DE4413920A1

DE4413920A1 - Drape for surgical microscope

Info

Publication number: DE4413920A1
Application number: DE4413920A
Authority: DE
Inventors: Lutz Heinrich
Original assignee: Carl Zeiss SMT GmbH; Carl Zeiss AG
Current assignee: Carl Zeiss AG
Priority date: 1993-06-18
Filing date: 1994-04-21
Publication date: 1994-12-22
Anticipated expiration: 2014-04-22
Also published as: DE4413920B4

Abstract

A drape for a surgical microscope made of a soft plastic material comprises a means for connecting the drape to an adapter of the surgical microscope in which the principal lens is arranged. For this purpose, the connecting means possesses an insert which can be connected to the soft plastic material on a viewing orifice of the drape. Furthermore, a flat, optically transparent protecting element is arranged in the insert such that the geometric normal on the flat, optically transparent protecting element and the optical axis of the principal lens include an acute angle between one another. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine sterile Schutzhülle für ein Operationsmikroskop, die üblicherweise auch als Drape bezeichnet wird, das eine optisch durchlässige bzw. trans parente Sichtöffnung für das Hauptobjektiv des Operations mikroskopes aufweist.The present invention relates to a sterile protective cover for a surgical microscope, commonly called a drape is called an optically transparent or trans Parent view opening for the main lens of the operation microscope.

Üblicherweise umfassen Drapes für Operationsmikroskope bestimmte Vorrichtungen zum Schutz der Linsen des Operations mikroskop-Hauptobjektives. Im allgemeinen findet hierbei ein röhrenförmiger Körper mit einem umlaufenden Flansch Verwendung. Der Flansch wird dabei von einem kreisförmigen Ausschnitt des Drapes umschlossen bzw. abgedichtet, der die Sichtöffnung des Drapes darstellt. Der röhrenförmige Körper ist ferner lösbar sowie zusammenschiebbar an einem ebenfalls röhrenförmigen Vor satz des Operationsmikroskopes befestigt, in dem das Haupt objektiv angeordnet ist. Der röhrenförmige Körper ist in axialer Richtung relativ kurz-bauend und umfaßt desweiteren eine Haltevorrichtung für ein flaches, optisch-transparentes Schutzelement zum Schutz der Linse des Hauptobjektives. Dieses Schutzelement kann aus Glas oder einem geeigneten Kunststoff- Material gefertigt sein und ist üblicherweise senkrecht zur optischen Achse des Hauptobjektives angeordnet.Usually include drapes for surgical microscopes certain devices for protecting the lenses of the operation main microscope lenses. In general, this takes place tubular body with a circumferential flange use. The flange is from a circular section of the Drapes enclosed or sealed, which the viewing opening of the Represents drapes. The tubular body is also detachable as well as collapsible on an also tubular front Set of surgical microscope attached in which the main is arranged objectively. The tubular body is in Axial direction relatively short-built and further includes a holding device for a flat, optically transparent Protective element to protect the lens of the main lens. This Protective element can be made of glass or a suitable plastic Material is made and is usually perpendicular to arranged optical axis of the main lens.

Moderne Operationsmikroskope werden normalerweise an aufwen digen Stativen angeordnet, wobei mehrere räumliche Freiheits grade der Operationsmikroskop-Bewegung damit realisiert werden können. Hierbei sind zumeist drei aufeinander senkrechte Achsen vorgesehen, um die eine Rotation realisierbar ist sowie drei zueinander senkrecht orientierte Achsen, entlang derer ein Verschieben des kompletten Operationsmikroskopes möglich ist. Für bestimmte Orientierungen des Operationsmikroskopes bei gleichbleibender Beleuchtungsanordnung ergeben sich bei den herkömmlichen Drapes nunmehr interne Reflexionen zwischen der Linse des Hauptobjektives und dem flachen optisch-transparenten Schutzelement am Drape. Insgesamt resultiert so ein verschlech terter Seheindruck für den Chirurgen.Modern surgical microscopes are usually used tripods arranged, with multiple spatial freedom just the surgical microscope movement can be realized with it can. There are usually three mutually perpendicular axes provided around which a rotation can be realized as well as three mutually perpendicular axes along which a Moving the entire surgical microscope is possible. For certain orientations of the surgical microscope constant lighting arrangement result in the conventional drapes now internal reflections between the Lens of the main lens and the flat optically transparent Protective element on the drape. Overall, this results in a deterioration Terter visual impression for the surgeon.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die geschilderten Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden.The object of the present invention is the described To avoid disadvantages of the prior art.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Drape mit den Merkmalen des Anspruches 1.This task is solved by a drape with the characteristics of Claim 1.

Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der Unteran sprüche.Advantageous embodiments are the subject of the Unteran claims.

Das erfindungsgemäße Drape bietet nunmehr eine verbesserte Beobachtungsqualität durch das mittels des Drape geschützten Operationsmikroskopes.The drape according to the invention now offers an improved one Quality of observation thanks to the protection provided by the drape Surgical microscope.

Hierbei wird erfindungsgemäß eine relativ einfache Konstruktion eingesetzt, die desweiteren nur geringe Herstellkosten verursacht und auch ohne große Übung verwendet werden kann.According to the invention, this is a relatively simple construction used, furthermore, only low manufacturing costs caused and can be used without much practice.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß mit der Sicht öffnung des Drapes verbindbarer Einsatz vorgesehen ist, der lösbar am röhrenförmigen Vorsatz des Operationsmikroskopes befestigt wird, in dem das Hauptobjektiv angeordnet ist. Vorteilhafterweise werden die beiden Teile ineinandergeschoben. Ferner umfaßt der Einsatz ein darin angeordnetes flaches, optisch-transparentes Schutzelement. Das flache, optisch transparente Schutzelement ist dabei so angeordnet, daß die geometrische Normale auf das flache optisch-transparente Schutzelement einen definierten, spitzen Winkel zur optischen Achse des Hauptobjektives einschließt, d. h. einen Winkel ungleich 90°. Mögliche auftretende Reflexionen werden damit von der optischen Achse weggelenkt und die vorab beschriebenen Nachteile des Standes der Technik somit vermieden.This is achieved according to the invention in that with the view Opening of the drape connectable insert is provided, the detachable on the tubular attachment of the surgical microscope is attached in which the main lens is arranged. The two parts are advantageously pushed into one another. The insert further comprises a flat, optically transparent protective element. The flat, optically Transparent protective element is arranged so that the geometric normal to the flat optically transparent Protection element a defined, acute angle to the optical Axis of the main lens, i. H. an angle not equal to 90 °. Possible reflections are thus from deflected the optical axis and the previously described Disadvantages of the prior art are thus avoided.

Weitere Vorteile sowie Einzelheiten des erfindungsgemäßen Drapes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der beiliegenden Figuren.Further advantages and details of the invention Drapes result from the following description of Exemplary embodiments with reference to the accompanying figures.

Dabei zeigtIt shows

Fig. 1 eine vereinfachte Darstellung eines Operations mikroskopes in Verbindung mit einem Ausführungs beispiel des erfindungsgemäßen Drapes; Figure 1 is a simplified representation of a surgical microscope in connection with an embodiment example of the drape according to the invention.

Fig. 2 eine vergrößerte seitliche Darstellung des Drape- Einsatzes aus Fig. 1; FIG. 2 is an enlarged side view of the drape insert from FIG. 1;

Fig. 3 eine Draufsicht auf das optisch-transparente Schutz element im Drape aus Fig. 2; Fig. 3 is a plan view of the optically-transparent protective element in the drape of Fig. 2;

Fig. 4 eine weitere Ausführungsform des Drape-Einsatzes aus Fig. 2; FIG. 4 shows a further embodiment of the drape insert from FIG. 2;

Fig. 5 eine weitere mögliche Ausführungsform des Drape-Ein satzes. Fig. 5 shows another possible embodiment of the drape set.

In Fig. 1 ist ein Drape (10), bestehend aus einem weichen Kunststoffmaterial, dargestellt, welches ein Operations mikroskop (11) schützend umgibt. Vom Operationsmikroskop (11) ist hierbei lediglich der obere Teil dargestellt. Desweiteren sichtbar ist in Fig. 1 ein Verbindungselement (12), das das Operationsmikroskop (11) mit einem bekannten Boden- oder Deckenstativ verbindet, wobei das eingesetzte Stativ wiederum eine Reihe von beweglichen Gelenk-Elementen aufweist.In Fig. 1, a drape ( 10 ) consisting of a soft plastic material is shown, which surrounds a surgical microscope ( 11 ) protective. Only the upper part of the surgical microscope ( 11 ) is shown. Also visible in FIG. 1 is a connecting element ( 12 ) which connects the surgical microscope ( 11 ) to a known floor or ceiling stand, the tripod used in turn having a number of movable joint elements.

Das Operationsmikroskop (11) umfaßt einen üblichen Binokular tubus (13, 13′) inklusive einer Vorrichtung mit einem Betätigungselement (14), die die Einstellung des Pupillen abstandes für den Benutzer ermöglicht.The surgical microscope ( 11 ) comprises a conventional binocular tube ( 13 , 13 ') including a device with an actuating element ( 14 ) which enables the adjustment of the pupil distance for the user.

Zum erfindungsgemäßen Drape (10) gehört ein Einsatz (15) mit einer, sich nach außen erstreckenden radialen Flansch (16), der vom Rand der Sichtöffnung im Drape umschlossen ist bzw. zur Verbindung mit dem Drape (10), respektive der Sichtöffnung des Drapes (10) dient. Die Verbindung zwischen dem Einsatz (15) und dem Drape (10) kann dabei auf verschiedenste Art und Weise erfolgen, z. B. als Klebeverbindung etc. The drape ( 10 ) according to the invention includes an insert ( 15 ) with an outwardly extending radial flange ( 16 ) which is enclosed by the edge of the viewing opening in the drape or for connection to the drape ( 10 ) or the viewing opening of the drape ( 10 ) serves. The connection between the insert ( 15 ) and the drape ( 10 ) can be done in a variety of ways, for. B. as an adhesive connection etc.

Die röhrenförmige Bohrung (17) des Einsatzes (15) ist ferner so dimensioniert, daß ein teleskopartiges Zusammenstecken des Einsatzes (15) und damit des Drapes mit dem ebenfalls röhren förmigen Vorsatz des Operationsmikroskopes (11) möglich ist, in dem das Hauptobjektiv angeordnet ist. Entsprechend sind selbst verständlich die Bohrungsdurchmesser abzustimmen. Hierdurch wird somit die lösbare Anordnung des Drapes am Operationsmikroskop realisiert.The tubular bore ( 17 ) of the insert ( 15 ) is further dimensioned so that a telescopic plugging of the insert ( 15 ) and thus the drape with the also tubular attachment of the surgical microscope ( 11 ) is possible, in which the main objective is arranged. Of course, the bore diameters must be adjusted accordingly. The releasable arrangement of the drape on the surgical microscope is thus realized.

Wie in Fig. 2 dargestellt, besteht der Einsatz (15) aus einem zylinderförmigen Kunststoff-Formpressteil, wobei die kreis förmige Bohrung ein oder mehrere winkelmäßig verteilte Rippen (19) aufweist, die für eine reibschlüssige Verbindung mit dem röhrenförmigen Vorsatz des Operationsmikroskopes (11) sorgen, in dem das Hauptobjektiv angeordnet ist. Die konzentrische Anordnung des Einsatzes (15) um die Mittelachse (20) des Haupt objektives ist in Fig. 2 schematisiert angedeutet.As shown in Fig. 2, the insert ( 15 ) consists of a cylindrical molded plastic part, the circular bore having one or more angularly distributed ribs ( 19 ) which are used for a frictional connection with the tubular attachment of the surgical microscope ( 11 ) care in which the main lens is arranged. The concentric arrangement of the insert ( 15 ) about the central axis ( 20 ) of the main lens is indicated schematically in Fig. 2.

Der Einsatz (15) ist an seiner Unterseite angeschrägt abgeschnitten, wobei die Abschrägung im Einsatz-Inneren mit einem kreisförmig umlaufenden Absatz (21) versehen ist. Über den umlaufenden Absatz (21) wird ein flaches optisch-trans parentes Schutzelement (22) lösbar in einer definierten Art und Weise im Einsatz (15) angeordnet. Das flache, optisch-trans parente Schutzelement (22) ist, wie in Fig. 3 dargestellt, üblicherweise scheiben- bzw. kreisförmig ausgeführt. Zur lös baren Anordnung des Schutzelementes (22) im Einsatz (15) ist eine als Bajonett-Verbindung ausgeführte Einrenkungsverbindung mit zusammenwirkenden Vorsprüngen (23) und Aussparungen (24) als Verbindungsmittel in winkelmäßig gleichförmig verteilten Abständen vorgesehen. Damit wird das optisch-transparente Schutzelement (22) am umlaufenden Absatz (21) angeordnet. Weitere vorstehende Rippen (25) am optisch-transparenten Schutzelement (22) sind unmittelbarer Bestandteil dieses Elementes (22).The insert ( 15 ) is bevelled cut off on its underside, the bevel inside the insert being provided with a circular circumferential shoulder ( 21 ). A flat, optically transparent protective element ( 22 ) is detachably arranged in a defined manner in the insert ( 15 ) over the circumferential shoulder ( 21 ). The flat, optically transparent protective element ( 22 ), as shown in Fig. 3, is usually disc-shaped or circular. For the releasable arrangement of the protective element ( 22 ) in use ( 15 ), a bayonet connection is provided as a one-way connection with cooperating projections ( 23 ) and recesses ( 24 ) as connecting means at uniformly distributed intervals. The optically transparent protective element ( 22 ) is thus arranged on the circumferential shoulder ( 21 ). Further projecting ribs ( 25 ) on the optically transparent protective element ( 22 ) are a direct part of this element ( 22 ).

Nachdem das optisch-transparente Schutzelement (22) so in den Einsatz (15) eingepaßt wurde, daß die im Einsatz-Inneren angeordneten Rippen (23) mit den am Schutzelement (22) ange ordneten Rippen (25) aneinanderstoßen, ist durch eine kurze Verdrehbewegung eine rasche positionsgenaue Befestigung dieses Elementes (22) im Einsatz (15) möglich. Die am optisch-trans parenten Schutzelement (22) vorgesehenen Rippen (25) dienen demnach zur raschen Vorpositionierung der Bajonettverbindung, so daß z. B. während einer Operation ein rascher Wechsel des Schutzelementes (22) möglich ist, wenn dieses z. B. durch Blut verunreinigt wurde und ein sauberes, neues Schutzelement (22) benötigt wird.After the optically transparent protective element ( 22 ) has been fitted into the insert ( 15 ) in such a way that the ribs ( 23 ) arranged in the insert interior meet with the ribs ( 25 ) arranged on the protective element ( 22 ) by a short twisting movement a quick positionally accurate fastening of this element ( 22 ) in the insert ( 15 ) is possible. The ribs ( 25 ) provided on the optically trans parent protective element ( 22 ) are therefore used for rapid prepositioning of the bayonet connection, so that, for. B. during an operation a quick change of the protective element ( 22 ) is possible if this z. B. has been contaminated by blood and a clean, new protective element ( 22 ) is required.

Das Schutzelement (22) kann hierbei sowohl aus einem geeigneten optisch-transparenten Kunststoffmaterial als auch aus Glas gefertigt sein.The protective element ( 22 ) can be made both from a suitable optically transparent plastic material and from glass.

Anhand der Fig. 4 wird im folgenden eine besonders einfache Ausführungsform der Erfindung, insbesondere des Einsatzes (15′), dargestellt. Hierbei ist der Einsatz (15′) als ein einziges Kunststoff-Formpreßteil ausgeführt, das z. B. über ein Spritzgußverfahren hergestellt wurde. Hierbei wurde ein einziges transparentes Kunststoffmaterial, z. B. etwa Methyl methacrylat, verwendet. Damit erhält man in einem einzigen Herstellungsschritt das in die Zylinderbohrung (17′) integrierte flache, optisch-transparente Schutzelement (22′) inclusive dem restlichen Einsatz (15′). Dabei wird wieder eine Neigung des Schutzelementes (22′) zur optischen Achse realisiert, die mit der Abschrägung an der Unterseite des Einsatzes (15′) übereinstimmt. Der umlaufende äußere Flansch (16′) ist mit dem eigentlichen Drape (10) bzw. der Sichtöffnung des Drapes verbunden und von diesem umschlossen. Die am Einsatz (15′) angeordneten Rippen (19′) dienen wiederum zur reib schlüssigen, lösbaren Anordnung bzw. Verbindung des Einsatzes (15′) mit dem Vorsatz des Operationsmikroskopes, in dem das Hauptobjektiv angeordnet ist, wie in den Fig. 2 und 3 dargestellt.On the basis of Fig. 4 will be described below, a particularly simple embodiment of the invention, in particular of the insert (15 '), is shown. Here, the insert ( 15 ') is designed as a single plastic molded part, the z. B. was produced via an injection molding process. Here, a single transparent plastic material, e.g. B. about methyl methacrylate used. This gives the flat, optically transparent protective element ( 22 ') integrated in the cylinder bore ( 17 ') including the rest of the insert ( 15 ') in a single manufacturing step. Again, an inclination of the protective element ( 22 ') to the optical axis is realized, which corresponds to the bevel on the underside of the insert ( 15 '). The peripheral outer flange ( 16 ') is connected to the actual drape ( 10 ) or the viewing opening of the drape and enclosed by it. The ribs ( 19 ') arranged on the insert ( 15 ') in turn serve for the frictional, releasable arrangement or connection of the insert ( 15 ') with the attachment of the surgical microscope in which the main objective is arranged, as in FIGS. 2 and 3 shown.

Eine weitere Ausführungsform des Einsatzes ist in Fig. 5 dargestellt. Hierbei ist ein erstes röhrenförmiges Einsatzteil (50) mit einem umlaufenden Flansch sowie einer kreisförmigen Bohrung (51) und ein oder mehreren Rippen (52) an der Einsatz teil-Innenseite vorgesehen. Über den Flansch erfolgt die Verbindung dieses Einsatzteiles (50) mit der Sichtöffnung des Drapes (nicht dargestellt, angedeutet durch den Pfeil mit dem Bezugszeichen A).Another embodiment of the insert is shown in FIG. 5. A first tubular insert ( 50 ) with a circumferential flange and a circular bore ( 51 ) and one or more ribs ( 52 ) is provided on the inside of the insert. This insert part ( 50 ) is connected to the viewing opening of the drape (not shown, indicated by the arrow with the reference symbol A) via the flange.

Das erste Einsatzteil (50) weist desweiteren ein oder mehrere an der Außenseite angeordnete Vorsprünge oder Rippen (53) auf, die für eine reibschlüssige, lösbare Verbindung mit einem zweiten Einsatzteil (55) sorgen. Hierbei paßt der erste Einsatzteil (50) konzentrisch in die kreisförmige Bohrung (54) des zweiten, wiederverwendbaren Einsatzteiles (55). Üblicherweise wird nunmehr das erste Einsatzteil (50) mit dem Drape (10) verbunden, vorzugsweise an den mit A gekennzeich neten Stellen. Das erste Einsatzteil (50) kann wiederum als einfach-herzustellendes Kunststoff-Spritzgußteil ausgelegt werden und zusammen mit dem Drape nach der Verwendung entsorgt werden. Das zweite Einsatzteil (55) hingegen kann weiter verwendet werden und ist hierzu autoklavierbar. Dazu ist dieses Einsatzteil (55) entweder aus rostfreiem Stahl oder aber als Feingußteil gefertigt bzw. mit einer geeigneten Beschichtung versehen.The first insert part ( 50 ) furthermore has one or more projections or ribs ( 53 ) arranged on the outside, which ensure a frictional, detachable connection with a second insert part ( 55 ). The first insert part ( 50 ) fits concentrically into the circular bore ( 54 ) of the second, reusable insert part ( 55 ). Usually, the first insert part ( 50 ) is now connected to the drape ( 10 ), preferably at the locations marked with A. The first insert part ( 50 ) can in turn be designed as an easy-to-produce plastic injection molded part and can be disposed of together with the drape after use. The second insert ( 55 ), however, can continue to be used and is autoclavable for this purpose. For this purpose, this insert ( 55 ) is either made of stainless steel or as an investment casting or is provided with a suitable coating.

Das zweite Einsatzteil (55) weist desweiteren einen kreis ringförmig umlaufenden Absatz (56) auf, auf dem das flache, optisch-transparente Schutzelement (57) im Randbereich aufliegt. Der Absatz (56) dient demnach als Auflagefläche, die einen sicheren Sitz des Schutzelementes (57) im Einsatz (50, 55) gewährleistet. Das Schutzelement (57) kann dabei z. B. aus optisch hochwertigem Glas oder aber aus geeignetem transpa rentem Kunststoffmaterial gefertigt sein. Das Schutzelement (57) wird durch ein kreisringförmige Sicherungs-Element (58) am Absatz (56) mittels einer Schraubverbindung lösbar befestigt. Hierzu weisen der Absatz (56) und das Sicherungs-Element (58) passende Gewinde und Innengewinde auf. The second insert part ( 55 ) also has a circular ring-shaped shoulder ( 56 ) on which the flat, optically transparent protective element ( 57 ) rests in the edge area. The shoulder ( 56 ) therefore serves as a support surface, which ensures a secure fit of the protective element ( 57 ) in use ( 50 , 55 ). The protective element ( 57 ) can, for. B. be made of optically high quality glass or from a suitable transparent plastic material. The protective element ( 57 ) is detachably attached to the shoulder ( 56 ) by means of a screw connection by means of an annular securing element ( 58 ). For this purpose, the shoulder ( 56 ) and the securing element ( 58 ) have suitable threads and internal threads.

In einer alternativen Ausführungsform zum in Fig. 5 dargestell ten Einsatz wird der Flansch des oberen Einsatzteiles (50) nicht bereits vorher mit dem Drape verbunden. Statt dessen weist die Sichtöffnung des Drapes eine druckabhängige kreisförmige Klebebeschichtung auf, die konzentrisch und kreisförmig zur Sichtöffnung verläuft. Die Klebebeschichtung wird entweder mit dem oberen Teil des Flansches an der Stelle A verbunden, oder aber über den zylinderförmigen unteren Teil gestülpt und mit der Flansch-Unterseite verbunden.In an alternative embodiment to the insert shown in FIG. 5, the flange of the upper insert part ( 50 ) is not previously connected to the drape. Instead, the viewing opening of the drape has a pressure-dependent circular adhesive coating which is concentric and circular to the viewing opening. The adhesive coating is either connected to the upper part of the flange at point A, or put over the cylindrical lower part and connected to the underside of the flange.

Nach dem Zusammenbau der beiden Teile (55, 50) ist damit eine sichere und dichte Verbindung zwischen dem Drape und dem Einsatz hergestellt.After the two parts ( 55 , 50 ) have been assembled, a secure and tight connection is established between the drape and the insert.

Die unterschiedlichen beschriebenen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung bieten verschiedene Vorteile je nach Verwendung des Operationsmikroskopes (11). In allen Ausfüh rungsformen ist das flache optisch-transparente Schutzelement gegenüber der optischen Achse des Hauptobjektives des Operationsmikroskopes schräg, d. h. in einem vorzugsweise spitzen Winkel, angeordnet. Die Neigung, d. h. der Winkel α zwischen der Normalen (60) auf das flache, optisch-transparente Schutzelement und der Hauptobjektiv-Achse (20), liegt vorteil hafterweise in einem Bereich zwischen 10° und 30°. Eine vor teilhafte Ausführungsform weist etwa einen Winkel α = 15° auf.The different described embodiments of the present invention offer various advantages depending on the use of the surgical microscope ( 11 ). In all embodiments, the flat, optically transparent protective element is arranged obliquely, ie at a preferably acute angle, with respect to the optical axis of the main objective of the surgical microscope. The inclination, ie the angle α between the normal ( 60 ) to the flat, optically transparent protective element and the main lens axis ( 20 ), is advantageously in a range between 10 ° and 30 °. Before geous embodiment has approximately an angle α = 15 °.

Die in den Fig. 2 und 5 dargestellten Ausführungsformen der Erfindung sind insbesondere vorteilhaft für Operations mikroskope, wenn gleichzeitig Laserstrahlung eingesetzt wird, die die Mikroskop-Optik durchtritt. Die optisch-transparenten Schutzelemente (22, 57) können in diesem Fall jeweils entfernt werden.The embodiments of the invention shown in FIGS. 2 and 5 are particularly advantageous for surgical microscopes when laser radiation is used at the same time, which passes through the microscope optics. In this case, the optically transparent protective elements ( 22 , 57 ) can be removed in each case.

Claims

1. Drape für ein Operationsmikroskop, bestehend aus einem weichen Kunststoffmaterial mit

- einer Verbindungsmöglichkeit des Drapes (10) mit einem Vorsatz (18) des Operationsmikroskopes (11), in dem das Hauptobjektiv angeordnet ist, wobei die Verbindungsmöglichkeit einen Einsatz (15, 15′, 50, 55) umfaßt, der mit dem weichen Kunststoffmaterial an einer Sichtöffnung des Drapes (10) verbindbar ist,
- einem flachen, optisch-transparenten Schutzelement (22, 22′, 57), das im Einsatz (15, 15′, 50, 55) angeordnet ist, wobei die geometrische Normale auf das flache, optisch-transparente Schutzelement und die optische Achse (20) des Hauptobjektives einen spitzen Winkel (α) miteinander einschließen.

1. Drape for a surgical microscope, consisting of a soft plastic material with

- A connection possibility of the drape ( 10 ) with an attachment ( 18 ) of the surgical microscope ( 11 ), in which the main objective is arranged, the connection option comprising an insert ( 15 , 15 ', 50 , 55 ) which with the soft plastic material a viewing opening of the drape ( 10 ) can be connected,
- A flat, optically transparent protective element ( 22 , 22 ', 57 ), which is arranged in use ( 15 , 15 ', 50 , 55 ), the geometric normal to the flat, optically transparent protective element and the optical axis ( 20 ) of the main lens form an acute angle (α).

2. Drape nach Anspruch 1, wobei der Einsatz (15, 15′, 50, 55) einen radial-umlaufenden Flansch (16, 16′) aufweist, der zur Verbindung mit der Sichtöffnung des Drapes vorgesehen ist.2. Drape according to claim 1, wherein the insert ( 15 , 15 ', 50 , 55 ) has a radial circumferential flange ( 16 , 16 ') which is provided for connection to the viewing opening of the drape.

3. Drape nach Anspruch 1, wobei der Einsatz (15, 15′, 50, 55) und das flache, optisch-transparente Schutzelement (22, 22′, 57) als einziges Teil über ein Spritzgußverfahren hergestellt wurden und hierzu ein optisch-transparentes Kunststoffmaterial verwendet wurde.3. Drape according to claim 1, wherein the insert ( 15 , 15 ', 50 , 55 ) and the flat, optically transparent protective element ( 22 , 22 ', 57 ) were produced as the only part via an injection molding process and this an optically transparent Plastic material was used.

4. Drape nach Anspruch 1, wobei der Einsatz (15, 15′, 50, 55) im Inneren eine kreisförmige Auflagefläche (21, 56) aufweist, die einen sicheren Sitz des flachen, optisch transparenten Schutzelementes (22, 22′, 57) gewährleistet.4. Drape according to claim 1, wherein the insert ( 15 , 15 ', 50 , 55 ) inside has a circular contact surface ( 21 , 56 ) which ensures a secure fit of the flat, optically transparent protective element ( 22 , 22 ', 57 ) guaranteed.

5. Drape nach Anspruch 1, wobei der Einsatz (15, 50, 55) und das flache, optisch-transparente Schutzelement (22, 57) lösbar miteinander verbunden sind. 5. Drape according to claim 1, wherein the insert ( 15 , 50 , 55 ) and the flat, optically transparent protective element ( 22 , 57 ) are detachably connected together.

6. Drape nach Anspruch 1, wobei das flache, optisch-trans parente Schutzelement (22, 57) aus Glas gefertigt ist.6. Drape according to claim 1, wherein the flat, optically transparent protective element ( 22 , 57 ) is made of glass.

7. Drape nach Anspruch 1, wobei das flache, optisch-trans parente Schutzelement (22, 22′, 57) aus einem transparenten Kunststoffmaterial gefertigt ist.7. Drape according to claim 1, wherein the flat, optically-transparent protective element ( 22 , 22 ', 57 ) is made of a transparent plastic material.

8. Drape nach Anspruch 1, wobei der Einsatz (50, 55) ein erstes Einsatzteil (50) mit einen radial umlaufenden Flansch aufweist, mit dem die Sichtöffnung des Drapes verbindbar ist und das flache, optisch-transparente Schutzelement (57) in einem zweiten Einsatzteil (55) angeordnet ist, das ineinanderschiebbar mit dem ersten Einsatzteil (50) verbindbar ist.8. Drape according to claim 1, wherein the insert ( 50 , 55 ) has a first insert part ( 50 ) with a radially circumferential flange with which the viewing opening of the drape can be connected and the flat, optically transparent protective element ( 57 ) in a second Insert part ( 55 ) is arranged, which can be pushed into one another with the first insert part ( 50 ).

9. Drape nach Anspruch 1, wobei der Winkel (α) im Bereich zwischen 10° und 30° liegt.9. Drape according to claim 1, wherein the angle (α) in the range is between 10 ° and 30 °.

10. Drape nach Anspruch 9, wobei der Winkel (α) 15° beträgt.10. Drape according to claim 9, wherein the angle (α) is 15 °.