DE4335142C2 - Two-way valve - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Durchgangsventil, insbesondere zur Verwendung bei der Abfüllung von Medikamenten, die durch Infusion und/oder Injektion verabreicht werden, mit einem Ventilgehäuse zum Anschluß an Flansche, mit einem Betätigungs­ organ, mit zwei feststehenden, jeweils wenigstens eine Durchgangsöffnung aufwei­ senden Lagerscheiben, mit einer zwischen den beiden Lagerscheiben angeordneten, wenigstens eine Durchgangsöffnung aufweisenden drehbeweglichen Dichtscheibe und mit an den der Dichtscheibe abgewandten Flächen der Lagerscheiben jeweils abdichtenden Dichtelementen, wobei jedes Dichtelement in einer im wesentlichen ge­ schlossenen Nut aufgenommen ist.The invention relates to a two-way valve, in particular for use in the Filling of medication administered by infusion and / or injection be, with a valve housing for connection to flanges, with an actuator organ, with two fixed, each having at least one through opening send bearing washers, with one arranged between the two bearing washers, at least one through-opening rotatable sealing washer and with the faces of the bearing disks facing away from the sealing washer in each case sealing sealing elements, each sealing element in a substantially ge closed groove is added.

Ein Durchgangsventil der eingangs genannten Art ist bereits aus der WO 90/09537 bekannt. Bei dem bekannten Durchgangsventil handelt es sich um ein Hauptabsperr­ ventil für die Wasserversorgung von Gebäuden. Für diesen Zweck eignet sich das bekannte Durchgangsventil an sich gut. Verschiedentlich ergeben sich jedoch Pro­ bleme dadurch, daß die Einstellung der Durchflußmenge aufgrund der Schwergän­ gigkeit des Ventils schwierig ist.A two-way valve of the type mentioned at the outset is already known from WO 90/09537 known. The known two-way valve is a main shut-off valve valve for water supply to buildings. This is suitable for this purpose well-known two-way valve per se well. However, there are different Pros bleme in that the adjustment of the flow rate due to the Schwergän valve is difficult.

Für einen Einsatz zur Verwendung bei der Abfüllung von Medikamenten, die durch Infusion und/oder Injektion verabreicht werden, ist das bekannte Durchgangsventil an sich nicht geeignet. Bei Durchgangsventilen für den vorgenannten Einsatzzweck spielt die Sterilität bzw. die Keimfreiheit eine außerordentlich große Rolle. Da die bei­ den Lagerscheiben beim bekannten Durchgangsventil gegen die drehbare Dicht­ scheibe gedrückt werden, kann sich ein Abrieb zwischen den Scheiben ergeben, was zu Verunreinigungen bei den abgefüllten Medikamenten führen kann. For use in the filling of medicines by Infusion and / or injection are administered, is the well-known two-way valve not suitable in itself. For two-way valves for the aforementioned purpose sterility or sterility plays an extremely important role. Since the at the bearing discs in the known two-way valve against the rotatable seal disc are pressed, there may be abrasion between the discs, which can lead to contamination of the filled medication.  

In pharmazeutischen Betrieben sind teilweise sogenannte Klappen-Ven­ tile bei der Abfüllung von Medikamenten verwendet worden. Allerdings wurde bei Verwendung dieser Ventile verschiedentlich festgestellt, daß die abge­ füllten Medikamente nicht vollkommen keimfrei waren. Dies kam insbesondere dann relativ häufig vor, wenn die Klappen-Ventile bereits eine relativ lange Standzeit hatten.In pharmaceutical companies there are sometimes so-called valve venes tile has been used in the filling of medicines. However when using these valves variously found that the abge medication was not completely aseptic. This came in particular then relatively often when the flap valves have been around for a relatively long time Had standing time.

Ein ähnliches Problem ergibt sich bei dem aus der DE 33 09 546 C2 bekann­ ten Durchgangsventil, von dem die Erfindung ausgeht. Auch bei Verwendung ei­ nes derartigen Durchgangsventils wurden in den abgefüllten Medikamenten ins­ besondere nach einer längeren Standzeit Verunreinigungen festgestellt, die nicht nur dazu führten, daß die abgefüllte Charge nicht mehr verwendet werden konnte, sondern auch dazu, daß die Durchgangsventile ausgetauscht werden muß­ ten. Dies bedeutete einen enormen Arbeitsaufwand. Mit dem Austausch der Durchgangsventile war zunächst ein Stillegen der Anlage, Demontage des alten und Montage des neuen Ventils verbunden. Daraufhin mußte die Anlage mindes­ tens eine Stunde mit destilliertem Wasser und anschließend mit Phosphorsäure gespült werden. Schließlich mußte die Anlage sterilisiert und der Nachweis der Keimfreiheit erbracht werden. A similar problem arises with that known from DE 33 09 546 C2 th through valve from which the invention is based. Even when using egg Such a two-way valve was used in the filled medication especially after a long period of inactivity not only resulted in the filled batch no longer being used could, but also that the two-way valves must be replaced This meant an enormous amount of work. With the exchange of Two-way valves was initially a shutdown of the system, dismantling the old one and assembly of the new valve. Then the system had to at least at least one hour with distilled water and then with phosphoric acid be rinsed. Finally, the system had to be sterilized and proof sterility can be provided.  

Die Erfindung geht nun einen neuen Weg und vermeidet die vorgenannten Nach­ teile.The invention now goes a new way and avoids the aforementioned parts.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Durch­ gangsventil zu schaffen, das auch bei einer längeren Standzeit Verunreinigungen in den abgefüllten Medikamenten vermeidet.The object of the invention is a through to create a gear valve, even with a longer service life impurities in the bottled medication.

Erfindungsgemäß ist bei dem eingangs genannten Durchgangsventil nunmehr vorgesehen, daß zwischen den Flanschen Distanzhülsen vorgesehen sind, die derart ausgebildet sind, daß bei Verschraubung des Ventilgehäuses mit den Flanschen das Ventilgehäuse fest zwischen den Flanschen eingespannt ist, während das Scheiben­ paket aus den Lagerscheiben und der Dichtscheibe auf geringem Spiel gehalten ist, so daß die Dichtscheibe leicht drehbar ist. Durch die vorliegende Erfindung ergibt sich also nicht nur eine leichtere Handhabung des Durchgangsventils, da sich die Ventilscheibe aufgrund des vorhandenen Spiels leichter drehen läßt, auch der Abrieb zwischen der Dichtscheibe einerseits und den beiden Lagerscheiben andererseits ist auf ein Minimum reduziert. Somit ist das erfindungsgemäße Durchgangsventil auch ohne weiteres zur Verwendung bei der Abfüllung von Medikamenten, die durch In­ fusion und/oder Injektion verabreicht werden, geeignet. According to the invention is now in the passage valve mentioned at the beginning provided that spacer sleeves are provided between the flanges, such are designed that when screwing the valve housing with the flanges Valve body is clamped firmly between the flanges while the washers package from the bearing washers and the sealing washer is kept to a minimum, so that the sealing washer is easily rotatable. Obtained by the present invention not only easier handling of the two-way valve, since the Valve disc can rotate more easily due to the existing play, also the abrasion between the sealing washer on the one hand and the two bearing washers on the other reduced to a minimum. Thus, the two-way valve according to the invention is also for use in the filling of medicines by In fusion and / or injection can be administered.  

Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß das Durchgangsventil insgesamt totraumfrei ist. Erfindungsgemäß ist nämlich fest­ gestellt worden, daß es nicht nur zu Verunreinigungen durch Abrieb der Dicht­ elemente kommen kann, sondern auch dadurch, daß im Durchgangsventil Tot­ räume vorhanden sind, in denen sich abzufüllendes Medium ablagern kann. Da­ bei ist auch festgestellt worden, daß, wenn sich ganz bestimmte Medikamente eine längere Zeit im Bereich des Durchgangsventils in Toträumen ablagern und anschließend mit abgefüllt werden, es auch zu Verunreinigungen kommen kann. Dieses Problem kann insgesamt dadurch vermieden werden, daß das gesamte Durchgangsventil totraumfrei ausgebildet ist.A particularly useful embodiment of the invention provides that 2-port valve is totally free of dead spaces. According to the invention is namely fixed been made that not only does it cause contamination by abrasion of the seal elements can come, but also in that in the two-way valve Tot there are rooms in which the medium to be filled can be deposited. There It has also been found that when there are certain medications deposit in the area of the two-way valve in dead spaces and  then be filled with it, it can also lead to contamination. Overall, this problem can be avoided by making the whole 2-port valve is designed without dead space.

Ein ganz wesentlicher Beitrag zur totraumfreien Ausbildung des Durchgangs­ ventils wird dadurch erzielt, daß die - vorzugsweise vollständig gefangene - Dichtung die gesamte Nut ausfüllt. Dies hat zur Folge, daß die Dichtung nur ganz geringfügig aufquellen kann, sich folglich kaum ein Abrieb ergibt und außerdem keine Toträume in der Nut vorhanden sind.A very important contribution to the formation of the passage free of dead spaces valve is achieved in that the - preferably completely caught - Seal fills the entire groove. As a result, the seal can swell only very slightly, consequently there is hardly any abrasion and there are also no dead spaces in the groove.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Er­ findung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen, der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung und der Zeich­ nung selbst. Dabei bilden alle beschriebenen und/oder bildlich dargestell­ ten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand der vorliegenden Erfindung, unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Pa­ tentansprüchen oder deren Rückbeziehung. Es zeigtFurther details, advantages and possible uses of the present Er invention result from the further subclaims, the following Description of exemplary embodiments with reference to the drawing and the drawing tion itself. Thereby form all described and / or illustrated characteristics for themselves or in any combination the subject of present invention, regardless of their summary in Pa claims or their relationship. It shows

Fig. 1 eine Querschnittsansicht eines erfindungsgemäßen Durchgangsventils, Fig. 1 is a cross sectional view of a passage valve of the invention,

Fig. 2 eine Ansicht des Durchgangsventils aus Fig. 1 in Pfeilrichtung II gesehen und Fig. 2 seen a view of the two-way valve from Fig. 1 in the direction of arrow II and

Fig. 3 eine Querschnittsansicht entlang der Schnittlinie III-III aus Fig. 2. Fig. 3 is a cross sectional view taken along the section line III-III in FIG. 2.

In den Fig. 1 und 2 ist ein erfindungsgemäßes Durchgangsventil 1 dargestellt. Das Durchgangsventil 1 eignet sich insbesondere zur Verwendung bei der Ab­ füllung von Medikamenten, die durch Infusion und/oder Injektion verabreicht werden. Das Durchgangsventil 1 weist ein Ventilgehäuse 2 und ein Betätigungs­ organ 3 auf. Weiterhin ist das Durchgangsventil 1 mit zwei feststehenden Lagerscheiben 4, 5 und einer zwischen den Lagerscheiben 4, 5 angeordneten drehbeweglichen Dichtscheibe 6 versehen. Sowohl die Lagerscheiben 4, 5 als auch die Dichtscheibe 6 sind jeweils mit wenigstens einer Durchgangsöffnung 7 versehen. Im vorliegenden Fall weist jede der Lagerscheiben 4, 5 und auch die Dichtscheibe 6 jeweils drei korrespondierende Durchtrittsöffnungen 7 auf. Die einzelnen Durchtrittsöffnungen 7 sind jeweils derart angeordnet, daß in Schließstellung des Durchgangsventils 1 und damit der Drehscheibe 6 ein Durchgang nicht möglich ist, während in Öffnungsstellung ein Medikamenten­ durchgang erfolgt. Die Mengensteuerung erfolgt über die Dichtscheibe 6. Auf die Darstellung der Lagerscheiben 4, 5 und Dichtscheibe 6 für sich ist ver­ zichtet worden. Die geometrische Ausbildung der Lagerscheiben 4, 5 und der Dichtscheibe 6 bei dem erfindungsgemäßen Durchgangsventil 1 entspricht im wesentlichen der Ausbildung der aus der DE 33 09 546 C2 bekannten Schei­ ben. Hierauf wird ausdrücklich Bezug genommen und somit zum Inhalt der vor­ liegenden Anmeldung gemacht.In Figs. 1 and 2, an inventive through valve 1 is shown. The two-way valve 1 is particularly suitable for use in the filling of drugs that are administered by infusion and / or injection. The two-way valve 1 has a valve housing 2 and an actuating organ 3 . Furthermore, the two-way valve 1 is provided with two fixed bearing disks 4 , 5 and a rotatable sealing disk 6 arranged between the bearing disks 4 , 5 . Both the bearing washers 4 , 5 and the sealing washer 6 are each provided with at least one through opening 7 . In the present case, each of the bearing disks 4 , 5 and also the sealing disk 6 each have three corresponding passage openings 7 . The individual passage openings 7 are each arranged in such a way that a passage is not possible in the closed position of the passage valve 1 and thus the turntable 6 , while a medication passage occurs in the open position. The quantity is controlled via the sealing washer 6 . The illustration of the bearing discs 4, 5 and the sealing disc 6 by itself has been omitted ver. The geometric design of the bearing disks 4 , 5 and the sealing disk 6 in the two-way valve 1 according to the invention essentially corresponds to the design of the disks known from DE 33 09 546 C2. This is expressly referred to and thus made the content of the present application.

Das Durchgangsventil 1 weist weiterhin an den der Dichtscheibe 6 abge­ wandten Flächen der Lagerscheiben 4, 5 abdichtende Dichtelemente 8, 9 auf. Bei den Dichtelementen 8, 9 kann es sich jeweils um O-Ringe handeln, die vorzugsweise aus pharmazeutisch unbedenklichem Material bestehen, da ein Kontakt des Mediums mit der Dichtung nicht gänzlich ausgeschlossen ist.The two-way valve 1 also has on the sealing disk 6 abge facing surfaces of the bearing washers 4 , 5 sealing sealing elements 8 , 9 . The sealing elements 8 , 9 can each be O-rings, which preferably consist of pharmaceutically acceptable material, since contact of the medium with the seal is not entirely excluded.

Jedes der beiden Dichtelemente 8, 9 ist in einer Nut 10, 11 gefangen, was bedeutet, daß die Nut in Richtung auf die Mittelachse M des Durchgangsven­ tils 1 - also in radialer Richtung - im wesentlichen geschlossen ist. Die im wesentlichen geschlossene Nut 10, 11 wird dadurch erzielt, daß das Ventil­ gehäuse oder aber ein mit dem Ventilgehäuse 2 verbundenes Anschlußstück 12, 13 unter Abschluß der Nut 10, 11 an der Lagerscheibe 4, 5 anstößt und zwar vorzugsweise derart, daß zwischen dem Ventilgehäuse oder dem Anschlußstück 12, 13 einerseits und der Lagerscheibe 4, 5 im Bereich der Durchtrittsöff­ nung 7 andererseits ein im wesentlichen niveaugleicher - also stufenfreier - Übergang vorgesehen ist. Es versteht sich, daß sich der stufenfreie Über­ gang auf den Strömungsweg des Medikamentes im Durchgangsventil 1 bezieht. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Nut 10, 11 durch einen U-för­ migen Teil im Anschlußstück 12, 13 gebildet, wobei der Teil mit seinen freien Enden an der Lagerscheibe 4, 5 anschlägt. Selbstverständlich sind auch andere Ausgestaltungen der Nut möglich, beispielsweise mit einem winkel­ förmigen Teil im Anschlußstück und einem korrespondierenden winkelförmigen Teil an der Lagerscheibe.Each of the two sealing elements 8 , 9 is caught in a groove 10 , 11 , which means that the groove in the direction of the central axis M of the Durchgangsven valve 1 - ie in the radial direction - is essentially closed. The substantially closed slot 10, 11 is achieved that the valve housing or an affiliated with the valve housing 2 connecting piece 12, 13 at the conclusion of the groove 10, 11 abuts on the bearing plate 4, 5, and preferably such that between the Valve housing or the connector 12 , 13 on the one hand and the bearing plate 4 , 5 in the area of the passage opening 7 on the other hand, a substantially level - that is, stepless - transition is provided. It goes without saying that the stepless transition relates to the flow path of the medicament in the two-way valve 1 . In the illustrated embodiment, the groove 10 , 11 is formed by a U-shaped part in the connector 12 , 13 , the part striking the free end of the bearing plate 4 , 5 . Of course, other configurations of the groove are possible, for example with an angular part in the connector and a corresponding angular part on the bearing washer.

Das erfindungsgemäße Durchgangsventil 1 ist gänzlich totraumfrei ausgebil­ det. Dies bedeutet, daß an keiner Stelle des Durchgangsventils 1 ein dem durchfließenden Medikament zugänglicher Raum ausgebildet ist, der der Ablage­ rung des Medikaments dienen könnte. Zur Totraumfreiheit gehört unter anderem, daß das Dichtelement 8, 9 die gesamte Nut 10, 11 ausfüllt. Hierbei kann vorgesehen sein, daß die Querschnittsform und -fläche der Nut im wesent­ lichen der Querschnittsform und -fläche des Dichtelementes entspricht. Hierdurch wird ein Aufquellen der Dichtelemente 8, 9 im wesentlichen ver­ hindert.The two-way valve 1 according to the invention is ausgebil det completely free of dead space. This means that at no point of the passage valve 1 is a space accessible through the flowing medication is formed, which could serve to deposit the medication. Among other things, freedom from dead space means that the sealing element 8 , 9 fills the entire groove 10 , 11 . It can be provided that the cross-sectional shape and surface area of the groove essentially corresponds to the cross-sectional shape and surface area of the sealing element. This prevents the sealing elements 8 , 9 from swelling substantially.

Die Lagerscheiben 4, 5 und die Dichtscheibe 6 sind derart im Durchgangs­ ventil 1 angeordnet, daß sich eine dynamische Dichtung zwischen den einan­ der zugewandten Flächen der Lagerscheiben 4, 5 und der Dichtscheibe 6 er­ gibt. Um bei gleichzeitiger dynamischer Abdichtung einen Abrieb der Dicht­ scheibe 6 und/oder Lagerscheiben 4, 5 bei Betätigung des Durchgangsventils 1 im Hinblick auf die Keimfreiheit so gering wie möglich zu halten, sind die Lagerscheiben 4, 5 und/oder die Dichtscheibe 6 als Keramikscheiben aus­ gebildet. Um den Abrieb bei Betätigung des Durchgangsventils 1 noch weiter zu vermindern, ist die Dichtscheibe 6 beidseitig und sind vorzugsweise die der Dichtscheibe 6 zugewandten Flächen der Lagerscheiben 4, 5 poliert. Weiter­ hin sollte die Rauhigkeit der Innenwandung der Anschlußstücke 12, 13 und/ oder der Dichtscheibe 6 und der Lagerscheiben 4, 5 im Bereich der Durchtrittsöffnungen 7 zwischen 8 µm und 0,08 µm vorzugsweise 0,8 µm betragen. Die einander zugewandten Flächen der Dichtscheibe 6 und der Lagerscheiben 4, 5 sind mit einer Magerfettung derart gefettet, daß kein Fett in den Durch­ trittsöffnungen 7 vorhanden ist.The bearing washers 4 , 5 and the sealing washer 6 are arranged in the passage valve 1 in such a way that there is a dynamic seal between the facing surfaces of the bearing washers 4 , 5 and the sealing washer 6 . In order to keep abrasion of the sealing washer 6 and / or bearing washers 4 , 5 as small as possible with actuation of the two-way valve 1 with regard to the sterility, the bearing washers 4 , 5 and / or the sealing washer 6 as ceramic washers educated. In order to further reduce the abrasion when the two-way valve 1 is actuated, the sealing disk 6 is on both sides and the surfaces of the bearing disks 4 , 5 facing the sealing disk 6 are preferably polished. Furthermore, the roughness of the inner wall of the connecting pieces 12 , 13 and / or the sealing washer 6 and the bearing washers 4 , 5 in the area of the passage openings 7 should be between 8 μm and 0.08 μm, preferably 0.8 μm. The facing surfaces of the sealing washer 6 and the bearing washers 4 , 5 are greased with a lean grease such that no fat is present in the through openings 7 .

Statt der Ausbildung als Keramikscheiben können die Lagerscheiben 4, 5 und/ oder die Dichtscheibe 6 eine hydraulisch glatte und vorzugsweise abrieb­ feste Oberflächenbeschichtung aufweisen. Als Beschichtung könnte beispiels­ weise Balinit C (Warenzeichen der Firma Balzers AG) dienen.Instead of being designed as ceramic disks, the bearing disks 4 , 5 and / or the sealing disk 6 can have a hydraulically smooth and preferably abrasion-resistant surface coating. For example, Balinit C (trademark of Balzers AG) could serve as the coating.

Das Betätigungsorgan 3 weist im dargestellten Ausführungsbeispiel einen Betätigungshebel 14 und einen Betätigungsgriff 15 auf. Der Betätigungshebel 14 ist mit der Dichtscheibe 6 verbunden. Zur Lagerung und Führung der Dicht­ scheibe 6 im Ventilgehäuse 2 weist die Dichtscheibe 6 an ihrem äußeren Um­ fang wenigstens ein sich radial nach außen erstreckendes Führungssegment 16 auf, das seitlich jeweils durch einen Lagerring 17, 18 geführt, gelagert und gehalten wird. Zur Lagerung des Führungssegmentes 16 und der Lagerringe 17, 18 ist im Ventilgehäuse 2, das sich aus zwei Gehäusehälften 19, 20 zusammen­ setzt, eine Führungsnut 21 vorgesehen. Der Betätigungshebel 14 ist durch einen im Ventilgehäuse 2 ausgebildeten Schlitz 22 hindurchgeführt und mit dem Führungssegment 16 oder der Dichtscheibe 6 selbst verbunden.In the exemplary embodiment shown, the actuating element 3 has an actuating lever 14 and an actuating handle 15 . The actuating lever 14 is connected to the sealing disk 6 . For supporting and guiding the sealing disc 6 in the valve housing 2, the sealing disc 6 at its outer To catch at least one radially outwardly extending guide segment 16 which is laterally guided in each case by a bearing ring 17, 18 is stored and held. A guide groove 21 is provided in the valve housing 2 , which is composed of two housing halves 19 , 20 , for mounting the guide segment 16 and the bearing rings 17 , 18 . The actuating lever 14 is passed through a slot 22 formed in the valve housing 2 and connected to the guide segment 16 or the sealing disk 6 itself.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Betätigungsorgan 3 manuell zu verstellen. Bei Herstellung und Abfüllung von Medikamenten, was in der Regel maschinell erfolgt, bietet es sich an, daß das Betätigungsorgan einen An­ trieb zum Betätigen, vorzugsweise zum Öffnen des Durchgangsventils aufweist. Der Antrieb kann hydraulisch, elektrisch und insbesondere pneumatisch betrie­ ben werden. Erfolgt die Öffnung des Betätigungsorgans über einen derartigen Antrieb, so kann das Schließen über eine Rückstellfeder vorgenommen werden. Außerdem bietet es sich an, einen Positionsmelder zum Anzeigen eines Öff­ nungs- und/oder des Schließzustandes des Durchgangsventils vorzusehen. In the illustrated embodiment, the actuator 3 is to be adjusted manually. In the manufacture and filling of medicines, which is usually done mechanically, it is advisable that the actuating member has a drive to actuate, preferably to open the two-way valve. The drive can be operated hydraulically, electrically and in particular pneumatically. If the actuator is opened via such a drive, the closing can be carried out via a return spring. In addition, it is advisable to provide a position indicator for displaying an opening and / or the closed state of the two-way valve.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel gehören die Anschlußstücke 12, 13 zum Durchgangsventil. Die Anschlußstücke 12, 13 bestehen vorzugsweise aus nicht rostendem Stahl. Die von den Lagerscheiben 4, 5 wegweisenden Enden der An­ schlußstücke 12, 13 dienen an sich zur Verschweißung, während die zu den Lagerscheiben 4, 5 hinweisenden Enden mit Flanschen 23, 24 versehen sind. Zwischen jedem Flansch 23, 24 und dem Ventilgehäuse 2 befindet sich eine Befestigungs- und Zentrierhilfe in Form eines Vorsprungs 25 und einer Nut 26. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Vorsprung 25 am Flansch 23, 24 ausgebildet, während sich die Nut 26 im Ventilgehäuse 2 befindet.In the illustrated embodiment, the connectors 12 , 13 belong to the two-way valve. The connectors 12 , 13 are preferably made of stainless steel. The pioneering ends of the bearing disks 4 , 5 at the connecting pieces 12 , 13 are in themselves used for welding, while the ends pointing toward the bearing disks 4 , 5 are provided with flanges 23 , 24 . A fastening and centering aid in the form of a projection 25 and a groove 26 is located between each flange 23 , 24 and the valve housing 2 . In the illustrated embodiment, the projection 25 is formed on the flange 23 , 24 , while the groove 26 is located in the valve housing 2 .

Die Anschlußstücke 12, 13 sind mit dem Ventilgehäuse 2 verschraubt. Die Art und Weise der Verschraubung ist insbesondere aus den Fig. 2 und 3 er­ sichtlich. Zur Schraubbefestigung insgesamt dienen mehrere, im dargestellten Ausführungsbeispiel vier Schraubenbolzen 27 mit entsprechenden Muttern 28, wobei sich zwischen den Flanschen 23, 24 jeweils eine Distanzhülse 29 befin­ det, durch die der Schraubenbolzen 27 hindurchgeführt ist. Durch entsprechen­ de Dimensionierung der Länge der Distanzhülse 29, der Breite des Ventilge­ häuses 2 und des Scheibenpaketes aus den Lagerscheiben 4, 5 und der Dicht­ scheibe 6 läßt sich sicherstellen, daß zwar die Anschlußstücke 12, 13 mit dem Ventilgehäuse 2 fest verbunden sind, die Dichtscheibe 6 aber dennoch leicht drehbar ist und dadurch der Abrieb so gering wie möglich gehalten wird. Die drehbare Lagerung der Dichtscheibe 6 zwischen den beiden Lager­ scheiben 4, 5 erfolgt über eine mittige Welle 30.The connectors 12 , 13 are screwed to the valve housing 2 . The way of screwing is particularly evident from FIGS. 2 and 3. A total of several, in the illustrated embodiment, four screw bolts 27 with corresponding nuts 28 are used for screw fastening, with a spacer sleeve 29 between the flanges 23 , 24 , through which the screw bolt 27 is guided. By corresponding de dimensioning of the length of the spacer sleeve 29 , the width of the Ventilge housing 2 and the disk package from the bearing washers 4 , 5 and the sealing disk 6 can ensure that the connectors 12 , 13 are firmly connected to the valve housing 2 , the Sealing disc 6 is nevertheless easily rotatable and the abrasion is kept as low as possible. The rotatable mounting of the sealing disk 6 between the two bearing disks 4 , 5 takes place via a central shaft 30 .

Zusammengefaßt kann festgestellt werden, daß das erfindungsgemäße Durch­ gangsventil 1 in Drei-Schreiben-Bauweise aufgrund der dynamischen Abdichtung zwischen den einzelnen Scheiben und der statischen Abdichtung über die in den geschlossenen Nuten 10, 11 aufgenommenen Dichtelemente 8, 9 insgesamt im wesentlichen verschleiß-, abrieb- und totraumfrei arbeitet und somit über einen großen Zeitraum Keimfreiheit gewährleistet.In summary, it can be stated that the through valve 1 according to the invention in a three-letter design, due to the dynamic seal between the individual disks and the static seal via the sealing elements 8 , 9 accommodated in the closed grooves 10 , 11 , as a whole essentially wear-abraded - Works free of dead spaces and thus guarantees sterility over a long period.

Claims (14)

1. Durchgangsventil (1), insbesondere zur Verwendung bei der Abfüllung von Medi­ kamenten, die durch Infusion und/oder Injektion verabreicht werden, mit einem Ven­ tilgehäuse (2) zum Anschluß an Flansche (23, 24), mit einem Betätigungsorgan (3), mit zwei feststehenden, jeweils wenigstens eine Durchgangsöffnung (7) aufweisen­ den Lagerscheiben (4, 5), mit einer zwischen den beiden Lagerscheiben (4, 5) ange­ ordneten, wenigstens eine Durchgangsöffnung (7) aufweisenden drehbeweglichen Dichtscheibe (6) und mit an den der Dichtscheibe (6) abgewandten Flächen der Lagerscheiben (4, 5) jeweils abdichtenden Dichtelementen (8, 9), wobei jedes Dicht­ element (8, 9) in einer im wesentlichen geschlossenen Nut (10, 11) aufgenommen ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den Flanschen (23, 24) Distanzhülsen (29) vorgehen sind, die derart ausgebildet sind, daß bei Verschraubung des Ventilgehäuses (2) mit den Flanschen (23, 24) das Ventilgehäuse (2) fest zwischen den Flanschen (23, 24) eingespannt ist, während das Scheibenpaket aus den Lagerscheiben (4, 5) und der Dichtscheibe (6) auf geringem Spiel gehalten ist, so daß die Dichtscheibe (6) leicht drehbar ist. 1. two-way valve ( 1 ), in particular for use in the filling of medicaments that are administered by infusion and / or injection, with a valve housing ( 2 ) for connection to flanges ( 23 , 24 ), with an actuating member ( 3 ) , With two fixed, each having at least one through opening ( 7 ) have the bearing disks ( 4 , 5 ), with a between the two bearing disks ( 4 , 5 ) arranged, at least one through opening ( 7 ) having rotatable sealing washer ( 6 ) and with which the sealing disc (6) facing away from surfaces of the bearing discs (4, 5) each sealing sealing elements (8, 9), each sealing element (8, 9), characterized in a substantially closed groove (10, 11) is accommodated in that distance sleeves ( 29 ) are to be used between the flanges ( 23 , 24 ), which are designed in such a way that when the valve housing ( 2 ) is screwed to the flanges ( 23 , 24 ), the valve housing ( 2 ) is firmly clamped between the flanges ( 23 , 24 ), while the disk package from the bearing washers ( 4 , 5 ) and the sealing washer ( 6 ) is kept at a slight play, so that the sealing washer ( 6 ) is easily rotatable. 2. Durchgangsventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ven­ tilgehäuse oder ein Anschlußstück (12, 13) an der Lagerscheibe (4, 5) der­ art anstößt, daß zwischen dem Ventilgehäuse oder dem Anschlußstück (12, 13) einerseits und der Lagerscheibe (4, 5) im Bereich der Durchtrittsöffnung (7) andererseits ein im wesentlichen niveaugleicher Übergang vorgesehen ist.2. 2-port valve according to claim 1, characterized in that the Ven valve housing or a connector ( 12 , 13 ) on the bearing plate ( 4 , 5 ) of the type that abuts that between the valve housing or the connector ( 12 , 13 ) on the one hand and the bearing plate ( 4 , 5 ) in the area of the passage opening ( 7 ), on the other hand, an essentially level transition is provided. 3. Durchgangsventil nach Ansprüchen 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine tot­ raumfreie Ausbildung.3. 2-port valve according to claims 1 or 2, characterized by a dead space-free training. 4. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Dichtelement (8, 9) die gesamte Nut (10, 11) im wesent­ lichen ausfüllt.4. Two-way valve according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element ( 8 , 9 ) fills the entire groove ( 10 , 11 ) in wesent union. 5. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Querschnittsform und -fläche der Nut (10, 11) der Quer­ schnittsform und -fläche des Dichtelementes (8, 9) im wesentlichen ent­ spricht. 5. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized in that the cross-sectional shape and surface of the groove ( 10 , 11 ) of the cross-sectional shape and surface of the sealing element ( 8 , 9 ) speaks essentially ent. 6. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Lagerscheiben (4, 5) und/oder die Dichtscheibe (6) als Keramikscheiben ausgebildet sind.6. Two-way valve according to one of the preceding claims, characterized in that the bearing discs ( 4 , 5 ) and / or the sealing disc ( 6 ) are designed as ceramic discs. 7. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Dichtscheibe (6) beidseitig und vorzugsweise die der Dichtscheibe (6) zugewandten Fläche der Lagescheiben (4, 5) poliert sind.7. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing washer ( 6 ) on both sides and preferably the face of the sealing washers ( 4 , 5 ) facing the sealing washer ( 6 ) are polished. 8. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Rauhigkeit der Innenwandung der Anschlußstücke (12, 13) und/oder der Dichtscheibe (6) und der Lagerscheiben (4, 5) im Bereich der Durchtrittsöffnungen (7) zwischen 0,08 bis 8 µm, vorzugsweise 0,8 µm, be­ trägt.8. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized in that the roughness of the inner wall of the connecting pieces ( 12 , 13 ) and / or the sealing washer ( 6 ) and the bearing washers ( 4 , 5 ) in the region of the passage openings ( 7 ) between 0 , 08 to 8 microns, preferably 0.8 microns, be wearing. 9. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die einander zugewandten Flächen der Dichtscheibe (6) und der Lagerscheiben (4, 5) mit einer Magerfettung gefettet sind und zwar vor­ zugsweise derart, daß kein Fett in den Durchtrittsöffnungen (7) vorhanden ist.9. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized in that the mutually facing surfaces of the sealing washer ( 6 ) and the bearing washers ( 4 , 5 ) are greased with a lean grease and preferably in such a way that no grease in the passage openings ( 7 ) is available. 10. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Lagerscheiben (4, 5) und/oder die Dichtscheibe (6) eine abriebfeste Oberflächenbeschichtung aufweisen.10. 2- port valve according to one of the preceding claims, characterized in that the bearing washers ( 4 , 5 ) and / or the sealing washer ( 6 ) have an abrasion-resistant surface coating. 11. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß das Betätigungsorgan einen Antrieb zum Betätigen vorzugs­ weise zum Öffnen des Durchgangsventils aufweist. 11. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized ge indicates that the actuator preferred a drive for actuation has to open the two-way valve.   12. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Antrieb hydraulisch, pneumatisch oder elektrisch be­ trieben wird.12. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized ge indicates that the drive is hydraulic, pneumatic or electric is driven. 13. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß dem Betätigungsorgan eine Rückstellfeder, vorzugsweise zum Schließen des Durchgangsventils, zugeordnet ist.13. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized ge indicates that the actuator a return spring, preferably for closing the two-way valve. 14. Durchgangsventil nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß ein Positionsmelder zum Anzeigen eines Öffnungs- und/oder des Schließzustandes des Durchgangsventils vorgesehen ist.14. 2-port valve according to one of the preceding claims, characterized ge indicates that a position indicator to indicate an opening and / or the closed state of the two-way valve is provided.