DE4225574A1

DE4225574A1 - Withdrawal of liquid e.g. wine from above floor of a tank - open end of suction pipe is covered by mushroom-shaped element and annular gap exists between this element and end of pipe.

Info

Publication number: DE4225574A1
Application number: DE19924225574
Authority: DE
Inventors: Stefan Fey
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-02-04
Filing date: 1992-08-03
Publication date: 1994-02-17

Abstract

Suction device comprises a pipe (2) whose open end (6) projects below the surface of the liquid, and which has a connection point (10) for e.g. a hose leading to a pump. A support (20), in which the pipe (2) is pivoted, is fitted to the tank opening (24). A mushroom-shaped element (5), which is closed in the direction facing into the liquid, is fitted to the end (4) of the pipe. An annular gap (8) exists between the upper edge (7) of this element and the end of the pipe. Pref., the pipe extends by a set distance (9) into the mushroom element, which can pivot relative to the pipe. The pivot axes of the mushroom element and of the pipe in the support are parallel to each other. The mushroom element is attached to the pipe by a screwed ring (11). The pipe consists of at least one section (72,73) and a pipe bend (74) connected by screwed fittings (76,77), and if necessary one or more extension pieces (80) are provided. USE/ADVANTAGE - For withdrawing a liquid, for example wine, from a point above the floor of a tank. The device can be securely adjusted to the level of liquid in the tank, and the aspiration of sediment is more reliably avoided over as long a period as possible.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Absaugen einer Flüssigkeit gemäß den im Oberbegriff des Patentan spruchs 1 angegebenen Merkmalen.The invention relates to a device for suction a liquid according to the in the preamble of the patent pronounced 1 characteristics.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE 41 03 299 A1 bekannt und enthält ein Rohr, dessen Ansaugöffnung in die Flüssigkeit eintauchbar ist. Eine solche Vorrichtung wird auch als Trubsonde bezeichnet und gelangt in Gärtanks oder sonstigen Behältern zum Einsatz, um Wein oder andere Flüssig keiten oberhalb des am Boden des Behälters oder Tanks ange sammelten Trubes abzuziehen; nachfolgend wird der Trub separat aus dem Behälter oder Tank abgelassen. Die genannte Vorrichtung enthält eine Halterung, bezüglich welcher das Rohr um eine Achse schwenkbar angeordnet ist. Diese Halterung ist in der Öffnung des Tanks befestigbar und enthält eine Einstelleinrichtung, mittels welcher die Winkellage des Rohres bezüglich der Halterung und somit bezüglich der Horizontalen einstellbar ist. Das Rohr und somit dessen Ansaugöffnung kann definiert in die Oberfläche der Flüssig keit eingetaucht und entsprechend nachgeführt werden, wobei eine stabile und sichere Ausrichtung bezüglich der Oberfläche der Flüssigkeit gewährleistet wird. Es besteht jedoch die Gefahr, daß insbesondere beim Beginn des Absaugens durch den entstehenden Sog nicht nur die Flüssigkeit, sondern auch Trubstoffe abgesaugt werden. Ferner können beim Einsatz der Vorrichtung in Tanks mit unterschiedlichen Durchmessern und Größen Probleme dadurch auftreten, daß das Rohr bzw. dessen Ansaugöffnung eine ungünstige Winkellage zur Oberfläche der Flüssigkeit einnimmt und infolge von ungünstigen Strömungsbe dingungen Trub abgesaugt wird obgleich noch hinreichend viel klare Flüssigkeit im Tank steht.Such a device is from DE 41 03 299 A1 known and contains a tube, the suction opening in the Liquid is submersible. Such a device will also known as a sediment probe and gets into fermentation tanks or other containers for use to hold wine or other liquid above the bottom of the container or tank collected trubes to pull off; subsequently the trub drained separately from the container or tank. The said Device includes a bracket with respect to which the Tube is arranged pivotable about an axis. This bracket can be attached in the opening of the tank and contains one Adjustment device, by means of which the angular position of the Tube with respect to the bracket and thus with respect to the Horizontal is adjustable. The pipe and therefore its Intake opening can be defined in the surface of the liquid speed immersed and adjusted accordingly, whereby a stable and secure alignment with the surface the liquid is guaranteed. However, there is Danger that especially at the start of suction by the resulting suction not only the liquid, but also Turbid substances are suctioned off. Furthermore, when using the Device in tanks with different diameters and Size problems arise from the fact that the pipe or its Intake opening an unfavorable angular position to the surface of the Takes liquid and due to unfavorable flow conditions conditions Trub is suctioned off enough, though there is clear liquid in the tank.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Vorrich tung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß eine sichere Anpassung an das Niveau der Flüssigkeit durchführbar ist und daß das Absaugen von Trub mit hoher Sicherheit so lange als möglich verhindert wird.The invention is therefore based on the object, the Vorrich training of the type mentioned at the outset to the effect that that a safe adjustment to the level of the liquid is feasible and that the suction of trub with high Security is prevented as long as possible.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1.This problem is solved according to the characteristic Features of claim 1.

Die vorgeschlagene Vorrichtung ermöglicht bei funktionssiche rer Konstruktion die Anpassung an das Niveau der Flüssigkeit sowie deren Absaugung ohne Trub. Im Bereich der Ansaugöffnung des Rohres ist eine Kappe angeordnet, welche das direkte Eintauchen der Ansaugöffnung in den Trub verhindert. Diese Kappe, welche nachfolgend als Pilz bezeichnet wird, ist nach oben offen, wobei insbesondere ein Ringspalt zur Außenfläche des Rohrendes vorhanden ist. Die Ansaugöffnung liegt inner halb des nach unten geschlossen ausgebildeten Pilzes. Mittels des Pilzes oder der Kappe wird erreicht, daß die Flüssigkeit über deren Oberkante strömt. Es wird somit vermieden, daß Trub von unten aufgrund einer Saugströmung abgesaugt wird. Die Absaugung der Flüssigkeit erfolgt praktisch an deren Oberfläche, wobei in zweckmäßiger Weise ungünstige Strömungen oder Aufwirbelungen des Trubes vermieden werden. Die Absau gung der über dem Trub stehenden Flüssigkeit kann praktisch vollständig erfolgen, zumal das Rohr und der an der Ansaug öffnung angeordnete Pilz mittels der Einstellvorrichtung sehr präzise und definiert der beim Absaugen der Flüssigkeit nach unten absenkenden Oberfläche der Flüssigkeit nachführbar sind.The proposed device enables functional safety Construction to adapt to the level of the liquid and their extraction without trub. In the area of the intake opening a cap is arranged on the tube, which enables direct Immersion of the suction opening in the lees prevented. This Cap, which is referred to below as a mushroom, is after open at the top, in particular an annular gap to the outer surface of the pipe end is present. The suction opening is inside half of the mushroom closed down. Means of the mushroom or the cap is achieved that the liquid flows over the top edge. It is thus avoided that Trub is sucked off from below due to a suction flow. The liquid is sucked off practically at its Surface, with unfavorable currents or turbulence of the turbidity can be avoided. The Absau supply of the liquid standing over the lees can be practical completely, especially the pipe and the suction opening arranged mushroom very much by means of the adjusting device precise and redefines that when the liquid is sucked off lowering surface of the liquid trackable are.

In einer besonderen Ausgestaltung ist der Pilz am Rohrende gelenkig angeordnet. Die Gelenkachse liegt in zweckmäßiger Weise parallel zu der Achse, um welche das Rohr bezüglich der Halterung schwenkbar ist. Damit wird erreicht, daß die Oberkante des Pilzes im wesentlichen horizontal ausgerichtet ist, und zwar unabhängig von der Neigung des Rohres bezüglich der Horizontalen.In a special embodiment, the mushroom is at the end of the tube articulated. The hinge axis is more appropriate Way parallel to the axis about which the pipe is related the bracket is pivotable. This ensures that the Upper edge of the mushroom aligned essentially horizontally regardless of the inclination of the pipe the horizontal.

In einer weiteren Ausgestaltung enthält das Rohr ein Verlän gerungsteil, um in der erforderlichen Weise den Abstand des Rohrendes zur Halterung, sei es in horizontaler und/oder vertikaler Richtung, vorzugeben. Das Verlängerungsteil sowie das Rohr enthalten aufeinander abgestimmte und ineinander greifende Gewinde, welche mit einfachen Handgriffen den Einbau oder das Entfernen des Verlängerungsteiles ermög lichen.In a further embodiment, the tube contains an extension control part to the distance of the Tube end for mounting, be it horizontal and / or vertical direction. The extension part as well the tube contain coordinated and nested gripping threads, which with simple movements the Installation or removal of the extension part possible lichen.

Weitere Vorteile und besondere Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschrei bung angegeben.Further advantages and special configurations of the invention are in the subclaims and the following description exercise indicated.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigt:The invention is based on the in the drawing illustrated embodiment explained in more detail. It shows:

Fig. 1 eine seitliche Ansicht der Vorrichtung, Fig. 1 is a side view of the apparatus,

Fig. 2 ein Verlängerungsteil. Fig. 2 is an extension part.

Gemäß Fig. 1 enthält die Vorrichtung ein Rohr 2 mit einem nach unten abgewinkelten Ende 4, an welchem unten eine Kappe oder ein Pilz 5 angeordnet ist. Das Rohrende 4 ragt mit seiner Ansaugöffnung 6 in den Innenraum des Pilzes 5, wobei zwischen der Oberkante 7 und dem Rohr 4 ein insbesondere ringförmiger Spalt 8 vorhanden ist. Die Oberkante 7 des Pilzes 5 liegt ersichtlich in einem Abstand 9 über der Ansaugöffnung. Der Pilz 5 ist unter weitgehender Belassung des Ringspaltes 8 insbesondere mittels eines Gewinderinges 11 am Rohrende 4 befestigt, welches ein entsprechendes Außen gewinde aufweist. Je nach dem wie weit der Gewindering 11 aufgeschraubt ist, ist der genannte Abstand 9 in der erfor derlichen Weise vorgegeben. Mittels einer kleinen Sicherungs schraube 12 kann einer unbeabsichtigten Drehung und somit Veränderung des genannten Abstandes 9 entgegengewirkt werden.Referring to FIG. 1, the device includes a tube 2 with an angled to the bottom end 4 to which a cap or a fungus 5 is arranged below. The pipe end 4 protrudes with its suction opening 6 into the interior of the mushroom 5 , an especially annular gap 8 being present between the upper edge 7 and the pipe 4 . The upper edge 7 of the mushroom 5 can be seen at a distance 9 above the suction opening. The mushroom 5 is fastened with the annular gap 8 largely left, in particular by means of a threaded ring 11 on the pipe end 4 , which has a corresponding external thread. Depending on how far the threaded ring 11 is screwed on, the distance 9 is specified in the necessary manner. By means of a small securing screw 12 , an unintentional rotation and thus a change in said distance 9 can be counteracted.

Der Pilz 5 ist bezüglich des Rohrendes 4 um eine Achse 14 schwenkbar gelagert. Diese Achse wird durch einen Bolzen oder dergleichen gebildet, mit welchem eine Gelenkverbindung zwischen dem Pilz 5 und dem Rohr 2, zweckmäßig über dem Gewindering 11, hergestellt ist. Diese Achse 14 ist insbeson dere im wesentlichen parallel zu der Achse angeordnet, um welche das Rohr 2 mittels der noch zu erläuternden Einstell einrichtung bewegbar ist.The mushroom 5 is pivotally mounted about an axis 14 with respect to the pipe end 4 . This axis is formed by a bolt or the like, with which an articulated connection between the mushroom 5 and the tube 2 , suitably above the threaded ring 11 , is made. This axis 14 is in particular arranged substantially parallel to the axis about which the tube 2 can be moved by means of the adjustment device to be explained.

An dem hier in der Zeichnung rechts dargestellten freien Ende weist das Rohr 2 ein Außengewinde 10 auf. Dieses Außengewinde 10 ist bevorzugt abgestimmt auf ein entsprechendes Gewinde eines Anstichhahnes, welcher üblicherweise mittels einer Überwurfmutter am Klarauslauf des Tanks angeschlossen werden kann. Aufwendige Umrüstarbeiten, Adapter oder dergleichen, sind entbehrlich, da das Außengewinde 10 sowohl auf den Anstichhahn und dessen Überwurfmutter als auch auf die übereinstimmend ausgebildete Verschraubung zum Anschluß einer Leitung oder Schlauches abgestimmt ist. Zweckmäßig weist das Außengewinde 10 ebenso wie die genannte Überwurfmutter des Anstichhahnes einen Durchmesser von 37 mm auf, doch können im Rahmen dieser Erfindung auch andere aufeinander abgestimmte Durchmesser vorgesehen sein. Zur Überprüfung, ob klare Flüssigkeit oder bereits mit Trubstoffen versetzte Flüssig keit angesaugt wird, ist in dem Rohr 2 zudem noch ein Schau glas 16 vorgesehen.At the free end shown here on the right in the drawing, the tube 2 has an external thread 10 . This external thread 10 is preferably matched to a corresponding thread of a tap which can usually be connected to the clear outlet of the tank by means of a union nut. Expensive retrofitting work, adapters or the like are unnecessary, since the external thread 10 is matched both to the tap and its union nut and to the correspondingly designed screw connection for connecting a line or hose. The external thread 10 expediently has a diameter of 37 mm, as does the union nut of the tapping tap, but other coordinated diameters can also be provided within the scope of this invention. To check whether clear liquid or liquid already mixed with turbidity is sucked in, a glass 16 is also provided in the tube 2 .

Das Rohr 2 ist in der nachfolgend zu erläuternden Weise mit einer Halterung 20 gekoppelt. Die Halterung 20 kann in einer seitlichen Öffnung 24 eines Tanks 22 befestigt werden, dessen im wesentlichen vertikale Seitenwand hier strichpunktiert angedeutet ist. Die Tanköffnung 24 kann in bekannter Weise mittels eines Deckels verschlossen werden. Die Halterung 20 weist zwei Flacheisen auf, wobei das eine vor der Zeichen ebene liegende Flacheisen 26 zu erkennen ist. Das andere Flacheisen befindet sich auf der anderen Seite des Rohres hinter der Zeichenebene. An den Enden der Halterung bzw. der Flacheisen ist jeweils ein Klemmwinkel 28 angeordnet, welcher an der Tankinnenseite zur Anlage gebracht werden kann. Zur Verstellung und Anpassung der Absaugvorrichtung an ver schiedene Türöffnungsgrößen enthält die Halterung 20 bzw. deren beiden genannten Flacheisen auf jeder Seite ein Lang loch 25, durch welche eine Schraube 27 jeweils durchgreift. Mittels dieser Schraube 27 erfolgt die Verbindung des Klemmwinkels 28 mit der Halterung 20, wobei die Länge der Langlöcher 25 erfindungsgemäß derart vorgegeben sind, daß alle handelsüblichen Toleranzen, und zwar in der Größenord nung bis zu 6 cm berücksichtigt werden. Ferner weist die Halterung 20 im Bereich der Tankaußenseite an den Enden jeweils eine Gewindebuchse 30 für einen Gewindebolzen 32 auf, welcher mittels eines Handrades 34 drehbar ist. Es ist ersichtlich, daß somit die Halterung 20 am Tank festgeklemmt und bei Bedarf auch wieder gelöst werden kann. Mittels dieser Tankbefestigungsvorrichtung können aufgrund des vorgegebenen Abstandes zwischen dem Klemmwinkel 28 und der Buchse 30 einerseits sowie dem entsprechend lang ausgebildeten Ge windebolzen 32 andererseits alle handelsüblichen Dicken der Türöffnungsgraden berücksichtigt werden.The tube 2 is coupled to a holder 20 in the manner to be explained below. The holder 20 can be fastened in a lateral opening 24 of a tank 22 , the essentially vertical side wall of which is indicated here by dash-dotted lines. The tank opening 24 can be closed in a known manner by means of a lid. The holder 20 has two flat irons, the one flat iron 26 lying in front of the sign being recognizable. The other flat iron is on the other side of the pipe behind the drawing plane. At the ends of the holder or the flat iron there is a clamp bracket 28 , which can be brought into contact with the inside of the tank. To adjust and adapt the suction device to different door opening sizes, the holder 20 or the two flat iron mentioned contains an elongated hole 25 on each side, through which a screw 27 engages. By means of this screw 27 , the connection of the clamping angle 28 with the holder 20 takes place , the length of the elongated holes 25 according to the invention being predetermined such that all customary tolerances, in the order of magnitude up to 6 cm, are taken into account. Furthermore, the holder 20 has in the region of the tank outer side at the ends of a threaded bushing 30 for a threaded bolt 32 , which can be rotated by means of a handwheel 34 . It can be seen that the holder 20 can thus be clamped to the tank and can also be released again if necessary. By means of this tank fastening device, due to the predetermined distance between the clamping angle 28 and the socket 30, on the one hand, and the correspondingly long Ge threaded bolt 32, on the other hand, all commercial thicknesses of the degrees of door opening can be taken into account.

An die Halterung 20 ist ein Schlitten 36 um eine zur Zeichen ebene orthogonale Achse schwenkbar angelenkt. Der Schlitten 36 befindet sich zwischen den beiden genannten Flacheisen 26 und weist seitlich einen Bolzen 38 auf, welcher durch eine entsprechende Öffnung des zugeordneten Flacheisens durch greift und außen mittels eines Sicherungsringes gesichert ist. Der Schlitten 36 und das mit diesem verbundene Rohr 2 ist ersichtlich um die durch den Bolzen 38 definierte Schwenkachse schwenkbar, welche im wesentlichen parallel liegt zur eingangs erläuterten Achse 14 des Pilzes 5. Unab hängig von der Winkellage des Rohres 2 bezüglich der Horizon talen ist somit die Oberkante 7 des Pilzes 5 horizontal ausgerichtet.A carriage 36 is pivotally articulated on the holder 20 about an axis orthogonal to the drawing. The carriage 36 is located between the two flat irons 26 mentioned and laterally has a bolt 38 which engages through a corresponding opening in the associated flat iron and is secured on the outside by means of a securing ring. The slide 36 and the tube 2 connected to it can be seen to be pivotable about the pivot axis defined by the pin 38 , which lies essentially parallel to the axis 14 of the mushroom 5 explained at the beginning. Irrespective of the angular position of the tube 2 with respect to the horizontal, the upper edge 7 of the mushroom 5 is thus aligned horizontally.

Ferner ist mit dem Schlitten 36 ein Führungsbock 42 einer Einstelleinrichtung 44 verbunden. Der Führungsbock 42 ist zweckmäßig an dem Ende des Schlittens 36 angeordnet, welches Ende zur genannten Achse einen vorgegebenen, möglichst großen Abstand aufweist. Die Einstelleinrichtung 44 weist eine Gewindespindel 46 auf, deren unteres Ende im Führungsbock 42 axial festgelegt ist. Hierzu dienen insbesondere Sicherungs ringe, welche in entsprechende Ringnuten der Gewindespindel 46 eingreifen. Zwischen den beiden Flacheisen 26 der Halte rung 8 ist eine Gewindebuchse angeordnet, in welche die Gewindespindel 46 mit ihrem Gewinde 50 eingeschraubt ist. Die hier nur strichpunktiert angedeutete Gewindebuchse 52 ist seitlich mit Bolzen 54 versehen, welche in entsprechende Bohrungen der Flacheisen eingreifen, um eine Schwenkung bezüglich der Flacheisen bzw. der Halterung 20 zu ermög lichen. Am freien Ende weist die Gewindespindel 46 eine abgewinkelte Handkurbel 56 zur Einleitung einer Drehbewegung auf. Durch Drehen der Gewindespindel 46 kann somit der Schlitten 36 und somit das Rohr 2 bezüglich der Halterung 8 und letztendlich der Außenwand des Tanks 22 in dem Winkel bereich 58 geschwenkt und eingestellt werden. Es ist er sichtlich, daß damit die Ansaugöffnung 6 zuverlässig in die gewünschte Relativlage bezüglich der Oberfläche einer im Tank 22 befindlichen Flüssigkeit eingestellt und gehalten werden kann. Es genügt, hierfür mittels der Handkurbel 56 die Spindel zu drehen, wobei entsprechend der Steigung des Gewindes ein kontinuierliches Nachführen und Eintauchen der Ansaugöffnung ermöglicht wird.Furthermore, a guide block 42 of an adjusting device 44 is connected to the slide 36 . The guide block 42 is expediently arranged at the end of the slide 36 , which end is at a predetermined, as large a distance as possible from the axis mentioned. The adjusting device 44 has a threaded spindle 46 , the lower end of which is axially fixed in the guide block 42 . For this purpose, securing rings are used in particular, which engage in corresponding annular grooves of the threaded spindle 46 . Between the two flat iron 26 of the holding tion 8 , a threaded bushing is arranged, into which the threaded spindle 46 is screwed with its thread 50 . The threaded bushing 52 indicated here only by dash-dotted lines is laterally provided with bolts 54 which engage in corresponding bores in the flat iron in order to enable pivoting with respect to the flat iron or the holder 20 . At the free end, the threaded spindle 46 has an angled hand crank 56 for initiating a rotary movement. By rotating the threaded spindle 46 , the carriage 36 and thus the tube 2 can thus be pivoted and adjusted in the angular region 58 with respect to the holder 8 and ultimately the outer wall of the tank 22 . It is clear that the suction opening 6 can thus be reliably set and held in the desired relative position with respect to the surface of a liquid in the tank 22 . For this purpose, it is sufficient to turn the spindle by means of the hand crank 56, the continuous adjustment and immersion of the suction opening being made possible in accordance with the pitch of the thread.

Das Rohr 2 ist bezüglich des Schlittens 36 in Richtung des Doppelpfeiles 60 einstellbar. Die Ansaugöffnung kann folglich entsprechend dem Durchmesser des jeweiligen Tanks problemlos auf dessen Mitte eingestellt werden. Der Schlitten 36 weist einen im Prinzip U-förmigen Querschnitt auf, wobei oben über dem Rohr 2 eine erste Führungsleiste und seitlich des Rohres jeweils eine weitere Führungsleiste 64 angeordnet ist; von letzteren ist hier nur die eine vor der Zeichenebene lie gende zu erkennen. Ferner sind an den beiden Enden des Schlittens 36 Rohrschellen 65 oder dergleichen vorgesehen, welche die Unterseite des Rohrs umgreifen und mit den seit lichen Führungsleisten verbunden sind. Schließlich sind in die obere Führungsleiste 44 zwei Klemmschrauben 66 in ent sprechende Gewinde eingeschraubt, wobei die Enden der Klemm schrauben auf der Rohraußenfläche anliegen. Der Schraubenkopf ist nach Art eines kleinen Handrades 68 ausgebildet, um so in einfacher Weise die Ausrichtung des Rohres 2 bezüglich des Schlittens 36 durchführen zu können.The tube 2 is adjustable with respect to the slide 36 in the direction of the double arrow 60 . The suction opening can therefore be easily adjusted to the center of the tank according to the diameter. The carriage 36 has a basically U-shaped cross section, a first guide bar being arranged above the tube 2 and a further guide bar 64 being arranged to the side of the tube; of the latter, only the one in front of the drawing level can be seen here. Furthermore, 36 pipe clips 65 or the like are provided at the two ends of the carriage, which encompass the underside of the tube and are connected to the guide rails since union. Finally, two clamping screws 66 are screwed into corresponding threads in the upper guide bar 44 , the ends of the clamping screws abutting the outer surface of the pipe. The screw head is designed in the manner of a small handwheel 68 so that the alignment of the tube 2 with respect to the slide 36 can be carried out in a simple manner.

Das Rohr 2 enthält das vertikal nach unten gerichtete Rohr stück 72 mit dem Rohrende 4 und der dort zweckmäßig schwenk bar angeordneten Kappe 5. Ferner enthält das Rohr 2 ein wesentlich längeres, gerades Rohrstück 73, wobei diese beiden Rohrstücke 72, 73 über einen Rohrbogen 74 verbunden sind. In der dargestellten Position ist das erheblich längere Rohr stück 73 im wesentlichen horizontal und das vergleichsweise kurze Rohrstück 72 im wesentlichen vertikal ausgerichtet, wobei der Rohrbogen 74 die Verbindung über einen Winkel bereich von 90° herstellt. An den Verbindungsbereichen der Rohrstücke 72, 73 mit dem Rohrbogen 74 sind Verschraubungen 76, 77 vorgesehen. Diese Verschraubungen 76, 77 liegen zweckmäßig im Inneren der Rohrstücke bzw. des Rohrbogens, so daß die Außenflächen weitgehend glatt sind und dort keine störenden Verbindungsteile vorhanden sind. Die Verschraubung 77 enthält innen am Ende des Rohrbogens 74 einen Gewinde- bzw. Anschweißnippel 78 und das Rohrstück 73 am zugeordneten Ende innen einen Gewindering 79, welcher ebenfalls an der Innenfläche angeschweißt ist. Der Nippel 78 und der Gewinde ring 79 können ferner auf andere Weise, beispielsweise Kleben, mit dem Rohrstücken verbunden sein. Der Gewinde- oder Anschweißnippel 78 und der Gewindering 79 enthalten inein andergreifende Feingewinde. Entsprechend ist die Verschrau bung 76 ausgebildet.The tube 2 contains the vertically downward tube piece 72 with the tube end 4 and the appropriately swivel bar cap 5 . Furthermore, the tube 2 contains a much longer, straight tube piece 73 , these two tube pieces 72 , 73 being connected via a tube bend 74 . In the position shown, the considerably longer tube piece 73 is substantially horizontal and the comparatively short tube piece 72 is aligned substantially vertically, the pipe bend 74 establishing the connection over an angular range of 90 °. Screw connections 76 , 77 are provided at the connection areas of the pipe sections 72 , 73 with the pipe bend 74 . These screw connections 76 , 77 are expediently located in the interior of the pipe sections or the pipe bend, so that the outer surfaces are largely smooth and there are no disruptive connecting parts. The screw connection 77 contains a threaded or weld-on nipple 78 on the inside at the end of the pipe bend 74 and the pipe section 73 on the inside has a threaded ring 79 , which is also welded to the inner surface. The nipple 78 and the threaded ring 79 can also be connected to the pipe pieces in other ways, for example gluing. The threaded or weld nipple 78 and the threaded ring 79 contain interlocking fine threads. Correspondingly, the screwing 76 is formed.

Fig. 2 zeigt ein Verlängerungsteil 80, welches insbesondere eine Länge von 500 mm aufweist. Dieses Verlängerungsteil 80 kann gemäß Fig. 1 im Bereich der Verschraubung 76 oder 77 zwischen dem Rohrbogen 74 und dem vertikalen Rohrstück 72 bzw. dem horizontalen Rohrstück 73 angeordnet werden. Das Verlängerungsteil 80 weist daher an seinem einen Ende gleich falls einen Gewindenippel 78 und an seinem anderen Ende einen Gewindering 79 auf. Bedarfsweise können auch mehrere derartige Verlängerungsteile vorgesehen sein. Des weiteren können derartige Verlängerungsteile unterschiedliche Längen aufwei sen, um so in der erforderlichen Weise die gewünschte Anpas sung der erfindungsgemäßen Vorrichtung an unterschiedliche Tankgrößen vornehmen zu können. Aufgrund der Verlängerungs möglichkeit zumindest des in der Normalstellung im wesent lichen vertikal ausgerichteten Rohrstückes 72 kann im Rahmen dieser Erfindung der Pilz bedarfsweise auch starr, also nicht um eine Achse schwenkbar, am Rohrende 4 angeordnet sein. Die Länge des vertikalen Rohrstückes 72 einschließlich des Verlängerungsteils sowie des vertikalen Teiles des Rohrbogens können recht exakt in der erforderlichen Weise vorgegeben werden, so daß beim Annähern an den Trub der Pilz bzw. dessen Oberkante zumindest näherungsweise horizontal ausgerichtet sind. Fig. 2 shows an extension part 80 , which in particular has a length of 500 mm. This extension part 80 according to FIG. 1 in the region of the screw connection 76 or 77 between the tube sheet 74 and the vertical pipe section 72 and the horizontal tube section 73 are arranged. The extension part 80 therefore has at one end the same if a threaded nipple 78 and a threaded ring 79 at its other end. If necessary, several such extension parts can also be provided. Furthermore, such extension parts can have different lengths, so that the desired adaptation of the device according to the invention to different tank sizes can be made in the required manner. Due to the extension possibility at least in the normal position in wesent union vertically aligned pipe section 72 , the mushroom can also be arranged rigidly, ie not pivotable about an axis, at the pipe end 4 within the scope of this invention. The length of the vertical pipe section 72 including the extension part and the vertical part of the pipe bend can be specified quite precisely in the required manner, so that the mushroom or its upper edge are at least approximately horizontally aligned when approaching the turbidity.

BezugszeichenReference numerals

2 Rohr
4 Ende
5 Kappe/Pilz
6 Ansaugöffnung
7 Oberkante von 5
8 Ringspalt
9 Abstand
10 Außengewinde
11 Gewindering
12 Sicherungsschraube
14 Achse
16 Schauglas
20 Halterung
22 Tank
24 Öffnung
25 Langloch
26 Flacheisen
27 Schraube
28 Klemmwinkel
30 Buchse
32 Gewindebolzen
34 Handrad
36 Schlitten
38 Bolzen
42 Führungsbock
44 Einstelleinrichtung
46 Gewindespindel
50 Gewinde
52 Gewindebuchse
54 Bolzen
56 Handkurbel
58 Winkelbereich
60 Doppelpfeil
64 Führungsleiste
65 Rohrschelle 66 Klemmschraube
68 Handrad
72, 73 Rohrstück
74 Rohrbogen
76, 77 Verschraubung
78 Gewindenippel
79 Gewindering
80 Verlängerungsteil 2 pipe
4 end
5 cap / mushroom
6 suction opening
7 top edge of 5
8 annular gap
9 distance
10 external threads
11 threaded ring
12 locking screw
14 axis
16 sight glass
20 bracket
22 tank
24 opening
25 slot
26 flat bars
27 screw
28 clamping angle
30 socket
32 threaded bolts
34 handwheel
36 sledges
38 bolts
42 guide block
44 Adjustment device
46 threaded spindle
50 threads
52 threaded bush
54 bolts
56 hand crank
58 angular range
60 double arrow
64 guide bar
65 Pipe clamp 66 clamping screw
68 handwheel
72 , 73 pipe section
74 elbows
76 , 77 screw connection
78 threaded nipples
79 threaded ring
80 extension part

Claims

1. Vorrichtung zum Absaugen von Flüssigkeit aus einem Tank mit einem Rohr (2), dessen Ansaugöffnung (6) in die Flüssig keit eintauchbar ist und welches einen Anschluß (10) für einen zu einer Pumpe führenden Schlauch oder dergleichen aufweist, wobei der Tank eine mit einem Deckel verschließbare Tanköffnung (24) aufweist, in welche eine Halterung (20) einsetzbar ist, bezüglich welcher das Rohr (2) schwenkbar angeordnet ist,
dadurch gekennzeichnet,
daß an dem in die Flüssigkeit ein tauchbaren Rohrende (4) ein nach unten in Richtung zur Flüssigkeit im wesentlichen geschlossener Pilz (5) angeordnet ist und
daß zwischen einer Oberkante (7) des Pilzes (5) und dem Rohrende (4) ein insbesondere ringförmig ausgebildeter Spalt (8) vorhanden ist.1. Device for suctioning liquid from a tank with a tube ( 2 ), the suction opening ( 6 ) is immersed in the liquid speed and which has a connection ( 10 ) for a hose leading to a pump or the like, the tank being a has a tank opening ( 24 ) which can be closed with a lid and into which a holder ( 20 ) can be inserted, with respect to which the tube ( 2 ) is arranged pivotably,
characterized,
that a tube ( 4 ) which is submersible in the liquid has a mushroom ( 5 ) which is essentially closed downward in the direction of the liquid and
that between an upper edge ( 7 ) of the mushroom ( 5 ) and the pipe end ( 4 ) there is an especially annular gap ( 8 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrende (4) in einem vorgebbaren Abstand (9) von oben her in den Innenraum des Pilzes (5) eingreift.2. Device according to claim 1, characterized in that the tube end ( 4 ) engages at a predeterminable distance ( 9 ) from above into the interior of the mushroom ( 5 ).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, daß der Pilz (5) bezüglich des Rohrendes (4) um eine Achse (14) schwenkbar angeordnet ist, wobei diese Achse (14) bevorzugt im wesentlichen parallel zur Schwenkachse des Rohres (2) bezüglich der Halterung (20) angeordnet ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the mushroom ( 5 ) with respect to the tube end ( 4 ) about an axis ( 14 ) is arranged pivotably, said axis ( 14 ) preferably substantially parallel to the pivot axis of the tube ( 2 ) is arranged with respect to the holder ( 20 ).

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Pilz (5) mittels eines Gewinderinges (11) insbesondere auf einem Außengewinde des Rohrendes (4) einstellbar und/oder befestigbar ist. 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the mushroom ( 5 ) by means of a threaded ring ( 11 ) in particular on an external thread of the pipe end ( 4 ) is adjustable and / or attachable.

5. Vorrichtung, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (2) aus wenigstens einem Rohrstück (72, 73) sowie einem Rohrbogen (74) aufgebaut ist, welche bevorzugt mittels Verschraubungen (76, 77) miteinander verbunden sind, und daß bedarfsweise wenigstens ein Verlängerungsteil (80) vorgesehen werden kann.5. The device, in particular according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tube ( 2 ) from at least one pipe section ( 72 , 73 ) and a pipe bend ( 74 ) is constructed, which preferably by means of screw connections ( 76 , 77 ) to each other are connected, and that, if necessary, at least one extension part ( 80 ) can be provided.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück (72, 73), der Rohrbogen (74) sowie das Verlän gerungsteil (80) aufeinander abgestimmte Gewinde aufweisen, wobei zweckmäßig im Inneren der einander zugeordneten Enden jeweils ein Gewindenippel (78) sowie ein Gewindering (79) befestigt sind.6. The device according to claim 5, characterized in that the pipe section ( 72 , 73 ), the pipe bend ( 74 ) and the extension part ( 80 ) have coordinated threads, expediently in the interior of the mutually associated ends each having a threaded nipple ( 78 ) and a threaded ring ( 79 ) are attached.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (20) wenigstens an einem Ende Mittel zum Festklemmen am Rand der Tanköffnung (24) aufweist, wobei auf der Tankinnenseite bevorzugt ein Klemm winkel (28) und an der Außenseite ein mit einem Handrad oder dergleichen versehener Gewindebolzen (32) vorgesehen ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the holder ( 20 ) has at least at one end means for clamping at the edge of the tank opening ( 24 ), wherein on the inside of the tank preferably a clamping angle ( 28 ) and at the A threaded bolt ( 32 ) provided with a handwheel or the like is provided on the outside.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (20) zwei seitlich am Rohr (2) vorbeilaufende Flacheisen (26) aufweist und/oder daß die Länge der Halterung (20) zur Anpassung an die Größe der Öffnung (24) veränderbar ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the holder ( 20 ) has two flat iron ( 26 ) passing laterally on the tube ( 2 ) and / or that the length of the holder ( 20 ) to adapt to the size of the Opening ( 24 ) is changeable.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (2) an einem Schlitten (36) befestigbar ist und/oder daß der Schlitten (36) seitliche Bolzen (38) aufweist, welche die Schwenkachse (2) definieren und in zugeordnete Bohrungen der Halterung (20) eingreifen.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the tube ( 2 ) on a carriage ( 36 ) can be fastened and / or that the carriage ( 36 ) has lateral bolts ( 38 ) which the pivot axis ( 2 ) define and engage in assigned holes in the bracket ( 20 ).

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstelleinrichtung (44) bezüglich der Halterung (20) schwenkbar angeordnet ist. 10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the adjusting device ( 44 ) is arranged pivotably with respect to the holder ( 20 ).

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstelleinrichtung (44) eine Ge windespindel (46) aufweist, welche in eine Gewindebuchse (52) eingeschraubt ist, wobei letztere bezüglich der Halterung (20) schwenkbar gelagert ist.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the adjusting device ( 44 ) has a Ge threaded spindle ( 46 ) which is screwed into a threaded bushing ( 52 ), the latter being pivotably mounted with respect to the holder ( 20 ).

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (36) einen Führungsbock (42) aufweist, in welchem das eine freie Ende der Gewinde spindel (46) axial festgelegt ist, wobei die Gewindespindel (46) bezüglich des Führungsbockes (42) eine vorgegebene Drehbeweglichkeit aufweist.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the carriage ( 36 ) has a guide block ( 42 ) in which the one free end of the threaded spindle ( 46 ) is fixed axially, the threaded spindle ( 46 ) with respect of the guide bracket ( 42 ) has a predetermined rotational mobility.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewindespindel (46) an dem Ende, welches nach der Befestigung in der Öffnung (24) im Bereich der Außenseite des Tanks (22) liegt, eine Handkurbel (56) zur Einleitung der Drehbewegung aufweist.13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the threaded spindle ( 46 ) at the end, which after attachment is in the opening ( 24 ) in the region of the outside of the tank ( 22 ), a hand crank ( 56 ) to initiate the rotary movement.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr an seinem insbesondere in einem Winkel von 90° abgewinkelten Ende (4) nahe der Ansaugöffnung (6) eine Markierung (18) aufweist, welche bevorzugt als ein Ring mit einem größeren Außendurchmesser als das Rohr (2) ausgebildet ist.14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the tube at its end, in particular angled at an angle of 90 ° ( 4 ) near the suction opening ( 6 ), has a marking ( 18 ), which preferably as a ring with a larger outer diameter than the tube ( 2 ) is formed.

15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß auf der außerhalb des Tanks liegenden Seite im Rohr (2) ein Schauglas (16) und/oder ein Ventil (12) und/oder eine Rückschlußklappe (14) angeordnet sind.15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that a sight glass ( 16 ) and / or a valve ( 12 ) and / or a return valve ( 14 ) are arranged in the tube ( 2 ) on the outside of the tank .

16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (10) als ein Außengewinde ausgebildet ist, welches in zweckmäßiger Weise als ein nach DIN genormtes Gewinde ausgebildet ist. 16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the connection ( 10 ) is designed as an external thread, which is expediently designed as a thread standardized according to DIN.

17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (20) zur Anpassung an unterschiedliche Größen der Tanköffnung (24) verstellbar ausgebildet ist und/oder insbesondere wenigstens ein Langloch (20) sowie eine Schraube (27) zur Einstellung der Abstände zwischen den an den Enden der Halterung (20) befestigten Klemmwinkeln (28), Buchsen (30) und Gewindbolzen (32) auf weist.17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the holder ( 20 ) is adjustable to adapt to different sizes of the tank opening ( 24 ) and / or in particular at least one elongated hole ( 20 ) and a screw ( 27 ) for Setting the distances between the clamping brackets ( 28 ), bushings ( 30 ) and threaded bolts ( 32 ) attached to the ends of the holder ( 20 ).

18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (20) an unterschiedliche Dicken von Türöffnungen anpaßbar ist und/oder insbesondere an den beiden Enden der Halterung (20) je einen Klemmwinkel (28), eine Buchse (30) sowie einen Gewindebolzen (32) auf weist, welcher mittels eines Handrades (34) betätigbar ist.18. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the holder ( 20 ) can be adapted to different thicknesses of door openings and / or in particular at the two ends of the holder ( 20 ) each have a clamping angle ( 28 ), a socket ( 30 ) and a threaded bolt ( 32 ), which can be actuated by means of a handwheel ( 34 ).