DE434304C - Tensile connection between two cable ends using rings - Google Patents

Description

DEUTSCHES REICHGERMAN EMPIRE

AUSGEGEBEN AM 23. SEPTEMBER 1926ISSUED ON SEPTEMBER 23, 1926

REICHSPATENTAMTREICH PATENT OFFICE

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

-. JVr 434304 KLASSE 21 c GRUPPE-. JVr 434304 CLASS 21c GROUP

(A 43317 VIIIJ21C¹)(A 43317 VIIIJ21C ¹ )

Firma Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft in Berlin*).General Electricity Company in Berlin *).

Zugfeste Verbindung· zwischen zwei Kabelenden mittels Ringen.Tensile connection · between two cable ends by means of rings. Patentiert im Deutschen Reiche vom 26. Oktober 1924 ab.Patented in the German Empire on October 26, 1924.

Bei der Verbindung von elektrischen Kabeln, die mit Armierungsdrähten versehen sind, ist häufig, z. B. bei Bergwerks-, Flußoder Seekabeln, eine Entlastung der Verbindungsstelle durch die Armierungsdrähte erforderlich. Bei Muffen für Schachtkabel werden die Armierungsdrähte dadurch entlastet, daß sie in den Enden gußeiserner Schutzmuffen festgeklemmt werden. ZuWhen connecting electrical cables with reinforcement wires are is common, e.g. B. with mine, river or submarine cables, a relief of the connection point required by the reinforcement wires. In the case of sleeves for shaft cables, the reinforcement wires are relieved, that they are clamped in the ends of cast iron protective sleeves. to

ίο diesem Zwecke werden die Enden der Armierungsdrähte jeweils durch einen Ring oder ein Rohr geschlungen und durch diese unabhängig voneinander gegen die Schutzmuffe gepreßt. Bei Seekabeln, bei denen meist keine Muffen verwendet werden, sondern die Leiter, die Isolationshülle und gegebenenfalls der Bleimantel an der Stoßstelle zweier Kabelenden unmittelbar miteinander verbunden werden, wird eine Entlastung der anderen vom Zug durch Verspleißen der Armierungsdrähte bewirkt. Hierbei werden an der Verbindungsstelle die Armierungsdrähte des einen Kabelendes auf mehrere Meter nach Kreuzung mit den Armierungsdrähten des anderen Kabelendes über das andere Kabelende fest verseilt und an den Enden durch Drahtumwicklung o. dgl. befestigt. Die gegenseitige Reibung, die durch die feste Verseilung der Armierungsdrähte entsteht, überträgt den Zug von dem einen Kabelende auf das andere.ίο this purpose are the ends of the reinforcement wires each looped through a ring or a pipe and through this independently of each other against the protective sleeve pressed. In the case of submarine cables, in which usually no sleeves are used, but the Conductor, the insulation sleeve and, if necessary, the lead sheath at the joint between two Cable ends are connected directly to each other, relieving the other of the train by splicing the Reinforcing wires causes. Here, the reinforcement wires of one end of the cable are joined to several at the connection point Meter after crossing with the reinforcement wires of the other cable end over the other cable end firmly stranded and to the Ends secured by wire wrapping or the like. The mutual friction caused by the solid stranding of the reinforcement wires is created, transfers the tension from the one End of the cable to the other.

Erfindungsgemäß wird eine Anordnung zur Entlastung zweier Kabelenden ohne Anwendung von Muffen, Schutzhülsen, Gesperren o. dgl. geschaffen, bei welcher eine durchaus sichere Übertragung der z. B. bei Seekabeln sehr erheblichen Zugbeanspruchung erreicht wird. Dabei ist es auch nicht notwendig, die Armierungsdrähte beiderseits auf eine lange Strecke hin miteinander zu verseilen und zu verkreuzen.According to the invention, an arrangement for relieving two cable ends is not used of sleeves, protective sleeves, ratchets o. The like. Created, in which one is absolutely secure transmission of z. B. achieved very significant tensile stress in submarine cables will. It is also not necessary to stretch the reinforcement wires on both sides for a long time To strand and cross the route together.

Es wird dies dadurch erreicht, daß für die Drähte eines jeden Kabelendes ein Ring vorgesehen wird und die Ringe unter dem ZugThis is achieved in that a ring is provided for the wires of each cable end will and the rings under the train

'*) Von dem Patentsucher ist als der Erfinder angegeben worden:'*) The patent seeker stated as the inventor:

Arthur Bodenbach in Berlin.Arthur Bodenbach in Berlin.

der Armierungsdrähte aufeinander einen Druck ausüben, so daß die Armierungsdrähte zwischen den Ringen festgepreßt und fest miteinander verbunden werden. Die Ringe beider Kabelenden klemmen daher zwischen sich unter dem Einfluß des Zuges die durch sie hindurchgeschlungenen Armierungsdrähte fest, im Gegensatz zu den bekannten Ausführungen, bei denen die ίο Ringe in einem besonderen Muffen- oder Schutzgehäuse angeordnet sind, welches den Zug der Armierungsdrähte aufnimmt. Sämtliche Drähte einer Armierungslage werden nach der Erfindung derart durch den Ring gesteckt, daß der Ring nach Beendigung der Kabelverbindung unter dem Einfluß des Zuges festgepreßt wird, da die Ringe infolge ihrer eigenartigen Anordnung gegenseitig festpressen.of the reinforcement wires exert a pressure on each other, so that the reinforcement wires be pressed tightly between the rings and firmly connected to one another. The Rings both ends of the cable therefore clamp the reinforcing wires looped through them under the influence of the train fixed, in contrast to the known designs, in which the ίο rings in a special socket or Protective housing are arranged, which absorbs the train of the reinforcement wires. All Wires of a reinforcement layer are inserted according to the invention through the ring that the ring after completion of the Cable connection is pressed tight under the influence of the train, as the rings as a result their peculiar arrangement press each other tight.

In der beiliegenden Zeichnung sind mehrere Ausführungsformen der Erfindung dargestellt.In the accompanying drawings are several embodiments of the invention shown.

Abb. ι zeigt einen Längsschnitt durch eine Verbindungsstelle für Kabel mit einer Lage von Armierungsdrähten,Fig. Ι shows a longitudinal section through a connection point for cables with a Location of reinforcement wires,

Abb. 2 einen Querschnitt, und in Abb. 3 ist ein Längsschnitt für ein Kabel mit zwei Lagen von Armierungsdrähten dargestellt. Fig. 2 is a cross section, and Fig. 3 is a longitudinal section for a cable shown with two layers of reinforcement wires.

A₁ und A₂ sind zwei miteinander verbundene Kabel, C₁ und C₂ die Drahtlagen der Armierung. Zur Festklemmung dienen die beiden Ringe O₁ und b,,. A ₁ and A ₂ are two interconnected cables, C ₁ and C _{2 are} the wire layers of the armouring. The two rings O ₁ and b ,, are used for clamping.

Die beiden Drahtlagen C₁ und c₂ der Kabelenden A₁ und A₂ werden nach dem Überschieben der Armierungsringe b₁ und b₂ von der in bekannter Weise zum Schutz der Drähte dienenden Jute befreit und nach außen aufgebogen, so daß das Kabel von der Armierung befreit ist und die Verbindungsstelle hergestellt werden kann. In bekannter Weise werden zunächst die Leiter miteinander verlötet, die Isolation an der Verbindungsstelle aufgebracht und die Bleimuffe mit den Bleimänteln der beiden Kabel verlötet. Nach dem Aufbringen der Bleimuffe wird das Jutepolster f darübergelegt, und nun kann mit der Verbindung der Armierungsdrähte gemäß der Erfindung begonnen werden. Die Drähte C₁ werden um den Ring b_± herumgebogen und durch Umwickeln mit Eisendraht e o. dgl. bei U₁ befestigt. Dann wird in derselben Weise die Armierung c„ um den Ring b., zurückgebogen und die Drähte gleichfalls durch LTmwickeln mit Draht c bei α befestigt. Die Lage der Ringe ist dabei so gewählt, daß der Ring b_x näher zum Kabelende A₂ als zum Kabelende A₁ und Ring b₂ näher zum Ende A₁ als zum Ende A₂ liegt. Obgleich der Außendurchmesser des Ringes b_t kleiner ist als der Innendurchmesser des Ringes b., kann er nicht hindurchgleiten, weil die durch beide Ringe geschlungenen Armierungsdrähte ihn daran hindern.The two wire layers C ₁ and c _{2 of} the cable ends A ₁ and A ₂ are freed from the jute used in a known manner to protect the wires after the reinforcement rings b ₁ and b _{2 have been} pushed over and bent outward so that the cable is removed from the reinforcement is released and the connection point can be established. In a known manner, the conductors are first soldered to one another, the insulation is applied at the connection point and the lead sleeve is soldered to the lead sheaths of the two cables. After the lead sleeve has been applied, the jute cushion f is placed over it, and the connection of the reinforcing wires according to the invention can now be started. The wires C ₁ are bent around the ring b _± and fixed at U ₁ by being wrapped with iron wire e or the like. Then, in the same way, the reinforcement c “ is bent back around the ring b., And the wires are likewise fastened by winding with wire c at α . The position of the rings is chosen so that ring b _{x is} closer to cable end A ₂ than to cable end A ₁ and ring b _{2 is} closer to end A ₁ than to end A ₂ . Although the outer diameter of the ring b _{t is} smaller than the inner diameter of the ring b., It cannot slide through because the reinforcement wires looped through both rings prevent it from doing so.

Schließlich wird das äußere Jutepolster über die Verbindungsstelle der Armierungsdrähte gelegt und die ganze Verbindungsstelle zweckmäßig noch mit Draht umwickelt.Finally, the outer jute pad is placed over the joint of the reinforcement wires and the entire joint expediently still wrapped with wire.

In Abb. 3 sind c₃ und c_i die äußeren Lagen der Armierungsdrähte, b_a und b± die entsprechenden Armierungsringe.In Fig. 3, c ₃ and c _{i are} the outer layers of the reinforcement wires, b _a and b ± the corresponding reinforcement rings.

Zuerst werden die Drähte der unteren Lage in der oben beschriebenen Weise befestigt und dadurch entlastet. Dann werden genau so die oberen Armierungslagen c₈ und c₄ um die schon vorher aufgeschobenen Ringe b_s bzw. b_t herumgebogen und durch den Eisendraht e o. dgl. an den Punkten Ct₃ und a_i befestigt. Das äußere Jutepolster wird dann schließlich wieder über die Verbindungsstelle gelegt.First, the wires of the lower layer are attached in the manner described above and thereby relieved. Then the upper reinforcement layers c ₈ and c ₄ are bent around the rings b _s and b _t, which have already been pushed on, and fastened to the points Ct ₃ and a _i by the iron wire e or the like. The outer jute pad is then finally placed back over the joint.

Claims (3)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: 1. Zugfeste Verbindung zwischen zwei Kabelenden mittels Ringen, durch welche die Armierungs drähte geschlungen sind, dadurch gekennzeichnet, daß für die Drähte eines jeden Kabelendes je ein Ring (Hülse) vorgesehen ist, deren jeder auf der dem zugehörigen Kabelende abgewandten Seite des anderen Ringes angeordnet ist, so daß die Ringe unter dem Zuge der Armierungsdrähte einen Druck aufeinander ausüben und die Armierungsdrähte zwischen sich festpressen und miteinander verbinden.1. Tensile connection between two cable ends by means of rings through which the reinforcement wires are looped, characterized in that a ring for the wires of each cable end (Sleeve) is provided, each of which faces away from the associated cable end Side of the other ring is arranged so that the rings under the course of the reinforcement wires a pressure exert on each other and press the reinforcement wires between them and each other associate. 2. Zugfeste Verbindung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Drahtenden jeder Lage durch den zugehörigen Ring hindurchgesteckt, um den Ring zurückgebogen und auf ihrem zugehörigen Kabelende befestigt sind.2. Tensile connection according to claim i, characterized in that the Wire ends of each layer passed through the associated ring, bent back around the ring and placed on its associated Cable ends are attached. 3. Zugfeste Verbindung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die eine der miteinander zu verbindenden Drahtlagen (c₂) den Armierungsring (b_t) der Gegenlage (C₁) überdeckt, während die Gegenlage (C₁) von dem Armierungsring (b₂) der " erstgenannten Drahtlage überdeckt wird.3. Tensile connection according to claim 1 and 2, characterized in that one of the wire layers to be connected (c ₂ ) covers the reinforcement ring (b _t ) of the counter- _{layer (C 1} ), while the counter-layer (C ₁ ) from the reinforcement ring ( b ₂ ) the "first-mentioned wire layer is covered. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings. BESLIH. GEDRUCKT IN DERBESLIH. PRINTED IN THE