DE4214824C1 - Icing-preventer for well tube - comprises vapour-barrier in tube below ground level and typically sliding freely in it - Google Patents

Abstract

The system prevents icing-up of a vertical tube in the ground, e.g. for a well or level-measurement. A vapour-barrier(6) is contained in the tube(1) below ground level(17), and can be arranged to slide freely in it. It can be coupled to an actuating component such as a bar or rope extending upwards and out of the tube, and can have a large number of flexible condensing components(10) such as brushes extending in the transverse direction from a support(8). ADVANTAGE - Easy level measurement of ground water at all times.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verhindern der Vereisung eines im wesentlichen vertikal im Erdreich verlaufenden Rohrs, insbesondere eines Bohrrohrs oder eines Brunnenrohrs oder eines Pegelrohrs.The invention relates to a device for preventing the icing one is essentially vertical in the ground extending pipe, in particular a drill pipe or a well pipe or a well pipe.

Vertikal im Erdreich verlaufende Rohre reichen zumeist bis ins Grundwasser hinab. Insbesondere dienen Pegelrohre dazu, den Grundwasserspiegel zu erfassen. Zu diesem Zweck müssen vom oberen Ende des Rohrs aus Meßeinrichtungen, wie zum Beispiel Pegelsonden, im Rohr abgelassen werden oder im Rohr fest installiert werden. Solche Meßeinrichtungen sind z. B. aus den Offenlegungsschriften DE-A1-40 04 939 und DE-A-22 48 315 bekannt.Pipes running vertically in the ground are usually sufficient down to the groundwater. In particular, level tubes are used to record the groundwater level. To this end from the top of the pipe, such as level probes, are drained in the pipe or permanently installed in the pipe. Such measuring devices are e.g. B. from the published documents DE-A1-40 04 939 and DE-A-22 48 315 are known.

Im Winter können diese Rohre vereisen. Dies kann zur Bildung eines Eispfropfens führen, der das Rohr ver­ schließt und damit den Betrieb der Meßeinrichtungen verhindert. Aber selbst ein nur teilweise vereistes Rohr kann die Benutzung des Rohrs behindern oder sogar unmög­ lich machen.These pipes can freeze in winter. This can lead to Form an ice plug that ver closes and thus the operation of the measuring equipment prevented. But even a partially iced pipe can hinder the use of the pipe or even impossible do it.

Dadurch ergibt sich die Aufgabe, eine Vorrichtung zum Verhindern der Vereisung eines im wesentlichen vertikal im Erdreich verlaufenden Rohrs bereitzustellen.This results in the task of a device for Prevent icing of a substantially vertical to provide pipe running in the ground.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in dem Rohr unter­ halb der Erdoberfläche ein Dampfsperrelement angeordnet ist.This object is achieved in that in the tube arranged a vapor barrier element half of the earth's surface is.

Die Erfindung geht von der Überlegung aus, daß die Ursa­ che der Vereisung das Auskondensieren und Gefrieren des Wassers der vom Grundwasser nach oben steigenden, feuch­ ten Luft ist. Verursacht wird das Aufsteigen der Luft im Rohr durch den im Winter besonders großen Temperatur­ unterschied zwischen der kalten Erdoberfläche und dem relativ warmen Grundwasserniveau und durch die Feuchtig­ keit der Luft. Da sich die Luft während des Aufstiegs abkühlt, kondensiert das Wasser im oberhalb des Grundwas­ sers gelegenen Teil des Rohrs an der Rohrwandung aus und führt zur Vereisung, wenn die Temperatur dieses Rohrbe­ reichs unterhalb des Gefrierpunkts von Wasser liegt.The invention is based on the consideration that the Ursa condensation and freezing of the Water of the damp rising from the groundwater is air. The rise of air is caused in the Pipe through the particularly high temperature in winter difference between the cold surface of the earth and the relatively warm groundwater level and due to the damp air. Because the air is up during the ascent cools down, the water condenses in the above groundwater part of the pipe located on the pipe wall and leads to icing when the temperature of this Rohrbe is below the freezing point of water.

Das Dampfsperrelement verhindert, daß das Wasser der feuchten Luft in diesem Bereich des Rohrs auskondensiert. Erzielt wird diese Wirkung durch zusätzliche Oberflächen, an denen sich Wasserdampf niederschlagen kann. Diese Oberflächen sind in dem Teilbereich des Rohrs angeordnet, dessen Temperatur noch oberhalb des Gefrierpunkts liegt, in welchem sich die Temperatur der feuchten Luft aber bereits unterhalb des Taupunkts befindet. Der Wasserdampf kondensiert daher an diesen zusätzlichen Oberflächen zu Wassertropfen, die nicht gefrieren können und schließlich ins Grundwasser zurücktropfen. Das Dampfsperrelement bewirkt also, daß nur noch getrocknete Luft in den durch Vereisung gefährdeten Bereich des Rohres aufsteigt. The vapor barrier element prevents the water from the moist air condenses in this area of the tube. This effect is achieved through additional surfaces, where water vapor can condense. These Surfaces are arranged in the partial area of the tube, whose temperature is still above freezing, in which the temperature of the humid air changes is already below the dew point. The steam therefore condenses on these additional surfaces Drops of water that can not freeze and finally drip back into the groundwater. The vapor barrier element causes only dried air in the through Icing rising area of the pipe rises.  

Auch luftundurchlässige Dampfsperrelemente, die in diesem Bereich des Rohrs angebracht sind, können die Vereisung des Rohrs verhindern. Gegenüber einem Beheizen des Rohrs erfordert diese Erfindung keine Energiezufuhr zur Lösung des Vereisungsproblems.Also air-impermeable vapor barrier elements that are in this Area of the pipe attached can freeze prevent the pipe. Opposite heating the pipe this invention does not require energy to be solved of the icing problem.

Um die Vorrichtung einfach einsetzen und auch an außerge­ wöhnliche klimatische Bedingungen anpassen zu können, kann das Dampfsperrelement lose verschiebbar in dem Rohr angeordnet sein. In dieser Ausführungsform ist die Vor­ richtung auch besonders leicht zu reinigen und auszutau­ schen.To use the device easily and also on extra to be able to adapt to normal climatic conditions, the vapor barrier element can be moved freely in the tube be arranged. In this embodiment, the front direction particularly easy to clean and replace .

Das Einsetzen, der Austausch und die Reinigung der erfin­ dungsgemäßen Vorrichtung werden noch weiter vereinfacht, wenn das Dampfsperrelement mit einem durch das Rohr nach oben herausgeführten, insbesondere als Seil oder Stange ausgebildeten Handhabungsteil verbunden ist. Insbesondere läßt sich mit Hilfe des Seils oder der Stange verhindern, daß das Dampfsperrelement zu weit in das Rohr hinein­ rutscht.The insertion, exchange and cleaning of the inventions device according to the invention are further simplified, if the vapor barrier element with a through the pipe brought out above, especially as a rope or rod trained handling part is connected. In particular can be prevented with the help of the rope or the rod, that the vapor barrier element is too far into the tube slips.

Eine Nutzung des Rohrs in der gewohnten Art und Weise ohne daß die Dampfsperre zum Einführen der Meßeinrichtung entfernt werden müßte, kann dadurch erreicht werden, daß das Dampfsperrelement eine Vielzahl flexibler, quer zur Rohrlängsrichtung frei von einem Träger abstehender Kondensationsglieder aufweist, die insgesamt den Rohr­ querschnitt weitgehend abdecken.Use of the pipe in the usual way without the vapor barrier to insert the measuring device should be removed, can be achieved in that the vapor barrier element a variety of flexible, across Pipe longitudinal direction protruding free from a beam Has condensation elements, the total of the tube largely cover the cross-section.

Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn das Dampfsperr­ element als Kondensationsbürste ausgebildet ist, von deren Träger eine Vielzahl flexibler Borsten absteht. Dabei kann der Träger als Stab ausgebildet sein, von dem die Borsten im wesentlichen radial nach außen abstehen. This is the case, for example, when the vapor barrier element is designed as a condensation brush from the carrier protrudes a variety of flexible bristles. The carrier can be designed as a rod, of which the bristles project substantially radially outward.  

Dadurch kann außerhalb der zentralen Rohrachse eine Meßsonde durch die flexiblen Borsten hindurch abgelassen werden. Die vom Stab radial nach außen abstehenden Bor­ sten können dabei so bemessen sein, daß die Kondensa­ tionsbürste aufgrund der Haftreibung zwischen Borsten und Rohrinnenwand keiner weiteren Befestigungsmittel bedarf.As a result, a Drain the probe through the flexible bristles will. The boron protruding radially outwards from the rod Most can be such that the condensates tion brush due to the static friction between bristles and Inner pipe wall requires no further fasteners.

Wenn der Borstenträger als zur Rohrachse konzentrischer Ring ausgebildet ist, ist der von Meßeinrichtungen durch­ dringbare Bereich des Rohrquerschnitts besonders groß. Der ringförmige Borstenträger kann dabei in Rohrlängs­ richtung auch zur Hülse erweitert werden.If the bristle carrier is more concentric to the tube axis Ring is formed, is that of measuring devices urgent area of the pipe cross-section is particularly large. The ring-shaped bristle carrier can be longitudinally in the tube direction can also be extended to the sleeve.

In einer anderen Ausführungsform kann das Dampfsperrele­ ment eine oder mehrere übereinander angeordnete Scheiben umfassen, die den Rohrquerschnitt im wesentlichen voll­ ständig ausfüllen und von deren Umfang eine Vielzahl elastischer Zungen radial nach innen absteht.In another embodiment, the vapor barrier ment one or more disks arranged one above the other include the pipe cross-section substantially full fill in constantly and a large number of them elastic tongues protrudes radially inwards.

Nur noch möglichst trockene Luft steigt in den vereisungs­ gefährdeten Bereich des Rohres auf, wenn die Länge der Kondensationsbürste in Längsrichtung des Rohrs zweckmäßi­ gerweise größer ist als der Innendurchmesser des Rohrs.Only air that is as dry as possible rises in the icing vulnerable area of the pipe if the length of the Appropriate condensation brush in the longitudinal direction of the tube is larger than the inside diameter of the pipe.

Das Dampfsperrelement kann wenigstens eine schwenkbar gelagerte Klappe umfassen und die Klappe bzw. Klappen insgesamt können den Rohrquerschnitt in ihrer Schließ­ stellung im wesentlichen vollständig ausfüllen.The vapor barrier element can be pivoted at least one include mounted flap and the flap or flaps overall, the pipe cross-section in its closing Fill out the position essentially completely.

Besonders einfach und robust ist die Bedienung der Klap­ pen, wenn die Klappe bzw. Klappen mit einem insbesondere durch das Rohr hindurch nach oben herausgeführten, vor­ zugsweise als Seil oder Stange ausgebildeten Handhabungs­ teil verbunden sind. The operation of the Klap is particularly simple and robust pen if the flap or flaps with a particular through the tube leading upwards preferably designed as a rope or rod handling are partially connected.  

Bei allen diesen Ausführungsbeispielen kann das Dampf­ sperrelement sowohl im Rohr verschiebbar, als auch fest mit dem Rohre verbunden sein.In all of these embodiments, the steam locking element both slidable in the tube, as well as fixed be connected to the pipes.

Die Erfindung wird im folgenden in mehreren Ausführungs­ beispielen anhand der Zeichnungen erläutert. Es stellen dar:The invention is carried out in several embodiments examples explained with reference to the drawings. Put it represents:

Fig. 1 den Axiallängsschnitt eines Rohrs mit einer als Bürste ausgebildeten Dampfsperreinrichtung und einer in das Rohr eingeführten Meßsonde, Fig. 1 shows the longitudinal axial section of a tube with a brush formed as a vapor barrier and a means introduced into the pipe measuring probe,

Fig. 2 den Axiallängsschnitt eines Rohrs mit einer am Rand einen Borstensaum aufweisenden Scheibe als Dampfsperreinrichtung, Fig. 2 shows the longitudinal axial section of a tube with a rim having a Borstensaum disc as a vapor barrier device,

Fig. 3, 3a Axialquerschnitt und Axiallängsschnitt eines Rohrs mit Dampfsperreinrichtung, an dessen ring­ förmigem Träger Kondensationsborsten angebracht sind, Fig. 3, 3a axial cross-section and axial longitudinal section of a tube having vapor barrier means, at the ring shaped support condensation bristles are mounted,

Fig. 3b Axiallängsschnitt eines Rohrs mit Dampfsperrein­ richtung, an dessen hülsenförmigem Träger Konden­ sationsborsten angebracht sind, FIG. 3b axial longitudinal section of a tube with Dampfsperrein direction sationsborsten at its sleeve-shaped carrier condensate are attached,

Fig. 4 Axialquerschnitt eines Rohrs mit einer einge­ klemmten, gebogenen, Kondensationsborsten tragen­ den Matte als Dampfsperrelement, Fig. 4 axial cross section of a tube with a pinched, bent, condensation bristles carry the mat as vapor barrier element,

Fig. 5 Axialquerschnitt eines Rohr mit Dampfsperrein­ richtung, dessen Kondensationsglieder parallel angeordnet sind, Fig. 5 axial cross section of a tube with Dampfsperrein direction, whose condensation elements are arranged in parallel,

Fig. 6, 6a Axialquerschnitt und Axiallängsschnitt eines Rohrs mit einer mehrere übereinander angeordnete, geschlitzte, gummielastische Scheiben umfassenden Dampfsperreinrichtung, Fig. 6, 6a axial cross-section and axial longitudinal section of a tube having a plurality of stacked, slotted, elastic rubber discs comprising vapor barrier means

Fig. 7 Axialquerschnitt und Axiallängsschnitt mit einem zwei schwenkbare Klappen aufweisenden Dampfsperr­ element. Fig. 7 axial cross-section and axial longitudinal section with a two swiveling flaps having vapor barrier element.

Fig. 1 zeigt den Axialquerschnitt eines Rohrs 1, welches sich vertikal im Erdreich 3 bis zum Grundwasser 5 er­ streckt. Ein Dampfsperrelement 6 ist als Kondensationsbürste ausgebil­ det und befindet sich unterhalb der Erdoberfläche 7. Von einem zur Rohrachse koaxialen, stabförmigen Träger 8 er­ strecken sich elastische Kondensationsborsten 10 radial nach außen. Der Durchmesser des Dampfsperrelements 6 im noch nicht in das Rohr 1 eingebauten Zustand ist dabei etwas größer als der Innendurchmesser des Rohrs 1, so daß das Dampfsperrelement 6 aufgrund der Klemmwirkung der Borsten 10 lagestabil im Rohr 1 angeordnet ist. Einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung gemäß ist der Träger 8 länger als der Innendurchmesser des Rohrs 1. Am Dampfsperrelement 6 schlägt sich das Wasser der im Rohr 1 zur kalten Erdoberfläche 7 aufsteigenden feuchten Luft nieder. Dabei ist das Dampfsperrelement in dem Teilbereich des Rohrs angebracht, dessen Temperatur oberhalb des Gefrierpunkts vom Wasser liegt, in dem sich die Tempera­ tur der feuchten Luft aber bereits unterhalb des Tau­ punkts befindet. Da die auskondensierten Wassertropfen also noch nicht gefrieren können, fällt das an den Bor­ sten 10 auskondensierte Wasser in der Form von Tropfen in das Grundwasser 5 zurück. Die oberhalb des Dampfsperr­ elements 6 weiter aufsteigende Luft ist somit trocken und kann daher nicht zu einer Vereisung des Rohrs führen. Dabei ist trotz der eingebauten Dampfsperre 6 der Betrieb einer Meßsonde 9, die an einem Seil 11 hängend durch die Borsten 10 des Dampfsperrelements 6 hindurch bis zum Grundwasser 5 abgelassen ist, möglich. Fig. 1 shows the axial cross section of a tube 1 , which he stretches vertically in the soil 3 to the groundwater 5 . A vapor barrier element 6 is ausgebil det as a condensation brush and is located below the earth's surface 7th From a coaxial to the tube axis, rod-shaped carrier 8 he stretch elastic condensation bristles 10 radially outwards. The diameter of the vapor barrier element 6 in the state not yet installed in the tube 1 is somewhat larger than the inside diameter of the tube 1 , so that the vapor barrier element 6 is arranged in a stable position in the tube 1 due to the clamping action of the bristles 10 . According to an advantageous embodiment of the invention, the carrier 8 is longer than the inner diameter of the tube 1 . At the vapor barrier element 6 , the water of the moist air rising in the tube 1 to the cold earth surface 7 is deposited. The vapor barrier element is attached in the portion of the tube whose temperature is above the freezing point of the water, but in which the temperature of the moist air is already below the dew point. Since the condensed water drops cannot freeze yet, the water condensed out at the boron 10 falls back into the groundwater 5 in the form of drops. The air rising further above the vapor barrier elements 6 is thus dry and therefore cannot lead to icing of the pipe. Despite the built-in vapor barrier 6, it is possible to operate a measuring probe 9 which is suspended from a rope 11 through the bristles 10 of the vapor barrier element 6 to the groundwater 5 .

Fig. 2 zeigt ein Dampfsperrelement, welches eine starre Scheibe 13 umfaßt, auf deren Umfang ein Saum radial nach außen gerichteter Borsten 15 vorgesehen ist, um den Rohr­ querschnitt abzudecken. Mit einem an der Scheibe 13 angebrachten, aus einer Stange bestehenden Handhabungsteil 17 kann das Dampfsperrelement im Rohr verschoben oder aus dem Rohr entfernt werden. Fig. 2 shows a vapor barrier element, which comprises a rigid disc 13 , on the circumference of which a hem of radially outwardly directed bristles 15 is provided in order to cover the tube cross section. With a handling part 17 attached to the disc 13 and consisting of a rod, the vapor barrier element can be moved in the tube or removed from the tube.

Die Fig. 3, 3a und 3b zeigen Axialquerschnitt und Axiallängsschnitt eines Rohrs 1 mit einem Dampfsperrele­ ment, welches einen zur Rohrachse 18 konzentrischen Borstenträger 19a, 19b, dessen Durchmesser kleiner als der gesamte, aber größer als der halbe Innendurchmesser des Rohrs 1 ist, aufweist. Der Borstenträger kann dabei sowohl als Ring 19a als auch als Hülse 19b ausgebildet sein. Die auf der Innenseite des Borstenträgers 19a, 19b angebrachten flexiblen Kondensationsborsten verlaufen im wesentlichen nach radial innen, während die auf der Außenseite angebrachten flexiblen Kondensationsborsten im wesentlichen radial nach außen verlaufen und eine Länge aufweisen, die etwas größer ist als der Abstand zwischen Träger 19a, 19b und Rohrinnenwand. Aufgrund dieser Bor­ stenabmessungen kann das Dampfsperrelement nur mittels der Klemmwirkung zwischen Borsten und Rohrinnenwand lagestabil angebracht sein. Besonders vorteilhaft an dieser Ausführungsform ist die leichte Durchdringbarkeit eines großen, zentralen Bereichs des Rohrquerschnitts. FIGS. 3, 3a and 3b show axial cross-section and axial longitudinal section of a pipe 1 with a Dampfsperrele ment which 19 a, b a concentric to the pipe axis 18 bristle carrier 19, whose diameter is smaller than that is all but greater than half the internal diameter of the tube 1 , having. The bristle carrier can be designed both as a ring 19 a and as a sleeve 19 b. The flexible condensation bristles attached to the inside of the bristle carrier 19 a, 19 b run essentially radially inward, while the flexible condensation bristles attached to the outside run essentially radially outwards and have a length that is somewhat greater than the distance between the carrier 19 a, 19 b and inner tube wall. Because of these boron dimensions, the vapor barrier element can only be fixed in position by means of the clamping action between the bristles and the inner tube wall. A particular advantage of this embodiment is the easy penetrability of a large, central area of the pipe cross section.

Fig. 4 zeigt ein aus einer an der Rohrwandung anliegenden borstentragenden Matte 21 gebildetes Dampfsperrelement. Die Matte 21 kann aus einer ursprünglich ebenen Form gebogen sein. Deshalb kann die Matte 21, aufgrund ihrer Biegeelastizität im Rohr 1 eingeklemmt, beim Durchführen von Meßeinrichtungen nicht unabsichtlich verschoben werden. Es ist aber auch möglich, die borstentragende Matte 21 fest mit der Rohrwandung zu verbinden. Ebenso ist aber auch ein Rohrabschnitt denkbar, an dem die radial nach innen gerichteten Borsten direkt angebracht sind. FIG. 4 shows a vapor barrier element formed from a bristle-bearing mat 21 lying against the tube wall. The mat 21 can be bent from an originally flat shape. Therefore, the mat 21 , due to its bending elasticity clamped in the tube 1 , cannot be inadvertently shifted when carrying out measuring devices. However, it is also possible to firmly connect the bristle-carrying mat 21 to the tube wall. Likewise, however, a tube section is also conceivable, to which the radially inwardly directed bristles are attached.

Das in Fig. 5 gezeigte Dampfsperrelement weist einen an der Innenwandung des Rohrs 1 gehaltenen hülsenförmigen Träger 23 auf. Von zwei auf gegenüberliegenden Seiten einer Längsmittelebene des Trägers 23 angeordneten Berei­ chen des Trägers 23 stehen im wesentlichen parallele Borsten 25 angenähert senkrecht zur Längsmittelebene aufeinander zu ab und enden im Bereich der Längsmittel­ ebene A-A′. Der Träger 23 muß dabei nicht, wie in Fig. 4 zu sehen, aus einem Stück bestehen, sondern kann auch aus zwei Halbschalen zusammengesetzt sein.The vapor barrier element shown in FIG. 5 has a sleeve-shaped carrier 23 held on the inner wall of the tube 1 . From two arranged on opposite sides of a longitudinal median plane of the carrier 23 regions of the carrier 23 are substantially parallel bristles 25 approximately perpendicular to the median longitudinal plane from each other and end in the region of the longitudinal median plane AA '. The carrier 23 does not have to consist of one piece, as can be seen in FIG. 4, but can also be composed of two half-shells.

In den Fig. 6 und 6a ist ein Dampfsperrelement gezeigt, welches aus übereinanderliegenden, geschlitzten, gummi­ elastischen Scheiben aufgebaut ist. Die Schlitze 29 verlaufen vom Zentrum der Scheiben 27 aus bis in den äußeren Umfangsbereich der Scheiben 27. Die geschlitzten Scheiben 27 können im Bereich ihres Zentrums von zum Beispiel Meßeinrichtungen leicht durchstoßen werden.In Figs. 6 and 6a, a vapor barrier element is shown which is made up of superposed slotted, elastic washers. The slots 29 run from the center of the disks 27 to the outer circumferential region of the disks 27 . The slotted disks 27 can be easily pierced in the area of their center by, for example, measuring devices.

Fig. 7 zeigt ein aus zwei Klappen gebildetes Dampfsperr­ element. Die Klappen 33 sind um einen die Rohrachse senkrecht schneidenden Träger 31 schwenkbeweglich am Rohr 1 gelagert. Die Klappen 33 lassen sich mit Hilfe von aus Seilen bestehenden Handhabungsteilen 35, die an ihnen befestigt sind, und nach oben aus dem Rohr herausführen, um den Träger 31 hochklappen. Dadurch kann die für den Einsatz von Meßeinrichtungen notwendige Zugänglichkeit des Rohrs bewirkt werden. Fig. 7 shows a vapor barrier element formed from two flaps. The flaps 33 are mounted on the tube 1 so as to be pivotable about a support 31 which intersects the tube axis perpendicularly. The flaps 33 can be guided upwards out of the tube by means of handling parts 35 consisting of ropes which are fastened to them and can be folded up to the carrier 31 . The accessibility of the pipe necessary for the use of measuring devices can thereby be brought about.

Claims (13)

1. Vorrichtung zum Verhindern der Vereisung eines im wesentlichen vertikal im Erdreich verlaufenden Rohrs (1), insbesondere eines Bohrrohrs oder eines Brunnen­ rohrs oder eines Pegelrohrs, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Rohr (1) unterhalb der Erdoberfläche (7) ein Dampfsperrelement (6) angeordnet ist.1. A device for preventing icing of a substantially vertically extending pipe ( 1 ), in particular a drill pipe or a well pipe or a level pipe, characterized in that a vapor barrier element ( 6 ) in the pipe ( 1 ) below the earth's surface ( 7 ) ) is arranged. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement (6) lose verschiebbar in dem Rohr (1) angeordnet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the vapor barrier element ( 6 ) is arranged loosely displaceably in the tube ( 1 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement (6) mit einem durch das Rohr (1) nach oben herausgeführten, insbesondere als Seil oder Stange ausgebildeten Handhabungsteil (17; 35) verbunden ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the vapor barrier element ( 6 ) with a through the tube ( 1 ) led out upwards, in particular designed as a rope or rod handling part ( 17 ; 35 ) is connected. 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement (6) eine Vielzahl flexibler, quer zur Rohrlängsrichtung frei von einem Träger (8; 23) abstehender Kondensationsglieder (10; 15; 25) aufweist, die insgesamt den Rohrquerschnitt weitgehend abdecken.4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the vapor barrier element ( 6 ) has a plurality of flexible, transversely to the tube longitudinal direction free of a support ( 8 ; 23 ) projecting condensation members ( 10 ; 15 ; 25 ), the total of the tube cross-section largely cover. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement (6) als Kondensationsbürste ausgebildet ist, von dessen Träger (8; 23) eine Vielzahl flexibler Borsten (9; 25) absteht.5. The device according to claim 4, characterized in that the vapor barrier element ( 6 ) is designed as a condensation brush, from the carrier ( 8 ; 23 ) a plurality of flexible bristles ( 9 ; 25 ) protrudes. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Abmessungen der Borsten (10) so beschaffen sind, daß die Kondensationsbürste ohne zusätzliche Befestigungsmittel lagestabil anbringbar ist.6. The device according to claim 5, characterized in that the dimensions of the bristles ( 10 ) are such that the condensation brush can be attached in a stable position without additional fastening means. 7. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement eine oder mehrere den Rohr­ querschnitt im wesentlichen vollständig ausfüllende Scheiben (27) umfaßt, von deren Umfang eine Vielzahl elastischer Zungen radial nach innen absteht.7. The device according to claim 4, characterized in that the vapor barrier element comprises one or more the tube cross-section substantially completely filling disks ( 27 ), the periphery of which projects a plurality of elastic tongues radially inwards. 8. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (8) als Stab ausgebildet ist, von dem die Borsten (10) im wesentlichen radial abstehen.8. The device according to claim 5, characterized in that the carrier ( 8 ) is designed as a rod from which the bristles ( 10 ) project substantially radially. 9. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (23) Rohrform hat und daß die Borsten (25) nach innen, vorzugsweise im wesentli­ chen in radialer Richtung nach innen, abstehen.9. The device according to claim 5, characterized in that the carrier ( 23 ) has a tubular shape and that the bristles ( 25 ) protrude inwards, preferably in wesentli in the radial direction inwards. 10. Vorrichtung nach den Ansprüchen 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Kondensationsbürste in Längsrichtung des Rohrs (1) größer ist als der Innendurchmesser des Rohrs (1).10. Device according to claims 5 to 9, characterized in that the length of the condensation brush in the longitudinal direction of the tube ( 1 ) is greater than the inner diameter of the tube ( 1 ). 11. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement fest mit dem Rohr (1) verbunden ist.11. The device according to claim 1, characterized in that the vapor barrier element is fixedly connected to the tube ( 1 ). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfsperrelement wenigstens eine schwenkbar am Träger (31) gelagerte Klappe (33) umfaßt und die Klappe (33) bzw. Klappen (33) insgesamt den Rohrquer­ schnitt in ihrer Schließstellung im wesentlichen vollständig ausfüllen. 12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the vapor barrier element comprises at least one pivotally mounted on the carrier ( 31 ) flap ( 33 ) and the flap ( 33 ) or flaps ( 33 ) overall fill the tube cross section in its closed position substantially completely . 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (33) bzw. Klappen (33) mit einem insbesondere durch das Rohr (1) hindurch nach oben herausgeführten, vorzugsweise als Seil oder Stange ausgebildeten Handhabungsteil (35) verbunden sind.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the flap ( 33 ) or flaps ( 33 ) are connected to a handling part ( 35 ) which is in particular led out upwards through the tube ( 1 ) and is preferably designed as a rope or rod.