DE4335695C2

DE4335695C2 - Method and device for removing or removing labels attached to container walls of a beverage container

Info

Publication number: DE4335695C2
Application number: DE19934335695
Authority: DE
Inventors: Bruno Klugas
Original assignee: BECK BRAUEREI
Current assignee: BECK BRAUEREI
Priority date: 1993-10-20
Filing date: 1993-10-20
Publication date: 1996-03-21
Anticipated expiration: 2013-10-21
Also published as: DE4335695A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beseitigung bzw. zum Entfernen von an Behälterwandungen eines Getränke-Behälters, insbesondere einer Flaschenkiste, angebrachten Etiketten. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durch führung des Verfahrens.The invention relates to a method for elimination or Removing from the container walls of a beverage container, especially a bottle crate, attached labels. Furthermore, the invention relates to a device for through conduct of the procedure.

Zur individuellen Kennzeichnung, insbesondere zur Sortenkenn zeichnung, von Kästen zur Aufnahme von Getränkeflaschen werden an Seitenwänden der Kästen Etiketten durch Klebung befestigt. Bei der Rückgabe der Kästen an den Getränkehersteller müssen die Etiketten wieder beseitigt werden, damit neue, dem Inhalt der Kästen bzw. Flaschen entsprechende Etiketten für den Versand angebracht werden können. Die Etiketten bestehen bisher aus Papier. Die rückstandslose Beseitigung bereitet erhebliche Schwierigkeiten. Diese treten vor allem bei Kästen für Bier flaschen auf, die eine dauerhaft angebrachte Unternehmens- bzw. Marken-Kennzeichnung aufweisen und bei denen die Etiketten die jeweilige individuelle Biersorte und andere für den Verkauf wichtige Hinweise enthalten. For individual labeling, especially for variety identification drawing, of crates for holding beverage bottles labels attached to the side walls of the boxes by gluing. When the crates are returned to the beverage manufacturer the labels are removed again, so new, the content of the boxes or bottles corresponding labels for the Shipping can be attached. So far, the labels exist made of paper. The residue-free disposal prepares considerable Difficulties. These occur primarily with crates for beer bottles, which are a permanently attached corporate or Have branding and where the labels individual beers and others for sale contain important information.

Aus dem DE-GM 86 17 094 ist eine Vorrichtung bekannt, bei der eine Flaschen-Kiste zur Ablösung von Etiketten an einer Ablöse einrichtung vorbeibewegt wird. Die Ablöseeinrichtung besteht aus zwei übereinander angeordneten Düsen, die einen Hochdruck- Wasserstrahl unter einem Winkel von ca. 55° auf das Etikett bzw. den Behälter richten.From DE-GM 86 17 094 a device is known in which a bottle crate for peeling labels off a peel device is moved past. The detachment device exists consisting of two superposed nozzles that Water jet onto the label at an angle of approx. 55 ° or straighten the container.

Bei einer weiteren bekannten Vorrichtung (DE-OS 40 18 113) werden an Flaschen haftende Etiketten ebenfalls durch Hockdruckstrahlen eines Trennmittels abgelöst. Durch dauerhaft angebrachte Etiketten oder dergleichen ist eine rückstandslose Ablösung derselben, insbesondere von Klebstoffresten, allein durch Hochdruckstrahlen mit flüssigen Medien häufig jedoch schwierig bzw. nicht möglich.In another known device (DE-OS 40 18 113) labels sticking to bottles are also removed High pressure jets of a release agent replaced. By permanent attached labels or the like is a residue-free Detachment of the same, in particular of adhesive residues, alone often by high pressure jets with liquid media difficult or not possible.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen für eine leistungsfähige, rückstandslose Beseitigung von Etiketten und Kleberrückständen an Getränke-Behältern, insbesondere von Flaschen-Kästen aus Kunststoff oder dergleichen, vorzuschlagen.The invention is therefore based on the object of measures for efficient, residue-free removal of labels and adhesive residues on beverage containers, in particular from Bottle boxes made of plastic or the like to propose.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, daß der oder jeder Hochdruckstrahl im Bereich eines klebstofffreien Randstreifens des Etiketts von oben her auf dasselbe und/oder die Behälterwand gerichtet wird, und das abwechselnd mit dem oder jedem Hochdruckstrahl oder einer Gruppe derselben mechanische Werkzeuge, insbesondere rotierbare Bürsten, im Bereich der Etiketten auf die Behälter wand einwirken zur Beseitigung von Klebstoffrückständen an der Behälterwand nach teilweise oder vollständiger Entfernung des Etiketts.The method according to the invention is used to achieve this object characterized in that the or each high pressure jet in Area of an adhesive free edge strip of the label from is directed towards the same and / or the container wall, alternately with the or each high pressure jet or a group of the same mechanical tools, in particular rotatable brushes, in the area of the labels on the containers act on the wall to remove adhesive residues on the Container wall after partial or complete removal of the Labels.

Das Etikett wird erfindungsgemäß durch einen Hochdruckstrahl, insbesondere einen Wasserstrahl , in Verbindung mit rotierbaren Bürsten im Bereich der Etiketten abgelöst. Der Hochdruckstrahl wird an einem freien, klebstofffreien Ende des Etiketts, vorzugsweise am oberen Rand, wirksam und ist so positioniert, daß das Druckmedium zwischen Etikett und Behälterwand dringt. Das Etikett wird dadurch von der Behälterwand ganz oder teil weise abgeschält. Der Effekt wird erfindungsgemäß dadurch verbessert, daß ein vom Druckstrahl bei Beginn des Ablösevorgangs beaufschlagter Randbereich des Etiketts keine Verklebung aufweist, also lediglich unverklebt an der Behälterwand anliegt. Vorzugsweise ist dies der obere Randbereich des Etikett. Aufgrund einer gewissen Eigensteifigkeit desselben liegt das Etikett auch im klebstofffreien Bereich flächig an der Behälterwand an. Das Etikett besteht vorzugsweise aus Kunststoff mit geeigneter Beschichtung. Abwechselnd zum Hochdruckstrahl wirken rotierende Bürsten im Bereich der Etiketten auf die Behälterwand zur Beseitigung von Klebstoffrückständen nach teilweise oder vollständiger Entfernung des Etiketts. Durch die Kombination der beiden Reinigungsvorgänge werden das Etikett und die Klebstoffrückstände rückstandslos von der Behälterwand entfernt.According to the invention, the label is applied by a high pressure jet, especially a water jet, in connection with rotatable Brushes detached in the area of the labels. The high pressure jet is attached to a free, adhesive-free end of the label, preferably at the top, effective and positioned so that the print medium penetrates between the label and the container wall. The label is completely or partially removed from the container wall peeled wisely. The effect is according to the invention improved that one of the pressure jet at the beginning of Removal process applied to the edge area of the label none Has gluing, so only unglued to the Container wall is in contact. This is preferably the upper one Edge area of the label. Because of a certain The label also has its own rigidity Adhesive-free area on the container wall. The Label is preferably made of plastic with suitable Coating. Rotating alternate to the high pressure jet Brush in the area of the labels onto the container wall Removal of adhesive residues after partial or complete removal of the label. Through the combination of the two cleaning processes are the label and the Adhesive residues without residue from the container wall away.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist mehrere Hochdruck- Spritzdüsen aufeinanderfolgend entlang einer Bearbeitungs strecke auf, die ortsfest angebunden sind, derart, daß die oder jede Hochdruck-Spritzdüse von oben her auf einen klebstoff freien Randbereich des Etiketts oder eine Seitenwand des Getränke-Behälters gerichtet ist. Des weiteren sind entlang der Bearbeitungsstrecke erfindungsgemäß abwechselnd Gruppen von mehreren Hochdruck-Spritzdüsen und mechanische Werkzeuge, insbesondere rotierende sowie zylindrische Bürsten, aufein anderfolgend angeordnet.The device according to the invention has several high-pressure Spray nozzles successively along a machining process Stretch, which are fixed, in such a way that the or each high pressure spray nozzle onto an adhesive from above free edge area of the label or a side wall of the Beverage container is directed. Furthermore, along the Processing line according to the invention alternately groups of several high pressure spray nozzles and mechanical tools, especially rotating and cylindrical brushes arranged differently.

Durch die abwechselnde Anordnung einer Mehrzahl von Hochdruck- Spritzdüsen und mechanischen Werkzeugen, insbesondere rotierenden zylindrischen Bürsten, entlang einer Bearbeitungs strecke der Getränke-Behälter ist eine wirksame Ablösung der Etiketten und restlose Beseitigung von Klebstoffrückständen bei kontinuierlicher, leistungsfähiger Fortbewegung der Getränke- Behälter durch die Vorrichtung hindurch möglich. Die abgelösten Etiketten fallen mit dem Strömungsmedium, insbesondere Wasser, in eine Wanne unterhalb der Förderrichtung der Getränke- Behälter. Die Etiketten können danach leicht von dem Wasser getrennt, gesammelt und einer weiteren Verwendung, insbesondere einem Recyclingprozeß, zugeführt werden. Ist nur auf einer Behälterwand ein Etikett angebracht, so sind Reinigungs vorrichtungen auch nur auf einer Seite der Bearbeitungsstrecke vorgesehen.Due to the alternating arrangement of a plurality of high-pressure Spray nozzles and mechanical tools, in particular rotating cylindrical brushes, along a machining stretch the beverage container is an effective replacement of the Labels and complete removal of adhesive residues continuous, efficient movement of the beverage Containers possible through the device. The detached Labels fall with the flow medium, especially water, in a tub below the conveying direction of the beverage Container. The labels can then easily be removed from the water separated, collected and further use, in particular a recycling process. Is only on one A label is attached to the container wall, so are cleaning devices only on one side of the processing line intended.

Weitere Merkmale der Erfindung beziehen sich auf die Anordnung der Hochdruck-Sprühdüsen sowie weitere Organe zur Handhabung der Getränke-Behälter und der von diesen abzulösenden Etiketten.Further features of the invention relate to the arrangement the high pressure spray nozzles and other organs for handling the beverage container and the one to be removed from it Labels.

Bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der Beschreibung. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. In der Zeichnung zeigen: Preferred developments of the invention result from the Subclaims and the description. An embodiment The invention will now be described with reference to the drawings explained. The drawing shows:

Fig. 1 einen Getränke-Behälter in perspektivischer Drauf sicht, Fig. 1 view a drinks container in a perspective top,

Fig. 2 eine Vorrichtung zum Ablösen der Etiketten von den Getränke-Behältern in Seitenansicht, Fig. 2 shows a device for detaching the labels from the beverage containers in side view,

Fig. 3 die Vorrichtung gemäß Fig. 2 in Draufsicht, und Fig. 3 shows the device of FIG. 2 in plan view, and

Fig. 4 einen Querschnitt durch die Vorrichtung nach dem Schnitt IV-IV in der Fig. 3. Fig. 4 shows a cross section through the device according to the section IV-IV in FIG. 3.

Die hier gezeigte Vorrichtung dient dem Entfernen von an Ge tränke-Behältern, insbesondere Bierkästen, durch Klebung an gebrachten Etiketten. Üblicherweise sind die Etiketten mit Hilfe von Leim an eigens hierfür vorgesehene Bereiche der Behälterwand geklebt.The device shown here is used to remove Ge drink containers, especially beer crates, by gluing brought labels. The labels are usually included Using glue on specially designated areas of the Container wall glued.

Ein Bierkasten 10 weist eine Bodenwand 11 und vier Behälter wände 12 auf, nämlich zwei langgestreckte Seitenwände 13, 14 und zwei Querwände 15, 16. Gegenüberliegend zur Boden wand 11 verfügt der Bierkasten 10 über eine Entnahmeöffnung 17. Im Bereich der Querwände 15, 16 sind Öffnungen 18, 19 vorgesehen, die beim Transport des Bierkastens 10 als Halte- bzw. Trageelemente dienen. Die Seitenwände 13, 14 und gegebenenfalls die Querwände 15, 16 des Bierkastens 10 sind mit einer fest aufgedruckten Firmenbezeichnung ver sehen. Diese Firmenbezeichnung ist durch Siebdruck oder der gleichen dauerhaft an dem Bierkasten 10 angebracht.A beer crate 10 has a bottom wall 11 and four container walls 12 , namely two elongated side walls 13 , 14 and two transverse walls 15 , 16 . Opposite the floor wall 11 , the beer crate 10 has a removal opening 17th In the area of the transverse walls 15 , 16 , openings 18 , 19 are provided which serve as holding or carrying elements during the transportation of the beer crate 10 . The side walls 13 , 14 and optionally the transverse walls 15 , 16 of the beer crate 10 are seen with a firm printed company name ver. This company name is permanently attached to the beer crate 10 by screen printing or the like.

Zusätzlich verfügt der Bierkasten 10 an zwei gegenüberlie genden Behälterwänden 12, nämlich an den gegenüberliegenden Seitenwänden 13, 14 über ein mit den Seitenwänden 13, 14 durch Kleben verbundenes Etikett 20. Das Etikett 20 ist mit einer Produktkennzeichnung, so z. B. einer Information über die jeweilige Biersorte, versehen. Die Etiketten 20 sind je weils oben rechts in einem hierfür vorgesehenen Bereich an den Seitenwänden 13, 14 des Bierkastens 10 angebracht. Die Etiketten 20 sind nur in einem unteren Bereich 21 mit dem Bierkasten 10 durch Verkleben verbunden. Ein oberer Bereich 22 ist klebstofffrei. Der obere Bereich 22 weist ausgehend vom oberen Rand 23 des Etiketts 20 eine Breite von ca. 2 cm auf. Das Etikett 20 liegt trotz der Teilverklebung aufgrund der Eigensteifigkeit vollständig an der Seitenwand 13, 14 an.In addition, the beer crate 10 has two container walls 12 lying opposite, namely on the opposite side walls 13 , 14, with a label 20 connected to the side walls 13 , 14 by adhesive bonding. The label 20 is labeled with a product, e.g. B. provide information about the respective type of beer. The labels 20 are each attached to the upper right in a designated area on the side walls 13 , 14 of the beer crate 10 . The labels 20 are connected to the beer crate 10 by gluing only in a lower region 21 . An upper area 22 is free of adhesive. Starting from the upper edge 23 of the label 20, the upper region 22 has a width of approximately 2 cm. In spite of the partial bonding, the label 20 lies completely against the side wall 13 , 14 due to its inherent rigidity.

Die Etiketten 20 werden von den Seitenwänden 13, 14 in einer Reinigungsstation 24 abgelöst. In der Reinigungssta tion 24 werden die Bierkästen 10 mit Hilfe eines Förderers 25 entlang einer Bearbeitungsstrecke 26 bewegt. Der Bier kasten 10 ist auf dem Förderer 25 im Bereich der Seitenwän de 13, 14 durch zwei Führungselemente 27, 28 vor seitlichem Verschieben gesichert. Der Förderer 25 verfügt über einen Antrieb, der als Elektromotor ausgebildet ist (nicht darge stellt).The labels 20 are detached from the side walls 13 , 14 in a cleaning station 24 . In the cleaning station 24 , the beer crates 10 are moved along a processing line 26 with the aid of a conveyor 25 . The beer box 10 is secured on the conveyor 25 in the region of the Seitenwän de 13 , 14 by two guide elements 27 , 28 against lateral displacement. The conveyor 25 has a drive which is designed as an electric motor (not shown).

Auf beiden Seiten 29, 30 des Förderers 25 bzw. der Bearbei tungsstrecke 26 sind mehrere Reinigungsorgane 31 angeord net. Die Reinigungsorgane 31 umfassen Hochdruck-Spritzdüsen 32 und rotierende, zylindrische Bürsten 33. Zwischen den Bürsten 33 sind mehrere, in diesem Ausführungsbeispiel drei, Hochdruck-Spritzdüsen 32 angeordnet. Die Reinigungs organe 31 dienen der Beseitigung der Etiketten 20. Die Reinigungsvorrichtung 24 erlaubt eine vollständige Entfer nung der Etiketten 20 sowie des zur Anbringung der Etiket ten 20 an den Seitenwänden 13, 14 eingesetzten Klebstoffs.On both sides 29, 30 of the conveyor 25 and the processing line 26 , a plurality of cleaning members 31 are net angeord. The cleaning members 31 comprise high-pressure spray nozzles 32 and rotating, cylindrical brushes 33 . Several, in this exemplary embodiment three, high-pressure spray nozzles 32 are arranged between the brushes 33 . The cleaning organs 31 are used to remove the labels 20th The cleaning device 24 allows a complete removal of the labels 20 and the adhesive used to attach the labels 20 to the side walls 13 , 14 .

Durch die wechselnde Anordnung von Hochdruck-Spritzdüsen 32 und Bürsten 33 werden die Etiketten 20 durch abwechselnde mechanische und hydraulische Beanspruchung von den Seiten wänden 13, 14 abgelöst.Due to the alternating arrangement of high-pressure spray nozzles 32 and brushes 33 , the labels 20 are replaced by alternating mechanical and hydraulic loads on the side walls 13 , 14 .

Die Hochdruck-Spritzdüsen 32 und die Bürsten 33 sind zu beiden Seiten 29, 30 des Förderers 25 auf einer Tragstange 34 angeordnet. Die Tragstange 34 ist in zwei seitlichen Aufnahmen 35, 36 höhenverstellbar gelagert. Damit läßt sich die Reinigungsstation 24 problemlos auf unterschiedliche Formate von Getränkekisten sowie unterschiedliche Anbringungsorte der Etiketten 20 auf den Seitenwänden 13, 14 umstellen. The high-pressure spray nozzles 32 and the brushes 33 are arranged on a support rod 34 on both sides 29, 30 of the conveyor 25 . The support rod 34 is vertically adjustable in two side receptacles 35 , 36 . This allows the cleaning station 24 to be easily converted to different formats of beverage crates and different locations for attaching the labels 20 to the side walls 13 , 14 .

Auf jeder Seite 29, 30 des Förderers 25 bzw. der Bearbei tungsstrecke 26 verläuft ein Wasserrohr 37, 38. Die Hoch druck-Spritzdüsen 32 jeder Seite 29, 30 sind über Schläuche 39 an dem gemeinsamen Wasserrohr 37, 38 angeschlossen. Die Wasserrohre 37, 38 und damit die Hochdruck-Spritzdüsen 32 verfügen über eine gemeinsame Versorgungspumpe 40. Die Ver sorgungspumpe 40 ist derart bemessen, daß jeder die Hoch druck-Spritzdüsen 32 verlassende Hochdruck- bzw. Wasser strahl einen Druck von mindestens 10 bar aufweist. Die geförderte Wassermenge liegt bei mindestens 40 m³/h. Das Wasser wird in einem geschlossenen Kreislauf durch die Rei nigungsstation gefördert.A water pipe 37 , 38 runs on each side 29, 30 of the conveyor 25 or processing line 26 . The high-pressure spray nozzles 32 on each side 29, 30 are connected via hoses 39 to the common water pipe 37 , 38 . The water pipes 37 , 38 and thus the high-pressure spray nozzles 32 have a common supply pump 40 . The United supply pump 40 is dimensioned such that each high-pressure spray nozzle 32 leaving high-pressure or water jet has a pressure of at least 10 bar. The amount of water delivered is at least 40 m³ / h. The water is pumped through the cleaning station in a closed circuit.

Die Hochdruck-Spritzdüsen 32 weisen einen Düsenkopf 41 auf, der eine definierte Relativstellung gegenüber dem zu bear beitenden Bierkasten 10 einnimmt. Der Düsenkopf 41 ist der art eingestellt, daß der die Hochdruck-Spritzdüse verlassen de Wasserstrahl mit einem Winkel von etwa 20° auf das Eti kett 20 bzw. den oberen Bereich 22 auftrifft. Demnach schließen Seitenwand 13, 14 und Wasserstrahl einen Winkel von ca. 20° ein. Der Wasserstrahl trifft in einen Bereich zwischen Etikett 20 und Seitenwand 13, 14. Dadurch wird das Etikett von der Seitenwand 13, 14 abgeschält.The high-pressure spray nozzles 32 have a nozzle head 41 which assumes a defined relative position with respect to the beer crate 10 to be processed . The nozzle head 41 is set in such a way that the high-pressure spray nozzle leaves the water jet at an angle of approximately 20 ° on the label 20 or the upper region 22 . Accordingly, the side wall 13 , 14 and water jet form an angle of approximately 20 °. The water jet strikes an area between label 20 and side wall 13 , 14 . As a result, the label is peeled off the side wall 13 , 14 .

Als zusätzliche Reinigungsorgane 31 sind die rotierenden Bürsten 33 vorgesehen. Die Bürsten 33 jeder Seite 29, 30 sind auf einer gemeinsamen Welle 42, 43 gelagert. Jeder Welle 42, 43 ist ein gesonderter Antrieb 44, 45 zugeordnet, der die Rotation der Bürsten 33 bewirkt. Die Bürsten 33 be seitigen in erster Linie Klebstoff- bzw. Leimrückstände sowie eventuelle Restflächen der Etiketten 20. Die Bürsten 33 sind zusammen mit den Hochdruck-Spritzdüsen 32 höhenver stellbar gelagert.The rotating brushes 33 are provided as additional cleaning members 31 . The brushes 33 on each side 29, 30 are mounted on a common shaft 42 , 43 . Each shaft 42 , 43 is assigned a separate drive 44 , 45 which causes the brushes 33 to rotate. The brushes 33 primarily remove adhesive or glue residues and any remaining surfaces of the labels 20 . The brushes 33 are vertically adjustable together with the high pressure spray nozzles 32 .

Die abgelösten Etiketten 20 fallen zusammen mit dem Wasser in eine Auffangwanne 46, die unterhalb des Förderers 25 an geordnet ist. Das Wasser strömt zusammen mit den abgelösten Etiketten 25 durch eine Auslauföffnung 52 der Auffangwanne 46 in Richtung auf einen Sammelbehälter 47. Der Sammelbe hälter 47 dient der Versorgungspumpe 40 als Wasserspeicher. Dem Sammelbehälter 47 ist in Strömungsrichtung des Wassers ein als Förderer 48 ausgebildeter Rost 49 vorgeordnet. Der Rost 49 weist Öffnungen 50 auf, durch die das Wasser hin durchströmen kann, die abgelösten Etiketten 20 werden je doch auf dem Rost 49 zurückgehalten. Der Förderer 48 ver fügt über einen Antrieb 53, der ebenfalls als Elektromotor ausgebildet ist. Der Rost ist an Umlenkwalzen 54, 55 ge führt und ist kontinuierlich angetrieben. Der als Förderer 48 ausgebildete Rost 49 fördert die aus dem Wasser herausge filterten Etiketten 20 in Richtung auf einen Kasten 51. Im Kasten 51 werden die Etiketten 20 gesammelt und sind somit einer späteren Verwendung, z. B. einem Recyclingsprozeß, zuführbar.The detached labels 20 fall together with the water in a sump 46 , which is arranged below the conveyor 25 . The water flows together with the detached labels 25 through an outlet opening 52 of the collecting trough 46 in the direction of a collecting container 47 . The Sammbe container 47 serves the supply pump 40 as a water reservoir. A grate 49 designed as a conveyor 48 is arranged upstream of the collecting container 47 in the flow direction of the water. The grate 49 has openings 50 through which the water can flow, the detached labels 20 are each retained on the grate 49 . The conveyor 48 has a drive 53 , which is also designed as an electric motor. The grate is guided on deflection rollers 54 , 55 and is continuously driven. The grate 49 designed as a conveyor 48 conveys the labels 20 filtered out of the water in the direction of a box 51 . In box 51 , the labels 20 are collected and are therefore for later use, e.g. B. a recycling process.

Zur besseren Entfernung der Etiketten 20 von den Seitenwän den 13, 14 verfügt das Wasser über eine erhöhte Temperatur. Hierzu ist im Sammelbehälter 47 ein Heizelement 56 angeord net. Das Heizelement 56 ist als ein mehrfach gewundenes Rohr ausgebildet und verfügt über zwei Heizrippen 57, 58. Durch das Heizelement 56 wird Dampf geleitet, der das im Sammelbehälter 47 befindliche Wasser derart aufheizt, daß dieses die Hochdruck-Spritzdüsen 32 mit einer Temperatur von ca. 60°C verläßt. Diese Temperatur hat sich als günstig erwiesen und gewährleistet eine rückstandsfreie Be seitigung der Etiketten 20 und des Klebemittels.For better removal of the labels 20 from the Seitenwän the 13 , 14 , the water has an elevated temperature. For this purpose, a heating element 56 is net angeord in the collecting container 47 . The heating element 56 is designed as a multi-wound tube and has two heating fins 57 , 58 . Steam is passed through the heating element 56 , which heats up the water in the collecting container 47 in such a way that it leaves the high-pressure spray nozzles 32 at a temperature of approximately 60.degree. This temperature has proven to be favorable and ensures a residue-free loading of the labels 20 and the adhesive.

BezugszeichenlisteReference list

10 Bierkasten
11 Bodenwand
12 Behälterwand
13 Seitenwand
14 Seitenwand
15 Querwand
16 Querwand
17 Entnahmeöffnung
18 Öffnung
19 Öffnung
20 Etikett
21 Bereich
22 Bereich
23 Rand
24 Reinigungsstation
25 Förderer
26 Bearbeitungsstrecke
27 Führungselement
28 Führungselement
29 Seite
30 Seite
31 Reinigungsorgan
32 Hochdruck-Spritzdüse
33 Bürste
34 Tragstange
35 Aufnahme
36 Aufnahme
37 Wasserrohr
38 Wasserrohr
39 Schlauch
40 Versorgungspumpe
41 Düsenkopf
42 Welle
43 Welle
44 Antrieb
45 Antrieb
46 Auffangwanne
47 Sammelbehälter
48 Förderer
49 Rost
50 Öffnung
51 Kasten
52 Auslauföffnung
53 Antrieb
54 Umlenkwalze
55 Umlenkwalze
56 Heizelement
57 Heizrippe
58 Heizrippe 10 beer crates
11 bottom wall
12 container wall
13 side wall
14 side wall
15 transverse wall
16 transverse wall
17 removal opening
18 opening
19 opening
20 label
21 area
22 area
23 margin
24 cleaning station
25 sponsors
26 processing line
27 guide element
28 guide element
29 page
30 page
31 cleaning organ
32 high pressure spray nozzle
33 brush
34 support rod
35 recording
36 recording
37 water pipe
38 water pipe
39 hose
40 supply pump
41 nozzle head
42 wave
43 wave
44 drive
45 drive
46 drip pan
47 collecting containers
48 sponsors
49 rust
50 opening
51 box
52 outlet opening
53 drive
54 deflection roller
55 deflection roller
56 heating element
57 heating rib
58 heating rib

Claims

1. Verfahren zur Beseitigung bzw. zum Entfernen von an Behälterwandungen eines Getränke-Behälters, insbesondere einer Flaschen-Kiste, angebrachten Etiketten, wobei minde stens ein Hochdruckstrahl eines strömenden Mediums, insbe sondere einer Flüssigkeit, unter einem spitzen Winkel zur Ebene des Etiketts im Bereich eines Randes desselben gegen die Behälterwand gerichtet wird, dadurch gekennzeichnet, daß der oder jeder Hochdruck strahl im Bereich eines klebstofffreien Randstreifens des Etiketts (20) von oben her auf dasselbe und/oder die Behäl terwand (12) gerichtet wird, und daß abwechselnd mit dem oder jedem Hochdruckstrahl oder einer Gruppe derselben me chanische Werkzeuge, insbesondere rotierbare Bürsten (33), im Bereich der Etiketten (20) auf die Behälterwand (12) einwirken zur Beseitigung von Klebstoffrückständen an der Behälterwand (12) nach teilweise oder vollständiger Entfer nung des Etiketts (20).1. A method for removing or removing labels attached to container walls of a beverage container, in particular a bottle crate, at least one high-pressure jet of a flowing medium, in particular a liquid, at an acute angle to the level of the label in the area one edge of the same is directed against the container wall, characterized in that the or each high-pressure jet in the region of an adhesive-free edge strip of the label ( 20 ) is directed from above onto the same and / or the container wall ( 12 ), and that alternately with the or each high-pressure jet or a group of the same mechanical tools, in particular rotatable brushes ( 33 ), act in the region of the labels ( 20 ) on the container wall ( 12 ) to remove adhesive residues on the container wall ( 12 ) after the label has been partially or completely removed ( 20 ).

2. Vorrichtung zur Beseitigung bzw. zum Entfernen von an Behälterwandungen eines Getränke-Behälters durch Klebung angebrachten Etiketten von den Getränke-Behältern, insbe sondere von Seitenwänden von Flaschen-Kisten aus Kunststoff oder dergleichen, mit mindestens einer Hochdruck-Spritzdüse (32), durch die ein Hochdruckstrahl eines strömendes Medi ums, insbesondere einer Flüssigkeit, im Bereich eines Ran des (23) des Etiketts (20) unter einem spitzen Winkel auf das Etikett (20) und/oder die Behälterwandung (12) richtbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß meh rere Hochdruck-Spritzdüsen (32) aufeinanderfolgend entlang einer Bearbeitungsstrecke (26) ortsfest angeordnet sind, derart, daß die oder jede Hochdruck-Spritzdüse (32) von oben her auf einen klebstofffreien Randbereich des Etiketts (20) oder eine Seitenwand (13, 14) des Getränke-Behälters gerichtet ist, und daß entlang der Bearbeitungsstrecke (26) abwechselnd Gruppen von mehreren Hochdruck-Spritzdüsen (32) und mechanische Werkzeuge, insbesondere rotierende sowie zylindrische Bürsten (33), aufeinanderfolgend angeordnet sind.2. Device for removing or removing labels attached to the container walls of a beverage container by adhesive from the beverage containers, in particular special side walls of bottle crates made of plastic or the like, with at least one high-pressure spray nozzle ( 32 ) a high-pressure jet of a flowing medium, in particular a liquid, in the region of a rim ( 23 ) of the label ( 20 ) can be directed at an acute angle onto the label ( 20 ) and / or the container wall ( 12 ), characterized in that a plurality of high-pressure spray nozzles ( 32 ) are successively arranged in a fixed manner along a processing section ( 26 ), in such a way that the or each high-pressure spray nozzle ( 32 ) from above onto an adhesive-free edge region of the label ( 20 ) or a side wall ( 13 , 14 ) of the beverage container is directed, and that along the processing line ( 26 ) alternately groups of several high-pressure fuel z nozzles ( 32 ) and mechanical tools, in particular rotating and cylindrical brushes ( 33 ), are arranged in succession.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die oder jede Hochdruck-Spritzdüse (32) von oben nach unten unter einem Winkel von etwa 20° relativ zur Seiten wand (13, 14) des Getränke-Behälters gerichtet ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the or each high-pressure spray nozzle ( 32 ) from top to bottom at an angle of about 20 ° relative to the side wall ( 13 , 14 ) of the beverage container is directed.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Bearbeitungsstrecke (26) für die Ge tränke-Behälter wenigstens im Bereich der Hochdruck-Spritz düsen (32) eine Auffangwanne (46) für Spritzflüssigkeit und Etiketten (20) angeordnet ist, wobei die Etiketten (20) aus der aufgefangenen Flüssigkeit herausgefiltert und in einem Kasten (51) sammelbar sind.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that below the processing section ( 26 ) for the Ge beverage container at least in the region of the high-pressure spray nozzles ( 32 ) a collecting trough ( 46 ) for spray liquid and labels ( 20 ) is arranged The labels ( 20 ) are filtered out of the collected liquid and can be collected in a box ( 51 ).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die durchgehende Auffangwanne (46) an einem Ende eine Auslaßöffnung (52) aufweist, die mit einem Fangsieb, insbe sondere einem Rost (49), für Etiketten (20) versehen ist, wobei die aufgefangenen Etiketten (20) recyclebar sind.5. The device according to claim 4, characterized in that the continuous collecting trough ( 46 ) at one end has an outlet opening ( 52 ) which is provided with a collecting screen, in particular a grate ( 49 ), for labels ( 20 ), the captured labels ( 20 ) are recyclable.

6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Hochdruck-Spritzdü sen (32) mit flexiblen Schläuchen (49) jeweils an eine ge meinsame Hochdruckleitung, insbesondere ein Wasserrohr (37, 38), angeschlossen sind.6. The device according to one or more of claims 2 to 5, characterized in that the high-pressure Spritzdü sen ( 32 ) with flexible hoses ( 49 ) are each connected to a common high-pressure line, in particular a water pipe ( 37 , 38 ).