DE4220260A1

DE4220260A1 - Explosive dust exhauster for grinding machine - has spray nozzles with water supply in diffusor inlet region

Info

Publication number: DE4220260A1
Application number: DE19924220260
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Hoenig
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-06-23
Filing date: 1992-06-23
Publication date: 1994-01-05

Abstract

The exhauster (10) has a housing with a housing, contg. an exchangeable branch (40, 41). In the suction path is a diffuser (25), and there is a lower, removable dust collector. In the suction path are several filters (22, 31) in front of the suction fan (21). Spray nozzles (55) with water supply are fitted in the diffusor inlet region. Pref. the dust collector is a water-tight tub, with the diffusor opening in its top aperture. The main filter (22) with a high separating effect is typically fitted in the space above the dust collector next to the diffusor. USE/ADVANTAGE - Exhauster for aluminium and other explosive dust, with high degree of efficiency.

Description

Die Erfindung betrifft eine Absaugeinrichtung für Schleif maschinen, die explosionsgefährdende Stäube, wie beispielsweise Aluminium, abgeben, mit einem Gehäuse, welches einen vorzugsweise auswechselbaren Saugstutzen, einen im Saugweg daran anschließenden Diffusor, einen unteren, entnehmbaren Auffangbehälter für den abgesaugten Staub und wenigstens zwei Filter in dem Saugweg der Luft vor dem Sauggebläse aufweist. The invention relates to a suction device for grinding machines that are explosive dusts, such as for example, aluminum, with a housing, which has a preferably replaceable suction nozzle, a diffuser connected to it in the suction path, one lower, removable collecting container for the extracted Dust and at least two filters in the air suction path has in front of the suction fan.

Von Maschinen abgegebene feine Partikel müssen nicht nur aus Gründen der Reinlichkeit in den die Maschinen umgebenden Räumen, sondern vor allem wegen der Gefahr gesundheitlicher Belastungen geeignet abgesaugt werden. Dazu gibt es die verschiedensten Absaugeinrichtungen. Für Schleifmaschinen zur Metallbearbeitung hat die Anmelderin verschiedene Geräte entwickelt, die derart gestaltet sind, daß auf der Oberfläche einer alle wesentlichen Elemente umfassenden Absaugeinrichtung die Schleifmaschine abgestellt und ggf. befestigt werden kann und daß die Schleifstäube mit geeigneten Saugdüsen direkt eingesaugt werden können. Wegen des hervorragenden Saugverhaltens und der in der Benutzung besonders praktischen Anordnung sollen derartige Absaugeinrichtungen auch für das Absaugen von Aluminiumstäuben beim Schleifen von Aluminiumteilen eingesetzt werden. Aluminiumstäube neigen dazu, Explosionen auszulösen, insbesondere dann, wenn die Staubmenge 20 g/m³ übersteigt. Deshalb ist dafür zu sorgen, daß eine Absaugung mit hohem Wirkungsgrad und gutem Abscheidungsgrad verfügbar wird.Fine particles emitted by machines must be extracted appropriately not only for reasons of cleanliness in the rooms surrounding the machine, but above all because of the danger to health. There are various suction devices for this. For grinding machines for metalworking, the applicant has developed various devices which are designed in such a way that the grinding machine can be parked and, if necessary, fastened on the surface of a suction device comprising all the essential elements, and that the grinding dusts can be sucked in directly with suitable suction nozzles. Because of the excellent suction behavior and the particularly practical arrangement in use, such suction devices should also be used for suctioning off aluminum dusts when grinding aluminum parts. Aluminum dusts tend to cause explosions, especially when the amount of dust exceeds 20 g / m ³ . It is therefore important to ensure that extraction with a high degree of efficiency and a good degree of separation is available.

Absaugeinrichtungen ähnlichen Aufbaus gibt es in den verschiedensten Bereichen der Technik, insbesondere auch bei der Absaugung der bei der Zahnbehandlung im Mund des Patienten anfallenden Stäube und/oder Flüssigkeiten. Eine dem Grundaufbau des Anmeldungsgegenstandes sehr ähnliche Absaugeinrichtung für zahnärztliche Zwecke ist aus der britischen Patentschrift 1 106 858 bekannt. Bei derartigen Saugeinrichtungen wird - ähnlich wie bei den älteren Einrichtungen der Anmelderin - in einem geschlossenen Gehäuse durch ein Sauggebläse Unterdruck erzeugt und man läßt einen Saugstrom im oberen Bereich des Gehäuses eintreten und die Geschwindigkeit durch Vergrößerung der Querschnittsfläche herabsetzen, so daß die festen Bestandteile nach unten fallen. Dort werden sie gesammelt. Auf diese einfache Weise können Aluminiumstäube und ähnlich Gefahren bietende Luftschadstoffe nicht abgesaugt werden, weil die Konzentrationen dann zu groß würden.Suction devices of a similar design are available in the various areas of technology, especially in the extraction of the dental treatment in the mouth of the Dusts and / or liquids. A very similar to the basic structure of the subject of the application Suction device for dental purposes is from the British Patent 1 106 858 known. With such Suction devices - similar to the older ones Applicant's facilities - in a closed Housing generated by a vacuum fan and one leaves a suction flow in the upper area of the housing enter and increase the speed by increasing the Reduce cross-sectional area so that the fixed Components fall down. They are collected there. In this simple way, aluminum dusts and the like can be used Hazardous air pollutants are not extracted, because the concentrations would be too high.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine effektive Saugeinrichtung für die verschiedensten Stäube von Schleifmaschinen, insbesondere solche, die zur Auslösung von Explosionen neigen, zu schaffen.The invention has for its object an effective Suction device for various dusts from Grinding machines, especially those that are used for triggering of explosions tend to create.

Erfindungsgemäß ist bei der vorn näher umrissenen Absaugeinrichtung für Schleifmaschinen vorgesehen, daß im Eingangsbereich des Diffusors Sprühdüsen mit Wasserzuführung angeordnet sind. Dadurch daß man im Bereich höchster Geschwindigkeit Sprühdüsen für Wasser einsetzt, werden die Aluminium-Staubteilchen o. dgl. sofort mit hoher Effektivität vom Wasser aufgenommen und gelangen durch den sich nach unten erweiternden Diffusor in das Sammelbecken, in welchem sich ein Wasservorrat befindet, in dessen unterem Teil. In diesem setzen sich die festeren Bestandteile, insbesondere das Aluminium ab. Der Aufbau ist einfach und die Benutzung ist sicher. According to the invention is at the front outlined Suction device for grinding machines provided that in Entrance area of the diffuser with spray nozzles Water supply are arranged. By being in the area uses high speed spray nozzles for water, the aluminum dust particles or the like become immediately high Effectiveness absorbed by the water and get through the expanding diffuser into the pool, in which there is a water supply, in the lower part. The firmer ones sit in this Components, especially the aluminum. The structure is simple and safe to use.

Weitere Einzelheiten und konstruktiv vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und dem nachfolgenden, anhand der Zeichnungen abgehandelten Ausführungsbeispiel. Dabei ist es wichtig, daß aus dem Wasservorrat oberhalb des sich absetzenden Festteilstandes abgesaugt wird und damit nur relativ sauberes Wasser umgepumpt wird. Geeignete Steuereinrichtungen sorgen für die Aufrechterhaltung des Saugstromes mit hinreichender Geschwindigkeit und die ständige Zuführung von Wasser. Dafür sind geeignete Filter einzusetzen. In dem Saugraum sind hinreichend groß dimensionierte Vorfilter und Hauptfilter angeordnet, die leicht ausgetauscht werden können und folglich ein hoher Abscheidungsgrad erzielbar ist, so daß die Saugluft staubfrei austreten kann und deshalb keine Abführleitungen ins Freie benötigt werden, sofern man nicht Sonderbedingungen einzuhalten hat.Further details and constructively advantageous Refinements result from the further claims and the following, dealt with using the drawings Embodiment. It is important that from the Water supply above the settling solid part level is suctioned off and thus only relatively clean water is pumped around. Suitable control devices ensure maintaining the suction flow with adequate Speed and the constant supply of water. Suitable filters must be used for this. In the suction room are sufficiently large pre-filters and Main filters arranged that can be easily replaced can and consequently a high degree of separation can be achieved is so that the suction air can escape dust-free and therefore no discharge lines to the outside are required, unless you have to comply with special conditions.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen erläutert:An embodiment of the invention is as follows explained using the drawings:

Es zeigen:Show it:

Die einzige Figur ein teilweise aufgebrochenes Schrägbild der erfindungsgemäßen Absaug einrichtung, zu der ein Bestandteil und ein Austauschteil seitlich außen stehend dargestellt sind. The only figure is a partially broken oblique picture the suction according to the invention facility to which a component and a replacement part on the outside are shown standing.

Die Absaugeinrichtung 10 ist als Kubus mit einer Oberwand 11, einer Unterwand 12, einer Rückwand 13, einer Vorderwand 14, einer linken Seitenwand 15 und einer rechten Seitenwand 16 gestaltet. Im unteren Drittel ist der gesamte Innenraum von einer Schublade 17 eingenommen. Diese ist, wie dargestellt, herausnehmbar und ist als wasserdichte Wanne zur Aufnahme von Wasser und Stäuben gestaltet. Sie ist im Wannenraum 18 des Gehäuses in dem Bereich vor der Trennwand 19 untergebracht. Die vertikale Trennwand 19 teilt einen schmaleren Druckraum 20 vom in der Zeichnung vorn dargestellten Saugraum 30 ab. Im Druckraum 20 läuft ein Sauggebläserad 21 um, welches von einem nicht dargestellten Elektromotor angetrieben wird und dessen Saugstutzen mit dem im übrigen in üblicher Weise abgedichteten Innenraum eines Hauptfilters 22 derart verbunden ist, daß der Saugstrom durch die Filterflächen, den Feinstaub daran zurücklassend geleitet wird.The suction device 10 is designed as a cube with an upper wall 11 , a lower wall 12 , a rear wall 13 , a front wall 14 , a left side wall 15 and a right side wall 16 . In the lower third, the entire interior is occupied by a drawer 17 . As shown, this can be removed and is designed as a watertight trough to hold water and dust. It is housed in the tub space 18 of the housing in the area in front of the partition 19 . The vertical partition wall 19 divides a narrower pressure chamber 20 from the suction chamber 30 shown at the front in the drawing. In the pressure chamber 20 , a suction fan wheel 21 rotates, which is driven by an electric motor, not shown, and whose suction nozzle is connected to the interior of a main filter 22, which is otherwise sealed in the usual way, such that the suction flow is passed through the filter surfaces, leaving the fine dust thereon.

Der Hauptfilter 22 liegt im oberen Drittel des Gehäuses in einem Feinstaubraum 23, der im Saugraum 30 abgetrennt ist. Durch den Feinstaubraum 23 führt der von vier trapezförmigen Seitenwänden 24 begrenzte Diffusor 25, dessen untere Fläche 26 offen ist. Seine trapezförmigen Seitenwände 24 sind mit der Horizontal-Trennwand 27 dicht verbunden. Die Horizontal-Trennwand 27 liegt hinreichend abgedichtet oberhalb der Schublade 17, in der der Auffangraum 28 gebildet ist. Neben der unteren, zum Saugraum 30 abgedichteten Öffnung des Diffusors 25 ist in der Horizontal-Trennwand eine Filteröffnung 29 gebildet, die die gesamte Restfläche einnimmt und in welcher ein austauschbares Vorfilter 31 angeordnet ist.The main filter 22 is located in the upper third of the housing in a fine dust chamber 23 , which is separated in the suction chamber 30 . The diffuser 25 , delimited by four trapezoidal side walls 24 , leads through the fine dust chamber 23 , the lower surface 26 of which is open. Its trapezoidal side walls 24 are tightly connected to the horizontal partition wall 27 . The horizontal partition wall 27 is sufficiently sealed above the drawer 17 in which the collecting space 28 is formed. In addition to the lower opening of the diffuser 25, which is sealed off from the suction chamber 30, a filter opening 29 is formed in the horizontal partition, which takes up the entire remaining area and in which an exchangeable pre-filter 31 is arranged.

Zur Vergrößerung der Vorfilterfläche ist neben dem Feinstaubraum 23 ein Vorfilterraum 32 gebildet, der mit einer vertikalen Vorfilter-Trennwand 33 vom Feinstaub raum 23 abgetrennt ist. In dieser ist eine weitere Vorfilter-Öffnung 34 gebildet, in der ein austauschbares Vorfilter 35 entsprechend dichtend angebracht ist, wie es die Zeichnung verdeutlicht.To increase the Vorfilterfläche addition to the fine dust chamber 23, a prefilter 32 is formed, the pre-filter with a vertical partition wall 33 space from fine dust is separated 23rd In this, a further pre-filter opening 34 is formed, in which an exchangeable pre-filter 35 is attached in a correspondingly sealing manner, as illustrated in the drawing.

Die obere rechteckige, dem Eintritt von Luft und Saugpartikeln dienende Ansaugöffnung 36 des Diffusors 25 ist in der Oberwand 11 ausgespart. Oberhalb dieser Ansaugöffnung 36 werden die Saugstutzen 40.1 bzw. 40.2 dichtend auf die Oberwand 11 aufgesetzt.The upper rectangular suction opening 36 of the diffuser 25 , which serves for the entry of air and suction particles, is recessed in the upper wall 11 . Above this suction opening 36 , the suction ports 40.1 and 40.2 are placed sealingly on the top wall 11 .

Der Saugstutzen 40.2 ist als Doppelanschluß für Rundrohre gestaltet und ist der Zuordnung wegen rechts nach außen versetzt als Alternativlösung dargestellt.The suction port 40.2 is designed as a double connection for round pipes and is shown as an alternative solution because of the assignment to the outside to the right.

Auf der Absaugeinrichtung 10 ist hier fertig montiert der einfache Saugstutzen 40.1 dargestellt, wie er für Schleifmaschinen üblich ist. Insoweit ist die Anordnung in grundsätzlich bekannter Weise aufgebaut, jedoch inbesondere durch den zusätzlichen Vorfilterraum 32 und das weitere Vorfilter 35 günstiger gestaltet. Durch die Schubladenanordnung kann die Einrichtung besonders gut gewartet werden. Übliche dichtbare und abnehmbare Verschlußwände sind nicht dargestellt.The simple suction nozzle 40.1 , as is customary for grinding machines, is shown fully assembled here on the suction device 10 . In this respect, the arrangement is constructed in a generally known manner, but is made more economical in particular by the additional pre-filter space 32 and the further pre-filter 35 . The device can be particularly well maintained due to the drawer arrangement. Common sealable and removable closure walls are not shown.

Erfindungsgemäß ist die Saugeinrichtung mit einer Sprüh- und Vernebelungseinrichtung 50 ausgestattet. Diese enthält im Eingangsbereich des Diffusors 25 wenigstens eine, vorzugsweise jedoch - wie hier dargestellt - zwei oder auch drei oder vier Sprühdüsen 55 für Wasser. Dieses Wasser wird über wenigstens eine Leitung 51 zugeführt und wird mit Hilfe einer Pumpe 52 aus dem Wasservorrat des Auffang raumes 28 entnommen. Dazu befindet ein Ansaugventil 54 mit einem im einzelnen nicht dargestellten Filter in geeigneter Höhe in dem Auffangraum 28 für das Wasser in der Wanne, so daß die abgesetzten Partikel sich unterhalb des Filters ansammeln können. Die Sprühdüsen 55 sind so angeordnet, daß der gesamte Querschnitt des Diffusoreinganges gleichmäßig mit Wasser versorgt wird. Dazu haben sie vorzugsweise Sprühwinkel 57 von etwa 80°, innerhalb deren die Wasserstrahlen 56 austreten.According to the invention, the suction device is equipped with a spraying and atomizing device 50 . This contains at least one, but preferably - as shown here - two or even three or four spray nozzles 55 for water in the entrance area of the diffuser 25 . This water is supplied via at least one line 51 and is removed by means of a pump 52 from the water supply in the collecting chamber 28 . For this purpose, there is an intake valve 54 with a filter (not shown in detail) at a suitable height in the collecting space 28 for the water in the tub, so that the settled particles can collect below the filter. The spray nozzles 55 are arranged so that the entire cross section of the diffuser inlet is evenly supplied with water. For this purpose, they preferably have spray angles 57 of approximately 80 °, within which the water jets 56 emerge.

Geeignete Überwachungs- und Steuereinrichtungen sind durch das Schaltgehäuse 60 angeordnet. Es sind Füllstandsfühler für das Wasser, ggf. den am Boden abgesetzten Fest stoffanteil und vor allem für Druck- und sonstige Verhältnis im Diffusorbereich in üblicher Ausgestaltung angeordnet, so daß eine Luftgeschwindigkeit von 20 m/s nicht unterschritten wird. Die dargestellte Absaugeinrichtung kann mit einem Luftdurchsatz von etwa 700 m³/h betrieben werden, ohne daß die kritische Staubkonzentration von 20 g/m³ Aluminiumstaub überschritten wird. Bei Gefahr des Überschreitens schaltet die Anlage automatisch die angeschlossene Schleifmaschine und das Gebläse mit geeigneten, im Prinzip bekannten Einrichtungen ab.Suitable monitoring and control devices are arranged by the switch housing 60 . There are level sensors for the water, possibly the solid substance deposited on the floor and especially for pressure and other ratios in the diffuser area in the usual configuration so that the air speed does not fall below 20 m / s. The suction device shown can be operated with an air throughput of about 700 m ³ / h without the critical dust concentration of 20 g / m ³ aluminum dust being exceeded. If there is a risk of exceeding, the system automatically switches off the connected grinding machine and the blower with suitable devices that are known in principle.

Zusammengefaßt kann die Erfindung auch wie folgt beschrieben werden:In summary, the invention can also be as follows to be discribed:

Die Absaugeinrichtung (10) für Schleifmaschinen hat ein Gehäuse mit einer Schublade (17), in welcher der Auffang raum (28) gebildet ist. In diesen mündet ein Diffusor (25). Über Vorfilter (31, 35) wird die Luft in einen Feinstaubraum (23) gesaugt, von dem sie durch das Hauptfilter (22) zum Sauggebläserad (21) im Druckraum (20) geführt und von dort abgegeben wird. Im Eingangsbereich der Sprüh- und Vernebelungseinrichtung (50) sind Sprühdüsen (55) zur Benetzung von Aluminiumstaub od. dgl. ausgebildet.The suction device ( 10 ) for grinding machines has a housing with a drawer ( 17 ) in which the collecting space ( 28 ) is formed. A diffuser ( 25 ) opens into this. The air is sucked into a fine dust chamber ( 23 ) via prefilters ( 31 , 35 ), from which it is led through the main filter ( 22 ) to the suction fan wheel ( 21 ) in the pressure chamber ( 20 ) and is discharged from there. Spray nozzles ( 55 ) for wetting aluminum dust or the like are formed in the entrance area of the spraying and atomizing device ( 50 ).

BezugszeichenlisteReference list

10 Absaugeinrichtung
11 Oberwand
12 Unterwand
13 Rückwand
14 Vorderwand
15 linke Seitenwand
16 rechte Seitenwand
17 Schublade
18 Wannenraum
19 Trennwand
20 Druckraum
21 Sauggebläserad
22 Hauptfilter
23 Feinstaubraum
24 trapezförmige Seitenwand
25 Diffusor
26 untere Fläche von 25
27 Horizontal-Trennwand
28 Auffangraum
29 Filteröffnung
30 Saugraum
31 Vorfilter
32 Vorfilterraum
33 Vorfilter-Trennwand
34 Vorfilter-Öffnung
35 Vorfilter
36 Ansaugöffnung
40 Saugstutzen
41 Saugstutzen
50 Sprüh- und Vernebelungseinrichtung
51 Leitung
52 Pumpe
54 Ansaugventil mit Filter
55 Sprühdüse
56 Wasserstrahl
57 Sprühwinkel
60 Schaltgehäuse 10 suction device
11 top wall
12 bottom wall
13 rear wall
14 front wall
15 left side wall
16 right side wall
17 drawer
18 tub room
19 partition
20 pressure room
21 suction fan wheel
22 main filter
23 fine dust room
24 trapezoidal side wall
25 diffuser
26 lower surface of 25
27 Horizontal partition
28 collecting room
29 filter opening
30 suction chamber
31 pre-filter
32 prefilter room
33 prefilter partition
34 Pre-filter opening
35 prefilter
36 suction opening
40 suction ports
41 suction port
50 spraying and atomizing device
51 line
52 pump
54 Intake valve with filter
55 spray nozzle
56 water jet
57 spray angles
60 switch housing

Claims

1. Absaugeinrichtung (10) für Schleifmaschinen, die explosionsgefährdende Stäube, wie beispielsweise Aluminium, abgeben, mit einem Gehäuse, welches einen vorzugsweise auswechselbaren Saugstutzen (40, 41), einen im Saugweg daran anschließenden Diffusor (25), einen unteren, entnehmbaren Auffangbehälter für den abgesaugten Staub und wenigstens zwei Filter (22, 31) in dem Saugweg der Luft vor dem Sauggebläse (21) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß im Eingangsbereich des Diffusors (25) Sprühdüsen (55) mit Wasserzuführung angeordnet sind. 1. Suction device ( 10 ) for grinding machines that emit explosive dusts, such as aluminum, with a housing which has a preferably replaceable suction nozzle ( 40 , 41 ), a diffuser ( 25 ) adjoining it in the suction path, a lower, removable collecting container for has the extracted dust and at least two filters ( 22 , 31 ) in the suction path of the air in front of the suction fan ( 21 ), characterized in that spray nozzles ( 55 ) with water supply are arranged in the entrance area of the diffuser ( 25 ).

2. Absaugeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Auffangbehälter als wasserdichte Wanne ausgebildet ist, in deren obere Öffnung der Diffusor mündet.2. suction device according to claim 1, characterized, that the container as a waterproof tub is formed, in the upper opening of the diffuser flows.

3. Absaugeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Hauptfilter (22) mit hohem Abscheidungsgrad im Raum oberhalb des Auffangbehälters räumlich neben dem vom Diffusor (25) eingenommenen Raum angeordnet ist und stirnseitig das Sauggebläserad (21) aufweist.3. Suction device according to claim 1, characterized in that a main filter ( 22 ) with a high degree of separation in the space above the collecting container is arranged spatially next to the space occupied by the diffuser ( 25 ) and has the suction fan wheel ( 21 ) on the end face.

4. Absaugeinrichtung nach wenigstens einem der übrigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem den Auffangraum (28) aufweisenden Auffangbehälter und dem Hauptfilter (22) wenigstens eine Trennwand (27) ausgebildet ist, die mit einem großräumigen austauschbaren Vorfilter (31) ausgestattet ist. 4. Suction device according to at least one of the other claims, characterized in that at least one partition ( 27 ) is formed between the collecting container ( 28 ) and the main filter ( 22 ), which is equipped with a large interchangeable pre-filter ( 31 ).

5. Absaugeinrichtung nach wenigstens einem der übrigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß neben dem den Hauptfilter (22) aufweisenden Feinstaubraum (23) ein das Volumen des Saugraumes (30) vergrößernder zusätzlicher Vorfilterraum (32) ausgebildet, der zum das Absetzbecken enthaltenden Wannenraum (18) offen und zum Feinstaubraum (23) mit einer Vorfilter-Trennwand (33) abdichtend gebildet ist.5. Suction device according to at least one of the other claims, characterized in that, in addition to the fine dust chamber ( 23 ) having the main filter ( 22 ), a volume of the suction chamber ( 30 ) enlarging additional pre-filter chamber ( 32 ) is formed, which is used to contain the settling tank chamber ( 18 ) open and sealed to the fine dust chamber ( 23 ) with a prefilter partition ( 33 ).

6. Absaugeinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß in der Vorfilter-Trennwand (33) eine großflächige Vorfilter-Öffnung (34) mit einem austauschbaren, die Fläche des ersten Vorfilters (31) vergrößernden weiteren Vorfilter (35) angeordnet ist.6. Suction device according to claim 5, characterized in that in the prefilter partition ( 33 ) a large-area prefilter opening ( 34 ) with an exchangeable, the area of the first prefilter ( 31 ) enlarging further prefilter ( 35 ) is arranged.

7. Absaugeinrichtung nach wenigstens einem der übrigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser aus dem als Absetzbecken wirkenden Auffangraum (28) über eine Leitung abgesaugt und mittels Pumpe über wenigstens eine Leitung (51) den Sprühdüsen (55) zugeführt wird. 7. Suction device according to at least one of the other claims, characterized in that the water is sucked out of the collecting space ( 28 ) acting as a settling basin via a line and is fed to the spray nozzles ( 55 ) via a pump via at least one line ( 51 ).

8. Absaugeinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß in der Saugleitung der Pumpe (52) ein Filter (54) angeordnet ist.8. Suction device according to claim 7, characterized in that a filter ( 54 ) is arranged in the suction line of the pump ( 52 ).

9. Absaugeinrichtung nach wenigstens einem der übrigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung mit einer Wassermangelsicherung und einer Druckmeßeinrichtung zur Aufrechterhaltung des zur Vermeidung von Explosionen erforderlichen Unterdrucks bzw. der Sauggeschwindigkeit im Eingangsbereich des Diffusors (25) aufweist.9. Suction device according to at least one of the other claims, characterized in that the device with a lack of water protection and a pressure measuring device to maintain the vacuum required to avoid explosions or the suction speed in the entrance area of the diffuser ( 25 ).

10. Absaugeinrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Meß- und Steuereinrichtung auf eine Mindest luftgeschwindigkeit von 20 m je Sekunde im Eingangs bereichs des Diffusors (25) aufweist.10. Suction device according to claim 9, characterized in that the measuring and control device has a minimum air speed of 20 m per second in the input area of the diffuser ( 25 ).

11. Absaugeinrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Dimensionierung der Absaugeinrichtung und ihrer Meß- und Steuereinrichtung auf einen Luft-Durchsatz von mindestens 700 m² je Stunde ausgelegt ist. 11. Suction device according to claim 10, characterized in that the dimensioning of the suction device and its measuring and control device is designed for an air throughput of at least 700 m ² per hour.

12. Absaugeinrichtung nach wenigstens einem der übrigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung der das Sauggebläserad (21) enthaltenden Saugeinrichtung mit der Energieversorgung der angeschlossenen Schleifmaschinen derart gekoppelt ist, daß bei Erhöhung des Staubanfalls auf mehr als 20 g/m³ die Schleifeinrichtung und die Saugeinrichtung abgeschaltet werden.12. Suction device according to at least one of the other claims, characterized in that the control of the suction device containing the suction fan wheel ( 21 ) is coupled to the energy supply of the connected grinding machines in such a way that when the amount of dust increases to more than 20 g / m ³ the grinding device and the suction device can be switched off.

13. Absaugeinrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sprühdüsen (55) einen Sprühwinkel von ca. 80° aufweisen.13. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the spray nozzles ( 55 ) have a spray angle of approximately 80 °.