DE4306145A1

DE4306145A1 - Appliance combination for the ploughing of useful agricultural areas and for ground reworking and/or ground cultivation

Info

Publication number: DE4306145A1
Application number: DE19934306145
Authority: DE
Inventors: Bernard Krone; Hugo Ing Grad Temmen; Friedrich Matthiesen
Original assignee: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH and Co KG
Current assignee: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH and Co KG
Priority date: 1993-02-27
Filing date: 1993-02-27
Publication date: 1994-09-01

Abstract

The invention relates to an appliance combination for the ploughing of useful agricultural areas and for ground reworking and/or ground cultivation, in which a pivoting plough (2), which is to be operated behind a traction vehicle (1) and which consists in a way known per se of a supporting frame (3) connectable to the traction vehicle (1) and of a main spar (4), mounted on the supporting frame (3) so as to be pivotable about an approximately vertical axis (5), with at least four plough bodies (8) for selectively depositing furrow bars on the right or on the left, is combined with a device (10) for ground reworking and/or ground cultivation, connection means, on which on the one hand the device (10) is supported, being on the other hand mounted in an articulated manner on the supporting frame (3) or on the main spar (4) of the pivoting plough (2), and an offset of the working surface of the device relative to the working surface of the pivoting plough (2) always occurring or being set automatically in the direction in which the depositing of furrow bars also takes place, when the main spar (4) is pivoted in order to vary the depositing direction of furrow bars (Fig. 1). <IMAGE>

Description

Es handelt sich um eine Gerätekombination, mit der land wirtschaftliche Nutzflächen zu pflügen und im selben Arbeitsgang nachzubearbeiten bzw. zu bestellen sind. Dazu ist es bekannt, daß Pflüge kombiniert werden mit Bodennachbearbeitungsgeräten und/oder mit Sämaschinen. Insbesondere ist es bekannt, Beetpflüge, Drehpflüge, Kreiselpflüge, Grubber, Rüttel- oder Kreiseleggen oder Bodenfräsen mit diesen Geräten zu kombinieren und somit einen Arbeitsgang einzusparen und qualitative Vorteile zu erreichen Spezielle Angaben zu solchen Gerätekombi nationen sind in der Zeitschrift "Landtechnik" - Heft 2, 1975 auf den Seiten 52-58 enthalten.It is a combination of devices with the land to plow economic land and in the same Post-processing or to be ordered. It is known that plows are combined with Soil post-processing equipment and / or with seeders. In particular, it is known to use bed plows, rotary plows, Rotary plows, cultivators, harrows or rotary harrows or Combine tillers with these devices and thus save one work step and qualitative advantages to be reached Special information on such device combinations nations are in the magazine "Landtechnik" - issue 2, 1975 on pages 52-58.

In der EP 01 99 406 B1 ist eine Gerätekombination be schrieben, wobei hier an einem Zugfahrzeug ein Dreh pflug im Frontanbau, ein Drehpflug im Heckanbau und ei ne an einer Parallelogrammanordnung geführte Vorrich tung vorgesehen sind. Die Vorrichtung besteht aus einer Krümelvorrichtung nach Art einer Kreiselegge und aus einer Sämaschine zur Bodenbestellung. Beide Pflüge (Front und Heck) sind mit verschiedenen, abwechselnd zum Einsatz kommenden Pflugkörpern bestückt, die entwe der für die Rechtsablage oder für die Linksablage von Furchenbalken geeignet sind.EP 01 99 406 B1 describes a combination of devices wrote, here a turn on a towing vehicle plow in front attachment, a reversible plow in rear attachment and egg ne led on a parallelogram arrangement tion are provided. The device consists of a Crumb device like a rotary harrow and out a seeder for tillage. Both plows (Front and rear) are with different, alternating used plow bodies, which either that for the right filing or for the left filing of Furrow beams are suitable.

Je nach vorgewählter Ablagevorrichtung wird die Lage der Vorrichtung zur Bodennachbearbeitung und -bestel lung verändert, so daß immer die im selben Arbeitsgang gepflügte Fläche nachbearbeitet wird. Der Boden wird bis an die jeweils letzte Pflugfurche heran nachbearbei tet, wobei Mittel vorgesehen sind, die gewährleisten sollen, daß diese Pflugfurche durch die Nachbearbeitung nicht einbricht. Da hier praktisch ohne Versatz der Ar beitsflächen gearbeitet wird, ist eine qualitativ hoch wertige Bodenbestellung nicht möglich. Im jeweils fol genden Arbeitsgang wird ein Streifen der bereits be stellten Fläche mit Boden bedeckt, so daß die Keimungs bedingungen auf der Feldfläche stark differieren und kein optimaler Pflanzenaufgang zu erwarten ist.Depending on the preselected storage device, the position the device for soil post-processing and ordering lung changed, so that always in the same operation plowed surface is reworked. The bottom will Follow up to the last plow furrow tet, which means are provided to ensure that this plow furrow through the finishing doesn't break in. Since here with practically no offset of the ar working areas is of high quality high quality flooring not possible. In each fol In the course of the operation, a strip of the already area covered with soil so that the germination conditions on the field surface differ greatly and no optimal plant emergence is to be expected.

Bei der Gerätekombination nach der EP 01 99 406 B1 ist der Versatz der Vorrichtung zur Bodennachbearbeitung und -bestellung relativ zum Zugfahrzeug groß. Dieser Versatz wird über die Parallelogrammanordnung konstant gehalten, was relativ große Stützkräfte erfordert. Die se Kräfte beeinflussen das Zugfahrzeug-Pflug-Gespann negativ, indem Querkräfte als Anlagenkräfte wirksam wer den, letztlich der Leistungsbedarf sehr hoch ist. Die Vorrichtung ist im Betrieb praktisch starr am Heck des Zugfahrzeugs angebaut. Somit ergeben sich Fahreigen schaften, die hinsichtlich der Lenkbarkeit und der Bo denanpassung schlecht sind und zu einem minderwertigen Saatbett bzw. zur schlechten Aussaatqualität führen.In the device combination according to EP 01 99 406 B1 the offset of the device for soil finishing and order large relative to the towing vehicle. This Offset becomes constant via the parallelogram arrangement held, which requires relatively large support forces. The These forces affect the tractor-plow team negative in that lateral forces become effective as plant forces which, ultimately, the power requirement is very high. The The device is practically rigid at the rear of the device during operation Towing vehicle attached. This creates driving skills the steerability and Bo the adjustment is bad and inferior Seed bed or lead to poor sowing quality.

Eine so angebaute Vorrichtung ist nicht mehr hinter Pflügen der mittleren oder oberen Leistungsklasse nutz bar, wenn diese am Heck eines Zugfahrzeugs betrieben werden. Da diese Pflüge wesentlich länger sind als der Heckanbaupflug nach der EP 01 99 406 B1, würden sich die weiter oben beschriebenen Probleme noch stärker ne gativ auswirken. Bei der Anhängung der Vorrichtung über die Parallelogrammanordnung würde sich ein Nachlaufver halten ergeben, das den praktischen Einsatz nicht mehr zuläßt.Such a device is no longer behind Plowing in the middle or upper performance class bar if operated at the rear of a towing vehicle become. Since these plows are much longer than that Rear plow according to EP 01 99 406 B1, would the problems described above even more ne have a negative impact. When attaching the device over the parallelogram arrangement would become a follow-up ver hold that the practical use no longer allows.

Eine andere Vorrichtung zur Bodennachbearbeitung und -bestellung ist aus der DE 21 43 216 bekannt. Hier wird eine Vorrichtung, mit der ein Saatbett vorbereitet wird und die eine Sämaschine beinhaltet, wie ein Packer an- und abgekoppelt. Sie wird am Feldende vor dem Wenden des Pfluges stehengelassen und dann über Arme wieder eingefangen, ist also in zwei Arbeitsrichtungen betreib bar. Da hier mehrere Arbeitselemente der Vorrichtung doppelt vorhanden sein müssen, ist diese sehr schwer und aufwendig. Die das Saatbett vorbereitenden Werkzeu ge sind gleicher Art wie die, die den Boden nach der Aussaat nochmals bearbeiten. So ist keine gute Aussaat qualität zu erreichen.Another device for soil finishing and -Ordering is known from DE 21 43 216. Here will a device with which a seed bed is prepared and which includes a seeder like a packer and disconnected. It will be at the end of the field before turning of the plow and then over arms again captured, so it operates in two directions bar. Since here several working elements of the device must be duplicated, this is very difficult and expensive. The tools preparing the seedbed ge are of the same type as those that the soil after the Process sowing again. This is not a good sowing to achieve quality.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine unaufwendig bedienba re Gerätekombination zum Pflügen und zur Bodennachbear beitung und/oder -bestellung zu schaffen, die aus einem am Heck eines Zugfahrzeugs zu betreibenden Pflug großer Arbeitsbreite und aus einer Vorrichtung zur Bodennachbe arbeitung und/oder -bestellung besteht, die auch auf der Vorgewendefläche mitgeführt wird, wobei die Geräte kombination baulich einfach, leicht und kostengünstig sein soll.It is an object of the invention to operate an uncomplicated right combination of plows and soil reworking to create and / or order from one Plow to be operated at the rear of a towing vehicle Working width and from a device for soil reworking work and / or order exists, which also on the headland area is carried, the devices combination structurally simple, light and inexpensive should be.

Zur Lösung dieser Aufgabe weist die Gerätekombination nach der Erfindung die im kennzeichnenden Teil des An spruchs 1 angegebenen Merkmale auf. Hinsichtlich der weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird auf die An sprüche 2 bis 9 verwiesen.To solve this task, the device combination points according to the invention in the characterizing part of the claim 1 specified characteristics. With regard to the further embodiment of the invention is based on the Proverbs 2 to 9 referenced.

Die erfindungsgemäße Gerätekombination besteht aus ei nem Schwenkpflug bekannter Bauart und aus einer hinter dem Schwenkpflug zu betreibenden Vorrichtung zur Boden nachbearbeitung und/oder -bestellung, wobei durch die Art und Weise der Kopplung beider Geräte besondere Vor teile erreicht werden, indem das Funktionsprinzip des Schwenkpfluges ausgenutzt wird zur Einstellung des er forderlichen seitlichen Versatzes zwischen den Arbeits flächen beider Geräte.The device combination according to the invention consists of egg nem swivel plow of known design and from a rear the swivel plow device to be operated on the ground postprocessing and / or ordering, whereby by the Way of pairing both devices special before parts can be achieved by the operating principle of the Swivel plow is used to adjust the required lateral offset between the work surfaces of both devices.

Der Schwenkpflug weist einen mit einem Zugfahrzeug ver bindbaren Tragrahmen auf. Hinten am Tragrahmen ist ein Hauptholm des Schwenkpfluges um eine etwa vertikale Ach se begrenzt verschwenkbar gelagert. Am Hauptholm sind zumindest vier Pflugkörper zur wahlweisen Rechts- oder Linksablage von Furchenbalken fest oder verschwenkbar gehaltert, wobei die Ablagerichtung von der vorgewähl ten Schwenkstellung des Hauptholmes relativ zum Tragrah men bzw. relativ zur Fahrtrichtung abhängt. Schwenkbewe gungen des Hauptholmes um die annähernd vertikale Achse werden durch die Kraft eines Schwenkantriebes erzeugt, der zwischen Tragrahmen und Hauptholm angeordnet ist Am hinteren Ende des Hauptholmes ist ein Stützrad vorge sehen, über das sich der Schwenkpflug im Betrieb und unter Umständen auch beim Transport zum Erdboden hin abstützt.The swivel plow points one with a towing vehicle bindable support frame. At the back of the support frame is a Main spar of the swivel plow around an approximately vertical axis se pivotally limited. Are on the main spar at least four plow bodies for optional right or Left side of furrow beams fixed or swiveling supported, the direction of deposit of the preselected th pivot position of the main spar relative to the support frame depends on the direction of travel. Swivel motion main spar around the approximately vertical axis are generated by the force of a rotary actuator, which is arranged between the support frame and the main spar At the rear end of the main pillar, a jockey wheel is featured see the swivel plow in operation and possibly also during transportation to the ground supports.

Die Vorrichtung zur Bodennachbearbeitung und/oder -be stellung kann ebenfalls bereits bekannte Mittel zur Krümelung des Bodens, zur Verfestigung und Einebnung sowie zum Ziehen von Saatfurchen, aber auch eine Säma schine beinhalten. Die Arbeitsbreite dieser Vorrichtung entspricht etwa der Arbeitsbreite des Schwenkpfluges, die auf Grund der Anzahl der vorgesehenen Pflugkörper groß ist.The device for soil post-processing and / or -be position can also be known means for Crumbling of the soil, for consolidation and leveling and for pulling seed furrows, but also a seed include machines. The working width of this device corresponds approximately to the working width of the swivel plow, based on the number of plow bodies provided is great.

Im Betrieb fährt das Zugfahrzeug einseitig in der letz ten Pflugfurche des vorangegangenen Arbeitsganges, die bei der Bodennachbearbeitung nicht zugeschüttet werden darf. Dies macht einen gewissen Versatz der Arbeitsflä che der Vorrichtung zu der Arbeitsfläche des Schwenk pfluges erforderlich. Die Richtung des Versatzes rela tiv zur Fahrtrichtung wechselt mit der Ablagerichtung von Furchenbalken. Dies wird gewährleistet durch die Art und Weise der Anhängung der Vorrichtung am Schwenk pflug. Es sind Verbindungsmittel vorgesehen, die einer seits am Tragrahmen oder am Hauptholm des Schwenkpflu ges gelagert sind, diesen von dort aus nach hinten über greifen und an denen sich andererseits die Vorrichtung abstützt. Das Versatzmaß ist einstellbar, wobei auch das Versatzmaß Null vorwählbar ist und die Versatzrich tung wird automatisch eingestellt, wenn der Hauptholm zur Veränderung der Ablagerichtung von Furchenbalken verschwenkt wird. Die Einstellung eines Versatzmaßes von Null ist vor Abschluß der Arbeit wünschenswert, wenn am Feldrand gepflügt wird. So ist erreichbar, daß bis zum Feldrand auch eine Aussaat erfolgt, wodurch der Unkrautbewuchs vom Feldrand her zu mindern ist.In operation, the towing vehicle runs unilaterally in the last ten plow furrow from the previous operation, the not to be filled in during post-processing may. This makes a certain offset in the work surface surface of the device to the work surface of the swivel plow required. The direction of the offset rela tiv to the direction of travel changes with the storage direction of furrow beams. This is guaranteed by the How the device is attached to the swivel plow. Connection means are provided, one on the support frame or on the main spar of the swivel plow are stored, from there to the rear grab and on the other hand the device supports. The offset dimension is adjustable, too the offset dimension zero can be preselected and the offset direction device is automatically set when the main spar to change the direction of deposit of furrow beams is pivoted. The setting of an offset from zero is desirable before finishing work, when plowing on the edge of the field. It can be achieved that Sowing is also carried out up to the field edge, which means that Reduce weed growth from the field edge.

Durch die Art und Weise der Anhängung der Vorrichtung zur Bodennachbearbeitung und/oder -bestellung am Schwenkpflug wird die Arbeitsqualität beim Pflügen nicht negativ beeinflußt. Die Vorrichtung kann wie ein Anhänger nachlaufend, aber auch lenkbar gestaltet sein. Daher ist die Arbeit mit der Gerätekombination unkompli ziert und ein gefahrloser Straßentransport ist möglich. Bei Arbeit mit der Gerätekombination ist ein Effekt er reichbar, mit großer Arbeitsbreite pflügen zu können und im selben Arbeitsgang ein Saatbett vorzubereiten und die Aussaat vorzunehmen. Obwohl im Wendeverfahren gearbeitet werden kann, sind dabei keine aufwendigen Einstellarbeiten zu tätigen, um immer den richtigen ver setzten Nachlauf der Vorrichtung zu erreichen. Die Vor teile des Schwenkpfluges, die vor allem in seiner leich ten, baulich einfachen Bauweise bestehen, sind auch voll auf die Gerätekombination übertragbar.By the way the device is attached for post-processing and / or ordering on Swivel plow becomes the quality of work when plowing not negatively affected. The device can be used as a Trailers follow, but also be steerable. Therefore working with the device combination is uncomplicated graceful and safe road transport is possible. When working with the device combination, it is an effect sufficient to be able to plow with a large working width and prepare a seed bed in the same operation and do the sowing. Although in the turning process can be worked are not complex Adjustments to always make the right ver to achieve set wake of the device. The before parts of the swivel plow, especially in its light ten, structurally simple construction exist, too fully transferable to the device combination.

Die detaillierte Beschreibung der Erfindung erfolgt an Hand von Ausführungsbeispielen, die insbesondere ver schiedene Möglichkeiten der Verbindung von Schwenkpflü gen mit Vorrichtungen zur Bodennachbearbeitung und/oder -bestellung zeigen. In den zu den Ausführungsbeispielen gehörenden Zeichnungen stellen im einzelnen dar:The detailed description of the invention follows Hand of exemplary embodiments, in particular ver different ways of connecting swivel plows conditions with devices for post-processing and / or - show order. In the to the exemplary embodiments belonging drawings represent in detail:

Fig. 1 Draufsicht auf eine Gerätekombination nach der Erfindung mit am Hauptholm des Schwenkpfluges gelenkig gelagerten Verbindungsmitteln bei der Arbeit zur Rechtsablage von Furchenbalken und schematischer Darstellung der Stellung zur Linksablage von Furchenbalken; Figure 1 plan view of a device combination according to the invention with articulated connection means on the main spar of the swivel plow at work for the right-hand storage of furrow beams and a schematic representation of the position for left-hand storage of furrow beams.

Fig. 2 schematische Seitenansicht der Gerätekombinati on nach Fig. 1 bei der Arbeit zur Linksablage von Furchenbalken; Fig. 2 shows a schematic side view of the device combination according to Fig. 1 at work for the left storage of furrow beams;

Fig. 3 Einzelheit Z aus Fig. 1 bei schematischer Dar stellung verschiedener Stellungen; Fig. 3 detail Z of Figure 1 in a schematic Dar position of different positions.

Fig. 4 Draufsicht auf eine andere Ausführung der Gerä tekombination in schematischer Darstellungswei se; Fig. 4 is a top view of another embodiment of the device combination in a schematic representation;

Fig. 5 Draufsicht auf ein weiteres Ausführungsbeispiel der Gerätekombination in schematischer Darstel lungsweise; Fig. 5 plan view of another embodiment of the device combination in a schematic representation way;

Fig. 6 Draufsicht auf ein weiteres Ausführungsbeispiel der Gerätekombination in schematischer Darstel lungsweise; Fig. 6 plan view of a further embodiment of the device combination in a schematic representation way;

Fig. 7 Einzelheit U aus Fig. 4 bei schematischer Dar stellung verschiedener Stellungen; Fig. 7 detail U from Figure 4 in a schematic Dar position of different positions.

Fig. 8 Einzelheit W aus Fig. 5 bei schematischer Dar stellung verschiedener Stellungen; Fig. 8 detail W of Figure 5 in a schematic Dar position of different positions.

Fig. 9 Einzelheit V aus Fig. 6 bei schematischer Dar stellung verschiedener Stellungen. Fig. 9 detail V of Fig. 6 in a schematic Dar position of different positions.

Aus den Fig. 1 und 2 ist der prinzipielle Aufbau einer Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutz flächen sowie zur Bodennachbearbeitung und -bestellung ersichtlich. Im Heckanbau ist an einem Zugfahrzeug 1 ein Schwenkpflug 2 angebaut. Ein Tragrahmen 3 des Schwenkpfluges 2 ist mit der Dreipunkthebevorrichtung des Zugfahrzeugs 1 verbunden, könnte aber auch in ande rer Ausführung nur an den Unterlenkern angehängt sein. Hinten am Tragrahmen 3 ist ein Hauptholm 4 um eine etwa vertikale Achse 5 begrenzt verschwenkbar gelagert, wo bei Schwenkbewegungen des Hauptholmes 4 relativ zum Tragrahmen 3 durch die Kraft eines Schwenkantriebes 6 erzeugt werden. Der Schwenkantrieb 6 ist mit der Hydrau likanlage des Zugfahrzeugs 1 verbunden und über ein Ven til mit Druckmittel zu beaufschlagen. Der Hauptholm 4 stützt sich bei der Arbeit endseitig über ein Stützrad 7 zum Erdboden hin ab. Am Hauptholm 4 sind Pflugkörper 8 zur wahlweisen Links- oder Rechtsablage von Furchen balken gelagert, die symmetrisch zu einer Hauptholm längsachse 9 ausgebildet sind. Je nach Stellung des Hauptholmes 4 zur Fahrtrichtung F der Gerätekombination werden Furchenbalken nach links oder nach rechts abge legt. Der Schwenkpflug 2 ist mit sechs Pflugkörpern 8 ausgerüstet. Er ist bedeutend einfacher aufgebaut und daher wesentlich leichter und kostengünstiger als ein Drehpflug vergleichbarer Arbeitsbreite, wobei diese im Ausführungsbeispiel etwa drei Meter beträgt.From Figs. 1 and 2, the basic structure of a combination of devices is surfaces for plowing agricultural useful and visible to the bottom post and ordering. A swivel plow 2 is attached to a towing vehicle 1 in the rear attachment. A support frame 3 of the swivel plow 2 is connected to the three-point lifting device of the towing vehicle 1 , but could also be attached only to the lower links in another embodiment. At the rear of the support frame 3 , a main spar 4 is mounted such that it can be pivoted to a limited extent about an approximately vertical axis 5 , where, when the main spar 4 is pivoted, relative to the support frame 3 it is generated by the force of a pivot drive 6 . The rotary actuator 6 is connected to the hydrau lic system of the towing vehicle 1 and pressurized with a pressure medium via a valve Ven. The main spar 4 is supported at the end by a support wheel 7 towards the ground. On the main spar 4 plow body 8 for optional left or right storage of furrows beams are mounted, which are formed symmetrically to a main spar longitudinal axis 9 . Depending on the position of the main pillar 4 to the direction of travel F of the device combination, furrow bars are placed to the left or to the right. The swivel plow 2 is equipped with six plow bodies 8 . It has a significantly simpler structure and is therefore much lighter and less expensive than a rotary plow of comparable working width, which in the exemplary embodiment is approximately three meters.

Hinter dem Schwenkpflug 2 wird über Verbindungsmittel eine Vorrichtung 10 zur Bodennachbearbeitung und -be stellung gezogen, die etwa die gleiche Arbeitsbreite wie der Schwenkpflug 2 aufweist. Die Vorrichtung 10 wird jedoch so hinter dem Schwenkpflug betrieben, daß ein seitlicher Versatz zwischen ihrer Arbeitsfläche und der Arbeitsfläche des Schwenkpfluges 2 vorhanden ist, um zu verhindern, daß die jeweils zuletzt gepflügte, noch offene Furche, in der das Zugfahrzeug 1 nach dem Wenden auf der Vorgewendefläche fährt, bei der Boden nachbearbeitung zugeschüttet wird. Das Versatzmaß be trägt im Ausführungsbeispiel etwa eine Furchenbreite, ist aber einstellbar.Behind the swivel plow 2 , a device 10 for soil cultivation and positioning is drawn via connecting means, which has approximately the same working width as the swivel plow 2 . However, the device 10 is operated behind the swivel plow in such a way that there is a lateral offset between its working surface and the working surface of the swivel plow 2 , in order to prevent the last plowed, still open furrow in which the towing vehicle 1 turns after turning the headland area travels, where the soil is post-processed. The offset measure be about a furrow width in the embodiment, but is adjustable.

Die Vorrichtung 10 besteht aus einer Anordnung zum Rück verfestigen des gepflügten Bodens, die versetzt angeord nete Reifen 11 beinhaltet. Des weiteren gehört zur Vor richtung 10 ein Sämaschine 12 bekannter Ausführung, de ren Säaggregate von den Reifen 11 aus angetrieben wer den. Die Vorrichtung 10 ist über eine Laufradanordnung 13 aushebbar und damit auf der Vorgewendefläche oder beim Straßentransport manövrierfähig. Die Laufradanord nung 13 besteht aus einer Achse 14 und zwei daran dreh bar gelagerten Laufrädern 15. Die Achse 14 ist über zwei Hebel 16 mit der Vorrichtung 10 verbunden, wobei die Hebel 16 durch die Kraft einer Kolben-Zylinderanord nung 17 um eine Querachse 18 verschwenkbar sind, wo durch die Vorrichtung 10 ausgehoben oder abgesenkt wird.The device 10 consists of an arrangement for re-consolidating the plowed soil, which includes offset arranged tires 11 . Furthermore, before the device 10 is a seed drill 12 of known design, de ren sowing units driven by the tire 11 who the. The device 10 can be lifted out via an impeller arrangement 13 and is thus maneuverable on the headland area or during road transport. The Laufradanord voltage 13 consists of an axis 14 and two rotatably mounted impellers 15th The axis 14 is connected via two levers 16 to the device 10 , the levers 16 being pivotable by the force of a piston-cylinder arrangement 17 about a transverse axis 18 , where the device 10 is raised or lowered.

Im Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 3 bestehen die Verbindungsmittel zwischen dem Schwenkpflug 2 und der Vorrichtung 10 aus einem mehrteiligen Zugarm 19. Der Zugarm 19 weist an seinem in Fahrtrichtung F gesehe nen vorderen Ende ein Zugauge 20 auf, das gelenkig auf einem Kupplungsbolzen 21 des Schwenkpfluges 2 sitzt. Der Kupplungsbolzen ist am Hauptholm 4 des Schwenkpflu ges 2 vor der Achse 5, um die der Hauptholm 4 ver schwenkbar ist, gehaltert und vollzieht daher alle sei ne Bewegungen gemeinsam mit dem Hauptholm 4. Der Zugarm 19 besteht aus einem ersten Arm 22, der wiederum aus zwei Teilstücken 23, 24 besteht und den Schwenkpflug 2 vom Kupplungsbolzen 21 aus nach hinten übergreift. Am hinteren Ende des Arms 22, speziell des Teilstücks 24, ist eine V-förmige nach unten hin offene Gabel 25 gela gert, wobei der Winkel zwischen der Gabel 25 und dem Arm 22 über ein Spannschloß 26 einstellbar ist. Die Ga bel 25 ist um eine etwa horizontale Querachse 27 ver schwenkbar am Arm 22 gelagert. Die beiden schräg nach unten hin weisenden Teile der Gabel sind fest mit dem Rahmen der Vorrichtung 10 verbunden bzw. sind Teil des Rahmens.In the exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 3, the connecting means between the swivel plow 2 and the device 10 consist of a multi-part pull arm 19 . The pull arm 19 has at its front end seen in the direction of travel N a pulling eye 20 which is articulated on a coupling pin 21 of the swivel plow 2 . The coupling bolt is held on the main spar 4 of the swivel body 2 in front of the axis 5 , about which the main spar 4 can be pivoted ver, and therefore carries out all of its movements together with the main spar 4 . The pull arm 19 consists of a first arm 22 , which in turn consists of two sections 23 , 24 and overlaps the swivel plow 2 from the coupling bolt 21 to the rear. At the rear end of the arm 22 , especially the section 24 , a V-shaped downwardly open fork 25 is gela gert, the angle between the fork 25 and the arm 22 is adjustable via a turnbuckle 26 . The Ga bel 25 is ver about an approximately horizontal transverse axis 27 pivotally mounted on the arm 22 . The two parts of the fork pointing obliquely downwards are firmly connected to the frame of the device 10 or are part of the frame.

An einem Querträger zwischen diesen Teilen stützt sich die Kolben-Zylinderanordnung 17 zum Verschwenken der Hebel 16 einseitig ab. Über das Spannschloß 26 ist je nach Bodenverhältnissen eine Feineinstellung des Boden drucks der Reifen 11 vorzunehmen, um einen annähernd gleichen Bodendruck der vorderen und hinteren Reifen 11 zu erreichen. Die exakte Position der Sämaschine 12 ist über ein weiteres Spannschloß 28 einstellbar. Das Zugau ge 20 ist einfach vom Kupplungsbolzen 21 abnehmbar. Dann kann ein Stützfuß 29 am Arm 22 heruntergeklappt werden und die Vorrichtung 10 ist sicher abzustellen.The piston-cylinder arrangement 17 is supported on one side for pivoting the levers 16 on a cross member between these parts. About the turnbuckle 26 , depending on the ground conditions, a fine adjustment of the ground pressure of the tires 11 is to be carried out in order to achieve an approximately equal ground pressure of the front and rear tires 11 . The exact position of the seed drill 12 can be adjusted via a further turnbuckle 28 . The Zugau 20 is easily removable from the coupling pin 21 . Then a support leg 29 on the arm 22 can be folded down and the device 10 can be safely parked.

Die beiden Teilstücke des Arms 22 sind um eine Achse 30 relativ zueinander verschwenkbar miteinander verbunden, was vorgesehen wurde, um das Versatzmaß zwischen der Arbeitsfläche der Vorrichtung 10 und der des Schwenk pfluges 2 einstellen zu können. Dies ist insbesondere nur beim Beginn und am Ende der Bearbeitung einer Feld fläche erforderlich. Da die Feldfläche am Feldende mög lichst bis an die letzte Pflugfurche heran bestellt wer den soll, muß das Versatzmaß bei der letzten Feldüber fahrt verringert werden. Dies kann auch allmählich bei den letzten zwei oder drei Feldüberfahrten erfolgen, um nur schmale unbestellte Streifen zu hinterlassen. Es ist jedoch günstig, bis an den Feldrand heran zu bestel len, um den Unkrautbewuchs vom Feldrand her zu minimie ren.The two sections of the arm 22 are pivotally connected to one another about an axis 30 , which was provided in order to be able to adjust the offset between the working surface of the device 10 and that of the swivel plow 2 . This is especially necessary only at the beginning and end of the processing of a field. Since the field area at the end of the field is to be ordered as far as possible up to the last plow furrow, the amount of offset during the last field crossing must be reduced. This can also be done gradually over the last two or three field crossings, to leave only narrow unordered strips. However, it is advisable to order up to the edge of the field in order to minimize weed growth from the edge of the field.

Die gelenkige Verbindung zwischen den beiden Teilstüc ken 23, 24 des Arms 22 ist insbesondere in Fig. 3 darge stellt, wobei in fetter Darstellungsweise die normale Arbeitsstellung gezeigt ist und in gestrichelter Dar stellung Einstellungen mit verändertem Versatzmaß aufge nommen wurden. Die Verschwenkung der beiden Teilstücke 23, 24 relativ zueinander um die Achse 30 erfolgt durch die Kraft einer Kolben-Zylinderanordnung 31, die dop pelt wirkend ist und über ein Ventil vom Zugfahrzeug aus ansteuerbar ist. So ist auch ein Versatzmaß von Null einstellbar, was vor der letzten Feldüberfahrt vor genommen werden kann. The articulated connection between the two pieces 23 , 24 of the arm 22 is shown in particular in Fig. 3 Darge, the normal working position is shown in bold and settings with a dashed line Dar settings with changed offset were taken. The pivoting of the two sections 23 , 24 relative to each other about the axis 30 is carried out by the force of a piston-cylinder arrangement 31 , which has a double effect and can be controlled via a valve from the towing vehicle. An offset dimension of zero can also be set, which can be done before the last field crossing.

Durch die Anhängung der Vorrichtung 10 am Kupplungsbol zen 21, der vor der Achse 5 am Hauptholm 4 angeordnet ist, stellt sich das für den normalen Pflugbetrieb rich tige Versatzmaß immer automatisch ein. Die Schwenkbewe gungen des Hauptholmes 4 um die Achse 5 werden dabei ausgenutzt. Es ist damit besonders vorteilhaft, einen Schwenkpflug 2 innerhalb der Gerätekombination zu nut zen. Ohne Verlust seiner weiter oben bereits genannten Vorteile und ohne wesentliche bauliche Veränderungen ist der Schwenkpflug 2 mit der Vorrichtung 10 kombinier bar. Ein weiterer Vorteil liegt in der äußerst einfa chen Bedienbarkeit der Gerätekombination. Die Vorrich tung 10 läuft immer mit dem richtigen Versatz wie ein Einachsanhänger nach, ist somit auch mit wenig Übung gut manövrierfähig.By attaching the device 10 to the coupling bolt 21 , which is arranged in front of the axis 5 on the main spar 4 , the correct offset dimension for normal plowing operation is always set automatically. The Schwenkbewe conditions of the main strut 4 about the axis 5 are used. It is therefore particularly advantageous to use a swivel plow 2 within the combination of devices. Without losing its advantages already mentioned above and without significant structural changes, the swivel plow 2 can be combined with the device 10 . Another advantage is the extremely simple operability of the device combination. The Vorrich device 10 always runs with the correct offset like a single-axle trailer, so it is easy to maneuver even with little practice.

Eine Gerätekombination vergleichbarer Ausführung ist in den Fig. 4 und 7 gezeigt. Hier ist ein einteiliger Zug arm 32 vorgesehen, der die Funktion des Zugarmes 19 aus dem ersten Ausführungsbeispiel übernimmt. Auch der Zug arm 32 ist vorne mit einem Zugauge 20 versehen. Dieses Zugauge sitzt jedoch an einem lageveränderbaren Kupp lungsbolzen 33. Der Kupplungsbolzen 33 ist in Richtung oder Hauptholmlängsachse 9 verschiebbar am Hauptholm 4 gelagert, wobei er sich ebenfalls immer vor der Achse 5 befindet. Somit ist auch hier bei einteiliger Gestal tung des Zugarmes 32 das Versatzmaß einstellbar. Der Kupplungsbolzen 33 wird in einer Führungsschiene 34 am Hauptholm 4 geführt und über eine Kolben-Zylinderanord nung 35 in einer vorgewählten Position gehalten. Im Be trieb wird die Kolben-Zylinderanordnung 35 über ein entsperrbares Rückschlagventil exakt in der jeweils vor gewählten Position gehalten. Bei dieser Ausführung der Gerätekombination ist das Versatzmaß mit einfachen Mit teln einstellbar, wobei die Ausführung der Verbindungs mittel gegenüber dem ersten Beispiel noch vereinfacht wurde. Nach Vorwahl des Versatzmaßes stellt dieses sich bei beiden vorwählbaren Ablagerichtungen von Furchenbal ken ebenfalls immer automatisch ein, so daß die zuletzt gepflügte Furche nie in ungewollter Weise zugeschüttet wird.A device combination of a comparable design is shown in FIGS. 4 and 7. Here, a one-piece train arm 32 is provided, which takes over the function of the pull arm 19 from the first embodiment. The train arm 32 is provided at the front with a pull eye 20 . However, this pulling eye sits on a positionally variable coupling pin 33 . The coupling pin 33 is mounted in the direction of the main spar longitudinal axis 9 on the main spar 4 , wherein it is also always in front of the axis 5 . Thus, the offset dimension is adjustable here with one-piece design of the tension arm 32 . The coupling pin 33 is guided in a guide rail 34 on the main spar 4 and held in a preselected position via a piston-cylinder arrangement 35 . In operation, the piston-cylinder arrangement 35 is held exactly in the respectively selected position via an unlockable check valve. In this version of the device combination, the offset dimension can be adjusted with simple means, the execution of the connecting means being simplified compared to the first example. After preselection of the offset dimension, this also always automatically occurs in both preselectable storage directions of furrow balers, so that the last plowed furrow is never filled in unintentionally.

Eine weitere Ausführung der Gerätekombination ist in den Fig. 5 und 8 gezeigt, wobei hier ebenfalls wieder anders gestaltete Verbindungsmittel zwischen Schwenk pflug 2 und Vorrichtung 10 vorgesehen sind. Besonders vorteilhaft ist hier das Fahrverhalten der Vorrichtung 10, die in Abhängigkeit von Lenkbewegungen des Zugfahr zeugs 1 gesteuerte Bewegungen ausführt und so besonders gut manövrierfähig ist.A further embodiment of the device combination is shown in FIGS. 5 and 8, here again differently designed connecting means between swivel plow 2 and device 10 are also provided. It is particularly advantageous here is the handling of the device 10, which performs a function of steering movements of the apparatus 1 Zugfahr controlled movements and is particularly well manoeuvrable.

An einem Hebel 36, der um eine etwa vertikale Achse 37 verschwenkbar am Hauptholm 4 vor der Achse 5 gelagert ist, ist links und rechts von der Achse 37 jeweils ein Zugarm 38, 39 gelagert. Die Zugarme 38, 39 weisen sich kreuzend nach hinten und übergreifen dabei den Schwenk pflug 2. Sie sind in Kugelgelenken am Hebel 36 gelagert und so um vertikale, aber auch um horizontale Achsen relativ zum Hebel 36 verschwenkbar. Auch bei dieser Aus führung ist eine aufwärts gerichtete Gabel 40 fest mit der Vorrichtung 10 verbunden, wobei oben an der Gabel 40 zwei voneinander beabstandete Lageraugen 41, 42 vor gesehen sind. Bei dieser Anordnung der Zugarme 38, 39 läuft die Vorrichtung 10 nicht wie ein Einachsanhänger nach, sondern sie vollzieht gelenkte Bewegungen. Stellt sich der Schwenkpflug 2 und damit auch der Hebel 36 bei Lenkbewegungen des Zugfahrzeugs 1 schräg, wird diese Bewegung entgegengesetzt auf die Vorrichtung 10 übertra gen. So sind kleinere Kurvenradien zu durchfahren als bei den anderen Ausführungsbeispielen.A pull arm 38 , 39 is mounted on the left and right of the axis 37 on a lever 36 which is pivotably mounted on the main beam 4 in front of the axis 5 about an approximately vertical axis 37 . The pull arms 38 , 39 point to the rear crossing and overlap the swivel plow 2 . They are mounted in ball joints on the lever 36 and can thus be pivoted relative to the lever 36 about vertical, but also about horizontal axes. Also in this implementation, an upward fork 40 is firmly connected to the device 10 , with two spaced bearing eyes 41 , 42 being seen on the fork 40 above. With this arrangement of the tension arms 38 , 39 , the device 10 does not run like a single-axle trailer, but instead performs steered movements. If the swivel plow 2 and thus also the lever 36 are inclined during steering movements of the towing vehicle 1 , this movement is transmitted in the opposite direction to the device 10. Smaller curve radii are to be traversed than in the other exemplary embodiments.

Die Stellung des Hebels 36 wird über eine Kolben-Zylin deranordnung 43 bestimmt, die zwischen Hebel 36 und Hauptholm 4 gelenkig angeordnet ist und über die der Hebel 36 um die Achse 37 verschwenkbar ist. Im normalen Pflugbetrieb wird der Hebel 36 immer so eingestellt, daß er quer zur Fahrtrichtung F steht. Dazu kann die Kolben-Zylinderanordnung 43 gleichzeitig mit dem Schwenkantrieb 6 über ein und dasselbe Ventil angesteu ert werden. Soll das Versatzmaß verändert werden, ist der Hebel 36 so einstellbar, daß er im Betrieb nicht exakt quer zur Fahrtrichtung F, sondern leicht schräg steht. Dann läuft die Vorrichtung 10 mit etwas Versatz zu der Achse 37 nach. Es kann eine spezielle Kolben-Zy linderanordnung 43 genutzt werden, deren minimale und maximale Länge einstellbar ist, wodurch die Schrägstel lung des Hebels 36 relativ zur Fahrtrichtung vorwählbar ist. In Fig. 8 ist eine solche Stellung mit verändertem Versatz in strich-punktierter Darstellungsweise mit auf genommen worden. Bei geringfügig vergrößertem Aufwand sind die Fahreigenschaften der Vorrichtung 10 gegenüber den ersten Ausführungsbeispielen deutlich zu verbes sern. Es wäre auch möglich, vergleichbare Verbindungs mittel zu schaffen, indem zwei Zugarme voneinander beab standet direkt am Tragrahmen 3 gelenkig gehaltert wer den und von dort aus den Schwenkpflug 2 sich kreuzend nach hinten übergreifen. Eine Einstellung des Versatzes wäre möglich, wenn zumindest die Länge eines Zugarmes veränderbar ist.The position of the lever 36 is determined via a piston-cylinder arrangement 43 , which is articulated between the lever 36 and the main beam 4 and via which the lever 36 is pivotable about the axis 37 . In normal plowing, the lever 36 is always set so that it is transverse to the direction of travel F. For this purpose, the piston-cylinder arrangement 43 can be actuated simultaneously with the swivel drive 6 via one and the same valve. If the offset dimension is to be changed, the lever 36 can be adjusted so that it is not exactly at right angles to the direction of travel F during operation, but rather is slightly inclined. Then the device 10 runs with a slight offset to the axis 37 . A special piston-cylinder arrangement 43 can be used, the minimum and maximum length of which is adjustable, whereby the inclined position of the lever 36 can be preselected relative to the direction of travel. In Fig. 8, such a position has been taken with a different offset in dash-dotted representation. With slightly increased effort, the driving properties of the device 10 compared to the first embodiments are clearly improved. It would also be possible to create comparable connection means by two pull arms spaced apart from each other directly articulated on the support frame 3 and from there overlap the swivel plow 2 crossing over to the rear. Adjustment of the offset would be possible if at least the length of a pull arm can be changed.

Voraussetzung für die Schaffung der ersten drei Ausfüh rungsbeispiele war, daß sich über dem vorderen Ende des Hauptholmes 4 keine Bauteile des Tragrahmens 3 des Schwenkpfluges 2 befinden, da sonst die Bewegungen des Hauptholmes 4 durch die Verbindungsmittel behindert wür den. Die Verbindungsmittel müssen so gestaltet sein, daß die in keiner Bewegungsphase des Schwenkpfluges 2 mit dem Tragrahmen 3 in Berührung kommen. Bei der Aus bildung des Tragrahmens 3 ist dies gewährleistet.The prerequisite for the creation of the first three examples was that there are no components of the supporting frame 3 of the swivel plow 2 above the front end of the main spar 4 , since otherwise the movements of the main spar 4 would be impeded by the connecting means. The connecting means must be designed so that they do not come into contact with the support frame 3 in any phase of movement of the swivel plow 2 . In the formation of the support frame 3 , this is guaranteed.

Ein letztes Ausführungsbeispiel ist in den Fig. 6 und 9 gezeigt, wobei hier der Tragrahmen 3 des Schwenkpfluges 2 auch anders gestaltet sein könnte. Hier sind die Ver bindungsmittel zwischen Schwenkpflug 2 und Vorrichtung 10 nicht am Hauptholm 4 gelagert sondern stützen sich über einen Hebel 44 und eine Kolben-Zylinderanordnung 45 am Tragrahmen 3 ab. Die Bewegungsfreiheit des Hauptholmes 4 wird so in keiner Weise eingeschränkt. Der Hebel 44 ist ebenfalls wie der Hauptholm 4 um die etwa vertikale Achse 5 verschwenkbar am Tragrahmen 3 gelagert. Am freien Ende des Hebels 44 wird die Vorrich tung 10 über einen Zugarm 46 angekoppelt, der mit dem Zugarm 32 vergleichbar ist. Durch die Kolben-Zylinderan ordnung 45 wird der Hebel 44 in einer Schrägstellung zur Fahrtrichtung F gehalten. Dadurch wird das Versatz maß zwischen den Arbeitsflächen der Vorrichtung 10 und des Schwenkpfluges 2 bestimmt. Beim Verschwenken des Hauptholmes 4 um die Achse 5 zur Veränderung der Ablage richtung von Furchenbalken wird gleichzeitig auch der Hebel 44 in entgegengesetztem Drehsinn um die Achse 5 verschwenkt. Auch hier ist es vorteilhaft, die Kolben-Zylinderanordnung 45 hydraulisch mit dem Schwenkantrieb 6 zu koppeln und beide über nur ein Ventil anzusteuern. Bei der Kolben-Zylinderanordnung 45 sollten wie bei der Kolben-Zylinderanordnung 43 die minimale und maximale Länge einstellbar sein, um so auch das Versatzmaß verändern zu können. Trotzdem wird die Versatzrichtung immer entsprechend der jeweiligen Stellung des Hauptholmes 4 richtig automatisch vorge wählt. A last embodiment is shown in FIGS. 6 and 9, wherein the support frame 3 of the swivel plow 2 could also be designed differently. Here, the United binding means between swivel plow 2 and device 10 are not supported on the main spar 4 but are supported by a lever 44 and a piston-cylinder arrangement 45 on the support frame 3 . The freedom of movement of the main pillar 4 is in no way restricted. The lever 44 , like the main spar 4, is mounted on the supporting frame 3 so as to be pivotable about the approximately vertical axis 5 . At the free end of the lever 44 , the Vorrich device 10 is coupled via a pull arm 46 , which is comparable to the pull arm 32 . By the piston-cylinder arrangement 45 , the lever 44 is held in an inclined position to the direction of travel F. As a result, the offset between the work surfaces of the device 10 and the swivel plow 2 is determined. When pivoting the main spar 4 about the axis 5 to change the storage direction of furrow beams, the lever 44 is simultaneously pivoted in the opposite direction of rotation about the axis 5 . Here, too, it is advantageous to hydraulically couple the piston-cylinder arrangement 45 to the swivel drive 6 and to control both using only one valve. In the case of the piston-cylinder arrangement 45 , as with the piston-cylinder arrangement 43, the minimum and maximum lengths should be adjustable so that the offset dimension can also be changed. Nevertheless, the direction of offset is always automatically selected according to the respective position of the main spar 4 .

In anderer nicht dargestellter Ausführung könnte der Anlenkpunkt der Verbindungsmittel am Tragrahmen 3 auch in einer Kulissenführung querverschiebbar angeordnet sein. Es wäre prinzipiell auch möglich, einen Zugarm ortsfest am Tragrahmen 3 vorzusehen und die Vorrichtung 10 am anderen Ende des Zugarmes querverschiebbar zu la gern, was aber Nachteile die Fahreigenschaften betref fend mit sich bringt.In another embodiment, not shown, the articulation point of the connecting means on the support frame 3 could also be arranged so as to be transversely displaceable in a link guide. In principle, it would also be possible to provide a pull arm stationary on the support frame 3 and to like the device 10 at the other end of the pull arm so as to be displaceable, but this entails disadvantages relating to the driving properties.

Die erfindungsgemäßen Gerätekombinationen, bestehend aus einem Schwenkpflug 2 und einer Vorrichtung 10 zur Bodennachbearbeitung und -bestellung, sind besonders vorteilhaft auf leichten bis mittleren Böden einsetz bar. Dabei kommen nicht nur die Vorteile des Schwenk pfluges 2 besonders zum Tragen, sondern eine direkte Bodennachbearbeitung und -bestellung ist sinnvoll und durch nur eine Arbeitskraft zu bewerkstelligen. Nach dem Pflügen werden keine Fahrspuren mehr erzeugt, da die Vorrichtung 10 direkt hinter dem Schwenkpflug 2 ge zogen wird. Die Qualität der Saatbettvorbereitung und der Aussaat selbst ist gut. Eine aufwendigere Saatbett vorbereitung ist bei leichten bis mittleren Böden nicht erforderlich. Beim Funktionsprinzip von Schwenkpflügen 2 ist die Kopplung mit Verbindungsmitteln zu der Vor richtung 10 unaufwendig, fast ohne am Schwenkpflug 2 zu betreibenden Aufwand möglich. Bereits vorhandene Schwenkpflüge 2 sind nachrüstbar. Sie sind dann nicht nur zur Verwendung in der Gerätekombination vorzusehen, sondern auch weiterhin separat nutzbar. Die Verbindungs mittel verschiedener Ausführung behindern die Funktion des Schwenkpfluges 2 nicht. Gerätekombinationen nach der Erfindung sind leicht und einfach im Aufbau, daher kostengünstig herstellbar und die Gerätekombinationen sind im Betrieb sowie beim Straßentransport einfach zu handhaben.The device combinations according to the invention, consisting of a swivel plow 2 and a device 10 for soil reworking and ordering, are particularly advantageous for use on light to medium soils. Not only do the advantages of the swivel plow 2 come to the fore, but direct post-processing and ordering of the soil is sensible and can only be done by one worker. After plowing, lanes are no longer generated since the device 10 is pulled ge directly behind the swivel plow 2 . The quality of the seedbed preparation and the sowing itself is good. A more complex seedbed preparation is not necessary for light to medium soils. In the operating principle of swivel plows 2 , the coupling with connecting means to the device 10 is inexpensive, almost without effort to be operated on the swivel plow 2 . Existing swivel plows 2 can be retrofitted. They are then not only intended for use in the device combination, but can still be used separately. The connection medium different execution do not hinder the function of the swivel plow 2 . Device combinations according to the invention are light and simple in construction, therefore inexpensive to manufacture, and the device combinations are easy to use in operation and during road transport.

Claims

1. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung, wobei ein Pflug kombiniert ist mit einer Vorrichtung (10) zur Bodennachbearbeitung und/oder -bestellung, die auch auf der Vorgewende fläche mitgeführt wird, etwa die gleiche Arbeits breite wie der Pflug aufweist und über den Pflugbe trieb nicht behindernde Verbindungsmittel derart hinter dem Pflug gezogen wird, daß ein seitlicher Versatz der Arbeitsfläche der Vorrichtung (10) zu der Arbeitsfläche des Pfluges, in der Richtung in der auch die Ablage von Furchenbalken erfolgt, vor handen ist, dadurch gekennzeichnet daß der Pflug ein hinter einem Zugfahrzeug (1) zu betreibender Schwenkpflug (2) ist, der in an sich bekannter Wei se aus einem mit dem Zugfahrzeug (1) verbindbaren Tragrahmen (3) und aus einem am Tragrahmen (2) um eine annähernd vertikale Achse (5) verschwenkbar gelagerten Hauptholm (4) mit zumindest vier Pflug körpern (8) zur wahlweisen Rechts- oder Linksablage von Furchenbalken besteht, und daß die Verbindungs mittel, an denen sich einerseits die Vorrichtung (10) abstützt, andererseits am Tragrahmen (3) oder am Hauptholm (4) des Schwenkpfluges (2) gelenkig gelagert sind, wobei der Versatz der Arbeitsflä chen, der im Maß auch auf den Wert Null einstellbar ist, immer vorhanden ist oder automatisch einge stellt wird, wenn der Hauptholm (4) zur Veränderung der Ablagerichtung von Furchenbalken verschwenkt wird.1. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or tillage, whereby a plow is combined with a device ( 10 ) for soil cultivation and / or tillage, which is also carried on the headland area, about the same working width as that Has plow and over the plow drive non-obstructive connecting means is pulled behind the plow in such a way that there is a lateral offset of the working surface of the device ( 10 ) to the working surface of the plow, in the direction in which the furrow beams are also deposited, characterized in that the plow is a behind a towing vehicle (1) to be operated swivel plow (2) which in known Wei se from a connectable to the towing vehicle (1) supporting frame (3) and a one on the supporting frame (2) to approximately vertical axis ( 5 ) pivotably mounted main spar ( 4 ) with at least four plow bodies ( 8 ) for Optional right or left storage of furrow beams, and that the connection means on which the device ( 10 ) is supported on the one hand, on the other hand on the supporting frame ( 3 ) or on the main spar ( 4 ) of the swivel plow ( 2 ) are articulated, the offset the work surface, which can also be set to a value of zero, is always available or is set automatically when the main spar ( 4 ) is pivoted to change the direction of deposit of furrow beams.

2. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß die Verbindungsmittel zwischen dem Schwenkpflug (2) und der Vorrichtung (10) zur Boden nachbearbeitung und/oder Bodenbestellung aus einem Zugarm (19; 32) bestehen, der einerseits in Fahrt richtung (F) vor der annähernd vertikalen Achse (5) gelenkig am Hauptholm (4) des Schwenkpfluges (2) gelagert ist, von dort aus den Schwenkpflug (2) nach hinten übergreift und an dem sich andererseits die Vorrichtung (10) abstützt. 2. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil cultivation according to claim 1, characterized in that the connecting means between the swivel plow ( 2 ) and the device ( 10 ) for soil cultivation and / or soil cultivation from a pull arm ( 19 ; 32 ) exist, which is articulated on the one hand in the direction of travel (F) in front of the approximately vertical axis ( 5 ) on the main spar ( 4 ) of the swivel plow ( 2 ), from there overlaps the swivel plow ( 2 ) to the rear and on the other hand supports the device ( 10 ).

3. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach den Ansprüchen 1 und 2, da durch gekennzeichnet, daß zur Einstellung des Ver satzmaßes zwischen den Arbeitsflächen der Vorrich tung (10) und des Schwenkpfluges (2) ein Anlenk punkt des Zugarmes (32) am Hauptholm (4) in Rich tung einer Hauptholmlängsachse (9) begrenzt, in vor wählbarem Maß verschiebbar ist oder der Zugarm (19) zweiteilig ist, wobei dann die beiden Teile (23, 24) relativ zueinander in vorwählbarem Winkel um eine stehende Achse (30) einknickbar sind.3. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil order according to claims 1 and 2, characterized in that for adjusting the Ver dimension between the work surfaces of the Vorrich device ( 10 ) and the swivel plow ( 2 ) a pivot point of Tension arm ( 32 ) on the main spar ( 4 ) in the direction of a main spar longitudinal axis ( 9 ) is limited, can be shifted to a selectable extent or the tension arm ( 19 ) is in two parts, the two parts ( 23 , 24 ) then being relative to one another at a preselectable angle a standing axis ( 30 ) can be folded.

4. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß die Verbindungsmittel zwischen dem Schwenkpflug (2) und der Vorrichtung (10) zur Boden nachbearbeitung und/oder Bodenbestellung aus einem Zugarm bestehen, der einerseits gelenkig am Tragrah men (3) des Schwenkpfluges (2) gelagert ist, von dort aus den Schwenkpflug (2) nach hinten über greift und an dem sich andererseits die Vorrichtung (10) querverschiebbar abstützt, wobei Querverschie bungen dieses Zugarmendes relativ zu der Vorrich tung (10) durch Betätigung vorhandener Verstellmit tel erfolgen, wenn am Schwenkpflug (2) die Ablage richtung von Furchenbalken gewechselt wird. 4. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil order according to claim 1, characterized in that the connecting means between the swivel plow ( 2 ) and the device ( 10 ) for soil reworking and / or soil order consist of a pull arm that on the one hand articulated on the Tragrah men ( 3 ) of the swivel plow ( 2 ), from there the swivel plow ( 2 ) overlaps and on which the device ( 10 ) is supported on the other hand, with transverse displacements this pull arm end relative to the Vorrich tion ( 10 ) by actuating existing Verstellmit tel when changing the storage direction of furrow beams on the swivel plow ( 2 ).

5. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß die Verbindungsmittel zwischen dem Schwenkpflug (2) und der Vorrichtung (10) zur Boden nachbearbeitung und/oder Bodenbestellung aus einem Zugarm (46) bestehen, der einerseits gelenkig und im wesentlichen querverschiebbar am Tragrahmen (3) des Schwenkpfluges (2) gelagert ist, von dort aus den Schwenkpflug (2) nach hinten übergreift und an dem sich andererseits die Vorrichtung (10) ab stützt, wobei Querverschiebungen des vorderen Zug armendes relativ zum Tragrahmen (3) durch Betäti gung vorhandener Verstellmittel erfolgen, wenn am Schwenkpflug (2) die Ablagerichtung von Furchenbal ken gewechselt wird.5. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil cultivation according to claim 1, characterized in that the connecting means between the swivel plow ( 2 ) and the device ( 10 ) for soil cultivation and / or soil cultivation from a pull arm ( 46 ) exist, which is articulated and essentially transversely displaceably mounted on the support frame ( 3 ) of the swivel plow ( 2 ), from there overlaps the swivel plow ( 2 ) to the rear and on which the device ( 10 ) is supported, with transverse displacements of the front Low-tension train relative to the support frame ( 3 ) by actuating existing adjustment means when the direction of storage of furrow beams is changed on the swivel plow ( 2 ).

6. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß die Verbindungsmittel zwischen dem Schwenkpflug (2) und der Vorrichtung (10) zur Boden nachbearbeitung und/oder Bodenbestellung aus zwei Zugarmen bestehen, die einerseits nebeneinander ge lenkig am Tragrahmen (3) des Schwenkpfluges (2) ge lagert sind, von dort aus sich kreuzend den Schwenk pflug (2) nach hinten übergreifen und die mit ihren dann noch freien Enden voneinander beabstandet mit der Vorrichtung (10) verbindbar sind, wobei die Län ge zumindest eines Zugarmes durch Betätigung vorhan dener Verstellmittel veränderbar ist.6. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil cultivation according to claim 1, characterized in that the connecting means between the swivel plow ( 2 ) and the device ( 10 ) for soil cultivation and / or soil cultivation consist of two pull arms on the one hand side by side ge articulated manner on the supporting frame (3) of the swivel plow (2) ge are superimposed, and from there is crossing the pivot plow (2) reach behind and with its then free ends spaced from each other with the device (10) are connectable , the length of at least one tension arm can be changed by actuating existing adjusting means.

7. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß die Verbindungsmittel zwischen dem Schwenkpflug (2) und der Vorrichtung (10) zur Boden nachbearbeitung und/oder Bodenbestellung aus zwei Zugarmen (38, 39) bzw. aus einem Zugarm und einer Steuerstange bestehen, wobei jeweils ein Ende der Zugarme (38, 39) bzw. der Steuerstange voneinander beabstandet vor der annähernd vertikalen Achse (5) gelenkig am Hauptholm (4) des Schwenkpfluges (2) gelagert ist, die Zugarme (38, 39) bzw. der Zugarm und die Steuerstange sich kreuzend den Schwenkpflug (2) nach hinten übergreifen und mit ihren noch frei en Enden voneinander beabstandet gelenkig mit der Vorrichtung (10) verbindbar sind.7. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil cultivation according to claim 1, characterized in that the connecting means between the swivel plow ( 2 ) and the device ( 10 ) for soil cultivation and / or soil cultivation from two pull arms ( 38 , 39 ) or consist of a pull arm and a control rod, one end of the pull arms ( 38 , 39 ) or of the control rod being articulated on the main spar ( 4 ) of the swivel plow ( 2 ) at a distance from one another in front of the approximately vertical axis ( 5 ) , the pulling arms ( 38 , 39 ) or the pulling arm and the control rod cross over and overlap the swivel plow ( 2 ) to the rear and can be connected in an articulated manner to the device ( 10 ) with their free ends spaced apart from one another.

8. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach den Ansprüchen 1 und 7, da durch gekennzeichnet, daß die Zugarme (38, 39) bzw. die Steuerstange gelenkig an einem Hebel (36) angeordnet sind, der um eine etwa vertikale Achse (37) begrenzt verschwenkbar am Hauptholm (4) gela gert ist, wobei diese Achse (37) in Fahrtrichtung (F) vor der Achse (5) liegt, um die der Hauptholm (4) verschwenkbar ist, die Winkelstellung des He bels (36) relativ zum Hauptholm (4) durch Betäti gung vorhandener Verstellmittel veränderbar ist und/oder die Länge zumindest eines Zugarmes (38, 39) bzw. der Steuerstange veränderbar ist.8. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil order according to claims 1 and 7, characterized in that the pull arms ( 38 , 39 ) or the control rod are articulated on a lever ( 36 ) which is arranged around a about vertical axis ( 37 ) is pivotally limited on the main spar ( 4 ) gela, this axis ( 37 ) in the direction of travel (F) in front of the axis ( 5 ) about which the main spar ( 4 ) is pivotable, the angular position of the He bels ( 36 ) relative to the main beam ( 4 ) can be changed by actuating existing adjustment means and / or the length of at least one tension arm ( 38 , 39 ) or the control rod can be changed.

9. Gerätekombination zum Pflügen landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Bodennachbearbeitung und/oder Bodenbestellung nach zumindest einem der Ansprüche 1 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstell mittel zur automatischen Einstellung des Versatzes zwischen der Arbeitsfläche der Vorrichtung (10) und der Arbeitsfläche des Schwenkpfluges (2) aus zumin dest einer Kolben-Zylinderanordnung (31; 35; 43; 45) bestehen, die vom Zugfahrzeug (1) aus mit Druck mittel beaufschlagbar ist, was automatisch, beim Verschwenken des Hauptholmes (4), oder davon unab hängig, durch Ventilbetätigung erfolgen kann.9. Combination of equipment for plowing agricultural land and for soil cultivation and / or soil order according to at least one of claims 1 and 9, characterized in that the adjusting means for automatically adjusting the offset between the working surface of the device ( 10 ) and the working surface of the swivel plow ( 2nd ) consist of at least one piston-cylinder arrangement ( 31 ; 35 ; 43 ; 45 ), which can be pressurized with pressure medium from the towing vehicle ( 1 ), which automatically, when pivoting the main beam ( 4 ), or independently of this, by valve actuation can be done.