DE4342742A1 - Hot-water-supply system - Google Patents

Abstract

The circulation regulator (11) between the exchanger outlet and the tank requires no external power supply, Its free cross-section increases with the water temperature above its rated setting. It can consist of a thermostat valve containing expanding material, and can be arranged to shut the flow right off below its rated temperature. The latter can be the same as the minimum charging temperature for the tank, which contains no additional heaters.

Description

Die Erfindung betrifft eine Warmwasserbereitungsanlage gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a water heating system according to the Preamble of claim 1.

Eine Warmwasserbereitungsanlage der eingangs angegebenen Art und eine dazugehörige Regelvorrichtung ist bereits in der EP-OS 38 318 beschrieben. Dabei wird durch eine besondere, den Ladevorgang steuernde Thermostatenanordnung eine einfache Regelvorrichtung geschaffen, mit welcher eine konstante Schichtung im Speicher und ein maximaler Wärmeübergang im Wärmetauscher mittels einer Durchflußregelung erzielt wird. Die Durchflußregeleinrichtung besteht gemäß der genannten Offenlegungsschrift aus einem Thermostaten, einem von diesem gesteuerten Magnetventil sowie Drosselventilen zur Festlegung der maximalen bzw. minimalen Durchflußmenge.A water heater of the type specified and one associated control device is already in EP-OS 38 318 described. This is due to a special, the charging process controlling thermostat arrangement a simple control device created with which a constant stratification in the memory and a maximum heat transfer in the heat exchanger using a Flow control is achieved. The flow control device exists according to the aforementioned disclosure from a thermostat, a from this controlled solenoid valve and throttle valves to Determination of the maximum or minimum flow rate.

Die EP-A2-0 120 493 hat eine Anordnung zur Warmwasser-Bereitung mittels eines durch einen Gegenstrom-Wärmetauscher geführten, von einem Fernwärme-Erzeuger angelieferten Fernwärme-Mediums zum Gegenstand. Die der bekannten Anordnung zugrundeliegende Idee berücksichtigt in keiner Weise einen einfachen, störungssicheren und mit weniger Bauteilen auskommenden Aufbau der Anlage. Das Ziel, das das Brauchwasser erwärmende Medium mit möglichst geringer Temperatur zurückzuliefern, d. h. eine möglichst hohe Temperaturdifferenz zu erreichen, wird hiebei dadurch erreicht, daß die Durchflußmenge des zu erwärmenden Brauchwassers aus dem Speicherbehälter durch den Wärmetauscher in Abhängigkeit von der Temperatur des erwärmten Brauchwassers am Ausgang des genannten Wärmetauschers geregelt wird. Zu diesem Zweck ist die Umwälzpumpe des Brauchwasserkreislaufes bezüglich ihrer Geschwindigkeit durch eine externe Regeleinrichtung, die mit einem Thermofühler am Wärmetauscherausgang verbunden ist, ansteuerbar. Zusätzlich kann zwischen dem Ausgang des Wärmetauschers und dem Speicherbehälter eine Durchflußregeleinrichtung vorgesehen sein. Die Öffnungscharakteristik dieser Durchflußregeleinrichtung ist so vorgesehen, daß die von der allgemeinen Regeleinrichtung des Systems ansteuerbare Durchflußregeleinrichtung (Ventil, Schieber etc.) offensichtlich hilfsenergiebetätigt bei sinkender Temperatur am Ausgang des Wärmetauschers öffnet und bei ansteigender Temperatur schließt. Überdies ist bei der bekannten Anlage die Betätigung der Durchflußregeleinrichtung über eine externe Regeleinrichtung vorgesehen.EP-A2-0 120 493 has an arrangement for hot water preparation by means of a through a countercurrent heat exchanger a district heating medium supplied to a district heating producer Object. The idea underlying the known arrangement in no way takes into account a simple, fail-safe and with fewer components, the structure of the system is sufficient. The goal that the medium heating the process water with the lowest possible temperature return, d. H. the highest possible temperature difference achieve, is achieved in that the flow rate of the hot water from the storage tank through the Heat exchanger depending on the temperature of the heated Service water is regulated at the outlet of the heat exchanger mentioned. For this purpose, the circulation pump of the process water circuit with regard to their speed by an external control device, which is connected to a thermal sensor at the heat exchanger outlet, controllable. In addition, there can be between the outlet of the heat exchanger and a flow control device is provided for the storage container his. The opening characteristic of this flow control device is provided that the general control device of the Systems controllable flow control device (valve, slide, etc.) obviously auxiliary power operated when the temperature drops on  The heat exchanger output opens and the temperature rises closes. In addition, the operation of the known system Flow control device via an external control device intended.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung war daher eine Warmwasserbereitungsanlage der eingangs angegebenen Art, welche mit weniger und gegen Störungen weniger anfälligen Bauteilen eine hohe Temperaturdifferenz des Wärmeträgerfluids vor und nach dem Wärmetauscher und damit eine über den gesamten Aufheizvorgang konstante Leistungsabnahme sowie eine unter dem Taupunkt liegende Temperatur des Wärmeträgerfluids am Ausgang des Wärmetauschers gewährleistet. Die erfindungsgemäße Anlage soll dabei sowohl zum Laden des Pufferspeichers als auch zur dauernden Brauchwassererwärmung im Durchlauferhitzerprinzip geeignet sein, wobei unter Verwendung einiger einfacher Bauelemente eine ständig zur Verfügung stehende Mindestwarmwassertemperatur garantiert sein soll.The aim of the present invention was therefore one Water heating system of the type specified, which with fewer and less susceptible to malfunctions Temperature difference of the heat transfer fluid before and after Heat exchanger and thus one over the entire heating process constant decrease in performance as well as a below the dew point Temperature of the heat transfer fluid at the outlet of the heat exchanger guaranteed. The system according to the invention is intended both for charging of the buffer tank as well as for permanent hot water heating in Water heater principle may be suitable, using some simple components a constantly available Minimum hot water temperature should be guaranteed.

Erfindungsgemäß werden die angegebenen Ziele durch eine Maßnahme nach dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 erreicht. Damit ist einerseits ein einfacher Aufbau der Anlage bei gleichzeitiger Erfüllung aller genannten Anforderungen bei minimaler Störanfälligkeit gegeben.According to the invention, the stated objectives are achieved by a Measure according to the characterizing part of patent claim 1 reached. On the one hand, this is a simple construction of the system simultaneous fulfillment of all mentioned requirements with minimal Susceptibility to failure.

Vorteilhafterweise ist die hilfsenergielose Durchflußregeleinrichtung ein Dehnstoffventil. Damit wird auf einfachste Weise eine hilfsenergielose Regelung der sekundären Durchflußmenge erzielt.The auxiliary energy-free flow control device is advantageous an expansion valve. This is the easiest way to create a auxiliary powerless regulation of the secondary flow rate achieved.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung sperrt die Durchflußregeleinrichtung unterhalb ihrer Nenntemperatur den Durchfluß vollständig. Dies garantiert, daß das erwärmte Wasser für den Speicher den Wärmetauscher erst mit mindestens der Nenntemperatur verlassen und in den Speicher gelangen kann, wodurch eine konstante maximale Warmwassertemperatur im Speicher und für die Entnahme gewährleistet ist. According to a further feature of the invention, the Flow control device below its nominal temperature the flow Completely. This guarantees that the heated water goes to the storage leave the heat exchanger at at least the nominal temperature and can get into memory, creating a constant maximum Guaranteed hot water temperature in the storage tank and for removal is.  

Die Nenntemperatur der Durchflußregeleinrichtung ist vorzugsweise gleich der Mindest-Ladetemperatur des Pufferspeichers und dieser ist frei von weiteren zusätzlichen Heizeinrichtungen. Damit ist mit einfachem Aufbau der Warmwasserbereitungsanlage die konstante Warmwassertemperatur gesichert, ohne zusätzliche Bauteilgruppen zur Anhebung der Temperatur des Wassers im Pufferspeicher vorsehen zu müssen.The nominal temperature of the flow control device is preferred is equal to and is the minimum charging temperature of the buffer tank free of further additional heating devices. With that is simple construction of the water heating system the constant Hot water temperature secured, without additional component groups Provide for raising the temperature of the water in the buffer tank have to.

Eine zuverlässige Verhinderung des Unterschreitens einer vorgewählten Mindestwarmwassertemperatur am Ausgang des Pufferspeichers ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung dadurch möglich, daß am Warmwasserausgang des Pufferspeichers ein vorzugsweise einstellbares Mengenbegrenzungsventil angeordnet ist. Dieses sorgt für eine maximal mögliche Zapfmenge, die an die Wärmetauschleistung des Plattenwärmetauschers bzw. der Heizanlage für das Wärmeträgerfluid anpaßbar ist.A reliable prevention of falling short of a selected one The minimum hot water temperature at the outlet of the buffer tank is according to a further feature of the invention possible in that on Hot water output of the buffer tank a preferably adjustable Flow limiting valve is arranged. This ensures a maximum possible tapping amount, which depends on the heat exchange performance of the Plate heat exchanger or the heating system for the heat transfer fluid is customizable.

Die konstante Schichtung im Pufferspeicher und damit das Zurverfügungstellen des jeweils am stärksten aufgeheizten Brauchwassers zur Entnahme aus dem Pufferspeicher ist dadurch möglich, daß ein erster Temperaturfühler im oberen Bereich und ein zweiter Temperaturfühler im unteren Bereich des Pufferspeichers vorgesehen sind, wobei der erste Temperaturfühler die Umwälzpumpen, allenfalls auch die Heizanlage, bei Unterschreiten einer ersten Grenztemperatur einschaltet und der zweite Temperaturfühler die Umwälzpumpen, allenfalls auch die Heizanlage, bei Überschreiten einer zweiten Grenztemperatur ausschaltet.The constant stratification in the buffer tank and thus that Providing the most heated one Process water for removal from the buffer tank is possible that a first temperature sensor in the upper area and a second Temperature sensor provided in the lower area of the buffer tank are, the first temperature sensor, the circulation pumps, if necessary also the heating system, if the temperature falls below a first limit switches on and the second temperature sensor switches the circulation pumps, possibly also the heating system, if a second is exceeded Limit temperature switches off.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Warmwasserbereitungsanlage soll in der nachfolgenden Beschreibung unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung, welche schematisch die Anlage in der bevorzugten Ausführungsform darstellt, näher erläutert werden.A preferred embodiment of the invention Water heating system is intended in the description below Reference to the accompanying drawing, which schematically shows the system represents in the preferred embodiment, are explained in more detail.

Der erfindungsgemäßen Warmwasserbereitungsanlage wird über einen Heizungsvorlauf 1 von einer Umwälzpumpe 2 Warmwasser als Wärmeträgerfluid zugeführt und durch einen Wärmetauscher 3 über einen Heizungsrücklauf 4 wieder der Wärmequelle, meist einer Heizungsanlage beliebiger Art, rückgeführt. Über eine Leitung 5 wird dem Wärmetauscher 3 aus einem Pufferspeicher 6 Wasser aus dem Kaltwasserbereich des Pufferspeichers 6 zugeführt und über einen sekundärseitigen Ausgang des Wärmetauschers 3 durch eine Leitung 7 über eine Umwälzpumpe 8 wieder dem Pufferspeicher 6, und zwar in dessen Warmwasserbereich rückgeführt. Die Zufuhr von Kaltwasser erfolgt über eine Leitung 9, entweder in den unten liegenden Kaltwasserbereich des Pufferspeichers 6 oder direkt zum Wärmetauscher 3, während die Entnahme von erwärmtem Brauchwasser aus dem Pufferspeicher 6 aus dessen oben liegendem Warmwasserbereich über eine Leitung 10 erfolgt.The hot water preparation system according to the invention is supplied with hot water as heat transfer fluid via a heating flow 1 from a circulating pump 2 and is returned to the heat source, usually a heating system of any type, through a heat exchanger 3 via a heating return 4 . Water is supplied to the heat exchanger 3 from a buffer store 6 via a line 5 from the cold water area of the buffer store 6 and is returned to the buffer store 6 through a line 7 via a circulation pump 8 to the buffer store 6 via a secondary outlet of the heat exchanger 3 , specifically in the hot water area thereof. The supply of cold water takes place via a line 9 , either into the cold water area of the buffer storage 6 below or directly to the heat exchanger 3 , while the hot water is removed from the buffer storage 6 from its hot water area above via a line 10 .

In der Leitung 7 ist vorzugsweise nach der Umwälzpumpe 8 eine Einrichtung zur hilfsenergielosen Regelung des Durchflusses vorgesehen, welche vorzugsweise als Dehnstoffventil 11 ausgeführt ist. Gemäß der bevorzugten Ausführungsform sperrt dieses Dehnstoffventil unterhalb seiner Nenntemperatur vollständig den Durchfluß.A line for auxiliary energy-free control of the flow, which is preferably designed as an expansion valve 11 , is preferably provided in line 7 after the circulation pump 8 . According to the preferred embodiment, this expansion valve completely blocks the flow below its nominal temperature.

Zur Regelung der Ladung des Speichers 6 sind zwei Thermostate 12 und 13 vorgesehen, von welchem das erste Thermostat 12 im oberen Warmwasserbereich des Pufferspeichers 6 und das zweite Thermostat 13 im unteren Kaltwasserbereich des Speichers 6 angeordnet sind. Bei Unterschreiten einer ersten Grenztemperatur am Thermostat 12 startet dieses den Ladevorgang des Pufferspeichers 6, während der Ladevorgang durch das zweite Thermostat 13 bei Überschreiten einer zweiten Grenztemperatur wieder gestoppt wird.To regulate the charge of the store 6 , two thermostats 12 and 13 are provided, of which the first thermostat 12 is arranged in the upper hot water area of the buffer store 6 and the second thermostat 13 in the lower cold water area of the store 6 . If the thermostat 12 falls below a first limit temperature, this starts the charging process of the buffer memory 6 , while the charging process is stopped again by the second thermostat 13 when a second limit temperature is exceeded.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Anlage in ihrer bevorzugten Ausführungsform soll nun anhand zweier Betriebsfälle erklärt werden.The mode of operation of the system according to the invention in its preferred Embodiment will now be explained using two operating cases.

Betriebsfall 1Operating case 1

Ausgangspunkt ist ein Zustand, bei dem der Brauchwasserinhalt des Speichers 6 kalt ist und keine Warmwasserentnahme über die Leitung 10 erfolgt (Ladevorgang). The starting point is a state in which the hot water content of the store 6 is cold and no hot water is drawn off via the line 10 (charging process).

Die Forderung des obenliegenden Thermostates 12 bringt die primär- und sekundärseitige Ladepumpe 2 und 8 sowie die Heizanlage zum Anlaufen. Da das primärseitige Heizmedium im Regelfall kalt ist, würde ein sekundärseitiges Durchströmen (Brauchwasser) des Wärmetauschers 3 Warmwasser mit zu geringer Temperatur in den Speicher 6 pumpen. Dies verhindert ein am sekundärseitigen Wärmetauscherausgang liegendes Dehnstoffventil (DSV) 11. Dieser garantiert, daß Brauchwasser erst mit mindestens der Dehnstoffventilnenntemperatur (vorzugsweise 60°C) den Wärmetauscher 3 verlassen, bzw. in den Speicher 6 gelangen kann.The requirement of the overhead thermostat 12 causes the primary and secondary charging pumps 2 and 8 and the heating system to start up. Since the primary-side heating medium is generally cold, a flow through the secondary side (process water) of the heat exchanger 3 would pump hot water into the storage 6 at too low a temperature. This prevents an expansion valve (DSV) 11 located at the secondary-side heat exchanger outlet. This guarantees that process water can only leave the heat exchanger 3 or reach the storage tank 6 at at least the nominal expansion valve temperature (preferably 60 ° C).

Während des gesamten Ladevorganges wird fortwährend Kaltwasser an der Speicherunterseite entnommen, im Wärmetauscher 3 erwärmt und dieses erwärmte Brauchwasser an der Oberseite in den Speicher 6 rückgeführt. Der Ladevorgang wird solange fortgesetzt, bis der untenliegende Thermostat 13 die Forderung beendet.During the entire charging process, cold water is continuously removed from the underside of the storage tank, heated in the heat exchanger 3, and this heated domestic water is returned to the storage tank 6 at the top. The charging process is continued until the underlying thermostat 13 ends the request.

Bei kleineren Warmwasserentnahmen wird das oben im Speicher 6 befindliche Warmwasser entnommen, bis der Speicher 6 zu zwei Drittel mit Kaltwasser gefüllt ist und der im oberen Drittel liegende Thermostat 12 neuerlich fordert.In the case of smaller hot water withdrawals, the hot water located at the top of the store 6 is removed until the store 6 is filled to two thirds with cold water and the thermostat 12 in the upper third calls again.

Betriebsfall 2Operating case 2

Dieser Betriebsfall betrifft größere Brauchwassermengenentnahmen als das Speichervolumen oder Brauchwasserentnahmen von längerer Dauer.This operating case affects larger hot water withdrawals than the storage volume or hot water withdrawals of longer duration.

Werden größere Brauchwassermengen, als im Speicher 6 vorhanden, benötigt, oder dauert die Warmwasserentnahme über einen längeren Zeitraum, wird Thermostat 12 den Ladevorgang einleiten. Das restliche Warmwasser (ca. ein Drittel des Speicherinhaltes) wird bei nicht unterbrochener Warmwasserentnahme benötigt, um die Zeit bis zum Erwärmen des Primärkreislaufes zu überbrücken und somit eine ununterbrochene Warmwasserentnahme sicherzustellen.If larger quantities of hot water than are available in the storage tank 6 are required, or if hot water extraction takes a long time, thermostat 12 will initiate the charging process. The remaining hot water (approx. One third of the tank contents) is required if the hot water is not interrupted in order to bridge the time until the primary circuit is heated and thus ensure an uninterrupted hot water withdrawal.

Bevor das gesamte Warmwasser aus dem Speicher 6 entnommen wird, öffnet sich das fremdenergieunabhängige Dehnstoffventil (DSV) 11, das im Wärmetauscher 3 erwärmte Brauchwasser wird nun direkt über die Leitung 10 der Entnahmestelle zugeleitet solange eine Warmwasserzapfung vorgenommen wird.Before all of the hot water is removed from the store 6 , the external energy-independent expansion valve (DSV) 11 opens, and the process water heated in the heat exchanger 3 is now fed directly via line 10 to the tapping point as long as hot water is drawn off.

Nach beendigter Warmwasserzapfung wird der Ladevorgang bis zum Abschalten durch Thermostat 13 fortgesetzt. Bei Warmwasserzapfmengen die größer als die Wärmetauschleistung des Wärmetauschers 3 bzw. der Heizanlage ist, sorgt ein einstellbares Mengenbegrenzungsventil 14 am Warmwasserabgang 10 für eine maximal mögliche Zapfmenge. Diese Mengenbegrenzung stellt eine variable Temperatur (sinnvollerweise über 40°C liegend) bis zur Nenntemperatur des DSV 11 sicher und verhindert zuverlässig ein Unterschreiten der vorgewählten Warmwassertemperatur.After the hot water has been drawn off, the charging process is continued until it is switched off by thermostat 13 . In the case of hot water tapping quantities which are greater than the heat exchange capacity of the heat exchanger 3 or the heating system, an adjustable quantity limiting valve 14 at the hot water outlet 10 ensures a maximum possible tapping quantity. This quantity limitation ensures a variable temperature (expediently above 40 ° C) up to the nominal temperature of the DSV 11 and reliably prevents the selected hot water temperature from falling below.

Da bei herkömmlichen Warmwasserbereitern, nach Verbrauch des Warmwasserinhaltes, die Aufheizung kontinuierlich erfolgt, ist für diese Zeitspanne keine Brauchwasserentnahme mit akzeptabler Temperatur vorhanden.Since with conventional water heaters, after consumption of the Hot water content, the heating takes place continuously, is for this period of time no hot water withdrawal with acceptable Temperature available.

Im Gegensatz dazu wird bei diesem Patentvorschlag Warmwasser in ausreichender Menge und Temperatur unmittelbar nach der Forderung als auch im Dauerbetrieb bereitgestellt.In contrast, hot water is used in this patent proposal sufficient quantity and temperature immediately after the requirement as also provided in continuous operation.

Claims (6)

1. Warmwasserbereitungsanlage, umfassend einen Pufferspeicher (6), dem das zu erwärmende Wasser unten entnommen und erwärmt oben wieder rückgeführt wird, einen mit dem Pufferspeicher (6) verbundenen externen Wärmetauscher (3), der auch mit einer Quelle für ein Wärmeträgerfluid, vorzugsweise Warmwasser, verbunden ist, zwei Umwälzpumpen (2, 8), eine für das Wärmeträgerfluid und eine weitere im Kreislauf zwischen Wärmetauscher (3) und Pufferspeicher (6), sowie einer Durchflußregeleinrichtung (11) zwischen dem sekundärseitigen Ausgang des Wärmetauschers (3) und dem Pufferspeicher (6), dadurch gekennzeichnet, daß die Durchflußregeleinrichtung (11) eine hilfsenergielose Einrichtung ist, deren Öffnungsquerschnitt ausgehend von seiner Nenntemperatur mit steigender Warmwassertemperatur steigt.1. Hot water preparation system, comprising a buffer store ( 6 ), from which the water to be heated is removed at the bottom and heated up again is recirculated at the top, an external heat exchanger ( 3 ) connected to the buffer store ( 6 ), which also has a source for a heat transfer fluid, preferably hot water , is connected, two circulation pumps ( 2 , 8 ), one for the heat transfer fluid and another in the circuit between the heat exchanger ( 3 ) and the buffer store ( 6 ), and a flow control device ( 11 ) between the secondary outlet of the heat exchanger ( 3 ) and the buffer store ( 6 ), characterized in that the flow control device ( 11 ) is a device without auxiliary energy, the opening cross section of which increases from its nominal temperature with increasing hot water temperature. 2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die hilfsenergielose Durchflußregeleinrichtung (11) ein Dehnstoffventil ist.2. Plant according to claim 1, characterized in that the auxiliary energy-free flow control device ( 11 ) is an expansion valve. 3. Anlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchflußregeleinrichtung (11) unterhalb ihrer Nenntemperatur den Durchfluß vollständig sperrt.3. Plant according to claim 1 or 2, characterized in that the flow control device ( 11 ) completely blocks the flow below its nominal temperature. 4. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Nenntemperatur der Durchflußregeleinrichtung (11) gleich der Mindest-Ladetemperatur des Pufferspeichers (6) und dieser frei von weiteren zusätzlichen Heizeinrichtungen ist.4. Installation according to one of claims 1 to 3, characterized in that the nominal temperature of the flow control device ( 11 ) is equal to the minimum charging temperature of the buffer store ( 6 ) and this is free of further additional heating devices. 5. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß am Warmwasserausgang (10) des Pufferspeichers (6) ein vorzugsweise einstellbares Mengenbegrenzungsventil (14) angeordnet ist.5. Plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that a preferably adjustable flow control valve ( 14 ) is arranged at the hot water outlet ( 10 ) of the buffer store ( 6 ). 6. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Temperaturfühler (12) im oberen Bereich und ein zweiter Temperaturfühler (13) im unteren Bereich des Pufferspeichers (6) vorgesehen sind, wobei der erste Temperaturfühler (12) die Umwälzpumpen (2, 8), allenfalls auch die Heizanlage, bei Unterschreiten einer ersten Grenztemperatur einschaltet und der zweite Temperaturfühler (13) die Umwälzpumpen (2, 8), allenfalls auch die Heizeinrichtung, bei Überschreiten einer zweiten Grenztemperatur ausschaltet.6. Installation according to one of claims 1 to 5, characterized in that a first temperature sensor ( 12 ) in the upper region and a second temperature sensor ( 13 ) in the lower region of the buffer memory ( 6 ) are provided, the first temperature sensor ( 12 ) Circulation pumps ( 2 , 8 ), if necessary also the heating system, are switched on when the temperature falls below a first limit and the second temperature sensor ( 13 ) switches off the circulation pumps ( 2 , 8 ), if necessary also the heating device, when a second limit temperature is exceeded.