Behälter zum selbsttätigen Scheiden von in Bewegung befindlichen Flüssigkeiten
verschiedenen spezifischen Gewichtes.Container for the automatic separation of liquids in motion
different specific gravity.
Gegenstand der Erfindung ist ein Abscheider für in Bewegung befindliche
Leicht- und Schwerflüssigkeiten, z. B. Benzol und Wasser, mit selbsttätiger Absperrung
des Durchflusses. Dieser Scheider zeichnet sich von den bisher bekannten Ausführungsformen
dadurch aus, daPJ ein oben offenes und durch Überlaufen der Flüssigkeit in bekannter
Weise zur Absperrung sinkendes Schwimmgefäß auch nach oben beweglich geführt ist,
um sich entsprechend dem durch die Utberlaufhöhe des Ablaufs gegebenen Flüssigkeitsspiegel
einstellen zu können. The invention relates to a separator for those in motion
Light and heavy liquids, e.g. B. benzene and water, with automatic shut-off
of the flow. This separator is distinguished from the previously known embodiments
characterized by the fact that an open top and, due to the overflow of the liquid, is known
Way to shut off the sinking swimming vessel is also guided movably upwards,
around according to the liquid level given by the overflow height of the drain
to be able to adjust.
Bei den bisher üblichen Abscheidern für Leicht- und Schwerflüssigkeiten,
bei welchen die Abführung der schwereren Flüssigkeit ebenfalls über ein Überfallwehr
erfolgte, konnte sich der Schwimmer nicht dem Flüssigkdtsstande anpassen. Dieser
Flüssigkeitsstand ist aber abhängig von der wechselnden Zuflußmenge, daher mußte
der Rand des Schwimmgefäßes, welches nur durch das Steigen des Flüssigkeitsspiegels
infolge der Gevichtsunterschiede der Flüssigkeiten und nicht etwa mit Hilfe der
durch die wechselnden Zuflußmengen herbeigeführten Höhenänderungen des Flüssigkeitsstandes
gesteuert werden sollte, um ein gewisses Maß über den Ruhewasserspiegel eingestellt
werden. Dieses Maß hängt ab von der Zuflußmenge der Schwerflüssigkeit, dem spezifischen
Gewicht der Leichtflüssigkeit und der Höhe, welche die Säule der Leichtflüssigkeit
einnehmen soll, bevor das Scbwimmgefäß zum Absinken gebracht werden soll. Nach der
Erfindung ist nun das Schwimmgefäß auch nach oben frei beweglich ausgebildet und
besteht z. B. aus einem offenen Gefäß, das von der über den ursprünglichen Wasserspiegel
ansteigenden Leichtflüssigkeit gefüllt und zum Absinken gebracht wird, wodurch dann
die Durchflußöffnung verschlossen wird. With the previously common separators for light and heavy liquids,
in which the discharge of the heavier liquid is also carried out via an overflow weir
occurred, the swimmer could not adjust to the liquid level. This
The liquid level is dependent on the changing flow rate, so it was necessary
the edge of the swimming vessel, which is only caused by the rise in the liquid level
as a result of the differences in weight of the liquids and not with the help of the
Changes in the height of the liquid level brought about by the changing inflow quantities
should be controlled to set a certain level above the resting water level
will. This level depends on the inflow of the heavy liquid, the specific one
Weight of the light liquid and the height of the column of light liquid
should take before the buoyancy chamber should be brought to the bottom. After
Invention, the swimming vessel is now also designed to be freely movable upwards and
consists z. B. from an open vessel that is above the original water level
rising light liquid is filled and brought to sink, which then
the flow opening is closed.
Das nach oben bewegliche Schwimmgefäß wird also bei der Vergrößerung
der Überfallhöhe
vom steigenden Wasserspiegel emporgehoben, so
daß ein vorzeitiges Eindringen von Flüssigl<eit und insbesondere ein Ein. dringen
des abgeschiedenen Wassers ausgeschlossen ist. Infolgedessen braucht daher der Randl
des Schwimmgefäßes nur um ein geringes Maß über den Ruhewasserspiegel eingestellt
zu werden. The floating vessel, which can be moved upwards, thus becomes larger when it is enlarged
the head
lifted up by the rising water level, so
that a premature penetration of liquid and especially an entry. penetrate
of the separated water is excluded. As a result, therefore, the Randl
of the swimming vessel is set only a small amount above the still water level
to become.
Die Abb. I der Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
in einem senkrechten Mittelschnitt nach der Linie C-D der Abb. 2 und Abb. 2 in einem
Horizontalschnitt nach der Linie A-B der Abb. I dar. Die Gemischflüssigkeiten treffen
durch den Einlauf I in den Schacht 2 ein, der einen Kohlensammlereimer 3 enthält
und mit dem Raum 4 durch eine Öffnung 5 kommuniziert, so daß der gemeinsame Einlaufwasserspiegel
durch den überfall der Verteilungsrinne 6 gegeben ist. Das überfallende Wasser wird
von dem Zwischenboden 7 durch einen Abfallspalt 8 in den eigentlichen Abscheideraum
g geführt, in welchem sich die abgeschiedene Leichtflüssigkeit oben sammelt, während
die abgeschiedene Schwerflüssigkeit, z. B. das Wasser, sich unten sammelt und durch
den Schacht I0 über den Uberfall II in den Kanalabfluß I2 abgeführt wird. Durch
eine Haube I3 wird das aus dem Raum 4 überfallende Wasser vom Schwimmgefäß 14 ferngehalten,
so daß dieses im ruhigen Wasser schwimmt, wobei es sich um eine Führungsstange 15,
welche am Abschlußdeckel befestigt ist, frei nach unten und oben bewegt. Fig. I of the drawing represents an embodiment of the subject of the invention
in a vertical center section along the line C-D of Fig. 2 and Fig. 2 in one
Horizontal section along the line A-B of Fig. I. The mixed liquids meet
through the inlet I into the shaft 2, which contains a coal collecting bucket 3
and communicates with the space 4 through an opening 5, so that the common inlet water level
is given by the overflow of the distribution channel 6. The invading water will
from the intermediate floor 7 through a waste gap 8 into the actual separation room
g performed, in which the separated light liquid collects at the top while
the separated heavy liquid, e.g. B. the water, collects below and through
the shaft I0 is discharged via the overflow II into the sewer outlet I2. By
a hood I3 keeps the water falling from space 4 away from the swimming vessel 14,
so that this swims in calm water, which is a guide rod 15,
which is attached to the end cover, freely moved up and down.
Der Auftrieb des oben offenen Schwimmgefäßes I4 wird durch die Uberfallhöhe
am Wehr ii beeinflußt. Die abgeschiedene Leichtflüssigkeit steigt infolge ihres
geringen spezifischen Gewichtes unter entsprechender Verdrängung der Schwerflüssigkeit
etwas über den ursprünglichen Flüssigkeitsspiegel und läuft bei Erreichung eines
bestimmten Maßes über den Rand des Gefäßes I4 in den Hohlraum ein, erhöht dessen
Gewicht und bringt es zum Absinken, wobei ein durch das Führungsrohr I7 mit dem
Gefäß I4 fest verbundener Ventiltellerring 18 sich auf den Überfallrand der Rinne
6 auflegt und den weiteren Zufluß absperrt. Der Schlammsammeleimer 3 legt sich mit
seinem Rad I9 auf eine umlaufende Schulter 20 des Einlaufschachtes 2 auf und teilt
diesen in zwei Räume. Die Wandungen des unteren Teils des Schachtes 2 sind mit Offnungen
2I, die durch einen Schieber 22 verschließbar sind, versehen.The buoyancy of the floating vessel I4, which is open at the top, is determined by the head
influenced at weir ii. The separated light liquid increases as a result of it
low specific weight with corresponding displacement of the heavy liquid
something above the original fluid level and runs when one is reached
A certain amount over the edge of the vessel I4 into the cavity increases its
Weight and causes it to drop, with a through the guide tube I7 with the
Vessel I4 firmly connected valve plate ring 18 on the overflow edge of the channel
6 hangs up and shuts off the further inflow. The sludge bin 3 lays down with it
his wheel I9 on a circumferential shoulder 20 of the inlet shaft 2 and divides
this in two rooms. The walls of the lower part of the shaft 2 are with openings
2I, which can be closed by a slide 22, are provided.