DE4319398C1 - Sterilisation test device with screw thread - Google Patents

Abstract

In a sterilisation test device comprising a reception chamber for an indicator and a feed line for the sterilisation atmosphere to the reception chamber, the reception chamber being sealed or sealable relative to the sterilisation atmosphere, the invention proposes that the feed line be of helical design and be arranged inside a housing. As a possible structural form the invention proposes that the feed line be formed by a threaded rod inside a threaded bore, a recess extending around the entire circumference being provided in the flanks of the screw thread of the threaded rod and/or of the threaded sleeve. This results in the creation of a test device which has small structural dimensions, permits reliable display of the test result and offers a high degree of protection against intended or unintentional manipulations.

Description

Die Erfindung betrifft eine Sterilisationstestvor­ richtung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a sterilization test Direction according to the preamble of claim 1.

Derartige Testvorrichtungen sind beispielsweise in Form einer Patrone bekannt, in welche der Indikator eingelegt werden kann, wobei die Patrone einen Schraubdeckel zum Auswechseln des Indikators auf­ weist sowie einen angeformten Stutzen. An diesen Stutzen ist eine Zuleitung in Form eines Schlauches anschließbar, wobei der Schlauch einen wesentlich geringeren Durchmesser als der Stutzen aufweist und mit Hilfe eines Zwischenstücks befestigt wird, welches ebenfalls schlauchartig ausgebildet ist und einerseits auf den Stutzen aufgesteckt wird und andererseits das Einführen der Zuleitung in dieses Zwischenstück ermöglicht.Such test devices are for example in Form of a cartridge known in which the indicator can be inserted, the cartridge one Screw cap to replace the indicator has and a molded nozzle. On this Socket is a supply line in the form of a hose connectable, the hose being essential has a smaller diameter than the nozzle and is attached with the help of an intermediate piece, which is also tubular and on the one hand is attached to the nozzle and on the other hand the insertion of the supply line into this Intermediate piece allows.

Eine derartige Testvorrichtung wird im Krankenhaus­ bereich zusammen mit oder auch ohne Sterilisations­ gut in den Sterilisator gegeben, wobei die Steri­ lisationsatmosphäre durch die gesamte Zuleitung dringen soll, um den in der Patrone angeordneten Indikator zu erreichen. Ein Farbumschlag des Indi­ kators soll anzeigen, daß ausreichende Sterili­ sationsbedingungen geherrscht haben, so daß von der korrekten Sterilisierung des Sterilisationsgutes ausgegangen werden kann.Such a test device is used in the hospital area with or without sterilization well placed in the sterilizer, taking the steri lization atmosphere through the entire supply line should penetrate to the arranged in the cartridge To achieve indicator. A color change by the Indi Kators is designed to indicate that adequate sterility conditions have prevailed, so that of the correct sterilization of the items to be sterilized can be assumed.

Bei der bekannten Sterilisationstestvorrichtung ist nachteilig, daß die Sterilisationsatmosphäre unter ungünstigen Bedingungen auch zwischen der Zuleitung und dem Zwischenstück eindringen kann. Auf diese Weise nimmt die Sterilisationsatmosphäre einen er­ heblich zu kurzen Weg bis zum Indikator, so daß ein Farbumschlag des Indikators auch dann erfolgt, wenn objektiv nicht ausreichende Sterilisationsbe­ dingungen geherrscht haben.In the known sterilization test device disadvantageous that the sterilization atmosphere under  unfavorable conditions even between the supply line and can penetrate the intermediate piece. To this The sterilization atmosphere takes one way Significantly too short a path to the indicator, so that a Color change of the indicator also occurs when objectively insufficient sterilization conditions prevailed.

Weiterhin ist die Zuleitung so lang bemessen, daß sie spulenartig aufgewickelt werden muß, um einen ausreichend bemessenen Eindringwiderstand für die Sterilisationsatmosphäre bis zur Aufnahmekammer für den Indikator zu schaffen. Beschädigungen dieser langen Zuleitung sind daher im rauhen Praxisbetrieb denkbar, ohne daß dieses sofort bemerkt wird. Eine Abhilfe hierfür schafft nur die Verwendung der Test­ vorrichtung als Wegwerfartikel , was jedoch aus Gründen der Umweltbelastung in zunehmendem Maße un­ erwünscht ist.Furthermore, the supply line is dimensioned so long that it has to be wound up in a bobbin-like manner around one sufficient penetration resistance for the Sterilization atmosphere up to the receiving chamber for to create the indicator. Damage this long supply lines are therefore in harsh practice conceivable without this being noticed immediately. A The only remedy for this is the use of the test device as a disposable item, but what Environmental pollution increasingly un is desired.

Weiterhin ist aus der US-PS 45 94 232 eine Sterili­ sationstestvorrichtung bekannt, bei der die Zuleitung innerhalb eines festes Gehäuses angeord­ net ist. Die Zuleitung besteht dabei entweder aus wenigen Bohrungen, die innerhalb eines isolierten Metallblockes vorgesehen sind, an den sich ein weiterer Gehäuseteil mit dem Indikator anschließt, oder aus einem Fasermaterial, beispielsweise aus einer Zellulosefaser.Furthermore, from US-PS 45 94 232 is a sterile sation test device known in which the Supply line arranged in a fixed housing is not. The supply line consists of either few holes that are isolated within an Metal block are provided to which one connects another part of the housing with the indicator, or from a fiber material, for example from a cellulose fiber.

Aus der Praxis sind diesem Stand der Technik ent­ sprechende Sterilisationstestvorrichtungen bekannt, bei denen der Indikatorstreifen in einer fast all­ seitig eingeschweißten Aufnahmekammer angeordnet ist. Die einzige Öffnung der Aufnahmekammer schließt an einen zylindrischen Hohlraum an, in den herstellerseitig ein gefaltetes Tuch eingebracht ist. Ein dem Indikatorstreifen gegenüberliegendes Ende des Hohlraumes weist eine Öffnung zum Ein­ dringen der Sterilisationsatmosphäre auf. Diese soll, durch das gefaltete Tuch behindert, langsam bis zum Indikatorstreifen vordringen, wobei das durch das Tuch aufgebaute Hindernis gewährleisten soll, daß ein Farbumschlag des Indikators nur dann erfolgen kann, wenn ausreichende Sterilisations­ bedingungen herrschen. This state of the art has evolved from practice speaking sterilization test devices known where the indicator strip in an almost all welded receiving chamber arranged is. The only opening of the reception chamber  connects to a cylindrical cavity into which a folded cloth is inserted by the manufacturer is. One opposite the indicator strip End of the cavity has an opening for on penetrate the sterilization atmosphere. This should, slowed down by the folded cloth advance to the indicator strip, whereby the ensure obstacle built up by the cloth should only change the color of the indicator can be done if adequate sterilization conditions prevail.  

Bei dieser bekannten Vorrichtung ist nachteilig, daß das Tuch nach dem Zufallsprinzip gefaltet ist, so daß sich entlang den Wandungen des zylindrischen Hohlraumes innen kanalartige und zum Indikatorstrei­ fen verlaufende Hohlräume in Folge der Falten des Tuchs ergeben können. Die Sterilisationsatmosphäre kann über diese "Kanäle" ohne großen Widerstand ggf. zu schnell an den Indikator gelangen, so daß auch bei dieser bekannten Vorrichtung nicht ausge­ schlossen ist, daß ein Farbumschlag auch bei nicht ausreichenden Sterilisationsbedingungen erfolgen kann.This known device has the disadvantage that the cloth is folded at random, so that along the walls of the cylindrical Cavity inside channel-like and to the indicator strip open cavities due to the folding of the Cloth can result. The sterilization atmosphere can pass through these "channels" without much resistance If necessary, get to the indicator too quickly so that also not in this known device It is concluded that a change in color does not occur sufficient sterilization conditions can.

Zudem weist der nahezu allseitig eingeschweißte Indikatorstreifen in seiner Halterung eine Soll­ bruchstelle auf, die die Entnahme des Indikator­ streifens ermöglicht, bei der jedoch die gesamte Testvorrichtung funktionsunfähig beschädigt wird. Es handelt sich um eine einmal verwendbare Testvor­ richtung, die aus den genannten Gründen häufig und in zunehmendem Maße unerwünscht ist.In addition, the welded in almost all sides Indicator strips in its holder a target break on the removal of the indicator stripes, but with the entire Test device is damaged inoperable. It is a single-use test direction that is common for the reasons mentioned and is increasingly undesirable.

Beiden oben genannten bekannten Vorrichtungen ist gemeinsam, daß sie relativ voluminös bemessen sind. So ist in der Praxis die Vorrichtung mit dem ge­ falteten Tuch ca. 20 cm lang und weist 2 bis 3 cm im Durchmesser auf, und bei der erstgenannten Vorrich­ tung weist der spulenartig aufgewickelte Schlauch einen "Spulendurchmesser" von ca. 8 bis 10 cm auf.Both of the above known devices common that they are relatively voluminous. So in practice the device with the ge folded cloth about 20 cm long and has 2 to 3 cm in Diameter on, and in the former Vorrich the coil is wound up like a coil a "coil diameter" of about 8 to 10 cm.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Sterilisationstestvorrichtung dahin­ gehend zu verbessern, daß bei kleinen baulichen Ab­ messungen eine sichere Aussage des Indikators er­ möglicht wird, wobei die gesamte Vorrichtung mög­ lichst unanfällig gegenüber äußeren Beschädigungen und daher langlebig ist und einen wiederholten Einsatz ermöglicht.The invention has for its object a generic sterilization test device there going to improve that with small structural Ab measurements a reliable statement of the indicator is possible, the entire device possible  Most insensitive to external damage and is therefore durable and repeated Use enables.

Diese der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird durch die Ausbildung gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 gelöst, insbes. durch Ausbildung der Zuleitung (12) als Gewinde mit sehr geringem Querschnitt. Dabei ist es grundsätzlich möglich, eine Gewindestange innerhalb einer glatten Hülse oder Bohrung anzuordnen, so daß zwischen den Gewindeflanken ein wendelförmiger Hohl­ raum verbleibt, der die Zuleitung bildet. Umgekehrt ist es möglich, in ein äußeres Bauteil, welches ein Innengewinde aufweist, einen glatten und stiftarti­ gen Gegenstand einzubringen, so daß auch hier wiede­ rum durch das Gewinde ein wendelförmiger Hohlraum geschaffen wird.This object on which the invention is based is achieved by the design according to the characterizing part of claim 1, in particular by designing the feed line ( 12 ) as a thread with a very small cross-section. It is fundamentally possible to arrange a threaded rod within a smooth sleeve or bore so that a helical hollow space remains between the thread flanks, which forms the feed line. Conversely, it is possible to bring in a smooth and stiftarti gene object in an outer component, which has an internal thread, so that here again around the thread creates a helical cavity.

Die Verwendung eines Gewindes zur Bildung einer wen­ delförmigen Zuleitung erlaubt auf minimalen bau­ lichen Abmessungen und mit höchster Maßhaltigkeit ein Lumen mit sehr geringem Durchmesser zu schaffen, welches den entsprechenden Widerstand für die Steri­ lisationsatmosphäre schafft, so daß durch diese Aus­ bildung eine besonders kleine Ausbildung der ge­ samten Testvorrichtung erzielt werden kann.The use of a thread to form a wen Del-shaped supply line allows for minimal construction dimensions and with maximum dimensional accuracy to create a very small diameter lumen, which is the appropriate resistance for steri lization atmosphere creates, so that by this Aus education a particularly small education of ge Entire test device can be achieved.

Alternativ hierzu kann die Ausbildung der Zuleitung dadurch erfolgen, daß sowohl das stiftartige als auch das umgebende Bauteil jeweils ein Gewinde auf­ weist, so daß die Zuleitung im Bereich zwischen den Flanken dieser beiden Bauteile ausgebildet wird. Da­ bei kann entweder die Gewindesteigung so bemessen sein, daß die Flanken des Gewindes zwischen sich einen relativ großen Zwischenraum freilassen, in­ dem beispielsweise eine Ausnehmung zur Schaffung der Zuleitung vorgesehen wird.Alternatively, the supply line can be formed in that both the pen-like as the surrounding component also has a thread points so that the supply line in the area between the Flanks of these two components is formed. There at can either measure the thread pitch be that the flanks of the thread between them leave a relatively large space in which, for example, a recess to create the Supply line is provided.

Beispielsweise kann das Gewinde jedoch auch als Doppelgewinde ausgebildet sein mit zwei parallel zu­ einander verlaufenden Flanken unterschiedlicher Aus­ formung. Dabei kann der eine Flankentyp die eigent­ liche Befestigung des Bauteils bewirken, während der andere Flankentyp lediglich zur Ausbildung des Hohl­ raums, also zur Ausbildung der Zuleitung, dient.For example, the thread can also be used as Double threads can be formed parallel to two mutually flanking edges of different Aus  shaping. One flank type can be the actual one Liche fastening of the component cause during the other flank types only to form the hollow space, that is, for the formation of the supply line.

Insbesondere kann eine preiswerte Ausbildung der Zuleitung dadurch geschaffen werden, daß zwei standardisierte Gewinde für das stiftartige und für das umgebende Bauteil verwendet werden, wobei durch einfaches Abflachen oder Abschleifen der Flanken­ spitzen eines oder beider Bauteile die entsprechen­ de Zuleitung bzw. Zuleitungen geschaffen werden. Auf diese Weise läßt sich eine Zuleitung mit sehr geringem Querschnitt herstellen, so daß für die Sterilisationsatmosphäre ein ausreichender Wider­ stand zum Indikator besteht.In particular, inexpensive training of the Supply line can be created in that two standardized threads for the pin-like and for the surrounding component can be used, whereby by simple flattening or grinding of the flanks tips of one or both components that correspond de supply line or supply lines are created. In this way, a supply line can be very produce a small cross-section so that for the Sterilization atmosphere a sufficient resistance stood on the indicator.

Zudem kann durch den wendelförmigen Verlauf der Zuleitung bei relativ knappen Abmessungen eine lange Zuleitung realisiert werden. Hierdurch ist es möglich, eine kleine Testvorrichtung zu schaffen, die beispielsweise nicht nur den Sterilisationser­ folg des leeren Sterilisators überprüfen kann, wie dies beispielsweise einmal täglich in den Kranken­ häusern erfolgt oder die beispielsweise auch zur Validierung des Sterilisators verwendet werden kann, sondern es ist möglich, diese klein bemessene Test­ vorrichtung jeder Charge oder ggf. auch einzelnen Produkten zuzuordnen und individuell deren Sterili­ sationserfolg zu überprüfen.In addition, the helical shape of the Supply line with relatively tight dimensions long supply line can be realized. This is it possible to create a small test device for example, not just the sterilizer of empty sterilizer can check how for example once a day in the sick houses or which, for example, also for Validation of the sterilizer can be used but it is possible to test this small device of each batch or possibly also individual Assign products and their individual sterile to check station success.

Die Ausnehmung in den Gewindeflanken kann durch eine zusätzlich eingebrachte Ausnehmung verwirklicht werden, die in der Mitte der Gewindeflanke ver­ läuft. Sie kann jedoch auch im einfachsten Fall dadurch verwirklicht werden, daß das eine Gewinde durchgängig ausgebildete Gewindetäler aufweist, während beim gegenwirkenden Gewinde die Spitzen der Gewindeflanken gekappt sind, so daß sich keine vollständig formschlüssige Anlage des einen Ge­ windes an das andere Gewinde ergibt, sondern daß ein wendelförmig verlaufender Hohlraum geschaffen wird, der die Zuleitung für die Sterilisationsatmosphäre bildet.The recess in the thread flanks can be replaced by a additional recess made be ver in the middle of the thread flank running. However, in the simplest case it can  be realized in that the one thread consistently formed thread valleys, while with the counteracting thread the tips of the Thread flanks are cut so that there are none completely form-fitting system of one Ge winds to the other thread, but that one helical cavity is created, which is the supply line for the sterilization atmosphere forms.

Aufgrund der möglichst kleinen Ausbildung der Test­ vorrichtung wird deren Einfluß auf den eigentlichen Sterilisationsprozeß möglichst klein gehalten, so daß dieser Prozeß ungestört ablaufen kann. Vorteil­ haft ist dabei, einen Testkörper mit möglichst nied­ riger Wärmekapazität auszubilden sowie mit einem engen Lumen der Zuleitung, so daß sich sehr geringe Kondensatmengen im Lumen ergeben können. Auf diese Weise kann das Risiko minimiert werden, daß sich innerhalb der Zuleitung ein sogenannter Wasserver­ schluß bildet, der das weitere Vordringen der Steri­ lisationsatmosphäre bis zum Indikator verhindern und auf diese Weise zu Falschaussagen der Testvorrich­ tung führt.Because of the smallest possible training the test device becomes their influence on the actual Sterilization process kept as small as possible, so that this process can proceed undisturbed. Advantage It is important to have a test specimen with the lowest possible training heat capacity and with a narrow lumen of the supply line, so that there is very little Amounts of condensate in the lumen can result. To this In this way, the risk that a so-called water supply within the supply line concludes the further advance of the Steri prevention atmosphere up to the indicator and in this way to false statements of the test device tung leads.

Im einfachsten Fall kann die Testvorrichtung patronenartig ausgebildet sein und einen hülsen­ förmigen Grundkörper umfassen, dessen innerer Hohl­ raum zur Aufnahme des Indikators dient und weiter­ hin ein Innengewinde aufweist, in welches eine Ge­ windestange einsetzbar ist, so daß zwischen diesem hülsenförmigen Grundkörper und der Gewindestange die Zuleitung für die Sterilisationsatmosphäre gebildet wird. Die Testvorrichtung kann beispielsweise diesen hülsenförmigen Grundkörper umfassen, der eine Sack­ bohrung aufweist und ansonsten geschlossen ist. In diese Sackbohrung kann der Indikator eingesetzt werden. Anschließend wird die Sackbohrung dadurch verschlossen, daß die Gewindestange, die beispiels­ weise Teil einer Schraube sein kann, in die Sack­ bohrung eingedreht wird. In diesem Fall ist die Ge­ windestange also lösbar in die Gewindebohrung ein­ gesetzt und kann zum Auswechseln des Indikators aus­ getauscht werden. Gegebenenfalls kann sie auch gegen eine Gewindestange unterschiedlicher Länge ausge­ tauscht werden, so daß ein unterschiedlicher Wider­ stand für die Sterilisationsatmosphäre geschaffen wird, so daß eine einfache Anpassung an unterschied­ liche Sterilisationsverhältnisse oder Testbe­ dingungen geschaffen werden kann.In the simplest case, the test device be designed like a cartridge and a sleeve shaped base body, the inner cavity space for receiving the indicator and further has an internal thread in which a Ge winch rod can be used, so that between this sleeve-shaped body and the threaded rod Supply line for the sterilization atmosphere formed becomes. The test device can, for example, this include sleeve-shaped base body of a sack  has bore and is otherwise closed. In the indicator can use this blind hole become. Then the blind hole is thereby closed that the threaded rod, for example may be part of a screw in the sack hole is turned. In this case the Ge wind bar therefore releasably into the threaded bore set and can be used to replace the indicator it will be exchanged. If necessary, it can also against a threaded rod of different lengths be exchanged so that a different contradiction was created for the sterilization atmosphere is so that a simple adaptation to difference sterilization ratios or test conditions conditions can be created.

Häufig ist es jedoch wünschenswert, eine Beeinflus­ sung der Testvorrichtung durch das Personal soweit wie möglich auszuschließen, um versehentliche Be­ schädigungen oder irrtümliche Beeinflussungen der Testvorrichtung auszuschließen, die das Testergeb­ nis verfälschen könnten. In diesem Fall kann bei­ spielsweise die Gewindestange werkseitig fest in dem hülsenförmigen Grundkörper der Testvorrichtung festgelegt sein.However, it is often desirable to have an influence solution of the test device by the staff so far as possible to rule out accidental loading damage or erroneous influences on the Exclude test device that the test result could falsify. In this case, for example, the threaded rod is fixed in the factory sleeve-shaped base body of the test device be fixed.

Das andere Ende des hülsenförmigen Grundkörpers kann dann einen Deckel, einen Schraubverschluß oder eine ähnliche verschließbare Öffnung aufweisen, um das Einsetzen und Auswechseln der Indikatoren zu ermöglichen. Auf diese Weise ist ausgeschlossen, daß versehentlich das Gewinde der Gewindestange bzw. das Innengewinde des Grundkörpers beschädigt werden kann oder daß eine Gewindestange falscher Länge in den Grundkörper eingesetzt wird. The other end of the sleeve-shaped body can then a lid, a screw cap or have a similar closable opening to the insertion and exchange of indicators enable. This way it is impossible that accidentally the thread of the threaded rod or the internal thread of the base body is damaged can become or that a threaded rod is wrong Length is used in the base body.  

Ein ausreichend dichter Abschluß zwischen einem als Schraube ausgebildeten Indikatorträger und dem Grundkörper kann durch einen Dichtring sicherge­ stellt werden.A sufficiently tight seal between an as Screw trained indicator carrier and the The basic body can be secured with a sealing ring be put.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer Zeich­ nung (Fig. 1) näher erläutert. Dabei ist mit 1 allgemein eine Sterilisationstestvorrichtung bezeichnet, die einen hülsenförmigen Grundkörper 2 umfaßt sowie einen als Schraube ausgebildeten Indikatorträger 3 und eine als Madenschraube ausgebildete Gewindestange 4.In the following the invention with reference to a drawing voltage ( Fig. 1) is explained in more detail. 1 generally designates a sterilization test device which comprises a sleeve-shaped base body 2 and an indicator carrier 3 designed as a screw and a threaded rod 4 designed as a grub screw.

Der Indikatorträger 3 weist einen Schraubenkopf 5 auf, der zur besseren Handhabung beispielsweise Kanten aufweisen kann oder gerändelt sein kann. Im Schaft 6 des Indikatorträgers 3 ist ein Schlitz vorgesehen, um einen Indikator 7 zu halten. Wenn der Indikatorträger 3 in den hülsenförmigen Grundkörper 2 eingedreht ist, bewirkt ein Dichtring 8 eine Abdichtung zwischen dem Grundkörper 2 und dem Indi­ katorträger 3 gegen eindringende Sterilisations­ atmosphäre.The indicator carrier 3 has a screw head 5 , which for example can have edges or can be knurled for better handling. A slot is provided in the shaft 6 of the indicator carrier 3 in order to hold an indicator 7 . When the indicator carrier is screwed into the sleeve-shaped base body 2 3, causes sealing ring 8 atmosphere a seal between the base body 2 and the Indi katorträger 3 against penetrating sterilization.

Im Inneren des Grundkörpers 2 wird ein Aufnahmeraum 9 für den Indikator 7 gebildet, der einerseits durch den Indikatorträger 3 und andererseits durch die Gewindestange 4 verschlossen ist. Dabei weist die Gewindestange 4 ein Außengewinde mit Gewindeflanken 10 auf, deren Spitzen abgeschliffen bzw. abgedreht sind. Das damit zusammenwirkende Innengewinde des Grundkörpers 2 weist Gewindeflanken 11 auf, bei denen der Flankengrund vollständig ausgebildet und nicht etwa verrundet oder abgestumpft ausgebildet ist. Auf diese Weise ergibt sich eine wendelförmige Zuleitung 12 als Hohlraum zwischen den Gewinde­ flanken 10 und 11.A receiving space 9 for the indicator 7 is formed in the interior of the base body 2 and is closed on the one hand by the indicator carrier 3 and on the other hand by the threaded rod 4 . The threaded rod 4 has an external thread with thread flanks 10 , the tips of which are ground or turned off. The cooperating internal thread of the base body 2 has thread flanks 11 , in which the flank base is completely formed and is not rounded or blunted. In this way, a helical feed line 12 results as a cavity between the thread flanks 10 and 11 .

Vorteilhaft wird die dargestellte Vorrichtung 1 aus einem Material mit möglichst geringer Wärmekapazität hergestellt, damit die im Sterilisator herrschenden Verhältnisse und Temperaturen möglichst schnell und ohne Verfälschungen auch innerhalb der Vorrichtung im Aufnahmeraum 9 vorliegen. Weiterhin sind vorteil­ haft sowohl der Grundkörper 2 als auch die Gewinde­ stange 4 aus dem gleichen Material ausgebildet, so daß die Temperaturausdehnung dieser beiden Bauteile nicht zu einer unzuträglichen Veränderung der Zu­ leitung 12 führt, die die Testergebnisse verfälschen könnte.The device 1 shown is advantageously produced from a material with the lowest possible heat capacity, so that the conditions and temperatures prevailing in the sterilizer are also present within the device in the receiving space 9 as quickly as possible and without falsification. Furthermore, both the base body 2 and the threaded rod 4 are advantageously formed of the same material, so that the temperature expansion of these two components does not lead to an unacceptable change to the line 12 , which could falsify the test results.

Als Material für die Testvorrichtung kann beispiels­ weise Kunststoff vorgesehen werden, wobei eine Fixierung der Gewindestange 4 im Grundkörper 2 da­ durch erfolgen kann, daß diese durch eine Ver­ schweißung, beispielsweise eine Punktverschweißung, an der mit 14 gekennzeichneten Stelle auf der Stirn­ seite der Vorrichtung fest miteinander verbunden werden.As a material for the test device, for example, plastic can be provided, wherein the threaded rod 4 can be fixed in the base body 2 by fixing it by welding, for example spot welding, at the point marked 14 on the end face of the device be connected to each other.

Alternativ zu dem dargestellten Ausführungsbei­ spiel ist es jedoch auch denkbar, die Gewindestange 4 auswechselbar auszubilden, so daß unterschiedlich abgeschliffene Gewindespitzen Zuleitungen mit unter­ schiedlichen Querschnitten ermöglichen oder daß die Zuleitungslänge durch unterschiedlich lange Gewinde­ stangen 4 herbeigeführt wird, so daß sich in An­ passung an unterschiedliche gewünschte Testbe­ dingungen die Widerstände der Zuleitungen 12 ein­ stellen und anpassen lassen. As an alternative to the exemplary embodiment shown, it is also conceivable to design the threaded rod 4 so that differently ground thread tips allow leads with different cross-sections or that the lead length is produced by rods of different lengths 4 , so that there are different types of fit desired test conditions set the resistances of the supply lines 12 and adjust them.

Dabei kann die Gewindestange 4 wie im dargestellten Ausführungsbeispiel als Madenschraube ausgebildet sein, um möglichst wenig Manipulationsmöglichkeiten von außen zu ermöglichen, so daß die Beschickung des Aufnahmeraumes 9 wie im dargestellten Ausführungs­ beispiel über eine Schraube oder einen ähnlich ge­ stalteten Deckel ermöglicht werden kann.The threaded rod 4 can be designed as in the illustrated embodiment as a grub screw to allow as little manipulation as possible from the outside, so that the loading of the receiving space 9 as in the illustrated embodiment can be made possible for example via a screw or a similar designed lid.

Wenn eine häufige Handhabung der Gewindestange 4 akzeptabel ist, kann diese jedoch auch über einen handhabbaren Schraubenkopf verfügen, so daß das gegenüberliegende Ende des Grundkörpers 2 fest ver­ schlossen werden kann und die Zugänglichkeit zum Aufnahmeraum 9 durch das Lösen und Entfernen der Gewindestange 4 bewirkt wird.If a frequent handling of the threaded rod 4 is acceptable, this can also have a manageable screw head, so that the opposite end of the base body 2 can be firmly closed ver and accessibility to the receiving space 9 is effected by loosening and removing the threaded rod 4 .

Erfindungsgemäß wird eine Testvorrichtung zur Über­ wachung des Sterilisationsprozesses geschaffen, die sehr kleine Abmessungen aufweisen kann, die insbe­ sondere bei fest eingebauter Gewindestange 4 geeichte Testverhältnisse gewährleisten kann und die gegenüber äußeren gewollten oder ungewollten Mani­ pulationen möglichst unempfindlich ist.According to the invention, a test device for monitoring the sterilization process is created, which can have very small dimensions, which can ensure 4 calibrated test conditions, in particular when the threaded rod is permanently installed, and which is as insensitive as possible to external intended or unwanted manipulations.

Insbesondere wenn der freie Zugang der Zuleitung 12 zur Außenatmosphäre, also am Stirnende der Vorrich­ tung 1 beschädigt wird, kann dies entweder dazu führen, daß die Zuleitung verschlossen wird, so daß der Indikator keinen Farbumschlag aufweisen kann oder es kann an der Stirnseite der Zuleitungsquer­ schnitt vergrößert werden, wobei diese Vergrößerung jedoch nur einen minimalen Bruchteil der gesamten Zuleitungslänge betrifft, so daß insgesamt ein nach wie vor sicheres Funktionieren der Testvorrichtung gewährleistet wird.In particular, if the free access of the supply line 12 to the outside atmosphere, i.e. at the front end of the device 1 , is damaged, this can either lead to the supply line being closed so that the indicator cannot change color or it can cut at the front side of the supply line cross be enlarged, but this enlargement affects only a minimal fraction of the total lead length, so that overall a still safe functioning of the test device is guaranteed.

Claims (10)

1. Sterilisationstestvorrichtung mit einer Auf­ nahmekammer für einen Indikator und einer Zu­ leitung für die Sterilisationsatmosphäre zu der Aufnahmekammer, wobei die Aufnahmekammer im übrigen gegenüber der Sterilisationsat­ mosphäre abgedichtet oder abdichtbar ausge­ bildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuleitung (12) mittels eines Gewindes ausge­ bildet ist, das einen sehr geringen Quer­ schnitt aufweist. 1. Sterilization test device with a receiving chamber for an indicator and a line for the sterilization atmosphere to the receiving chamber, the receiving chamber being sealed or sealable from the rest of the atmosphere against the sterilizing atmosphere, characterized in that the feed line ( 12 ) is threaded out is formed, which has a very low cross section. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Zuleitung (12) mittels eines Gewindes ausgebildet wird, welches an einer gewindelosen Wandung anliegt. 2. Device according to claim 1, characterized in that the feed line ( 12 ) is formed by means of a thread which bears against a threadless wall. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Zuleitung (12) zwischen den Flanken eines Innengewindes und eines Außen­ gewindes ausgebildet ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the feed line ( 12 ) is formed between the flanks of an internal thread and an external thread. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Zuleitung (12) durch eine Gewindestange (4) innerhalb einer Gewinde­ bohrung gebildet ist, wobei in die Flanken (10, 11) des Gewindes der Gewindestange und/oder der Gewindehülse eine durchgehend umlaufende Ausnehmung eingebracht ist.4. The device according to claim 3, characterized in that the feed line ( 12 ) is formed by a threaded rod ( 4 ) within a threaded bore, wherein in the flanks ( 10 , 11 ) of the thread of the threaded rod and / or the threaded sleeve a continuous circumferential recess is introduced. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Ausnehmung durch eine abge­ stumpfte Spitze der Gewindeflanken (10) ge­ bildet ist.5. The device according to claim 4, characterized in that the recess is formed by a abge blunt tip of the thread flanks ( 10 ) GE. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen hülsen­ förmigen Grundkörper (2), in dessen eines Ende ein Indikatorträger (3) einsetzbar ist und dessen anderes Ende die Zuleitung (12) aufweist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized by a sleeve-shaped base body ( 2 ), in one end of which an indicator carrier ( 3 ) can be inserted and the other end of which has the feed line ( 12 ). 7. Vorrichtung nach An­ spruch 3, gekennzeichnet durch einen als Schraube ausgebildeten Indikatorträger (3), dessen Schaft (6) zur Halterung des Indi­ kators (7) ausgebildet ist, sowie durch einen Dichtring (8) zwischen der Schraube und dem Grundkörper (2).7. Apparatus according to claim 3, characterized by an indicator carrier ( 3 ) designed as a screw, the shaft ( 6 ) of which is designed to hold the indicator ( 7 ), and by a sealing ring ( 8 ) between the screw and the base body ( 2 ). 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das die Zuleitung (12) ausbildende Bauteil (die Ge­ windestange 4) unlösbar in dem Gehäuse be­ festigt ist.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supply line ( 12 ) forming component (the Ge threaded rod 4 ) is inseparably fastened in the housing. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das die Zulei­ tung (12) ausbildende Bauteil (die Gewinde­ stange 4) als Teil einer Schraube ausgebil­ det ist, die lösbar in das Gehäuse eingesetzt ist.9. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the device ( 12 ) forming the component (the threaded rod 4 ) is ausgebil det as part of a screw which is detachably inserted into the housing. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das die Zuleitung (12) ausbildende Bauteil (die Ge­ windestange 4) und das Gehäuse aus dem gleichen Werkstoff bestehen.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supply line ( 12 ) forming component (the Ge threaded rod 4 ) and the housing consist of the same material.