DE4402041C1 - Centrifuge for machine-cooling lubricants - Google Patents

Abstract

This centrifuge has a drum (2) based on a central ring (5), from which the cross-section decreases towards the two ends. Inside, extending inward, the projections (45) carry the emulsion. Close to these, in the middle, outlet ports can be opened or closed by means of a controlled valve plug (18). The cross-section of the upper and lower parts of the drum (6,7) is star-shaped or similar, with angled or channelled sections (9).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Zentrifuge zur Aufbereitung von Emulsionen nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Eine derartige Zentrifuge ist aus der DE 27 05 840 A1 bekannt.The invention relates to a centrifuge for processing of emulsions according to the preamble of the claim 1. Such a centrifuge is from the DE 27 05 840 A1 known.

Die Bearbeitung von Werkstücken, bspw. mittels einer Schleifscheibe, erfordert in der Regel zumindest eine Kühlung, vorzugsweise aber auch eine gleichzeitige Schmierung. Dies gilt insbesondere bei der Bearbeitung von Werkstücken aus Keramik. Keramik ist sehr abrasiv und die Abspanprodukte sind sehr klein. Deshalb wird die ablaufende Kühlschmier-Emulsion nicht unerheblich verschmutzt. Wenn man diesen Schmutz also die Feststoffanteile, aus der verschmutzten Emulsion nicht austrägt, so führt dies relativ rasch zu einem Verschleiß der Schleifscheibe. The processing of workpieces, e.g. using a grinding wheel, usually requires at least one cooling, but preferably also one simultaneous lubrication. This applies in particular to the Processing of ceramic workpieces. Ceramics are very abrasive and the stock removal products are very small. That is why the cooling lubricant emulsion running off is not insignificant dirty. So if you take that dirt Solids content, not from the dirty emulsion carries out, this leads to wear relatively quickly the grinding wheel.  

Bei der Metallbearbeitung kommt man mit relativ geringen Emulsionmengen pro Zeiteinheit aus. Im Gegensatz dazu sind aber beim Schleifen von Keramik sehr hohe Emulsionsmengen pro Zeiteinheit notwendig. Diese großen Mengen einerseits und die im Verhältnis zur Metallbearbeitung kleinen Partikelgrößen andererseits stellen ein großes Reinigungsproblem dar. In der Regel werden heute Filteranlagen benutzt, die aber wegen der großen Emulsionsmengen und der geringen Partikelgrößen außerordentlich große Filterflächen aufweisen müssen. Andererseits verstopfen sie, und es fallen zu entsorgende Filtermedien an. Bisher eingesetzte selbstreinigende Zentrifugen, die über eine ausreichende Trennfähigkeit beim benötigten Durchsatz verfügen, sind sehr aufwendig, teuer und beim abrassiven Keramikeinsatz insbesondere auch nicht verschleißfest.Metalworking comes with relatively little Amounts of emulsion per unit of time. In contrast to that but very high amounts of emulsion when grinding ceramics necessary per unit of time. These large quantities on the one hand and the small ones in relation to metalworking Particle sizes, on the other hand, represent a big one Cleaning problem. Usually today Filter systems used, but because of the large Emulsion quantities and the small particle sizes have to have extraordinarily large filter areas. On the other hand, they clog and fall to be disposed of Filter media. Previously used self-cleaning Centrifuges that have sufficient separability when required throughput are very complex, expensive and especially not when using abrasive ceramics wear-resistant.

Es liegt infolgedessen die Aufgabe vor, eine Zentrifuge der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß sie eine im Verhältnis zum Durchsatz geringe Größe aufweist und trotzdem das Austragen von Feststoffanteilen von 2µ und geringer ermöglicht.It is therefore the task of designing a centrifuge of the type mentioned in such a way that it has a small size in relation to the throughput and nevertheless the discharge of solid particles of 2µ and allows less.

Diese Aufgabe wird gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 gelöst. This task is performed according to the characteristic part of the Claim 1 solved.  

Mit einer derartigen Vorrichtung ist bei einer Trennung von z. B. Keramikpartikeln aus einer Schleifemulsion bei einer Verunreinigung von bspw. 1 bis 2 Volumprozent der Emulsion und einer Korngröße von ca. 2µ mit einem Ausfilterungsgrad von etwa 95% zu rechnen. Der Durchsatz kann bei einer vertretbaren Trommelgröße mehrere 100 l/min betragen. Dies ist z. B. beim Reinigen der Kühlschmier-Emulsion einer CNC- Maschine von Bedeutung. Trotzdem ist diese Vorrichtung in der angestrebten Weise recht kompakt und hat somit bequem neben dieser Maschine Platz. Die Drehzahl der Trommel kann bspw. 3000 Umdrehungen pro Minute betragen und sie ist mittels eines herkömmlichen Motors, bspw. Drehstrommotors, antreibbar. Es entfallen zu entsorgende Filtermedien sowie chemische Zusätze. Der konstruktive Aufbau ist sehr einfach. Die wenigen Bauteile können problemlos verschleißfest ausgeführt werden.With such a device is in a separation of e.g. B. ceramic particles from a grinding emulsion in a Contamination of, for example, 1 to 2 percent by volume of the emulsion and a grain size of approx. 2µ with a degree of filtering of around 95%. The throughput at a acceptable drum size several 100 l / min. This is z. B. when cleaning the cooling lubricant emulsion of a CNC  Machine of importance. Nevertheless, this device is in the intended way quite compact and therefore comfortable space next to this machine. The speed of the drum can For example, 3000 revolutions per minute and it is by means of a conventional motor, for example a three-phase motor, drivable. There is no filter media to dispose of as well as chemical additives. The constructive structure is very simple. The few components can easily be made wear-resistant.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben. Advantageous configurations are in the Subclaims specified.  

Eine vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, daß die Trommel aus einem Mittelring sowie einem oberen und unteren Trommelteil und einer zentrischen antreibbaren Welle besteht. Der mittlere Bereich dient gewissermaßen zum Sammeln der Feststoffe und intermittierenden Austragen aus der Trommel. Aufgrund der sich hinsichtlich des Querschnitts gegen den Mittelring hin vergrößernden oberen und unteren Trommelteile wirkt auf die Feststoffe nicht nur eine radiale sondern auch eine axiale Komponente, welche sie entlang der Wandung der Trommel treibt, und zwar hinsichtlich des oberen Trommelteils nach unten hin und bezüglich des unteren Trommelteils nach oben hin, so daß sie sich insgesamt im Mittelring ansammeln. Der mittlere Bereich muß nicht notwendigerweise separat hergestellt sein. An advantageous embodiment provides that the drum from one Middle ring and an upper and lower drum part and one centric drivable shaft. The middle area serves to collect the solids and intermittent discharges from the drum. Due to the the cross-section towards the center ring enlarging upper and lower drum parts acts on the Solids not only radial but also axial Component which they along the wall of the drum drives, with respect to the upper drum part downwards and upwards with respect to the lower drum part so that they collect in the central ring. Of the middle range does not necessarily have to be separate be made.  

Wenn jede Kugel oder dgl. an einem Schaft gehalten ist, der die Austrittsbohrung mit radialem Spiel nach außen hin durchsetzt, bildet der Schaft ein Betätigungselement des Verschlußorgans. Wenn man also auf den Schaft des Betätigungselements einwirkt, indem man diesen nach innen, also gegen die Trommelwelle hin verschiebt, so hebt das Verschlußorgan vom inneren Ende der Austrittsbohrung ab und gibt dadurch den Weg für die austretenden Feststoffe frei. Die Öffnungsbewegung kann im Zehntel-Sekundenbereich liegen, so daß wirklich nur die weitgehend trockenen Feststoffe, nicht jedoch die zu reinigende Flüssigkeit austritt. Als Strömungsweg bleibt der Ringraum zwischen der Bohrung und dem axial darin verschiebbar gelagerten Schaft.If everyone Ball or the like. Is held on a shaft that the Exit bore with radial play to the outside penetrates, the shaft forms an actuator of the Closure member. So if you look at the shaft of the Acts on the actuator by moving it inside, So it moves against the drum shaft, so it lifts Closure member from the inner end of the outlet bore and this clears the way for the emerging solids. The opening movement can be in the tenths of a second range, so that really only the largely dry solids, however, the liquid to be cleaned does not leak. When The flow path remains the annular space between the bore and the axially displaceably mounted shaft.

Der Schaft des Verschlußorgans ist mittels eines steuerbaren Motors, insbesondere eines Hydraulik- oder Pneumatikzylinders, in Öffnungsrichtung verschiebbar. Wenn man also diesen Motor kurzfristig ansteuert, so öffnet er das zugeordnete Ventil, während man das Schließen durch eine Feder oder einfach durch die Fliehkraft der rotierenden Trommel bewirken kann.The shaft of the closure member is by means of a controllable motor, in particular a hydraulic or Pneumatic cylinder, in the opening direction slidable. So if you have this engine at short notice activated, it opens the assigned valve while one the closing by a spring or simply by the Centrifugal force of the rotating drum can cause.

In besonders vorteilhafter Weise sind sämtliche Hydraulikzylinder über eine Ringleitung strömungsverbunden. Diese gewährleistet das gleichzeitige Öffnen und auch Schließen der Hydraulikzylinder und kommt letztendlich auch dem Auswuchten der Trommel zu Gute. Sie kann aus getrennten Teilstücken bestehen.All are particularly advantageous Hydraulic cylinders fluidly connected via a ring line. This ensures simultaneous opening and also  Closing the hydraulic cylinders and ultimately comes too good for balancing the drum. It can be separated Parts exist.

Eine weitere sehr vorteilhafte Ausgestaltung betrifft die problemlose und technisch relativ einfache Zuführung des Steuermediums zu den Arbeitszylindern. Die dort erwähnte Verbindungsleitung zu der Ringleitung führt man vorteilhafterweise doppelt aus, so daß auch diesbezüglich dem Entstehen einer Unwucht von vorneherein vorgebeugt wird. Trotzdem muß natürlich die Trommel nach der Montage sämtlicher Elemente sorgfältig ausgewuchtet werden. Die Trommeldrehzahl liegt nämlich bevorzugterweise bei ca. 3000 Umdrehungen in der Minute, und dies führt bei der Trommelgröße, die im mittleren Bereich durchaus in der Größenordnung von einem halben Meter liegen kann, zu ganz erheblichen Schwierigkeiten, wenn nicht sehr exakt ausgewuchtet wird. Im übrigen liegt auch hierin ein Grund, weswegen sämtliche Ventile gleichzeitig geöffnet und geschlossen werden müssen. Das hydraulische Medium kann bspw. mit einem Druck in der Größenordnung von 30 bar in die Trommelwelle eingeleitet werden, wobei man zweckmäßigerweise den Zuführdruck an die Dreheinführung wesentlich höher wählt. Another very advantageous embodiment relates the hassle-free and technically relatively simple supply of the control medium the working cylinders. The connecting line mentioned there to the ring line is advantageously carried out twice, so that the unbalance of is prevented in advance. Nevertheless, of course Drum carefully after assembling all elements be balanced. The drum speed is namely preferably at about 3000 revolutions per minute, and this results in the drum size being in the middle range are in the order of half a meter can be very difficult if not very difficult is precisely balanced. For the rest, this also applies Reason why all valves are opened and must be closed. The hydraulic medium can For example, with a pressure in the order of 30 bar in the Drum shaft can be initiated, where appropriate the supply pressure to the rotary inlet is significantly higher elects.  

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird nachstehend näher erläutert. Hierbei stellen dar:An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below explained. Here represent:

Fig. 1 in etwas schematisierter Weise einen Längsmittelschnitt durch die Zentrifuge; Figure 1 shows a somewhat schematic longitudinal section through the centrifuge.

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab einen Schnitt gemäß der Linie II-II der Fig. 1; Fig. 2 on an enlarged scale a section along the line II-II of Fig. 1;

Fig. 3 ebenfalls in vergrößertem Maßstab einen Schnitt durch eine abgewandelte Form der Trommel im Bereich der Ventile, d. h. im mittleren Trommelbereich. Fig. 3 also on an enlarged scale a section through a modified form of the drum in the region of the valves, ie in the central drum area.

In einem Gehäuse 1 oder Rahmen ist die Trommel 2 drehbar gelagert und mittels eines Elektromotors 3 antreibbar. Es ist insbesondere vorgesehen, daß die Welle 4 der Trommel 2 vertikal angeordnet ist. Die Trommel 2 hat eine spezielle Form, welche zu der nachstehend noch näher erläuterten besonderen Wirkungsweise beim Ausscheiden der Feststoffe aus der Emulsion führt. Sie besteht grob gesprochen aus dem einen mittleren Bereich bildenden Mittelring 5 sowie dem oberen Trommelteil 6 und dem unteren Trommelteil 7. Beide sind vorzugsweise gleich groß und von gleicher Form. Es kann sich um zwei Kegelstümpfe handeln. Die Querschnittsform des Innenmantels 8 kann als sternartig oder sternförmig bezeichnet werden. Die Trommelteile der Fig. 2 sind aus ebenen Blechen hergestellt, und sie bestehen aus einzelnen, im Querschnitt V-förmigen Rinnen 9. Die einzelnen Rinnen 9 sind an den freien Rändern miteinander verbunden, insbesondere verschweißt, wodurch dann die Sternform der beiden Trommelteile 6 und 7 entsteht. Dabei müssen aber die inneren und äußeren Winkel nicht notwendigerweise scharfkantig sein. Entgegen der schematischen Darstellung nach Fig. 2 sind beim Ausführungsbeispiel scharfe Kanten nicht vorgesehen, sondern entsprechende Abrundungen. Auf jeden Fall sind die Trommelteile 6 und 7 spiegelbildlich zu einer Horizontalmittelebene angeordnet, d. h. es ist jeweils der größte Querschnitt dem Mittelring 5 zugeordnet. Hierbei geht die Querschnittsform des Innenmantels 8 bei beiden Varianten absatzlos in die Querschnittsform des Mittelrings 5 über, so daß keine unerwünschten Toträume entstehen können.The drum 2 is rotatably mounted in a housing 1 or frame and can be driven by means of an electric motor 3 . It is particularly provided that the shaft 4 of the drum 2 is arranged vertically. The drum 2 has a special shape, which leads to the special mode of action when separating the solids from the emulsion, which will be explained in more detail below. Roughly speaking, it consists of the central ring 5 forming a central region and the upper drum part 6 and the lower drum part 7 . Both are preferably of the same size and shape. It can be two truncated cones. The cross-sectional shape of the inner casing 8 can be described as star-like or star-shaped. The drum parts of FIG. 2 are made of flat metal sheets, and they consist of single V-shaped in cross-section grooves 9. The individual channels 9 are connected to one another at the free edges, in particular welded, which then creates the star shape of the two drum parts 6 and 7 . However, the inner and outer angles do not necessarily have to be sharp. Contrary to the schematic representation according to FIG. 2, sharp edges are not provided in the exemplary embodiment, but rather corresponding roundings. In any case, the drum parts 6 and 7 are arranged in mirror image to a horizontal center plane, ie the largest cross section is assigned to the center ring 5 . In this case, the cross-sectional shape of the inner casing 8 in both variants merges seamlessly into the cross-sectional shape of the central ring 5 , so that no undesired dead spaces can arise.

Oben am Gehäuse 1 oder Rahmen befindet sich ein hülsenförmiges Anschlußelement 10 mit einer Radialbohrung. Diese bildet die Zuführung 11 für die in dieser Vorrichtung zu reinigende Kühlschmier-Emulsion. Es handelt sich dabei um eine Emulsion, die man bei der Bearbeitung von Werkstücken, vorzugsweise beim Schleifen, verwendet und in der sich Abrieb und dgl. ansammelt, der vor der erneuten Zuführung der Emulsion zur Bearbeitungsstelle am Werkstück mit Hilfe dieser Vorrichtung entfernt werden muß.At the top of the housing 1 or frame there is a sleeve-shaped connecting element 10 with a radial bore. This forms the feed 11 for the cooling lubricant emulsion to be cleaned in this device. It is an emulsion which is used in the processing of workpieces, preferably grinding, and in which abrasion and the like accumulate, which must be removed with the aid of this device before the emulsion is again supplied to the processing point on the workpiece.

Über den Ringraum 12, zwischen dem hülsenförmigen Anschlußelement 10 und der Welle 4, strömt die belastete Emulsion in einen oberen Becherflansch 13, der an einem Deckelflansch 14 der Trommel 2 gehalten ist. Über nicht näher dargestellte Austrittsöffnungen des oberen Becherflansches 13 gelangt die Emulsion ins Innere der Trommel 2.Via the annular space 12 , between the sleeve-shaped connecting element 10 and the shaft 4 , the loaded emulsion flows into an upper cup flange 13 , which is held on a cover flange 14 of the drum 2 . The emulsion reaches the interior of the drum 2 via outlet openings of the upper cup flange 13 , which are not shown in detail.

Aufgrund der speziellen Formgebung wird die Emulsion sofort von den als Mitnehmer wirkenden, nach innen vorstehenden Teilen des Innenmantels 8 erfaßt und somit von der Trommelinnenwandung mitgenommen, bevor sie nach unten durchfallen kann. Sie strömt entlang den sternförmigen oder sternartigen Innenwandungen des oberen und des unteren Trommelteils 6 bzw. 7 zum Nutgrund 15. Aufgrund des schrägen Verlaufs des Grunds 15 jeder Nut gegen den Mittelring 5 hin entsteht eine der Fliehkraftbewegung überlagerte Bewegung im Sinne der Pfeile 16 und 17, wodurch das gesamte Fugat gegen den Mittelring hin transportiert wird. Die im Mittelring 5 angesammelten Feststoffe werden von Zeit zu Zeit nach außen entleert.Due to the special shape, the emulsion is immediately grasped by the inwardly projecting parts of the inner casing 8 which act as drivers and are thus carried along by the inner wall of the drum before it can fall down. It flows along the star-shaped or star-like inner walls of the upper and lower drum parts 6 and 7 to the groove base 15 . Due to the inclined course of the base 15 of each groove against the central ring 5 , a movement superimposed on the centrifugal force movement arises in the sense of arrows 16 and 17 , as a result of which the entire joint is transported against the central ring. The solids accumulated in the center ring 5 are emptied to the outside from time to time.

Zu diesem Zwecke befindet sich an jedem Nutgrund 15 des Mittelrings 5 ein Ventil mit einem Verschlußorgan 18. Der zugehörige Ventilsitz 19 wird durch das innere Ende einer radialen Bohrung 20 am Nutgrund 15 des Mittelrings 5 gebildet. Das kugelförmige Verschlußorgan 18 befindet sich am freien inneren Ende eines Schaftes 21, welcher die Bohrung 20 konzentrisch durchsetzt und dessen anderes Ende nach außen hindurchgeführt ist. Im Ringraum zwischen dem Schaft 21 und der Bohrungswandung strömt das Fugat bei geöffnetem Ventil nach außen. Die Öffnung erfolgt nur jeweils kurzzeitig, wobei die Öffnungszeit im Zehntel- Sekundenbereich liegt. Beim Ausführungsbeispiel besteht die Kugel aus einem stabilen kugelförmigen Kern, bspw. aus Metall, der von einer weichelastischen Masse umgeben ist, so daß man ohne besondere Bearbeitung des als Ventilsitz dienenden inneren Bohrungsendes eine einwandfreie Abdichtung allein aufgrund der Fliehkraft erzielt. Als Material für die Ummantelung der inneren Kugel kommt ein spezieller Kautschuk oder eine Kautschukmischung in Frage.For this purpose, there is a valve with a closure member 18 on each groove base 15 of the central ring 5 . The associated valve seat 19 is formed by the inner end of a radial bore 20 on the groove base 15 of the central ring 5 . The spherical closure member 18 is located at the free inner end of a shaft 21 which concentrically penetrates the bore 20 and the other end of which is passed outwards. In the annular space between the shaft 21 and the bore wall, the fugate flows outwards when the valve is open. The opening takes place only briefly, the opening time being in the tenths of a second range. In the exemplary embodiment, the ball consists of a stable spherical core, for example made of metal, which is surrounded by a soft-elastic mass, so that a perfect seal can be achieved solely due to the centrifugal force without special processing of the inner bore end serving as the valve seat. A special rubber or a rubber mixture can be used as the material for the covering of the inner ball.

Das äußere Ende jedes Schafts 21 ist mit dem unteren Ende eines zweiarmigen Hebels oder Kipphebels 22, welcher um eine Achse 23 verschwenkbar ist, derart verbunden, daß die Drehbewegung des Kipphebels 22 in eine radiale Verschiebebewegung des Schafts 21 mit dem Verschlußorgan 18 umgesetzt wird. Der Kipphebel 22 bildet eine Bewegungsumkehrvorrichtung. Sein oberes Ende wird vom Kolben 24 eines hydraulischen Arbeitszylinders 25 beaufschlagt. Wenn durch entsprechende Druckeinleitung in den hydraulischen Arbeitszylinder 25 dessen Kolben radial nach außen verschoben wird, so hat dies aufgrund des doppelarmigen Kipphebels 22 jeweils eine Verschiebung des Schafts 21 nach innen zur Folge, also eine Öffnung des Ventils 26. Es ist, wie nachstehend noch näher erläutert wird, insbesondere vorgesehen, daß sämtliche - beim Ausführungsführungsbeispiel also acht - Ventile 26 gleichzeitig geöffnet und geschlossen werden.The outer end of each shaft 21 is connected to the lower end of a two-armed lever or rocker arm 22 , which is pivotable about an axis 23 , such that the rotational movement of the rocker arm 22 is converted into a radial displacement movement of the shaft 21 with the closure member 18 . The rocker arm 22 forms a movement reversing device. Its upper end is acted upon by the piston 24 of a hydraulic working cylinder 25 . If the piston is displaced radially outwards by appropriate introduction of pressure into the hydraulic working cylinder 25 , this results in each case in a shift of the shaft 21 inwards due to the double-armed rocker arm 22 , that is to say an opening of the valve 26 . As will be explained in more detail below, it is particularly provided that all — in the exemplary embodiment, eight — valves 26 are opened and closed simultaneously.

Dem unteren Ende der wenigstens von unten her teilweise hohl gebohrten Welle 4 wird das Druckmedium in nicht näher dargestellter Weise zugeführt, was durch den Pfeil 27 in Fig. 1 symbolisiert ist. Am Übergang der symbolisch eingezeichneten Zuführleitung 28 in das untere Wellenende befindet sich eine sogenannte Dreheinführung 29 bekannter Bauart. Sie gestattet die verlustlose Zuführung des unter Druck stehenden Mediums von der feststehenden Leitung in das rotierende Wellenende.The pressure medium is supplied to the lower end of the shaft 4 , which is at least partially hollow from below, in a manner not shown, which is symbolized by the arrow 27 in FIG. 1. At the transition of the symbolically drawn feed line 28 into the lower shaft end there is a so-called rotary inlet 29 of a known type. It permits the lossless feeding of the pressurized medium from the fixed line into the rotating shaft end.

Im Trommelinneren ist die hohle Welle 4 bzw. der hohle Wellenteil mit zwei um 180° versetzten radialen Bohrungen versehen. Über diese kann das Druckmedium in die beiden, beim Ausführungsbeispiel radial verlaufenden und selbstverständlich auch um 180° versetzten Verbindungsleitungen 30 und 31 einströmen. An deren äußeres Ende schließt sich je eine Radialbohrung 32 bzw. 33 des Mittelrings 5 an, die wegen der Ventile 26 jeweils an einer der höchsten Erhebungen des Innenmantels, also dort wo die Wandstärke am größten ist, angebracht ist. Über die Radialbohrungen 32 und 33 wird das Druckmedium nach außen geführt und zwar in eine weiterführende Leitung 34 bzw. 35. Jede ist Bestandteil einer beim Ausführungsbeispiel aus zwei gleichen Hälften bestehenden Ringleitung 36. Bei einer durchgehenden sich über 360° erstreckenden Ringleitung würde eine Verbindungsleitung 30 und eine Bohrung 32 ausreichen, um das Druckmittel in diese Ringleitung zu bringen. Aus Gründen der Rotationssymmetrie ist aber die Aufteilung in zwei gleiche Hälften die bevorzugte Variante. In the interior of the drum, the hollow shaft 4 or the hollow shaft part is provided with two radial bores offset by 180 °. The pressure medium can flow via these into the two connecting lines 30 and 31 , which in the exemplary embodiment run radially and are of course also offset by 180 °. At the outer end there is a radial bore 32 and 33 of the central ring 5 , which is attached to one of the highest elevations of the inner shell, ie where the wall thickness is greatest, because of the valves 26 . The pressure medium is guided to the outside via the radial bores 32 and 33 , specifically into a further line 34 or 35 . Each is part of a ring line 36 consisting of two equal halves in the exemplary embodiment. In the case of a continuous ring line extending over 360 °, a connecting line 30 and a bore 32 would be sufficient to bring the pressure medium into this ring line. For reasons of rotational symmetry, however, the division into two equal halves is the preferred variant.

Das Druckmedium strömt über die Ringleitungshälften an die vier jeweils angeschlossenen hydraulischen Arbeitszylinder 25. Über eine nicht dargestellte, von Hand oder automatisch zu betätigende Steuereinrichtung wird das Druckmedium kurzfristig in die Zuführleitung 28 eingespeist, was das gleichzeitige Öffnen aller Ventile 26 zur Folge hat. Die Verschlußorgane 18 der Ventile 26 werden bei entfallendem Hydraulikdruck aufgrund der Fliehkraft automatisch in ihre Schließstellung überführt, so daß man weder eine Rückstellfeder noch einen doppeltwirkenden Arbeitszylinder benötigt. Das über die radialen Bohrungen 20 austretende Fugat ist ziemlich trocken, wobei die Restfeuchte etwa 10% beträgt. Es wird durch die Fliehkraft in einen behälterartigen Schmutzraum 37 geschleudert, der vorzugsweise einen abgeschrägten Boden aufweist. Über einen Auslaß 39 an der tiefsten Stelle kann es ablaufen oder abgesogen werden.The pressure medium flows through the halves of the ring line to the four hydraulic working cylinders 25 connected in each case. The pressure medium is briefly fed into the feed line 28 via a control device (not shown) that can be operated manually or automatically, which results in the simultaneous opening of all valves 26 . The closure members 18 of the valves 26 are automatically transferred to their closed position due to the centrifugal force when hydraulic pressure is eliminated, so that neither a return spring nor a double-acting working cylinder is required. The fugate exiting through the radial bores 20 is fairly dry, the residual moisture amounting to about 10%. It is thrown into a container-like dirt space 37 by centrifugal force, which preferably has a bevelled bottom. It can drain or be sucked off via an outlet 39 at the lowest point.

Am unteren Deckelflansch 40 des unteren Trommelteils 7 ist außen ein unterer Becherflansch 41 befestigt. Er besitzt wenigstens einen Auslaß 42, über welchen die gereinigte Emulsion austreten kann. Sie gelangt in einen weiteren Behälter 43, aus welchem sie bspw. über einen Stutzen 44 entnommen und ggf. dem Kreislauf wieder zugeführt werden kann. A lower cup flange 41 is fastened to the outside on the lower cover flange 40 of the lower drum part 7 . It has at least one outlet 42 through which the cleaned emulsion can exit. It arrives in a further container 43 , from which it can be removed, for example, via a nozzle 44 and, if necessary, returned to the circuit.

Wie bereits angedeutet, bilden die nach innen vorstehenden Bereiche des Innenmantels der Trommel 2 Mitnehmer 45 für die einströmende Emulsion. Sie verhindern, daß die Emulsion unmittelbar über eine zentrische Öffnung des unteren Deckelflansches 40 in den unteren Becherflansch 41 gelangt. Dies ist erst möglich, wenn man die Drehzahl reduziert oder die Trommel 2 kurzzeitig anhält, wobei während dieser Periode keine neue Emulsion zugeführt werden sollte.As already indicated, the inwardly projecting areas of the inner shell of the drum 2 form drivers 45 for the inflowing emulsion. They prevent the emulsion from reaching the lower cup flange 41 directly through a central opening in the lower cover flange 40 . This is only possible if the speed is reduced or the drum 2 is stopped for a short time, during which period no new emulsion should be added.

Aufgrund der Mitnehmer 45 erfolgt ein leichtes Aufschäumen der Emulsion, wodurch feinste Luftbläschen in letztere gelangen. Es ist bekannt, daß sich in der Emulsion unvermeidlicherweise Pilze ansammeln. Diese sind jedoch aerophob. Wenn man also in der geschilderten Weise Luftbläschen in die Emulsion bekommt, so hilft dies bei der Bekämpfung der schädlichen, die Emulsion zersetzenden (Fäulnis) Emulsion. Auf diese Weise kann die Vorrichtung auch zur Verlängerung der Lebensdauer der Emulsion beitragen.Because of the catches 45 , the emulsion foams up slightly, causing the finest air bubbles to get into the latter. It is known that fungi inevitably accumulate in the emulsion. However, these are aerophobic. So if you get air bubbles in the emulsion in the manner described, this helps in the fight against the harmful, decomposing (rotting) emulsion. In this way, the device can also contribute to extending the life of the emulsion.

Es bleibt hinsichtlich der Trommel 2 noch nachzutragen, daß bei einer Herstellung aus verformtem Blech eine Blechstärke von wenigen mm ausreicht um die notwendige Steifigkeit und Stabilität einer Trommel 2 der genannten Größe zu gewährleisten. Die spezielle Form der Trommel 2, insbesondere der Trommelteile 6 und 7 bewirkt also auch eine materialsparende dünnwandige Konstruktion. Auf jeden Fall muß, um dies nochmals zu betonen, die Trommel 2 nach der Montage sämtlicher Elemente sehr sorgfältig ausgewuchtet werden. Es treten nämlich bei der genannten Drehzahl Beschleunigungen von mehreren 1000 g auf. Hieraus resultiert die gute Abdichtung der Kugel am inneren Bohrungsende. Andererseits wird die Kugel dadurch auch nicht unerheblich belastet, weswegen man hinsichtlich der Auswahl des Kugelmantels entsprechende Vorkehrungen treffen muß.With regard to the drum 2, it still has to be added that in a production from deformed sheet metal a sheet thickness of a few mm is sufficient to ensure the necessary rigidity and stability of a drum 2 of the size mentioned. The special shape of the drum 2 , in particular of the drum parts 6 and 7 , also results in a material-saving thin-walled construction. In any case, to emphasize this again, the drum 2 must be carefully balanced after all the elements have been assembled. This is because accelerations of several 1000 g occur at the stated speed. This results in the ball being well sealed at the inner end of the bore. On the other hand, the ball is not insignificantly burdened by this, which is why appropriate precautions must be taken with regard to the selection of the ball shell.

Claims (15)

1. Zentrifuge zur Aufbereitung von Emulsionen, insbesondere Kühlschmier-Emulsionen, mit einer Trommel (2), deren innere Querschnittsfläche sich ausgehend von einem mittleren Bereich (Mittelring (5)) nach beiden Enden hin verringert und in deren Innerem sich von der Trommelwandung nach innen hin vorstehende Mitnehmer (45) für die Emulsion befinden, und bei der im mittleren Bereich der Trommel (2) verschließbare Austrittsöffnungen angeordnet sind, die, mittels je eines ansteuerbaren Verschlußorgans (18) freigebbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt des oberen und unteren Trommelteils (6, 7) sternförmig oder sternartig ist und aus winkel- oder rinnenförmigen Elementen (Rinnen (9)) besteht.1. Centrifuge for the preparation of emulsions, in particular cooling lubricant emulsions, with a drum ( 2 ), the inner cross-sectional area of which starts from a central region (central ring ( 5 )) towards both ends and inside which is from the drum wall inwards protruding drivers ( 45 ) for the emulsion, and in which in the central region of the drum ( 2 ) closable outlet openings are arranged, which can be released by means of a controllable closure member ( 18 ), characterized in that the cross section of the upper and lower Drum part ( 6, 7 ) is star-shaped or star-like and consists of angular or channel-shaped elements (channels ( 9 )). 2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trommel (2) aus einem Mittelring (5) sowie einem oberen und unteren Trommelteil (6 bzw. 7) und einer zentrischen antreibbaren Welle (4) besteht. 2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the drum ( 2 ) consists of a central ring ( 5 ) and an upper and lower drum part ( 6 and 7 ) and a central driven shaft ( 4 ). 3. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rinnentiefe vom freien Ende des oberen bzw. unteren Trommelteils (6, 7) her gegen den Mittelring hin (5) stetig zunimmt.3. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the trough depth from the free end of the upper or lower drum part ( 6, 7 ) towards the central ring ( 5 ) increases continuously. 4. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußorgane (18) jeweils der Innenseite der zugeordneten Austrittsöffnung (Ventilsitz (19)) zugeordnet sind.4. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the closure members ( 18 ) are each assigned to the inside of the associated outlet opening (valve seat ( 19 )). 5. Zentrifuge nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnungen durch Bohrungen (20) im Mittelring (5) und die Verschlußorgane (18) durch Kugeln, Ellipsoide, Kegelabschnitte oder dgl. gebildet werden. 5. Centrifuge according to claim 4, characterized in that the outlet openings through bores ( 20 ) in the central ring ( 5 ) and the closure members ( 18 ) are formed by balls, ellipsoids, cone sections or the like. 6. Zentrifuge nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jede Kugel oder dgl. mit einem Schaft (21) verbunden ist, der die Bohrung (20) mit radialem Spiel nach außen hin durchsetzt, wobei der Schaft (21) ein Betätigungselement des Verschlußorgans (18) bildet.6. Centrifuge according to claim 5, characterized in that each ball or the like. With a shaft ( 21 ) is connected, which penetrates the bore ( 20 ) with radial play to the outside, the shaft ( 21 ) an actuating element of the closure member ( 18 ) forms. 7. Zentrifuge nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaft (21) des Verschlußorgans (18) mittels eines steuerbaren Motors, insbesondere eines Hydraulik- oder Pneumatikzylinders (Arbeitszylinder (25)), in Öffnungsrichtung verschiebbar sind.7. Centrifuge according to claim 6, characterized in that the shaft ( 21 ) of the closure member ( 18 ) by means of a controllable motor, in particular a hydraulic or pneumatic cylinder (working cylinder ( 25 )), are displaceable in the opening direction. 8. Zentrifuge nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den steuerbaren Motor und den Schaft (21) des Verschlußorgans (18) eine Bewegungsumkehrvorrichtung (Kipphebel (22)) geschaltet ist.8. Centrifuge according to claim 7, characterized in that a movement reversing device (rocker arm ( 22 )) is connected between the controllable motor and the shaft ( 21 ) of the closure member ( 18 ). 9. Zentrifuge nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegungsumkehrvorrichtung ein zweiarmiger Hebel bzw. Kipphebel (22) ist.9. Centrifuge according to claim 8, characterized in that the movement reversing device is a two-armed lever or rocker arm ( 22 ). 10. Zentrifuge nach Anspruch 7 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die hydraulischen Arbeitszylinder (25) über eine ggf. unterteilte Ringleitung (26) verbunden oder von der Welle (4) aus sternförmig anströmbar sind.10. Centrifuge according to claim 7 or one of the following, characterized in that the hydraulic working cylinder ( 25 ) via an optionally subdivided ring line ( 26 ) connected or from the shaft ( 4 ) can flow in a star shape. 11. Zentrifuge nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die antreibbare Welle (4) der Trommel (2) zumindest teilweise hohl ist und ihr hohles unteres Ende über eine Dreheinführung (29) hydraulisch mit einer Zuführleitung (28) verbunden ist und daß die hohle Welle (4) sowie die Ringleitung (36) über mindestens eine Verbindungsleitung (30, 31) in Verbindung stehen.11. Centrifuge according to claim 10, characterized in that the drivable shaft ( 4 ) of the drum ( 2 ) is at least partially hollow and its hollow lower end is hydraulically connected to a feed line ( 28 ) via a rotary inlet ( 29 ) and that the hollow The shaft ( 4 ) and the ring line ( 36 ) are connected via at least one connecting line ( 30, 31 ). 12. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Ende der Welle (4) der Trommel (2) mit radialem Abstand von einem insbesondere hülsenförmigen stationären Anschlußelement (10) umgeben ist, das mit einer Zuführungsleitung für die Emulsion verbunden ist, wobei eine Querbohrung (Zuführung (11)) die Zuführungsleitung mit dem Ringraum (12) zwischen der Welle (4) und dem Anschlußelement (10) verbindet.12. Centrifuge according to claim 1 or one of the following, characterized in that the upper end of the shaft ( 4 ) of the drum ( 2 ) is surrounded at a radial distance by a particularly sleeve-shaped stationary connecting element ( 10 ) which with a feed line for the emulsion is connected, a transverse bore (feed ( 11 )) connecting the feed line to the annular space ( 12 ) between the shaft ( 4 ) and the connecting element ( 10 ). 13. Zentrifuge nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der axiale Auslaß des Anschlußelements (10) in einen oberen Becherflansch (13) der Trommel (2) mündet, insbesondere in diesen hineinragt, wobei der obere Becherflansch (13) mindestens eine Austrittsbohrung für die Emulsion aufweist.13. Centrifuge according to claim 12, characterized in that the axial outlet of the connecting element ( 10 ) opens into an upper cup flange ( 13 ) of the drum ( 2 ), in particular projects into the latter, the upper cup flange ( 13 ) having at least one outlet bore for the Has emulsion. 14. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß sich am unteren Ende der Trommel (2) ein unterer Becherflansch (41) befindet, aus welchem die gereinigte Emulsion austritt.14. Centrifuge according to claim 1 or one of the following, characterized in that at the lower end of the drum ( 2 ) is a lower cup flange ( 41 ) from which the cleaned emulsion emerges. 15. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Auslässe der Ventile (26) innerhalb eines gemeinsamen behälterartigen Schmutzraums (37) für das Fugat befinden.15. Centrifuge according to claim 1 or one of the following, characterized in that the outlets of the valves ( 26 ) are within a common container-like dirt space ( 37 ) for the fugate.