DE4315413A1 - Rotary piston pump with adjustable casing shell - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a rotary piston pump with adjustable casing shells, in which opposed rotors in a pump casing are provided with an inlet and an outlet, and the pump casing has two casing shells which are designed as adjusting shells with in each case two lateral flanges which are sealed off from the pump casing and are fastened to the pump casing by means of centring features and restraining screws. In order to avoid a short-circuit passage between the suction and delivery side, and in order to be able to adjust the adjustable casing shells in a simpler manner, it is proposed to configure the distance of the adjusting shells from the casing and thus the sealing gap between the rotors and the adjusting shells in such a way that they can be adjusted from outside by means of adjusting screws. Thus the pump need not be completely emptied before each adjusting operation.

Description

Die Erfindung betrifft eine Drehkolbenpumpe mit verstellbarer Gehäuseschale nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a rotary lobe pump adjustable housing shell according to the preamble of Claim 1.

Drehkolbenpumpen besitzen zwei gegenläufige Rotoren, die außerhalb des Pumpenraumes durch Zahnräder gekoppelt sind. Die Rotoren haben eine Gummibeschichtung, ihre Dichtspalte besitzen eine elastische Vorpressung und sind deshalb auch bei größeren Druckdifferenzen an der Pumpe wirksam. Wegen der Ähnlichkeit zum Roots- Gebläse wird dieser Pumpentyp auch als Roots-Pumpe bezeichnet.Rotary lobe pumps have two counter-rotating rotors, which are coupled outside of the pump room by gears are. The rotors have a rubber coating, theirs Sealing gaps have an elastic pre-compression and are therefore also at larger pressure differences the pump is effective. Because of the similarity to the Roots This type of pump is also called a roots pump designated.

Der Förderraum dieser Pumpe wird durch das Pumpengehäuse gebildet, welches durch zwei Schalen (oben, unten) gebildet werden kann, die auf beiden Stirnseiten über Flansche gegen axiale Stirnplatten verschraubt werden. Die Förderflüssigkeit fließt dem Saugstutzen zu und über den Druckstutzen ab.The delivery chamber of this pump is through the pump housing formed by two shells (top, bottom) can be formed over on both faces Flanges are screwed against axial end plates. The fluid flows to the suction port and from the discharge nozzle.

Wird der Drehsinn umgekehrt, kehrt sich auch die Förderrichtung um.If the direction of rotation is reversed, the direction is reversed Direction of funding around.

Verschleiß stellt sich bei solchen Drehkolbenpumpen vor allem an den Flügelspitzen der kunststoffbe­ schichteten Rotoren ein, wodurch die Spaltweiten der Dichtspalte vergrößert werden und die Fördermenge abfällt.Wear occurs with such rotary lobe pumps especially on the wing tips of the plastic layered rotors, whereby the gap widths of the  Sealing gaps are enlarged and the flow rate falls off.

Um die Spaltweite der Dichtspalte zwischen den Flügelspitzen der Rotoren und der Gehäuseschalen durch Verstellen der Gehäuseschalen ausgleichen zu können, wurde in der DE-U-91 14 393 des gleichen Anmelders eine seitliche Verstellvorrichtung vorgeschlagen, bei der zwischen der festen Gehäuseschale des Pumpengehäuses und den Verstellschalen im Bereich der seitlichen Flansche Dichtstreifen mit unterschiedlicher Dicke eingelegt werden. Die Verstellschalen werden mittels einer Druck­ schraube abgedrückt, die sich mit ihrem bolzenseitigen Ende an der Innenseite des Pumpengehäuses abstützt, wodurch sich ein Spalt zwischen dem Flansch der Ver­ stellschale und dem Flansch des Pumpengehäuses bildet, in den ein Dichtungsstreifen eingelegt wird. Die Druckschraube wird danach wieder entfernt und es werden dann Verspannschrauben eingesetzt, welche die Verstellschale an der Gehäuseschale befestigen.To the gap width of the sealing gap between the Wing tips of the rotors and the housing shells To be able to compensate for the adjustment of the housing shells, was in DE-U-91 14 393 by the same applicant proposed a lateral adjustment device at between the fixed housing shell of the pump housing and the adjustment shells in the area of the side flanges Sealing strips with different thicknesses inserted become. The adjustment shells are made using a pressure screw depressed, which is with its bolt-side End on the inside of the pump housing, which creates a gap between the flange of the ver forming shell and the flange of the pump housing, in which a sealing strip is inserted. The Pressure screw is then removed again and it bracing screws are then used, which the Fasten the adjustment shell to the housing shell.

Bei dieser Lösung besteht der Nachteil, daß die Druckschrauben nur von der Innenseite der Pumpe her zugänglich sind, und daß daher zum Einlegen der Dicht­ streifen und zum Verstellen der Gehäuseschalen zunächst die Pumpe entleert werden muß und dann die angeflanschten Rohrleitungen entfernt werden müssen, um diese Verspannschrauben zugänglich zu machen und um die Druckschrauben einsetzen und verstellen zu können.This solution has the disadvantage that the Pressure screws only from the inside of the pump are accessible, and therefore for inserting the sealing strip and to adjust the housing shells the pump must first be drained and then the flanged pipelines must be removed to make these bracing screws accessible and to insert and adjust the pressure screws can.

Damit ist bei dieser vorgeschlagenen Lösung das Verstellen der verstellschalen sehr zeitaufwendig und eine mit Schmutz verbundene Arbeit.This is the solution for this proposed solution Adjusting the adjustment shells is very time consuming and a job associated with dirt.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Drehkolbenpumpe mit verstellbarer Gehäuseschale so weiterzubilden, daß ein Kurzschlußkanal zwischen der Saug- und Förderseite vermieden wird und die verstell­ baren Gehäuseschalen ohne die oben beschriebenen Nachteile einfach und zuverlässig verstellt werden können.The invention is therefore based on the object Rotary lobe pump with adjustable housing shell like this to further develop that a short circuit channel between the Suction and delivery side is avoided and the adjustable ble housing shells without the above Disadvantages can be adjusted easily and reliably can.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung durch die technische Lehre des Anspruches 1 gekenn­ zeichnet.The invention is to achieve the object characterized by the technical teaching of claim 1 draws.

Wesentlich dabei ist, daß in einem Pumpengehäuse die Verstellschalen so fixiert sind, daß auf eine mittige Verstellvorrichtung verzichtet wird und daß seitliche Verstellvorrichtungen angeordnet sind, die ohne Demontage der Pumpenflansche von außen betätigt werden können und die Dichtungen aufweisen, welche den Rückenspalt der Verstellvorrichtung abdichten.It is essential that in a pump housing Adjustment shells are fixed so that on a central Adjustment device is dispensed with and that lateral Adjustment devices are arranged without Disassembly of the pump flanges can be operated from the outside can and have the seals that the Seal the back gap of the adjustment device.

Damit wird der wesentliche Vorteil erreicht, daß die Verstellschalen nun sicher im Pumpengehäuse fixiert sind und dennoch von außen verstellbar ausgebildet sind. Wichtig ist, daß zwischen Verstellschale und Pumpengehäuse und Pumpenflansch Dichtungen angeordnet sind, die den rückwärtigen Spalt, an der Rückseite der Verstellschale in Richtung zu der Innenseite des Pumpengehäuses, mit Sicherheit abdichten.The main advantage is achieved that the Adjustment shells are now securely fixed in the pump housing are still adjustable from the outside are. It is important that between the adjustment shell and Pump housing and pump flange seals arranged that are the back gap, at the back the adjustment shell towards the inside of the Seal the pump housing with certainty.

Damit besteht der Vorteil, daß nun nicht mehr - wie beim Stand der Technik - die Verstellschalen von den Innenseiten des Pumpengehäuses abheben können und die Rotoren mit ihren radialen Außenseiten auf diese abgehobenen Bereiche der verstellschale auftreffen und damit einem hohen Verschleiß unterworfen sind. This has the advantage that no longer - how in the state of the art - the adjustment shells from the Can lift off the inside of the pump housing and the Rotors with their radial outer sides on them striking areas of the adjustment shell and are therefore subject to high wear.  

Durch die seitlichen Befestigungen dieser Verstell­ schalen wird also diese Abhebebewegung mit Sicherheit vermieden. Damit läuft die Drehkolbenpumpe wesentlich verschleißarmer und ruhiger als vergleichsweise eine Drehkolbenpumpe nach dem Stand der Technik.Through the side fastenings of this adjustment So this lifting motion will certainly shell avoided. This means that the rotary lobe pump runs significantly less wear and quiet than comparatively one Rotary lobe pump according to the prior art.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorge­ sehen, daß zwischen Pumpenflansch und den Seitenflächen von Verstellschale und Pumpengehäuse Dichtungen ange­ ordnet sind, die dafür sorgen, daß der vorher erwähnte rückseitige Spalt zwischen der Verstellschale und dem Pumpengehäuse mit Sicherheit abgedichtet wird. Damit wird der vorher erwähnte Kurzschlußkanal zwischen der Saug- und Förderseite vermieden und die Pumpe läuft mit höherem Wirkungsgrad.According to a further feature of the invention is pre see that between the pump flange and the side surfaces gaskets from the adjustment shell and pump housing are arranged to ensure that the aforementioned rear gap between the adjustment shell and the Pump housing is sealed with security. In order to the aforementioned short circuit channel between the Avoid suction and delivery side and the pump runs with higher efficiency.

Es ist vorgesehen, daß die Dichtungen unabhängig von den Befestigungen der Verstellschalen am Pumpengehäuse angeordnet sind. Hierbei ist es möglich, die Dichtung als stirnseitige Abdichtung des Spaltes zwischen dem Pumpengehäuse und der zugeordneten Verstellschale auszubilden. Als "stirnseitige Abdichtung′ wird hierbei verstanden, daß die Stirnseiten der Verstellschalen in Richtung auf den Saug- und Druckstutzen abgedichtet werden und die Flanschdichtung des Saug- und Druckstutzens so verlängert wird, daß sie den Spalt zwischen Verstell­ schale und Pumpengehäuse überbrückt. Diese Dichtung wird über die Verschraubung der Pumpenflansche (Saug­ flansch, Druckflansch) gegen die Stirnseiten der Verstellschalen bzw. des Pumpengehäuses gepreßt.It is envisaged that the seals will be independent of the fixings of the adjustment shells to the pump housing are arranged. It is possible to use the seal as an end seal of the gap between the Pump housing and the assigned adjustment shell to train. As a "face seal 'is here understood that the end faces of the adjustment shells sealed in the direction of the suction and pressure ports and the flange seal of the suction and discharge nozzle is extended so that the gap between adjuster shell and pump housing bridged. This seal is screwed onto the pump flanges (suction flange, pressure flange) against the end faces of the Adjustment shells or the pump housing pressed.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Verstellschalen jeweils seitlich Flansche aufweisen, in deren Bereich Bolzen angeordnet sind. Jeweils ein Bolzen greift hiermit in den zugeordneten Flansch des Pumpengehäuses ein und mit seinem anderen Ende in eine zugeordnete Bohrung der Verstellschale.In a preferred embodiment of the invention provided that the adjustment shells each laterally Have flanges, in the area of which bolts are arranged  are. One bolt each engages in the assigned flange of the pump housing and with its other end into an associated hole in the Adjustment shell.

Auf diese Weise werden die Verstellschalen zunächst lagengesichert am Pumpengehäuse gehalten.In this way, the adjustment shells are first held securely on the pump housing.

Zur Befestigung und Verspannung der Verstellschalen selbst sind Verspannschrauben vorgesehen, wobei jede Verspannschraube jeweils in einer Gewindebohrung der Verstellschale sitzt und sich mit ihrem Schraubenkopf am Flansch des Pumpengehäuses abstützt.For fastening and bracing the adjustment shells even bracing screws are provided, each Bracing screw each in a threaded hole in the Adjustment shell sits and turns with its screw head supported on the flange of the pump housing.

In einer bevorzugten Weiterbildung ist es vorgesehen, daß die Verstellschrauben in der Nähe der Stirnseiten des Pumpengehäuses angeordnet sind, und daß die Verspannschrauben axial einwärts gelegen an dem Pumpengehäuse angeordnet sind. Dabei sind bei einer besonders einfachen Konstruktion jeweils die Verstellschraube und die Verspannschraube koaxial ineinandergreifend am gleichen Ort des Pumpengehäuses angeordnet.In a preferred development, it is provided that that the adjustment screws near the end faces of the pump housing are arranged, and that the Bracing screws located axially inwards on the Pump housing are arranged. There are one particularly simple construction each Adjustment screw and the tensioning screw coaxial interlocking at the same location of the pump housing arranged.

Zur Einstellung des Spaltes zwischen der Verstellschale und der Innenfläche des Pumpengehäuses ist eine Verstellschraube vorgesehen, die sich am Flansch der Verstellschale oder am stirnseitigen Ende eines dort befestigten Bolzens abstützt.For setting the gap between the adjustment shell and the inner surface of the pump housing is one Adjustment screw provided, which is on the flange of the Adjustment shell or at the front end of one there attached bolt supports.

Der Bolzen wird zunächst zur Lagenfixierung der Verstell­ schale benötigt. Stützt sich die Verstellschraube am stirnseitigen Ende dieses Bolzens ab, wird in axialer Richtung Platz gewonnen, was bei axial kurzen Rotoren unverläßlich ist. An jedem Flansch der Verstellschale sind Bolzen, Verstellschraube und Verspannschraube angeordnet; je Flansch der Verstellschale in der Regel zwei Bolzen, ein oder zwei Verspannschrauben und zwei Verstellschrauben.The bolt is first used to fix the position of the adjuster shell needed. Is the adjustment screw supported on front end of this bolt is in axial Direction won, what with axially short rotors is unreliable. On every flange of the adjustment shell are bolts, adjusting screw and bracing screw  arranged; as a rule per flange of the adjustment shell two bolts, one or two bracing screws and two Adjustment screws.

Bringt man Bolzen und Verstellschraube nicht auf der­ selben Achse an, so können kurze Verstellschalen nicht mit dieser Vorrichtung vorgesehen werden, da kein Platz vorhanden ist.Do not bring the bolt and adjusting screw on the on the same axis, so short adjustment shells cannot be provided with this device since there is no space is available.

Grundsätzlich ist es aber auch möglich, die Achsen von Bolzen und Verstellschraube in axialer Richtung auf parallelen Achsen anzuordnen, wenn der Platz zur Verfügung steht.Basically, it is also possible to use the axes of bolt and adjusting screw in the axial direction to be arranged on parallel axes if the space for Available.

Unter dem Kopf der Verstellschraube werden Beilagscheiben konstanter Dicke angeordnet. Will man die Verstellschale z. B. um 0,5 mm nach innen verstellen, entfernt man an jeder Verstellschraube eine Beilagscheibe von 0,5 mm Dicke, löst die Verspannschrauben, zieht die Verstell­ schrauben an, so daß die verstellschale um 0,5 mm nach innen verstellt wird und verspannt die Verbindung mit den Verspannschrauben.Under the head of the adjustment screw are washers arranged constant thickness. If you want the adjustment shell e.g. B. adjust inward by 0.5 mm, you remove a washer of 0.5 on each adjusting screw mm thickness, loosens the bracing screws, pulls the adjuster screw on, so that the adjustment shell by 0.5 mm is adjusted inside and tensions the connection with the bracing screws.

Da während der Verstellung die verstellschale an der stirnseitigen Dichtung entlang gleitet, ist es zweck­ mäßig, die Verschraubung der Pumpenflansche (Saugflansch, Druckflansch) vor der Verstellung etwas zu lockern und danach wieder anzuziehen.Because during the adjustment the adjustment shell on the face seal slides along, it is appropriate moderate, the screw connection of the pump flanges (suction flange, Pressure flange) to loosen something before adjustment and then put it back on.

Grundsätzlich kann die Verstellschraube auch ohne Beilagscheiben verstellt werden, etwa wenn man sie als Stellschraube mit einer Kunststoffsicherung im Gewinde ausbildet. Ordnet man zusätzlich zu den Beilagscheiben noch eine Tellerfeder unter dem Kopf der Verstellschraube an, so kann die axiale Lage des Schraubenendes der Verstellschraube noch fein einge­ stellt werden.In principle, the adjusting screw can also be used without Washers can be adjusted, for example if you use them as a set screw with a plastic fuse in the Forms thread. If you rank in addition to the Washers still a disc spring under the head the adjusting screw, the axial position of the  Screw end of the adjusting screw still fine be put.

Die gegenseitige Verspannung von Verstellschraube und Verspannschraube hat zur Folge, daß die Schrauben­ verbindungen rüttelsicher und dauerfest gemacht werden, was bei den hohen Stoßkräften beim Einfahren der Rotorspitze in die Verstellschale erforderlich ist. Eine dadurch bedingte Seitenkraft wird durch den Bolzen abgefangen. Der Bolzen wird zweckmäßig durch einen Bund gegen die verstellschale abgestützt, da er von der Verstellschraube eine Druckkraft aufnimmt.The mutual bracing of the adjusting screw and Bracing screw has the consequence that the screws connections are made vibration-proof and durable, what with the high impact forces when retracting the Rotor tip in the adjustment shell is required. A resulting side force is caused by the bolt intercepted. The bolt is useful by a Supported collar against the adjustment shell, as it is from the adjusting screw absorbs a compressive force.

Unerläßlich ist bei der Außenverstellung die Kombination der Verstellung mit einer Dichtung, die an den Seiten­ flächen der Flansche von verstellschale und Pumpengehäuse anliegt, sowie an der Innenseite der Pumpenflansche (Saugflansch, Druckflansch).The combination is indispensable for external adjustment the adjustment with a gasket on the sides surfaces of the flanges of the adjustable shell and pump housing is present, as well as on the inside of the pump flanges (Suction flange, pressure flange).

Nur so kann der Spalt zwischen Verstellschale und Pumpenflansch abgedichtet werden und nicht mehr durch Einlegen von Dichtstreifen zwischen die Flansche von Verstellschalen und Pumpengehäuse, da dort keine Dicht­ pressung mehr hergestellt werden kann.This is the only way the gap between the adjustment shell and Pump flange are sealed and no longer by Insert sealing strips between the flanges of Adjustment shells and pump housing, since there is no seal pressing can be produced.

Der Erfindungsgegenstand der vorliegenden Erfindung ergibt sich nicht nur aus dem Gegenstand der einzelnen Patentansprüche, sondern auch aus der Kombination der einzelnen Patentansprüche untereinander.The subject of the present invention arises not only from the subject of the individual Claims, but also from the combination of individual claims among themselves.

Alle in den Unterlagen - einschließlich der Zusammen­ fassung - offenbarten Angaben und Merkmale, insbesondere die in den Zeichnungen dargestellte räumliche Aus­ bildung werden als erfindungswesentlich beansprucht, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind.All in the documentation - including the together version - disclosed information and characteristics, in particular the spatial Aus shown in the drawings education is claimed as essential to the invention, as far as they are individually or in combination with the State of the art are new.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von lediglich einen Ausführungsweg darstellenden Zeichnungen näher erläutert. Hierbei gehen aus den Zeichnungen und ihrer Beschreibung weitere erfindungswesentliche Merkmale und Vorteile der Er­ findung hervor.In the following the invention is based on only one Execution path illustrating drawings explained in more detail. Here go from the drawings and their description further features and advantages of the He essential to the invention invention.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 schematisiert einen Schnitt durch eine Dreh­ kolbenpumpe nach der Erfindung; Fig. 1 schematically shows a section through a rotary piston pump according to the invention;

Fig. 2 einen Teilschnitt durch das Pumpengehäuse im Bereich der Verstellschalen-Einstellung; Fig. 2 is a partial section through the pump housing in the region of Verstellschalen setting;

Fig. 3 einen Teilschnitt durch das Pumpengehäuse im Bereich der Verstellschalen-Befestigung; Fig. 3 is a partial section through the pump housing in the region of Verstellschalen mounting;

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Gehäuseschale des Pumpengehäuses in Richtung des Pfeiles IV aus Fig. 1. Fig. 4 is a plan view of the housing shell of the pump casing in the direction of arrow IV in FIG. 1.

Die Drehkolbenpumpe besteht nach der Erfindung im wesentlichen aus einem Pumpengehäuse 1, welches geteilt ausgebildet ist, d. h. welches aus einem Oberteil und einem Unterteil besteht. Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß die Verstellschalen 2 an der Ober- und Unterseite leicht eingelegt werden können.According to the invention, the rotary lobe pump essentially consists of a pump housing 1 which is of split design, ie which consists of an upper part and a lower part. This has the advantage that the adjustment shells 2 can be easily inserted on the top and bottom.

Im Pumpengehäuse 1 sind zwei Rotoren 9 drehbar gelagert und von einem nicht näher dargestellten Antrieb ange­ trieben. Es handelt sich hierbei um eine klassische Roots-Pumpe.In the pump housing 1 , two rotors 9 are rotatably mounted and driven by a drive, not shown. It is a classic roots pump.

An der Saugseite der Pumpe ist über einen entsprechenden Pumpenflansch 18 ein Saugstutzen angeordnet, dem gegenüberliegend ein Druckstutzen zugeordnet ist.On the suction side of the pump, a suction nozzle is arranged via a corresponding pump flange 18 , to which a pressure nozzle is assigned opposite.

An die Innenseite des Pumpengehäuses 1 sind die erwähnten Verstellschalen 2 befestigt, wobei jede Verstellschale 2 mit Verstellschrauben 16 an den jeweiligen Flanschen des Pumpengehäuses 14 befestigt ist.To the inside of the pump housing 1, the mentioned Verstellschalen 2 are secured, each Verstellschale 2 is fixed with adjusting screws 16 to the respective flanges of the pump housing fourteenth

Zur Lagensicherung sind im Bereich der Flansche 11, 14 noch Bolzen 17 angeordnet, die eine Zetrierung der Verstellschale 2 gewährleisten.To secure the position, bolts 17 are also arranged in the area of the flanges 11 , 14 , which ensure that the adjustment shell 2 is centered.

Zur Befestigung und Verspannung der Verstellschalen 2 selbst sind Verspannschrauben 16 vorgesehen, wobei jede Verspannschraube 16 jeweils in einer Gewinde­ bohrung der Verstellschale 2 sitzt und sich mit ihrem Schraubenkopf am Flansch 14 des Pumpengehäuses 1 abstützt.For fastening and bracing the adjustment shells 2 themselves, bracing screws 16 are provided, wherein each bracing screw 16 is seated in a threaded bore of the adjustment shell 2 and is supported with its screw head on the flange 14 of the pump housing 1 .

Zwischen der Verstellschale 2 und der Innenfläche des Pumpengehäuses 1 ist eine Verstellschraube 15 vorge­ sehen, die sich am stirnseitigen Ende eines dort befestigten Bolzens 17 abstützt.Between the adjustment shell 2 and the inner surface of the pump housing 1 , an adjustment screw 15 is provided, which is supported on the front end of a bolt 17 fastened there.

Der durch die Verstellung sich vergrößernde Spalt zwischen Pumpengehäuse 1 und Verstellschale 2 wird dadurch abgedichtet, daß an dem Pumpengehäuse 1 und der Verstellschale 2 seitliche Flansche 11, 14 mit einer Flanschebene angeordnet werden, die parallel zur Flanschebene des Pumpenflansches 18 (Saugstutzen, Druckstutzen) der Pumpe ist.The widening gap between the pump housing 1 and the adjustment shell 2 is sealed by the fact that lateral flanges 11 , 14 are arranged on the pump housing 1 and the adjustment shell 2 with a flange plane which is parallel to the flange plane of the pump flange 18 (suction nozzle, pressure nozzle) Pump is.

Zwischen diesen Flanschebenen wird eine Dichtung 13 als stirnseitige Abdichtung mit der Verschraubung 19 verspannt. Diese Verschraubung 19 wird nur für die Verstellung der Verstellschale 2 etwas gelockert. Die Bolzen 3 fixieren die Lage der Verstellschale 2 zum Pumpengehäuse 1. Um Platz zu sparen, wird die Verstellschraube 15 auf derselben Achse, wie der Bolzen 3 angeordnet, kann jedoch grundsätzlich auch parallel dazu angeordnet werden.Between these flange levels, a seal 13 is clamped as an end seal with the screw 19 . This screw connection 19 is only loosened somewhat for the adjustment of the adjustment shell 2 . The bolts 3 fix the position of the adjustment shell 2 to the pump housing 1 . To save space, the adjusting screw 15 is arranged on the same axis as the bolt 3 , but can in principle also be arranged parallel to it.

Die Verstellung der Verstellschale 2 erfolgt nach Verstellung der Spannschraube 16 durch Nachstellen der Verstellschraube 15, in dem vorzugsweise Beilag­ scheiben entfernt werden, deren Dicke dem gewünschten Verstellweg entspricht und die unter dem Schrauben­ kopf der Verstellschraube angeordnet sind. Danach werden Verstellschraube 15 und Verspannschraube 16 wieder gegenseitig verspannt.The adjustment of the adjustment shell 2 takes place after adjustment of the clamping screw 16 by adjusting the adjustment screw 15 , in which washers are preferably removed, the thickness of which corresponds to the desired adjustment path and which are arranged under the screw head of the adjustment screw. Then adjusting screw 15 and bracing screw 16 are braced again.

Ferner wird hier darauf hingewiesen, daß die Verstell­ schraube 15 auch durch eine hydraulische Betätigungs­ einrichtung ersetzt werden kann, wie sie in der Art eines hydraulischen Ventilspielausgleiches bei Kraft­ fahrzeugen bekannt ist. Die Verstellschraube 15 wird dann durch einen hydraulischen Betätigungszylinder ersetzt, dessen Kolbenstange - begrenzt durch einen Anschlag - auf den Bolzen 17 wirkt, wobei der Bolzen 17 dann um ein bestimmtes Verstellspiel verstellt wird.It is also pointed out here that the adjusting screw 15 can also be replaced by a hydraulic actuation device, as is known in the manner of a hydraulic valve lash adjuster in motor vehicles. The adjusting screw 15 is then replaced by a hydraulic actuating cylinder, the piston rod of which - limited by a stop - acts on the bolt 17 , the bolt 17 then being adjusted by a certain adjustment play.

Durch Anordnung der Dichtung 13 an den seitlichen Flanschen 1, 14 wird der sich durch den vergrößernden Spalt 12 zwischen Verstellschale 2 und Pumpengehäuse 1 sicher abgedichtet.By arranging the seal 13 on the side flanges 1 , 14 , the gap 12 between the adjustment shell 2 and the pump housing 1 is securely sealed by the enlarging gap 12 .

Wichtig bei der vorliegenden Erfindung ist also, daß die Verstellschalen 2 seitliche, aus dem Berührungs­ bereich der Rotoren herausragende Flansche aufweisen und daß im Bereich dieser Flansche seitlich die Abdichtung und die von außen verstellbare Befestigung der Verstellschale erfolgt. It is therefore important in the present invention that the adjustment shells have 2 lateral flanges which protrude from the contact area of the rotors and that in the area of these flanges the sealing and the externally adjustable fastening of the adjustment shell take place laterally.

BezugszeichenlisteReference list

1 Pumpengehäuse
2 Verstellschale
9 Rotor
11 Flansch
12 Spalt
13 Dichtung
14 Flansch
15 Verstellschraube
16 Verspannschraube
17 Bolzen
18 Pumpenflansch
19 Verschraubung
20 Beilagscheibe
21 Bund
22 Nut
23 O-Ring. 1 pump housing
2 adjustment shells
9 rotor
11 flange
12 gap
13 seal
14 flange
15 adjusting screw
16 bracing screw
17 bolts
18 pump flange
19 screw connection
20 washer
21 fret
22 groove
23 O-ring.

Claims (10)

1. Drehkolbenpumpe mit verstellbarer Gehäuseschale, bei der gegenläufige Rotoren in einem Pumpengehäuse mit einem Einlauf und einem Auslauf vorgesehen sind, und das Pumpengehäuse mindestens zwei Gehäuseschalen aufweist, die als Verstellschalen mit jeweils zwei seitlichen Flanschen ausgebildet sind, welche gegenüber dem Pumpengehäuse abgedichtet sind und mittels Zentrierungen und Verspannschrauben an dem Pumpenge­ häuse befestigt sind, wobei der Abstand der Verstell­ schalen zu dem Gehäuse und damit der Dichtspalt zwischen den Rotoren und den verstellschalen mittels Verstell­ schrauben einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellschalen von außen her verstellbar sind. 1. Rotary lobe pump with adjustable housing shell, in which counter-rotating rotors are provided in a pump housing with an inlet and an outlet, and the pump housing has at least two housing shells, which are designed as adjustment shells, each with two side flanges, which are sealed off from the pump housing and by means of Centering and bracing screws are attached to the Pumpenge housing, the distance between the adjusting shells to the housing and thus the sealing gap between the rotors and the adjusting shells is adjustable by means of adjusting screws, characterized in that the adjusting shells are adjustable from the outside. 2. Drehkolbenpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellschalen (2) jeweils schrittweise um eine bestimmbare Distanz in ihrem Abstand zu dem Pumpengehäuse (1) einstellbar sind.2. Rotary lobe pump according to claim 1, characterized in that the adjusting shells ( 2 ) can each be adjusted step by step by a definable distance in their distance from the pump housing ( 1 ). 3. Drehkolbenpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellschraube (15) eine Abstützebene aufweist, welche über einen Bolzen (17) den seitlichen Flansch (14) der Verstellschraube (2) abstützt, wobei der Bolzen (17) im Flansch der Verstellschale (2) fest angeordnet ist und im Pumpengehäuse (1) verschiebbar angeordnet ist und als Zentrierung die Verstellschale (2) seitlich führt.3. Rotary lobe pump according to claim 1 or 2, characterized in that the adjusting screw ( 15 ) has a support plane which supports the lateral flange ( 14 ) of the adjusting screw ( 2 ) via a bolt ( 17 ), the bolt ( 17 ) in the flange the adjustment shell ( 2 ) is fixed and is arranged displaceably in the pump housing ( 1 ) and laterally guides the adjustment shell ( 2 ) as centering. 4. Drehkolbenpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Verstellschale (2) und dem Pumpengehäuse (1) eine Dichtung (3) vorgesehen ist, die sich seitlich an Flanschflächen der Verstellschale (2) und an dem Pumpengehäuse (1) anlegt und den Spalt (12) zwischen der Verstellschale (2) und dem Pumpengehäuse (1) abdichtet.4. Rotary lobe pump according to one of claims 1 to 3, characterized in that between the adjusting shell ( 2 ) and the pump housing ( 1 ) a seal ( 3 ) is provided, which is laterally on flange surfaces of the adjusting shell ( 2 ) and on the pump housing ( 1 ) and seals the gap ( 12 ) between the adjustment shell ( 2 ) and the pump housing ( 1 ). 5. Drehkolbenpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung (13) mit dem Pumpenflansch (18) des Saug- bzw. Druckstutzens der Pumpe über dessen Verschraubung (19) gegen die seitlichen Flanschflächen der Verstell­ schale (2) und des Pumpengehäuses (1) eingespannt ist.5. Rotary lobe pump according to one of claims 1 to 4, characterized in that the seal ( 13 ) with the pump flange ( 18 ) of the suction or pressure port of the pump via its screw connection ( 19 ) against the lateral flange surfaces of the adjusting shell ( 2 ) and the pump housing ( 1 ) is clamped. 6. Drehkolbenpumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß unter Schraubenköpfen der Verstellschrauben (15) Beilagscheiben (20) ange­ ordnet sind, durch deren Zahl und Dicke die Einschraub­ tiefe des stirnseitigen Schraubenendes der Verstell­ schraube (15) in das Pumpengehäuse (1) einstellbar ist.6. Rotary lobe pump according to claim 2, characterized in that under screw heads of the adjusting screws ( 15 ) washers ( 20 ) are arranged, by the number and thickness of the screw depth of the front screw end of the adjusting screw ( 15 ) in the pump housing ( 1 ) adjustable is. 7. Drehkolbenpumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Beilagscheiben (20) ganz oder teilweise durch Tellerfedern ersetzt sind.7. Rotary lobe pump according to claim 6, characterized in that the washers ( 20 ) are wholly or partly replaced by disc springs. 8. Drehkolbenpumpe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Bolzen (17) sich mit einem Bund (21) auf der Verstellschale (2) abstützt, welcher die von der Verspannschraube (16) erzeugten Druckkräfte des Bolzens (17) aufnimmt.8. Rotary lobe pump according to claim 3, characterized in that the bolt ( 17 ) is supported with a collar ( 21 ) on the adjusting shell ( 2 ), which absorbs the compressive forces of the bolt ( 17 ) generated by the bracing screw ( 16 ). 9. Drehkolbenpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellschrauben (15) in der Nähe der Stirnseiten des Pumpengehäuses (1) angeordnet sind, und daß die Verspannschrauben (16) axial einwärts gelegen an dem Pumpengehäuse angeordnet sind.9. Rotary lobe pump according to one of claims 1 to 8, characterized in that the adjusting screws ( 15 ) are arranged in the vicinity of the end faces of the pump housing ( 1 ), and that the bracing screws ( 16 ) are arranged axially inward on the pump housing. 10. Drehkolbenpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils die Verstellschraube (15) und die Verspann­ schraube (16) koaxial ineinandergreifend am gleichen Ort des Pumpengehäuses angeordnet sind.10. Rotary lobe pump according to one of claims 1 to 7, characterized in that each of the adjusting screw ( 15 ) and the bracing screw ( 16 ) are arranged coaxially interlocking at the same location of the pump housing.