DE4400226A1

DE4400226A1 - Material test system for determining permeation and degradation behaviour

Info

Publication number: DE4400226A1
Application number: DE19944400226
Authority: DE
Inventors: Jochen Pierre Leicher
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-01-06
Filing date: 1994-01-06
Publication date: 1995-07-13

Abstract

A material sample piece (6) is clamped sealed at the edges between the test cell (2) and the permeation cell (4). It is acted on directly at one end, by a test chemical introduced in the measuring cell (2). The permeation cell (4) is portioned off above the sample piece (5) by the test cell (2). A detector unit (8,8a) is provided for detecting the chemical penetrating or diffusing through the sample piece (6) in the direction of the permeation test cell (4). A strain unit (10) for cyclic, mechanical loading of the sample piece (6), on the side of the permeation test cell (4), is also provided.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine neuartige Werk stoff-Prüfvorrichtung insbesondere zur Ermittlung des Permeations- und Degradationsverhaltens vorzugsweise von Chemikalienschutzwerkstoffen unter bestimmten chemischen und/oder physikalischen Einflüssen.The present invention relates to a novel work Substance testing device in particular for determining the Permeation and degradation behavior preferably of Chemical protection materials under certain chemical and / or physical influences.

Ferner betrifft die Erfindung auch ein entsprechendes Prüf verfahren insbesondere unter Verwendung der erfindungs gemäßen Prüfvorrichtung.The invention also relates to a corresponding test process in particular using the fiction appropriate test device.

Bekannte Prüfverfahren zur Ermittlung der chemischen Be ständigkeit von Werkstoffen, wie sie vor allem für Chemika lienschutzausrüstungen, wie Schutzhandschuhe und derglei chen, eingesetzt werden, berücksichtigen lediglich die che mische Wirkung auf das Material. In der Praxis kommt es je doch stets zu einer Überlagerung verschiedener Belastungs arten, denn üblicherweise werden die Werkstoffe auch mecha nisch und oftmals auch thermisch beansprucht.Known test methods for determining the chemical loading durability of materials, such as those for chemicals protective equipment such as protective gloves and the like Chen, used, only consider the che mixing effect on the material. In practice it ever happens but always overlapping different loads types, because the materials are usually mecha nisch and often also thermally stressed.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Prüf vorrichtung und ein entsprechendes Prüfverfahren zu schaf fen, womit eine möglichst praxisnahe Prüfung möglich ist, indem die in der Praxis auftretenden bzw. zu erwartenden Belastungsparameter berücksichtigt werden können, so daß die Auswirkung der verschiedenen Belastungsarten auf die Materialzersetzung eindeutig qualitativ und quantitativ feststellbar ist.The invention is therefore based on the object of a test device and a corresponding test method fen, which enables the most practical test possible by those that occur or are expected in practice Load parameters can be taken into account so that the impact of the different types of stress on the Material decomposition is clearly qualitative and quantitative is noticeable.

Erfindungsgemäß wird dies durch die Merkmale des Anspruchs 1 bzw. des Anspruchs 16 erreicht. Vorteilhafte Weiterbil dungen der Erfindung sind in den jeweils abhängigen Unter ansprüchen enthalten.This is according to the invention by the features of the claim 1 or claim 16 reached. Advantageous training extensions of the invention are in the respective dependent sub claims included.

Durch die Erfindung können unter verschiedenartigen, prak tisch beliebig wählbaren Belastungen (Prüfparametern) und beliebigen Kombinationen hiervon die chemische Beständig keit (sog. Permeation = "Widerstand" gegen Ein- oder Durch dringen einer Chemikalie) und das sogenannte Degradations verhalten (= Einbuße physikalischer, z. B. auch mechanischer Eigenschaften durch zumindest chemische Belastung) von Werkstoffen, insbesondere Chemikalienschutzwerkstoffen, nachgewiesen und vorteilhafterweise reproduzierbar quanti tativ beurteilt werden.Through the invention can under various, practical loads that can be freely selected (test parameters) and any combination of these the chemical resistance speed (so-called permeation = "resistance" against in or through penetrate a chemical) and the so-called degradations behavior (= loss of physical, e.g. also mechanical Properties due to at least chemical pollution) Materials, especially chemical protection materials, proven and advantageously reproducible quanti can be assessed.

Erfindungsgemäß ist auch eine Intervallbelastungsprüfung möglich, wodurch der Praxisfall simuliert wird, daß ein Werkstoff in zeitlichen Intervallen mehrfach mit einer Chemikalie belastet und zwischen diesen Belastungsinter vallen gelagert wird. Zu Beginn der jeweiligen Lagerungs zeiten kann das entsprechende Material gereinigt (gewäs sert) und/oder belüftet werden. In der technischen Reali sierung der Erfindung laufen diese Prozeßschritte vorzugs weise vollautomatisch und rechnerunterstützt ab. Die Er gebnisse dieser Prüfung liefern somit eine quantitative Beurteilung der Wiederverwendbarkeit dieser Schutzwerk stoffe.An interval load test is also in accordance with the invention possible, which simulates the practical case that a Material in time intervals several times with one Chemical loaded and between these load interstices vallen is stored. At the beginning of each storage the appropriate material can be cleaned sert) and / or ventilated. In the technical reali Sation of the invention, these process steps are preferred rejects fully automatic and computer-supported. The he The results of this test therefore provide a quantitative one Assessment of the reusability of this protective device fabrics.

Das Permeations- und Degradationsverhalten eines Werkstof fes kann unter außerordentlich praxisnahen Prüfbedingungen ermittelt werden, und zwar durch Überlagerung verschiedener Belastungsarten. Erfindungsgemäß ist neben der rein chemi schen Belastung (mit bestimmter Substanz in bestimmter Kon zentration) jedenfalls auch eine zyklische oder zumindest intermittierende mechanische Dehn- bzw. Verformungsbean spruchung sowie vorzugsweise auch eine thermische Belastung insbesondere durch Erwärmen der Test-Chemikalie vorgesehen. Durch Wahl geeigneter Kombinationen der jeweiligen Prüf parameter kann natürlich auch die Einzelwirkung einer speziellen Belastungsart genau ermittelt werden.The permeation and degradation behavior of a material fes can be used under extremely practical test conditions can be determined by superimposing different ones Types of loads. In addition to the purely chemi strain (with certain substance in certain con centering) at least also cyclical or at least intermittent mechanical stretch or deformation bean stress and preferably also a thermal load provided in particular by heating the test chemical. By choosing suitable combinations of the respective test The individual effect of a parameter can of course also be used special type of load can be determined precisely.

Die Ermittlung der Permeation (Permeabilität bzw. Penetra tion) wird bevorzugt gaschromatographisch durchgeführt, in dem mit der über das Werkstoff-Probestück von der Prüfzelle und der darin enthaltenen Test-Chemikalie getrennten Perme ationstestzelle ein Gaschromatograph verbunden ist, dem insbesondere in zeitlichen Abständen jeweils eine Gasprobe aus der Permeationstestzelle zugeführt wird. Hierdurch wird die als Gasphase diffundierte Chemikalie nachgewiesen und auch ihre Konzentration festgestellt. Aufgrund der äußerst großen Empfindlichkeit wird diese Nachweismethode bevorzugt angewandt.The determination of permeation (permeability or Penetra tion) is preferably carried out by gas chromatography, in the one with the material sample from the test cell and the test chemical contained in the permeate ation test cell is connected to a gas chromatograph one gas sample at a time, in particular is fed from the permeation test cell. This will the chemical diffused as gas phase is detected and also found their concentration. Because of the extreme This detection method is preferred for high sensitivity applied.

Alternativ hierzu kann im Zusammenhang mit der Erfindung jedoch auch eine preiswertere Nachweismethode vorgesehen sein, und zwar insbesondere in dem Fall, daß es sich bei der jeweils verwendeten Test-Chemikalie um eine elektrisch leitfähige Substanz handelt. Der Nachweis der diffundierten, (durchgedrungenen) oder zumindest in das Probestück pene trierten (eingedrungenen) Chemikalie erfolgt hierbei mit Hilfe eines elektrischen Wechselspannungssignals. In die Chemikalie taucht dabei eine Elektrode ein, und eine Gegen elektrode befindet sich auf der gegenüberliegenden, chemisch unbelasteten Seite des Probestückes. Zwischen beiden Elek troden wird der elektrische Widerstand gemessen, welcher sich mit zunehmender Penetration bzw. Diffusion der Chemi kalie durch das Probestück verändert. Die Widerstandswerte liegen zu Beginn der Materialprüfung in der Regel im Mega ohm-Bereich und nähern sich kurz vor dem eigentlichen Durchbruch dem spezifischen Widerstandswert für die Test chemikalie. Die zeitliche Widerstandsänderung wird vor zugsweise von einem Rechner aufgezeichnet und auch gra phisch dargestellt. Der Vorteil dieser Nachweismethode ist neben der großen Wirtschaftlichkeit der Umstand, daß be reits ein Eindringen der Chemikalie in das Probestück noch vor dem endgültigen Diffundieren auf die andere Seite fest gestellt werden kann. Somit kann das Werkstoffverhalten sehr frühzeitig beurteilt werden, noch bevor die Chemikalie als Gasphase in die Permeationstestzelle diffundiert. Im Gegensatz dazu liefert die Gaschromatographie erst nach vollendeter Durchdringung die entsprechenden Werte. Be züglich der Meßempfindlichkeit sollte jedoch stets die gaschromatographische Methode bevorzugt werden.Alternatively, in connection with the invention however, a cheaper detection method is also provided be, in particular in the event that it of the test chemical used in each case by one electrical conductive substance. Evidence of diffused, (penetrated) or at least in the specimen pene penetrated chemical is carried out here With the help of an electrical alternating voltage signal. In the Chemical immerses an electrode and a counter electrode is on the opposite, chemical unloaded side of the test piece. Between both elec electrical resistance is measured, which with increasing penetration or diffusion of the chemi kalie changed by the sample. The resistance values are usually in the mega range at the start of material testing ohm range and approach shortly before the actual one Breakthrough the specific resistance value for the test chemical. The change in resistance over time is before preferably recorded by a computer and also gra represented phically. The advantage of this detection method is in addition to the great economy, the fact that be penetration of the chemical into the test piece before finally diffusing to the other side can be put. Thus the material behavior be assessed very early on, even before the chemical diffused into the permeation test cell as a gas phase. in the In contrast, gas chromatography only delivers later completed penetration the corresponding values. Be Regarding the sensitivity, however, should always gas chromatographic method are preferred.

Da somit im Grunde beide Methoden ihre Vorteile haben (gas chromatographische Methode = höhere Empfindlichkeit; elek trische Methode = frühere Feststellbarkeit der Penetra tion), kann es natürlich auch von Vorteil sein, beide Nachweismethoden in Kombination miteinander anzuwenden. Since both methods basically have their advantages (gas chromatographic method = higher sensitivity; elec trical method = earlier detectability of the Penetra tion), it can of course also be beneficial to both Detection methods to be used in combination.

Es ist vorteilhaft, wenn zur mechanischen Beanspruchung des Werkstoff-Probestückes im Bereich der Permeationstestzelle ein derart in oszillierende Hubbewegungen versetzbarer, insbesondere kolbenartiger Stößel angeordnet ist, daß das Probestück von der Seite der Permeationstestzelle her durch mechanische Anlage an dem Stößel insbesondere mit variabler Amplitude und/oder Frequenz in Richtung der Prüfzelle dehn bar ist. Hierbei kann in dem Fall, daß der Permeations nachweis durch Messung der elektrischen Eigenschaften des Probestückes mittels einer Elektrodenanordnung erfolgt, die eine, auf der nicht chemikalienbeaufschlagten Seite ange ordnete Elektrode mit Vorteil von dem - dann elektrisch leitfähigen, insbesondere aus Metall bestehenden - Stößel gebildet sein. Hierbei werden die jeweiligen Meßwerte des elektrischen Widerstandes jeweils im oberen Totpunkt des Stößels entnommen, d. h. wenn sich dieser jedenfalls in mechanischer, elektrisch kontaktierender Anlage an dem Probestück befindet.It is advantageous if the mechanical stress on the Material test piece in the area of the permeation test cell such an oscillatory stroke movement, in particular piston-like plunger is arranged that the Sample from the side of the permeation test cell mechanical system on the plunger especially with variable Stretch the amplitude and / or frequency in the direction of the test cell is cash. Here, in the event that the permeations detection by measuring the electrical properties of the Test piece by means of an electrode arrangement, which one on the non-chemical side ordered electrode with advantage of that - then electrical conductive, especially made of metal - plunger be educated. The respective measured values of the electrical resistance at the top dead center of the Tappet removed, d. H. if this is in any case mechanical, electrically contacting system on the Sample is located.

Alternativ kann die mechanische Beaufschlagung des Probe stückes auch durch einen innerhalb der Permeationstestzelle erzeugten Überdruck erfolgen, wozu mit der Permeationstest zelle ein insbesondere pneumatischer Druckerzeuger ver bunden ist, der einen sich zyklisch ändernden Überdruck insbesondere mit variabler Amplitude und/oder Frequenz erzeugt.Alternatively, the sample can be subjected to mechanical loading piece by one inside the permeation test cell generated overpressure, which is done with the permeation test cell ver especially pneumatic pressure generator tied, which is a cyclically changing overpressure in particular with variable amplitude and / or frequency generated.

Die Erfindung eröffnet außerordentlich viele Möglichkeiten zur umfassenden Werkstoffprüfung. Lediglich beispielhaft werden im folgenden einige Prüfkriterien erläutert, und zwar können durch die Erfindung quantitative Aussagen bei spielsweise zu den folgenden Kriterien bei der Materialbe urteilung gewonnen werden:The invention opens up an extremely large number of possibilities for comprehensive material testing. By way of example only some test criteria are explained below, and although quantitative statements can be made by the invention for example on the following criteria for material judgment can be won:

1. Einfluß der Art und Konzentration einer bestimmten Chemikalie (reine oder unreine Chemikalie oder Gemi sche) auf die Materialbeständigkeit1. Influence of the type and concentration of a particular one Chemical (pure or impure chemical or Gemi Sche) on the material resistance
2. Einfluß der Temperatur2. Influence of temperature
3. Einfluß mechanischer Belastung,3. influence of mechanical load,
3.1 insbesondere Einfluß mechanisch-dynamischer Bela stung, dabei3.1 in particular the influence of mechanical-dynamic bela stung, thereby
3.1.1. Einfluß der Belastungsfrequenz und/oder3.1.1. Influence of the loading frequency and / or
3.1.2. Einfluß der Belastungsstärke (Amplitude)3.1.2. Influence of load strength (amplitude)
3.2. Einfluß mechanisch-statischer Belastung3.2. Influence of mechanical-static loads
4. Kombinationen von 1. bis 3.4. Combinations from 1st to 3rd
5. Einfluß einer Intervallbelastung durch mehrere Prüf vorgänge nacheinander, insbesondere unter Berück sichtigung von Belastungszeiten, Ruhezeiten, Lager zeiten, Säuberungsgrad, Lüftungszeiten,5. Influence of an interval load by several tests processes one after the other, especially under consideration inspection of loading times, rest periods, storage times, degree of cleaning, ventilation times,
5.1. mit jeweils gleicher Chemikalie oder5.1. with the same chemical or
5.2. mit verschiedenen Chemikalien5.2. with different chemicals
6. Einfluß der materialspezifischen Größen, wie Zusam mensetzung und Dicke6. Influence of the material-specific sizes, such as composition and thickness
7. Einfluß spezieller Tragegewohnheiten (Berücksichti gung von Praxisfällen, beispielsweise Einsatz des Materials als Handschuh)7. Influence of special wearing habits (taking into account of practical cases, for example use of the Materials as glove)
8. Ermittlung der Materialflexibilität bzw. -elastizi tät in Abhängigkeit von der jeweiligen Belastung8. Determination of material flexibility and elasticity activity depending on the respective load
9. Bestimmung der Degradation, d. h. der Einbuße physi kalischer Eigenschaften, insbesondere mechanischer Eigenschaften, und gegebenenfalls der Flächenquel lung in Abhängigkeit von der jeweiligen Belastung9. Determination of degradation, d. H. the loss physi cal properties, especially mechanical Properties, and possibly the area source depending on the respective load
10. Bestimmung des sogenannten "chemischen Abtrages", d. h. des durch die jeweilige Belastung verursachten Gewichtsverlustes des Werkstoff-Probestückes10. Determination of the so-called "chemical removal", d. H. caused by the respective load Weight loss of the material test piece
11. Ermittlung der Langzeit-Lagerungsbeständigkeit (Alterung).11. Determination of long-term storage stability (Aging).

Hierbei ist es zweckmäßig, wenn die Prüfung durch eine Steuereinheit automatisch gesteuert abläuft, wobei alle Prüfparameter praktisch frei wählbar bzw. programmierbar sind und alle für eine automatische Prüfung vorgesehenen Vorrichtungskomponenten dann nach diesem "Prüfprogramm" angesteuert werden. Auch die Auswertung und vorzugsweise auch eine z. B. grafische Darstellung aller Meßergebnisse bzw. Meßgrößen erfolgt vorteilhafterweise automatisch.It is useful if the test is carried out by a Control unit runs automatically controlled, all Test parameters practically freely selectable or programmable are and all intended for an automatic test Device components then according to this "test program" can be controlled. Also the evaluation and preferably also a z. B. graphic representation of all measurement results or measured variables is advantageously carried out automatically.

Anhand eines in der Zeichnung veranschaulichten, bevor zugten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Prüf vorrichtung soll nun im folgenden die Erfindung noch genauer erläutert werden. Dabei zeigen:Using one illustrated in the drawing before preferred embodiment of a test according to the invention device is now in the following the invention are explained in more detail. Show:

Fig. 1 ein Blockschaltbild der erfindungsgemäßen Prüfvor richtung, d. h. ihrer Einzelkomponenten sowie vor teilhafter, eine automatische Prüfung und Auswertung ermöglichender Zusatzkomponenten, FIG. 1 is a block diagram of the testing regulations and inventive direction, ie its individual components and enable Direction before more advantageous, automatic testing and evaluation of additional components,

Fig. 2 bis 4 jeweils einen Vertikalschnitt durch die Hauptkompo nenten einer möglichen Ausführungsform der erfin dungsgemäßen Prüfvorrichtung in unterschiedlichen Phasen der mechanischen Beaufschlagung des Werk stoff-Probestückes. FIGS. 2 to 4 are respectively a vertical section through the Hauptkompo a possible embodiment of the test device OF INVENTION to the invention in different stages of applying mechanical components of the work fabric specimen.

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind gleiche Teile bzw. Komponenten stets mit den gleichen Bezugszeichen versehen, so daß sie auch in der Regel jeweils nur einmal unter Bezugnahme auf eine der Zeichnungsfiguren erläutert werden. The same in the different figures of the drawing Parts or components always with the same reference symbols provided so that they are usually only once explained with reference to one of the drawing figures become.

Wie sich zunächst aus jeder der Fig. 2 bis 4 ergibt, besitzt die erfindungsgemäße Prüfvorrichtung - praktisch als Hauptkomponenten - eine Prüfzelle 2 zur Aufnahme einer bestimmten Test-Chemikalie und eine Permeationstestzelle 4, wobei ein Werkstoff-Probestück 6 derart randdicht, "membran dichtungsartig" zwischen der Prüfzelle 2 und der Permea tionstestzelle 4 einspannbar ist, daß es einseitig unmit telbar von der jeweiligen, in die Prüfzelle 2 eingegebenen Test-Chemikalie beaufschlagbar ist und die Permeationstest zelle 4 über das Probestück 6 von der Prüfzelle 2 getrennt ist. Die Prüfzelle 2 ist hierbei vorzugsweise vertikal oberhalb der Permeationstestzelle 4 angeordnet, wobei das Probestück 6 etwa horizontal zwischen den beiden Zellen 2, 4 liegt. Ferner ist erfindungsgemäß eine Nachweiseinrich tung 8 (vgl. auch Fig. 1) zum Nachweis der durch das Probe stück 6 in Richtung der Permeationstestzelle 4 penetrierten (eingedrungenen) bzw. diffundierten (durchgedrungenen) Chemikalie vorgesehen sowie auf der Seite der Permeations testzelle 4 eine Dehneinrichtung 10 zur zyklischen, zumin dest aber intermittierenden, mechanischen Beanspruchung des Probestückes 6.As can be seen initially from each of FIGS. 2 to 4, the test device according to the invention - practically as main components - has a test cell 2 for holding a certain test chemical and a permeation test cell 4 , a material test piece 6 being edge-tight, "membrane-like" can be clamped between the test cell 2 and the permeation test cell 4 , that it can be acted upon directly on one side by the respective test chemical entered into the test cell 2 and the permeation test cell 4 is separated from the test cell 2 via the test piece 6 . The test cell 2 is preferably arranged vertically above the permeation test cell 4 , the sample 6 lying approximately horizontally between the two cells 2 , 4 . Further, according to the invention a Nachweiseinrich tung 8 (see FIG. Also Fig. 1) provided for the detection of the piece by the sample 6 in the direction of Permeationstestzelle 4 penetrated (infiltrated) and diffused (permeated) chemical as well as on the side of the permeation test cell 4 is a stretcher 10 for cyclical, at least at least intermittent, mechanical loading of the test piece 6 .

Das Probestück 6 wird somit erfindungsgemäß zumindest che misch und mechanisch beansprucht. Vorzugsweise ist aber auch eine thermische Beanspruchung möglich, indem die Test-Chemikalie auf eine vorbestimmte Temperatur gebracht werden kann. Hierzu ist mindestens eine Heizeinrichtung 12 zum Temperieren der das Probestück jeweils beaufschlagenden Chemikalie vorgesehen. Zweckmäßigerweise ist die Heizein richtung 12 auch mit einem Regelkreis zur Konstanthaltung der jeweils gewählten Temperatur ausgestattet.The test piece 6 is thus at least chemically and mechanically stressed according to the invention. However, thermal stress is preferably also possible in that the test chemical can be brought to a predetermined temperature. For this purpose, at least one heating device 12 is provided for tempering the chemical acting on the test piece in each case. Advantageously, the heating device 12 is also equipped with a control circuit for keeping the selected temperature constant.

Im dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispiel der er findungsgemäßen Prüfvorrichtung weist die Dehneinrichtung 10 einen derart in oszillierende Hubbewegungen versetzba ren, kolbenartigen Stößel 14 auf, daß das Probestück 6 von der Seite der Permeationstestzelle 4 her durch mechanische Anlage an dem Stößel 14 insbesondere mit variabler Ampli tude (Bewegungshub des Stößels 14 bzw. dadurch hervorgeru fenes "Maß" der Verformung des Probestückes 6) und/oder variabler Frequenz in Richtung der Prüfzelle 2 verformbar (dehnbar) ist. Wie dargestellt, kann der Stößel 14 mit einem vorzugsweise drehzahl- und/oder hubvariablen Kurbel antrieb 16 verbunden sein, der seinerseits insbesondere von einem Elektromotor 18 angetrieben wird. Zwischen dem Elek tromotor 18 und dem Kurbelantrieb 16 kann zusätzlich ein Getriebe 20 angeordnet sein, um die Drehzahl in einem weiten Bereich variieren zu können. Alternativ zu diesem dargestellten Ausführungsbeispiel kann der Stößel 14 jedoch auch über einen hubvariablen Druckmittelzylinder, insbeson dere einen Pneumatikzylinder, angetrieben werden (nicht dargestellt).In the illustrated preferred embodiment of the test device according to the invention, the stretching device 10 has a piston-like plunger 14 which is displaceable in oscillating stroke movements in such a way that the test piece 6 from the side of the permeation test cell 4 by mechanical contact with the plunger 14, in particular with variable ampli tude ( Stroke of the plunger 14 or thereby "dimension" of the deformation of the test piece 6 ) and / or variable frequency in the direction of the test cell 2 is deformable (stretchable). As shown, the plunger 14 can be connected to a preferably variable-speed and / or variable-stroke crank drive 16 , which in turn is in particular driven by an electric motor 18 . Between the elec tric motor 18 and the crank drive 16 , a transmission 20 can also be arranged in order to be able to vary the speed in a wide range. As an alternative to the exemplary embodiment shown, the tappet 14 can also be driven via a variable-pressure pressure cylinder, in particular a pneumatic cylinder (not shown).

In einer weiteren möglichen Alternative zu der dargestell ten Ausführungsform kann die Dehneinrichtung 10 auch einen mit der Permeationstestzelle 4 verbundenen, insbesondere pneumatischen Druckerzeuger derart aufweisen, daß das Pro bestück 6 durch einen innerhalb der Permeationstestzelle 4 intermittierend erzeugten Überdruck insbesondere mit vari abler Amplitude und/oder Frequenz in Richtung der Prüfzelle 2 dehnbar ist.In a further possible alternative to the embodiment shown, the stretching device 10 can also have a, in particular pneumatic, pressure generator connected to the permeation test cell 4 in such a way that the sample 6 is produced by an overpressure generated intermittently within the permeation test cell 4 , in particular with variable amplitude and / or Frequency in the direction of the test cell 2 is stretchable.

Bei allen Ausführungsformen ist zweckmäßigerweise minde stens ein Kraftaufnehmer 22 vorgesehen, der die jeweils bei der Verformung des Probestückes auftretende bzw. hierzu er forderliche, im wesentlichen durch dessen Flexibilität bzw. Elastizität bestimmte Kraft als Meßgröße registriert und an eine Auswerteinheit 24 übermittelt (vgl. hierzu Fig. 1, wo allerdings die Dehneinrichtung 10 mit dem Kraftaufnehmer 22 und dessen Verbindung mit der Auswerteinheit 24 nicht ein gezeichnet sind).In all embodiments, at least one force transducer 22 is expediently provided, which registers the force occurring as a result of the deformation of the specimen or is required, essentially determined by its flexibility or elasticity, and transmits it to an evaluation unit 24 (cf. Fig. 1, where, however, the expansion device 10 with the force transducer 22 and its connection to the evaluation unit 24 are not shown).

Für die oben erwähnte Nachweiseinrichtung 8 ist bevorzugt ein ständig oder zumindest periodisch mit der Permeations testzelle 4 verbundener Gaschromatograph 26 vorgesehen (s. Fig. 1). Alternativ oder aber zusätzlich kann auch eine Nachweiseinrichtung 8a (s. Fig. 2 bis 4) in Form einer Elektrodenanordnung zur Messung der elektrischen Eigen schaften, insbesondere des elektrischen Widerstandes, des Probestückes 6 vorgesehen sein. Hierbei erstreckt sich gemäß Fig. 2 bis 4 eine erste Elektrode 28 so in die Prüf zelle 2 hinein, daß sie in die jeweilige Test-Chemikalie eintaucht. Auf der gegenüberliegenden, nicht chemikalien beaufschlagten Seite des Probestückes 6, d. h. im Bereich der Permeationstestzelle 4, ist eine zweite Elektrode 30 angeordnet, die das Probestück 6 beaufschlagt. Im Falle der mechanischen Dehneinrichtung 10 kann diese zweite Elek trode 30 mit Vorteil durch den Stößel 14 gebildet sein.For the above-mentioned detection means 8 is preferably a permanently or at least periodically with the permeation test cell 4 associated gas chromatograph provided 26 (s. Fig. 1). Alternatively or in addition, a detection device 8 a (see FIGS. 2 to 4) in the form of an electrode arrangement for measuring the electrical properties, in particular the electrical resistance, of the test piece 6 can also be provided. Here, according to Figure 2 a first electrode 28 2, extends Fig. To 4 in the test cell so that it is immersed in chemical-test in the respective. On the opposite side of the test piece 6 , which is not exposed to chemicals, ie in the area of the permeation test cell 4 , a second electrode 30 is arranged which acts on the test piece 6 . In the case of the mechanical expansion device 10 , this second electrode 30 can advantageously be formed by the plunger 14 .

Wie sich zudem aus Fig. 1 ergibt, ist der Prüfzelle 2 vor zugsweise eine Vorflutzelle 32 vorgeordnet, die insbesonde re zum Vortemperieren der jeweiligen Test-Chemikalie dient und daher mit einer entsprechenden Heizeinrichtung 12 aus gestattet ist. Zwischen der vorzugsweise auf einem vertikal höheren Raumniveau als die Prüfzelle 2 angeordneten Vor flutzelle 32 und der Prüfzelle 2 ist zweckmäßigerweise in einer Leitungsverbindung ein nicht dargestelltes Ventil angeordnet, welches inbesondere elektrisch steuerbar ist. As can also be seen in FIG. 1, the test cell 2 is preferably preceded by a pre-flood cell 32 , which serves in particular to preheat the respective test chemical and is therefore equipped with a corresponding heating device 12 . Between the preferably arranged at a vertically higher room level than the test cell 2 before flood cell 32 and the test cell 2 , a valve, not shown, is expediently arranged in a line connection, which is in particular electrically controllable.

Ferner ist gemäß Fig. 1 mit der Vorflutzelle 32 (und/oder unmittelbar mit der Prüfzelle 2) eine insbesondere aus meh reren, beispielsweise vier, Chemikalien-Vorratsbehältern 34 bestehende Versorgungseinheit 36 verbunden. Hierbei ist zweckmäßigerweise die Zufuhr der jeweiligen Chemikalien(n) über elektrisch steuerbare Ventile zu veranlassen. Des weiteren ist es vorteilhaft, wenn mit der Prüfzelle 2 eine aus vorzugsweise mehreren Auffangbehältern 38 bestehende Entsorgungseinheit 40 verbunden ist, wobei jeder Auffang behälter 38 zur Aufnahme der nicht mehr benötigten Test-Chemikalie dient. Auch das Ablassen der Chemikalie aus der Prüfzelle 2 und die Zufuhr zu dem jeweiligen Auffangbehäl ter 38 ist vorzugsweise über nicht dargestellte Ventile steuerbar. Der Chemikalientransport erfolgt jeweils durch geeignete Chemikalienpumpen oder nach dem Gesetz der Gra vitation.Further, FIG. 1 chemical supply containers 34 existing supply unit 36 in accordance with the Vorflutzelle 32 (and / or directly to the test cell 2) a particular reren of MEH, for example four, respectively. It is advisable to arrange the supply of the respective chemicals via electrically controllable valves. Furthermore, it is advantageous if a disposal unit 40 , preferably consisting of a plurality of collecting containers 38 , is connected to the test cell 2 , each collecting container 38 being used to hold the test chemical that is no longer required. The draining of the chemical from the test cell 2 and the supply to the respective collecting container 38 is preferably controllable via valves, not shown. Chemicals are transported by suitable chemical pumps or according to the law of gravitation.

In Fig. 1 ist des weiteren eine bevorzugt vorgesehene Spül- und/oder Lüftungseinheit 42 veranschaulicht, die mit der Prüfzelle 2 und vorzugsweise auch mit der Vorflutzelle 32 und gegebenenfalls auch mit der Permeationstestzelle 4 ver bunden ist. Im einzelnen besteht diese Komponente 42 aus einer (Wasser-)Spüleinrichtung 44, die im dargestellten Beispiel sowohl mit der Prüfzelle 2 als auch mit der Vor flutzelle 32 verbunden ist, einer Lüftungseinrichtung 46, die wie dargestellt mit der Prüfzelle 2 und der Permea tionstestzelle 4 verbunden ist, sowie bevorzugt aus einer Drucklufteinrichtung 48, die vor allem zur Trocknung des Probestückes 6 dient und hierzu in deren Nähe mit der Prüf zelle 2 verbunden ist. Die Lüftung ist mit vorwählbarer Temperatur durchführbar. Zum Spülen kann Wasser (H₂O) oder eine andere geeignete Spülflüssigkeit verwendet werden. In Fig. 1, a preferably provided rinsing and / or ventilation unit 42 is illustrated, which is connected to the test cell 2 and preferably also with the receiving cell 32 and possibly also with the permeation test cell 4 connected. Specifically, this component 42 consists of a (water) rinsing device 44 , which in the example shown is connected both to the test cell 2 and to the flood cell 32 , a ventilation device 46 which, as shown, to the test cell 2 and the permeation test cell 4 is connected, and preferably from a compressed air device 48 , which is used primarily for drying the test piece 6 and for this purpose is connected in the vicinity of the test cell 2 . The ventilation can be carried out with a pre-selectable temperature. Water (H₂O) or another suitable rinsing liquid can be used for rinsing.

In einer vorteilhaften, in der Zeichnung jedoch nicht ver anschaulichten Weiterbildung der Erfindung ist mit der Prüfzelle 2 und/oder mit der Vorflutzelle 32 eine Absaug einrichtung zum Absaugen einer sich oberhalb der jeweiligen Test-Chemikalie bildenden Gasphase verbunden. Dies ist vor allem dann ein wesentlicher Vorteil, wenn solche Chemika lien eingesetzt werden, die durch Verdampfen explosions fähige Gase bilden. Diese Gase bzw. Gas-/Luftgemische wer den abgesaugt, so daß hierdurch der Gefahr einer Explosion entgegengewirkt wird.In an advantageous, but not illustrated in the drawing further development of the invention, a suction device for sucking off a gas phase forming above the respective test chemical is connected to the test cell 2 and / or to the pre-flood cell 32 . This is a major advantage especially when chemicals are used that form explosive gases through evaporation. These gases or gas / air mixtures who extracted the, so that this counteracts the risk of an explosion.

Es ist nun ferner von besonderem Vorteil, wenn mit den er findungsgemäßen Komponenten eine automatische, insbesondere rechnergesteuerte Meßwerterfassungs- und -auswertungseinrichtung 50 verbunden ist. Diese Einrichtung 50 besteht gemäß Fig. 1 aus der oben bereits erwähnten Auswerteinheit 24 und vorzugsweise einer damit verbundenen Meßwert-Dar stellungseinheit 52. Zudem kann auch eine Meßwertspeicher einrichtung (nicht dargestellt) vorgesehen sein.It is now further particularly advantageous if an automatic, in particular computer-controlled, measurement value acquisition and evaluation device 50 is connected to the components according to the invention. According to FIG. 1, this device 50 consists of the evaluation unit 24 already mentioned above and preferably an associated measurement value display unit 52 . In addition, a measured value storage device (not shown) can also be provided.

Schließlich ist in Fig. 1 noch eine Steuereinheit 54 veran schaulicht, die alle Einzelkomponenten insbesondere rech nergesteuert für einen selbsttätigen Ablauf eines vorgege benen, insbesondere frei programmierbaren Prüfprogramms an steuert.Finally, a control unit 54 is illustrated in FIG. 1, which controls all individual components, in particular computer-controlled, for an automatic execution of a predetermined, in particular freely programmable test program.

Die bisher beschriebene erfindungsgemäße Prüfvorrichtung wird bevorzugt zur Durchführung eines Prüfverfahrens ver wendet, wobei in mindestens einem Prüfvorgang das Werk stoff-Probestück 6 auf einer Seite für eine bestimmte Zeit unmittelbar mit einer Chemikalie beaufschlagt wird und wäh rend dieser Zeit einer zyklischen, mechanischen Dehnbean spruchung aussetzbar ist. Dabei erfolgt eine meßtechnische Überwachung und Registrierung daraufhin, inwieweit in bzw. durch das Probestück 6 die Chemikalie penetriert bzw. dif fundiert, sowie insbesondere auch daraufhin, inwieweit das Probestück "degradiert", d. h. seine physikalischen Eigen schaften verliert bzw. ändert (z. B. durch Verhärtung, Ver sprödung, Quellung usw.). Vorzugsweise wird die Chemikalie hierbei für die Zeit der Beaufschlagung des Probestückes 6 in eine vorbestimmte, insbesondere variable Temperatur ver setzt; es handelt sich hierbei somit um einen zusätzlichen Prüf-Parameter zur chemischen und mechanischen Belastung.The test device according to the invention described so far is preferably used to carry out a test method, wherein in at least one test process the material specimen 6 is immediately exposed to a chemical on one side for a certain time and can be subjected to a cyclic, mechanical expansion stress during this time is. Metrological monitoring and registration are carried out to determine to what extent the chemical penetrates or differs into or through the test piece 6 , and in particular also to what extent the test piece "degrades", ie loses or changes its physical properties (e.g. through hardening, embrittlement, swelling, etc.). Preferably, the chemical is here ver for the time of loading the sample 6 in a predetermined, in particular variable temperature; it is therefore an additional test parameter for chemical and mechanical stress.

Zur Simulation des praktischen Einsatzes des zu testenden Werkstoffes wird das Probestück 6 zweckmäßigerweise mehre ren Prüfvorgängen nacheinander ausgesetzt, wobei jeweils zwischen zwei Beaufschlagungen mit gleichen oder verschie denen Chemikalien das Probestück vorzugsweise gewässert und/oder gelüftet wird sowie insbesondere einer Ruhephase durch Unterbrechen der mechanischen Beanspruchung unter zogen wird. Zur Feststellung von Änderungen der physika lischen, insbesondere mechanischen Eigenschaften des ge testen Materials wird zweckmäßigerweise die jeweils bei der mechanischen Beanspruchung auftretende bzw. hierzu erfor derliche Kraft als Meßgröße ermittelt und registriert.To simulate the practical use of the material to be tested, the test piece 6 is expediently subjected to several test processes in succession, the test piece being preferably watered and / or aerated between two exposures to the same or different chemicals, and in particular a resting phase by interrupting the mechanical stress is pulled. In order to determine changes in the physical, in particular mechanical properties of the material under test, the force which occurs in each case under the mechanical stress or which is necessary for this purpose is advantageously determined and registered as a measured variable.

Erfindungsgemäß sind praktisch beliebige Prüfprogramme durchführbar. Im folgenden soll beispielhaft ein Ablauf plan für einen Zyklus einer Intervallbelastungsprüfung erläutert werden.Practically any test programs are in accordance with the invention feasible. The following is an example of a sequence plan for a cycle of an interval load test are explained.

Voraussetzungen:Requirements:

- Die Testchemikalien befinden sich in den Vorrats behältern der Versorgungseinheit 36.- The test chemicals are in the storage containers of the supply unit 36 .
- Eine Spülflüssigkeit (Wasser) befindet sich in dem Vorratsbehälter der Spüleinrichtung 44. - A rinsing liquid (water) is in the reservoir of the rinsing device 44 .
- Das Probestück 6 ist zwischen Prüfzelle 2 und Per meationstestzelle 4 randdicht eingespannt.- The test piece 6 is clamped between the test cell 2 and the per meation test cell 4 in an edge-tight manner.
- Steuerzeiten und Steuerparameter sind eingestellt (in der Steuereinheit 54).- Control times and control parameters are set (in control unit 54 ).
- Die Nachweiseinrichtung 8 bzw. 8a (Gaschromatograph 26 und/oder Elektrodenanordnung 28, 30) ist be triebsbereit.- The detection device 8 or 8 a (gas chromatograph 26 and / or electrode arrangement 28 , 30 ) is ready for operation.

Prozeßablauf:Process flow:

- Steuereinheit, Meßwerterfassung und Nachweiseinheit werden gestartet.- Control unit, measured value acquisition and detection unit are started.
- Eine Test-Chemikalie gelangt von der Versorgungsein heit 36 in die Vorflutzelle 32 und wird dort auf eine vorbestimmte Temperatur aufgeheizt.- A test chemical passes from the supply unit 36 into the receiving cell 32 and is heated there to a predetermined temperature.
- Bei Erreichen des gewünschten Temperaturniveaus wird automatisch die mechanische Belastungssimulation ge startet und die Chemikalie gelangt von der Vorflut zelle 32 in die Prüfzelle 2. Sie beaufschlagt nun direkt das Probestück 6 und wird weiterhin tempe riert.- When the desired temperature level is reached, the mechanical load simulation is started automatically and the chemical reaches the test cell 2 from the receiving cell 32 . It now acts directly on the sample 6 and continues to be tempered.
- Nach einer festgelegten Zeit verläßt die Chemikalie die Prüfzelle 2 und gelangt in die Entsorgungsein heit 40.- After a specified time, the chemical leaves the test cell 2 and arrives in the disposal unit 40 .
- In die Vorflutzelle 32 und in die Prüfzelle 2 wird nun für eine festgelegte Zeit die Spülflüssigkeit eingeleitet; diese gelangt dann von dort direkt in einen der Auffangbehälter 38.- The rinsing liquid is now introduced into the receiving cell 32 and into the test cell 2 for a predetermined time; from there it then goes directly into one of the collecting containers 38 .
- Nach der Spülung setzt vorzugsweise die Lüftung ein und trocknet das Probestück 6 und die Prüfzelle 2.- After rinsing, ventilation is preferred and the test piece 6 and test cell 2 dry.
- Nach einer vorbestimmten Zeit der Lüftung beginnt eine Ruhe bzw. Lagerungsphase, deren Dauer ebenfalls vorbestimmt ist. Während dieser Zeit läuft vorzugs weise die gaschromatographische und/oder elektrische Untersuchung zum Permeationsnachweis weiter. Die Belastungssimulationen sind jedoch für diese Zeit dauer ausgesetzt.- After a predetermined period of ventilation begins a rest or storage phase, the duration of which also is predetermined. During this time it runs preferentially as the gas chromatographic and / or electrical Investigation to prove permeation continues. The However, stress simulations are for this time permanently exposed.
- Nach der Lagerungsphase beginnt der nächste Zyklus der Intervallbelastung, wobei die gleiche oder eine andere Chemikalie verwendet werden kann.- After the storage phase, the next cycle begins the interval load, being the same or one other chemical can be used.
- Diese Belastungsintervalle werden so lange wieder holt, bis die Materialprobe durchlässig geworden ist.- These stress intervals are so long again catches up until the material sample has become permeable is.

Alle Meßgrößen werden vorzugsweise automatisch, insbesonde re rechnergesteuert ausgewertet und vorzugsweise in Abhän gigkeit von den jeweiligen Prüfparametern auch graphisch dargestellt.All measured variables are preferably automatic, in particular re evaluated under computer control and preferably depending of the respective test parameters also graphically shown.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschrie benen Ausführungs- und Anwendungsbeispiele beschränkt, son dern umfaßt auch alle im Sinne der Erfindung gleichwirken den Aus- bzw. Durchführungen. So ist das erfindungsgemäße Prüfgerät grundsätzlich auch für andere Materialprüfungen geeignet, wenn es z. B. mit einer anderen Nachweiseinheit ausgestattet wird. Hierbei könnte es sich beispielsweise um eine Meßeinrichtung handeln, mit der Lichtreflexionen von Probenoberflächen durch die Chemikalie hindurch registriert werden können; hierdurch könnte z. B. auch die Beständig keitkeit von Farben und Lacken gegenüber Umwelteinflüssen (z. B. "saurer Regen") ermittelt werden. Ferner ist die Erfindung bislang auch noch nicht auf die im Anspruch 1 bzw. Anspruch 16 definierte Merkmalskombination beschränkt, sondern kann auch durch jede beliebige andere Kombination von bestimmten Merkmalen aller insgesamt offenbarten Ein zelmerkmalen definiert sein. Dies bedeutet, daß grundsätz lich praktisch jedes Einzelmerkmal des jeweiligen unabhän gigen Anspruchs weggelassen bzw. durch mindestens ein an anderer Stelle der Anmeldung offenbartes Einzelmerkmal er setzt werden kann. Insofern sind die Ansprüche lediglich als ein erster Formulierungsversuch für eine Erfindung zu verstehen.The invention is not described and described on the limited execution and application examples, son which also includes all having the same effect within the meaning of the invention the executions and executions. So is the invention Basically also for other material tests suitable if it is e.g. B. with another detection unit is equipped. This could be, for example act a measuring device with the light reflections of Sample surfaces registered through the chemical can be; this could, for. B. also the constant of paints and varnishes against environmental influences (e.g. "acid rain") can be determined. Furthermore, the So far, the invention has not yet been based on that in claim 1 or claim 16 defined combination of features limited, but can also by any other combination of certain characteristics of all of the disclosed A individual characteristics must be defined. This means that basic practically every single characteristic of the respective independent omitted claim or by at least one single feature disclosed elsewhere in the application can be set. In this respect, the claims are only as a first attempt at formulating an invention understand.

Claims

1. Werkstoff-Prüfvorrichtung insbesondere zur Ermittlung des Permeations- und Degradationsverhaltens vorzugs weise von Chemikalienschutzwerkstoffen unter bestimm ten chemischen und/oder physikalischen Einflüssen, mit einer Prüfzelle (2) und einer Permeationstestzelle (4), wobei ein Werkstoff-Probestück (6) derart rand dicht zwischen der Prüfzelle (2) und der Permeations testzelle (4) einspannbar ist, daß es einseitig un mittelbar von einer in die Prüfzelle (2) eingegebenen Test-Chemikalie beaufschlagbar ist und die Permea tionstestzelle (4) über das Probestück (6) von der Prüfzelle (2) getrennt ist, wobei eine Nachweisein richtung (8, 8a) zum Nachweis der durch das Probestück (6) ins Richtung der Permeationstestzelle (4) pene trierten bzw. diffundierten Chemikalie sowie auf der Seite der Permeationstestzelle (4) eine Dehneinrich tung (10) zur zyklischen, mechanischen Beanspruchung des Probestückes (6) vorgesehen sind. 1. Material testing device, in particular for determining the permeation and degradation behavior, preferably of chemical protection materials under certain chemical and / or physical influences, with a test cell ( 2 ) and a permeation test cell ( 4 ), with a material test piece ( 6 ) in this way is tightly clamped between the test cell (2) and the permeation test cell (4) that it from an input to the test cell (2) test chemical is one-sided acted upon un indirectly and the Permea tion test cell (4) on the specimen (6) from the test cell ( 2 ) is separated, a detection device ( 8 , 8 a) for detecting the chemical penetrated or diffused by the sample ( 6 ) in the direction of the permeation test cell ( 4 ) and on the side of the permeation test cell ( 4 ) Dehneinrich device ( 10 ) for cyclic, mechanical loading of the test piece ( 6 ) are provided.

2. Prüfvorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch mindestens eine Heizeinrichtung (12) zum Temperieren der das Probestück (6) beaufschlagenden Test-Chemikalie.2. Testing device according to claim 1, characterized by at least one heating device ( 12 ) for tempering the test chemical ( 6 ) acting on the test piece.

3. Prüfvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dehneinrichtung (10) einen derart in oszillierende Hubbewegungen versetzbaren Stößel (14) aufweist, daß das Probestück (6) von der Seite der Permeationstest zelle (4) her durch mechanische Anlage an dem Stößel (14) insbesondere mit variabler Amplitude und/oder Frequenz in Richtung der Prüfzelle (2) dehnbar ist.3. Testing device according to claim 1 or 2, characterized in that the expansion device ( 10 ) has a plunger ( 14 ) which can be displaced in oscillating stroke movements in such a way that the test piece ( 6 ) from the side of the permeation test cell ( 4 ) ago by mechanical system the plunger ( 14 ) can be stretched in the direction of the test cell ( 2 ), in particular with variable amplitude and / or frequency.

4. Prüfvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Stößel (14) mit einem vorzugsweise drehzahl- und/oder hubvariablen Kurbelantrieb (16) oder mit einem hubva riablen Druckmittelzylinder verbunden ist.4. Testing device according to claim 3, characterized in that the plunger ( 14 ) is connected to a preferably variable-speed and / or stroke-variable crank drive ( 16 ) or to a stroke-variable pressure medium cylinder.

5. Prüfvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dehneinrichtung (10) einen mit der Permeationstest zelle (4) verbundenen, insbesondere pneumatischen Druckerzeuger derart aufweist, daß das Probestück (6) durch einen innerhalb der Permeationstestzelle (4) intermittierend erzeugten Überdruck insbesondere mit variabler Amplitude und/oder Frequenz in Richtung der Prüfzelle (2) dehnbar ist.5. Test device according to claim 1 or 2, characterized in that the stretching device ( 10 ) with the permeation test cell ( 4 ) connected, in particular pneumatic pressure generator such that the test piece ( 6 ) intermittently generated by one within the permeation test cell ( 4 ) Overpressure, in particular with a variable amplitude and / or frequency, can be stretched in the direction of the test cell ( 2 ).

6. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 5, gekennzeichnet durch mindestens einen die jeweils bei der Dehnung des Probestückes (6) auftretende, im wesentlichen durch dessen Flexibilität bzw. Degradationsgrad bestimmte Kraft als Meßgröße re gistrierenden Kraftaufnehmer (22).6. Test device according to one or more of claims 3 to 5, characterized by at least one force occurring during the stretching of the test piece ( 6 ), essentially determined by its flexibility or degree of degradation, as a measured variable re registering force transducer ( 22 ).

7. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Nachweiseinrichtung (8) einen mit der Permeations testzelle (4) verbundenen Gaschromatographen (26) auf weist.7. Testing device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the detection device ( 8 ) has a gas chromatograph ( 26 ) connected to the permeation test cell ( 4 ).

8. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Nachweiseinrichtung (8a) eine Elektrodenanordnung (28, 30) zur Messung der elektrischen Eigenschaften, ins besondere des elektrischen Widerstandes, des Probe stückes (6) aufweist.8. Testing device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the detection device ( 8 a) has an electrode arrangement ( 28 , 30 ) for measuring the electrical properties, in particular the electrical resistance, of the sample piece ( 6 ).

9. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Prüfzelle (2) eine Vorflutzelle (32) zum Vortemperie ren der Test-Chemikalie vorgeordnet ist.9. Test device according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the test cell ( 2 ) is preceded by a receiving cell ( 32 ) for pre-tempering the test chemical.

10. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Prüfzelle (2) und/oder mit der Vorflutzelle (32) eine aus mehreren, beispielsweise vier Chemikalien-Vorratsbehältern (34) bestehende Versorgungseinheit (36) verbunden ist, wobei die Zufuhr der jeweiligen Chemikalie(n) über Ventile steuerbar ist. 10. Test device according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that with the test cell ( 2 ) and / or with the receiving cell ( 32 ) one of several, for example four chemical storage containers ( 34 ) existing supply unit ( 36 ) is, the supply of the respective chemical (s) can be controlled via valves.

11. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Prüfzelle (2) eine aus vorzugsweise mehreren Auf fangbehältern (38) bestehende Entsorgungseinheit (40) verbunden ist.11. Test device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that with the test cell ( 2 ) one of preferably several collecting containers ( 38 ) existing disposal unit ( 40 ) is connected.

12. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Prüfzelle (2) und/oder mit der Permeationstest zelle (4) und/oder mit der Vorflutzelle (32) eine Spül- und/oder Lüftungseinheit (42) verbunden ist.12. Test device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that with the test cell ( 2 ) and / or with the permeation test cell ( 4 ) and / or with the receiving cell ( 32 ) a rinsing and / or ventilation unit ( 42 ) is connected.

13. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Prüfzelle (2) und/oder mit der Vorflutzelle (32) eine Absaugeinrichtung zum Absaugen einer sich jeweils oberhalb der Test-Chemikalie bildenden Gasphase ver bunden ist.13. Test device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that with the test cell ( 2 ) and / or with the receiving cell ( 32 ), a suction device for suctioning off a gas phase forming above the test chemical is connected.

14. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, gekennzeichnet durch eine automa tische, insbesondere rechnergesteuerte Meßwerterfas sungs- und auswertungseinrichtung (50).14. Testing device according to one or more of claims 1 to 13, characterized by an automatic, in particular computer-controlled, measured value acquisition and evaluation device ( 50 ).

15. Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, gekennzeichnet durch eine ins besondere rechnergesteuerte, alle Einzelkomponenten für einen selbsttätigen Ablauf eines vorgegebenen Prüfprogramms ansteuernde Steuereinheit (54). 15. Test device according to one or more of claims 1 to 14, characterized by a control unit ( 54 ) which in particular is computer-controlled and controls all individual components for an automatic execution of a given test program.

16. Prüfverfahren zur Ermittlung des Permeations- und Degradationsverhaltens inbesondere von Chemikalien schutzwerkstoffen unter bestimmten chemischen und/oder physikalischen Einflüssen, insbesondere unter Verwen dung der Prüfvorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei in mindestens einem Prüfvorgang ein Werkstoff-Probestück (6) auf einer Seite für eine bestimmte Zeit unmittelbar mit einer Test-Chemikalie beaufschlagt wird und während dieser Zeit einer zyklischen, mechanischen Dehnbeanspruchung aussetzbar ist, wobei eine meßtechnische Überwachung und Registrierung daraufhin erfolgt, inwieweit in bzw. durch das Probestück (6) die Chemikalie penetriert bzw. diffundiert.16. Test method for determining the permeation and degradation behavior, in particular of chemical protection materials under certain chemical and / or physical influences, in particular using the test device according to one or more of the preceding claims, wherein in at least one test process a material test piece ( 6 ) a test chemical is directly applied to one side for a certain time and can be subjected to cyclical, mechanical expansion stress during this time, with measurement-related monitoring and registration taking place to determine the extent to which the chemical penetrates into or through the test piece ( 6 ) or diffuses.

17. Prüfverfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Test-Chemikalie für die Zeit der Beaufschlagung des Probestückes (6) in eine vorbestimmte, insbesondere variable Temperatur versetzt wird.17. Test method according to claim 16, characterized in that the test chemical is placed in a predetermined, in particular variable temperature for the time when the test piece ( 6 ) is loaded.

18. Prüfverfahren nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Probestück (6) mehreren Prüfvorgängen nacheinander ausgesetzt wird, wobei jeweils zwischen zwei Beauf schlagungen mit gleichen oder verschiedenen Chemika lien das Probestück vorzugsweise gewässert und/oder gelüftet wird sowie insbesondere einer Ruhephase durch Unterbrechen der mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung unterzogen wird.18. Test method according to claim 16 or 17, characterized in that the test piece ( 6 ) is exposed to several test processes in succession, the test piece being preferably watered and / or aerated between two exposures with the same or different chemicals, and in particular by a rest phase Interrupting the mechanical and / or thermal stress is subjected.

19. Prüfverfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der prüfungsbedingte Gewichtsverlust des Probestückes (6) als chemischer Abtrag durch Wiegen vor und nach der Prüfung und Bestimmung der Gewichtsdifferenz ermittelt wird.19. Test method according to one or more of claims 16 to 18, characterized in that the test-related weight loss of the test piece ( 6 ) is determined as chemical removal by weighing before and after the test and determination of the weight difference.

20. Prüfverfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die jeweils bei der mechanischen Beanspruchung auftretende bzw. erforderliche Kraft als Meßgröße zur Bestimmung des Degradationsverhaltens ermittelt und registriert wird.20. Test method according to one or more of the claims 16 to 19, characterized in that the each occurring with the mechanical stress or the force required as a measurement variable for determination of the degradation behavior determined and registered becomes.

21. Prüfverfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 20, gekennzeichnet durch eine automati sche, insbesondere rechnergesteuerte Auswertung der Meßgröße in Abhängigkeit von den jeweiligen Prüf-Parametern.21. Test method according to one or more of the claims 16 to 20, characterized by an automati cal, in particular computer-controlled evaluation of the Measured variable depending on the respective test parameters.