 4c kondensiert, wobei das entste­ hende Kondensat über die Kondensatrückführungsleitung 012 zurückfließt. Dabei wird das in dem Wärmeträgerkreis 3 umlaufende Wasser erwärmt und über die Vorlaufleitung VL an die Wärmeverbraucher 4 geliefert, die es abkühlen und über die Rücklaufleitung RL an die Wärmeübergabestation 2 zurückgeben.In the district heating system 1 shown so far, the steam brought in by the steam line 010 is condensed in the heat transfer station 2 in accordance with the energy requirements of the heat consumers 4 a, 4 b, 4 c, the condensate formed flowing back via the condensate return line 012 . The water circulating in the heat transfer circuit 3 is heated and supplied via the feed line VL to the heat consumers 4 , which cool it and return it to the heat transfer station 2 via the return line RL.

Wesentliche, zur Steuerung des Betriebs des jeweili­ gen Wärmeträgerkreises 3 erforderliche Meß- und Regelein­ richtungen sind vor allein in der Wärmeübergabestation 2 konzentriert. Hier finden sich Sensoren zur Druck- und Temperaturüberwachung, die mit einer Steuer- und Regelein­ richtung verbunden sind. Nur die ordnungsgemäße Funktion dieser Steuer- und Kegeleinrichtung und korrekte, von den Sensoren gelieferte Daten stellen sicher, daß die Steuer- und Regeleinrichtung den wirklichen Systemzustand erfaßt und die Wärmeübergabestation 2 so steuert, daß dem Fern­ wärmesystem nur so viel Wärmeenergie entnommen wird, wie in dem Wärmeträgerkreis erforderlich ist. Die sachgerechte Montage der Wärmeübergabestation 2 und der Sensoren sind dabei von ausschlaggebender Bedeutung für die Betriebssi­ cherheit und die Güte hinsichtlich der wirtschaftlichen Energieausnutzung.Essential, required to control the operation of the respective gene heat transfer circuit 3 measuring and Regelein directions are concentrated in the heat transfer station 2 alone. Here you will find sensors for pressure and temperature monitoring, which are connected to a control device. Only the proper functioning of this control and cone device and correct data supplied by the sensors ensure that the control and regulation device detects the actual system state and controls the heat transfer station 2 in such a way that only as much thermal energy is taken from the district heating system as in the heat transfer circuit is required. The correct installation of the heat transfer station 2 and the sensors are of crucial importance for the operational safety and the quality with regard to the economical use of energy.

Die Wärmeübergabestation 2 ist funktionsfertig vor­ montiert.The heat transfer station 2 is assembled before operation.

In Fig. 2 ist die Wärmeübergabestation 2 gesondert dargestellt, die die Schnittstelle zwischen dem von der Dampfleitung 010, dem Dampferzeuger und der Kondensatrück­ führungsleitung gebildeten Dampfnetz und dem Wärmeträger­ kreis 3 bildet. Die Wärmeübergabestation 2 ist eine kom­ pakte vorgefertigte Baugruppe die auf einer im Grundriß rechteckigen Grundplatte 6 verankert ist. Etwa mittig ist auf der Grundplatte 6 eine aus einem zylindrischen Wärme­ tauscher 7 und einer ebenfalls zylindrischen Kondensatkam­ mer 8 bestehende Säule 9 angeordnet, die als integrierte Einheit das tragende Element der Wärmeübergabestation 2 bildet. Der aufrechtstehende Wärmetauscher 7 stimmt in seinem Durchmesser mit der Kondensatkammer 8 überein und ist mit dieser fest verbunden. Die unterhalb des Wärmetau­ schers an diesem angeordnete Kondensatkammer 8 weist an ihrer der Grundplatte 6 zugewandten Stirnseite einen rechteckigen Flansch 11 auf, der mit der Grundplatte fest verschraubt ist. Die Kondensatkammer 8 stützt dabei das Gewicht des Wärmetauschers 7 auf der Grundplatte 6 ab.In Fig. 2, the heat transfer station 2 is shown separately, which forms the interface between the steam line formed by the steam line 010 , the steam generator and the condensate return line and the heat transfer circuit 3 . The heat transfer station 2 is a compact compact prefabricated assembly which is anchored on a rectangular base plate 6 in plan. Approximately in the middle of the base plate 6 is a cylindrical heat exchanger 7 and a cylindrical condensate chamber 8 , the column 9 is arranged, which forms the load-bearing element of the heat transfer station 2 as an integrated unit. The upright heat exchanger 7 has the same diameter as the condensate chamber 8 and is firmly connected to it. The below the Wärmetau shear arranged on this condensate chamber 8 has on its base plate 6 facing end face a rectangular flange 11 which is screwed to the base plate. The condensate chamber 8 supports the weight of the heat exchanger 7 on the base plate 6 .

Der bei seiner Mantelfläche mit einer Isolierung 12 umgebene Wärmetauscher 7 ist an seiner Oberseite mit einem der Dampfzuführung dienenden Rohrkrümmer 14 verse­ hen, an den ein Handabsperrventil 15 angeflanscht ist. Der Rohrkrümmer weist in Verlängerung des Handabsperrventils einen geraden Abschnitt auf, der ein Gefälle von 2,5% auf­ weist. Im Anschluß an diesen Bereich erweitert sich der Rohrkrümmer zu einem größeren Durchmesser und führt mit einer Biegung in den Wärmetauscher 7. Das Gefälle kann bei der vormontierten Wärmeübergabestation 2 gut eingehalten werden. Es bewirkt daß beim Wiederanfahren einer Wärme­ übergabestation 2 mit geflutetem Rohrkrümmer 14 Kondensat­ schläge vermieden werden, die ansonsten zu Schäden führen können. Die Erweiterung des Rohrkrümmers 14 zu einem größeren Durchmesser dient der Dampfausdehnung und -beruhi­ gung.The heat exchanger 7, which is surrounded by insulation 12 on its outer surface, is provided on its upper side with a pipe elbow 14 serving for steam supply, to which a manual shut-off valve 15 is flanged. As an extension of the manual shut-off valve, the pipe bend has a straight section with a gradient of 2.5%. Following this area, the elbow widens to a larger diameter and leads into the heat exchanger 7 with a bend. The slope can be easily maintained with the pre-assembled heat transfer station 2 . It causes that when restarting a heat transfer station 2 with flooded elbow 14 condensate blows are avoided, which can otherwise lead to damage. The expansion of the elbow 14 to a larger diameter is used for steam expansion and calming.

Ausgangsseitig und zum Anschluß an die Kondensatrück­ führungsleitung 012 ist an der Kondensatkammer 8 eine Kon­ densatausgangsleitung 16 vorgesehen, in der zwischen zwei Handabsperrventilen 17, 18 ein über einen Elektromotor 19 betätigter Absperrschieber 20 angeordnet ist. Die Konden­ satausgangsleitung 16 hält dabei die Handabsperrventile 17, 18 und den Elektromotor 19 mit dem Absperrschieber 20, wobei das Gewicht von der Kondensatkammer 8 aufgenommen und auf der Grundplatte 6 abgestützt wird.On the output side and for connection to the condensate return line 012 , a condensate outlet line 16 is provided on the condensate chamber 8 , in which a gate valve 20 actuated by an electric motor 19 is arranged between two manual shut-off valves 17 , 18 . The condensate outlet line 16 holds the manual shut-off valves 17 , 18 and the electric motor 19 with the gate valve 20 , the weight being absorbed by the condensate chamber 8 and supported on the base plate 6 .

Von dem Wärmetauscher 7 ist eine in der Vorlauflei­ tung VL liegende Meßkammer 22 gehalten, die ausgangsseitig ein Handabsperrventil 23 trägt. Die Vorlaufleitung VL ist dabei in einem oberen Bereich an den Wärmetauscher 7 ange­ schlossen. Vertikal unterhalb der Vorlaufleitung VL ist an dem Wärmetauscher 7 nahe bei der Kondensatkammer 8 die Rücklaufleitung RL angeschlossen, in der eine sich über diese an dem Wärmetauscher 7 abstützende elektrische Zwil­ lingspumpe 24 vorgesehen ist.From the heat exchanger 7 in the Vorlauflei device VL lying measuring chamber 22 is held, which carries a manual shut-off valve 23 on the output side. The flow line VL is connected to the heat exchanger 7 in an upper region. Vertically below the flow line VL, the return line RL is connected to the heat exchanger 7 close to the condensate chamber 8 , in which an electrical twin pump 24 is provided, which is supported on the heat exchanger 7 via this.

Sowohl die Kondensatkammer 8, die Meßkammer 22 als auch der Rohrkrummer 14 sind mit elektrischen Sensoren 26, 27, 28, 29 bestückt, die über entsprechende Leitungen mit einer elektrischen Steuereinheit 31 verbunden sind. Der Sensor 26 erfaßt mehrere den Zustand des Kondensats kenn­ zeichnende Werte, wie Temperatur, Druck und gegebenenfalls Leitfähigkeit. Auch der an dem Rohrkrümmer 14 vorgesehene Sensor 29 kann mehrere Werte, wie Druck und Temperatur, erfassen oder bspw. als Trennschichtsensor ausgebildet sein, der die Trennschicht zwischen Dampf und Kondensat auf der Basis der erfaßten Leitfähigkeit ermittelt. Die an der Meßkammer 22 angeordneten Sensoren 27, 28 dienen der Bestimmung des Zustandes des Heizmediums und insbesondere der Temperaturmessung. Weitere Kenngrößen, wie Druck, Tem­ peratur, Leitfähigkeit, Strömungsgeschwindigkeit usw. kön­ nen bei Bedarf gemessen werden.Both the condensate chamber 8 , the measuring chamber 22 and the pipe elbow 14 are equipped with electrical sensors 26 , 27 , 28 , 29 , which are connected to an electrical control unit 31 via corresponding lines. The sensor 26 detects several values characterizing the state of the condensate, such as temperature, pressure and possibly conductivity. The sensor 29 provided on the pipe elbow 14 can also detect a plurality of values, such as pressure and temperature, or can be designed, for example, as an interface sensor which determines the interface between steam and condensate on the basis of the detected conductivity. The sensors 27, 28 arranged on the measuring chamber 22 serve to determine the state of the heating medium and in particular to measure the temperature. Additional parameters such as pressure, temperature, conductivity, flow velocity etc. can be measured if required.

Die mehrere Anzeige- und Bedienungselemente 32, 33 aufweisende Steuereinheit 31 wird dabei von einem auf der Grundplatte 6 stehenden und an dieser befestigten Ständer 34 getragen, der aus insgesamt 3 miteinander verbundenen Profilschienen 35, 36, 37 besteht. Dabei stehen zwei Pro­ filschienen 35, 36 vertikal und im Abstand parallel zuein­ ander fest auf der Grundplatte 6. Bei ihren freien Enden, jedoch gegen diese zurückversetzt, sind die Profilschienen 35, 36 durch die sich in horizontaler Richtung erstrecken­ de Profilschiene 37 miteinander verbunden. Der so gebilde­ te Ständer 34 trägt neben der Steuereinheit 31 lediglich die von den Sensoren 26, 27, 28, 29 kommenden Kabel sowie Kabel, die zu dem Elektromotor 19 und den Zwillingspumpen 24 führen.The control unit 31 , which has a plurality of display and operating elements 32 , 33 , is carried by a stand 34 , which stands on the base plate 6 and is fastened thereon, which consists of a total of 3 interconnected profile rails 35 , 36 , 37 . There are two Pro filschienen 35 , 36 vertically and at a distance parallel to each other fixed on the base plate 6th At their free ends, but set back against them, the profile rails 35 , 36 are connected to one another by the profile rail 37 extending in the horizontal direction. The stand 34 thus formed carries, in addition to the control unit 31, only the cables coming from the sensors 26 , 27 , 28 , 29 and cables which lead to the electric motor 19 and the twin pumps 24 .

Schließlich sind an der insoweit vormontierten Wärmeübergabestation 2 an dem Rohrkrümmer 14 der Kondensatkam­ mer 8, der Meßkammer 22 und der Rücklaufleitung RL direkt anzeigende Nanometer 38 mit Handabsperrventil vorgesehen. Darüberhinaus tragen die Rohrkrümmer 14, die Meßkammer 22, die Kondensatkammer 8 und die Rücklaufleitung RL direkt anzeigende Thermometer 39.Finally, at the pre-assembled heat transfer station 2 on the elbow 14 of the condensate chamber 8 , the measuring chamber 22 and the return line RL directly indicating nanometers 38 with a manual shut-off valve are provided. In addition, the pipe elbows 14 , the measuring chamber 22 , the condensate chamber 8 and the return line RL carry thermometers 39 which display directly.

Die insoweit beschriebene Wärmeübergabestation 2 ist komplett auf der Grundplatte 6 vormontiert. Sie kann bei dem Apparatehersteller als kompakte Einheit vorgefertigt werden. Am Aufstellort sind lediglich die Dampfleitung 010, die Kondensatrückführungsleitung 012, die Vorlauflei­ tung VL, die Rücklaufleitung RL sowie eine elektrische Stromversorgung anzuschließen, womit die Wärmeübergabesta­ tion 2 betriebsbereit ist. Dies stellt nicht nur einen erheblichen Zeitgewinn bei der Installation der Wärmeüber­ gabestation 2 dar, sondern erhöht auch deren Funktionssi­ cherheit, indem Aufbaufehler weitgehend ausschließbar sind. Außerdem ergibt sich, indem die Kondensatkammer 8 und der Wärmetauscher 7 selbst als tragende Elemente aus­ gebildet sind, ein übersichtlicher und kompakter Aufbau.The heat transfer station 2 described so far is completely pre-assembled on the base plate 6 . It can be prefabricated as a compact unit at the apparatus manufacturer. Only the steam line 010 , the condensate return line 012 , the flow line VL, the return line RL and an electrical power supply are to be connected at the installation location, whereby the heat transfer station 2 is ready for operation. This not only represents a significant saving of time in the installation of the heat transfer station 2 , but also increases their functional safety by largely eliminating assembly errors. In addition, a clear and compact structure results from the fact that the condensate chamber 8 and the heat exchanger 7 are themselves formed as supporting elements.

Sensoren für Druck oder Temperatur wie die Sensoren 26, 27, 28, 29, können an den zur Meßwerterfassung optima­ len Stellen unabhängig von deren Erreichbarkeit bei der Montage vor Ort vorgesehen werden. Damit können Daten ge­ wonnen werden, die besonders verläßliche Rückschlüsse auf den Systemzustand zulassen, womit die Gefahr von Fehl­ steuerungen weitaus geringer wird. Insbesondere die Inte­ gration der Kondensatkammer und des Wärmetauschers zu ei­ ner Einheit führt zu einer genauen Messung der Parameter des Kondensats. Sie werden nahezu direkt am Entstehungsort gemessen, noch bevor die Temperatur, der Druck oder die Leitfähigkeit wesentlich verändert sind. Das ermöglicht, die Wärmeübergabestation präzise zu steuern oder zu regeln.Sensors for pressure or temperature, such as the sensors 26 , 27 , 28 , 29 , can be provided at the points optimal for the measurement value acquisition regardless of their accessibility during assembly on site. This enables data to be obtained that allows particularly reliable conclusions to be drawn about the system status, which significantly reduces the risk of incorrect control. In particular, the integration of the condensate chamber and the heat exchanger into a unit leads to an accurate measurement of the parameters of the condensate. They are measured almost directly at the point of origin, even before the temperature, pressure or conductivity have changed significantly. This enables the heat transfer station to be precisely controlled or regulated.

Die Wärmeübergabestation 2 als kompakte Einheit kann bei schrittweiser Inbetriebnahme des Fernwärmenetzes 1 kaum durch Steuerfehler beschädigt werden. Während bei schrittweise aufzubauenden Anlagen die Gefahr besteht, daß noch unfertige Wärmeübergabestationen versehentlich oder unkundig eingeschaltet und beschädigt werden, ist dies bei der Kompaktstation nicht der Fall. Wenn diese angeschlos­ sen ist, funktioniert auch die Regel- und Steuereinrich­ tung.The heat transfer station 2 as a compact unit can hardly be damaged by control errors when the district heating network 1 is started up step by step. While there is a risk with step-by-step installations that unfinished heat transfer stations are accidentally or unknowingly switched on and damaged, this is not the case with the compact station. If this is connected, the regulating and control device also works.

Claims (21)

1. Wärmeübergabestation (2), die von kondensierendem Dampf abgegebene Wärme auf einen Wärmeträger überträgt,
mit einem von Dampf durchströmten Wärmetauscher (7),
mit einer unterhalb des Wärmetauschers (7) angeordne­ ten Kondensatkammer (8) zum Sammeln und Abführen des in dem Wärmetauscher (7) anfallenden Kondensats, die den Wärme­ tauscher (7) trägt und ortsfest an einem Aufstellort (6) verankert ist.1. heat transfer station ( 2 ) which transfers heat emitted by condensing steam to a heat transfer medium,
with a heat exchanger ( 7 ) through which steam flows,
with a below the heat exchanger ( 7 ) angeordne th condensate chamber ( 8 ) for collecting and discharging in the heat exchanger ( 7 ) accumulating condensate, which carries the heat exchanger ( 7 ) and is anchored in a fixed location ( 6 ). 2. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß an dem von der Kondensatkammer (8) orts­ fest gehaltenen Wärmetauscher (7) Leitungsanschlüsse (14, 16, VL, RL), Armaturen (15, 17, 18, 20, 23, 24) und Meß­ einrichtungen (22, 26, 27, 28, 29, 38, 39) der Wärmeüber­ gabestation (2) befestigt sind.2. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that on the heat exchanger ( 7 ) held in place by the condensate chamber ( 8 ), line connections ( 14 , 16 , VL, RL), fittings ( 15 , 17 , 18 , 20 , 23 , 24 ) and measuring devices ( 22 , 26 , 27 , 28 , 29 , 38 , 39 ) of the heat transfer station ( 2 ) are attached. 3. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Wärmetauscher (7) und die Kondensat­ kammer (8) jeweils die Form eines aufrecht stehenden Zylinders aufweisen.3. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the heat exchanger ( 7 ) and the condensate chamber ( 8 ) each have the shape of an upright cylinder. 4. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Kondensatkammer (8) in den Wärmetau­ scher (7) integriert ist.4. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the condensate chamber ( 8 ) in the Wärmetau shear ( 7 ) is integrated. 5. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Kondensatkammer (8) starr mit dem Wärmetauscher (7) verbunden ist.5. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the condensate chamber ( 8 ) is rigidly connected to the heat exchanger ( 7 ). 6. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Kondensatkammer (8) mit dem Wärme­ tauscher (7) verschraubt oder verschweißt ist. 6. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the condensate chamber ( 8 ) with the heat exchanger ( 7 ) is screwed or welded. 7. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Kondensatkammer (8) an dem Wärmetau­ scher (7) in unmittelbarer Nähe zu dem Entstehungsort des Kondensats angeordnet ist.7. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the condensate chamber ( 8 ) on the Wärmetau shear ( 7 ) is arranged in close proximity to the point of origin of the condensate. 8. Wärmeübergabestation nach Anspruch 3 und 4, da­ durch gekennzeichnet, daß der Durchmesser der Kondensat­ kammer (8) im wesentlichen mit dem Durchmesser des Wärme­ tauschers (7) übereinstimmt.8. Heat transfer station according to claim 3 and 4, characterized in that the diameter of the condensate chamber ( 8 ) substantially corresponds to the diameter of the heat exchanger ( 7 ). 9. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Kondensatkammer (8) eine Meßkammer ist, die Sensoren (26) zur Erfassung des Kondensatzustan­ des aufweist.9. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the condensate chamber ( 8 ) is a measuring chamber having sensors ( 26 ) for detecting the condition of the condensate. 10. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Wärmetauscher (7) an seiner Obersei­ te eine Dampfzuleitung (14) mit einem Absperrschieber (15) trägt.10. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the heat exchanger ( 7 ) on its Obersei te carries a steam supply line ( 14 ) with a gate valve ( 15 ). 11. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kondensatkammer (8) eine freitra­ gende wegführende Kondensatleitung (16) trägt, in der we­ nigstens ein Absperrschieber (17, 18) vorgesehen und von der Kondensatleitung (16) gehalten ist.11. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the condensate chamber ( 8 ) carries a free-carrying condensate line ( 16 ) in which we at least one gate valve ( 17 , 18 ) is provided and held by the condensate line ( 16 ). 12. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmetauscher (7) eine Vorlauflei­ tung (VL) mit einer Meßkammer (22) für den erwärmten Wär­ meträger hält, an der wenigstens eine Absperrarmatur (23), Sensoren (27, 28) sowie Meß- und Überwachungseinrichtungen (38, 39) vorgesehen sind.12. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the heat exchanger ( 7 ) holds a Vorlauflei device (VL) with a measuring chamber ( 22 ) for the heated heat carrier, on the at least one shut-off valve ( 23 ), sensors ( 27 , 28 ) and measuring and monitoring devices ( 38 , 39 ) are provided. 13. Wärmeübergabestation nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Meßkammer (22) für den erwärmten Wärmeträger unmittelbar an dem Wärmetauscher angeordnet ist. 13. Heat transfer station according to claim 12, characterized in that the measuring chamber ( 22 ) for the heated heat transfer medium is arranged directly on the heat exchanger. 14. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Wärmetauscher (7) eine Rück­ laufleitung (RL) angeordnet ist, die mit einer elektri­ schen Pumpe (24) versehen ist.14. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that a return line (RL) is arranged on the heat exchanger ( 7 ), which is provided with an electrical pump's ( 24 ). 15. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufstellort eine transportable Grundplatte (6) ist, an der der Wärmetauscher (7) über die Kondensatkammer (8) verankert ist.15. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that the installation site is a transportable base plate ( 6 ) on which the heat exchanger ( 7 ) is anchored via the condensate chamber ( 8 ). 16. Wärmeübergabestation nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatte (6) eine im wesentli­ chen ebene rechteckige Platte ist, die bei ihren längeren Kanten nach unten abgewinkelt ist.16. Heat transfer station according to claim 15, characterized in that the base plate ( 6 ) is a wesentli Chen flat rectangular plate which is angled downward at its longer edges. 17. Wärmeübergabestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Wärmeübergabestation (2) eine Steuer- und Überwachungseinrichtung (31) vorgesehen ist.17. Heat transfer station according to claim 1, characterized in that a control and monitoring device ( 31 ) is provided at the heat transfer station ( 2 ). 18. Wärmeübergabestation nach Anspruch 15 und 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuer- und Überwachungs­ einrichtung (31) über einen Ständer (34) mit der Grund­ platte verbunden ist.18. Heat transfer station according to claim 15 and 17, characterized in that the control and monitoring device ( 31 ) via a stand ( 34 ) is connected to the base plate. 19. Wärmeübergabestation nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeübergabestation (2) auf der Grundplatte (6) zu einer vormontierten transportablen Bau­ gruppe zusammengefaßt ist.19. Heat transfer station according to claim 15, characterized in that the heat transfer station ( 2 ) on the base plate ( 6 ) is combined into a pre-assembled portable construction group. 20. Wärmeübergabestation nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die vormontierte Baugruppe alle zur Funktion erforderlichen Komponenten soweit enthält, daß die Baugruppe bei Anschluß der erforderlichen Medien Dampf, Wärmeträger und Elektroenergie funktionsfähig ist. 20. Heat transfer station according to claim 19, characterized characterized in that the pre-assembled assembly all for Function required components so far that the module when connecting the required media Steam, heat transfer medium and electrical energy is functional.   21. Wärmeübergabestation nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß sie derart vormontiert ist, daß sie mittels Hubwagen transportierbar ist.21. Heat transfer station according to claim 19, characterized characterized in that it is pre-assembled so that it can be transported using a pallet truck.