DE4208973C2 - Methods and devices for permanent dedusting of the working area of a type chisel - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum permanenten Entstauben des Arbeitsbereiches eines Schrifthauermeißels gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, und je eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 2 sowie gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 13.The invention relates to a method for permanent dedusting of the work area of a Font chisel according to the preamble of claim 1, and one device each Implementation of the method according to claim 1, according to the preamble of claim 2 and according to the preamble of the claim 13.

Im Steinmetzhandwerk wird zum Bearbeiten von Granit, Sandstein, Marmor, Muschelkalk und ähnlichen Naturstoffen, insbesondere zur Anfertigung von Schriften und Reliefs, ein Schrifthauermeißel im Werkzeugverbund mit einem druckluftbetriebenen Schrifthammer eingesetzt. Ein derartiger Schrifthauer-Drucklufthammer ist im Handel z. B. bei der Firma König Werkzeugfabrik GmbH & Co unter der Typenbezeichnung FK 700-711 A erhältlich. Die oben genannten Schrifthauermeißel sind im Handel als Druckluft- Schrifteisen unter der Bezeichnung "Rexid" bei der gleichen Firma erhältlich.Stone masonry is used to work granite, Sandstone, marble, shell limestone and similar natural materials, especially for the production of writings and reliefs Font chisel in a tool assembly with one air-powered font hammer used. A Such font duration pneumatic hammer is commercially available for. B. at König Werkzeugfabrik GmbH & Co under the Type designation FK 700-711 A available. The above Font chisels mentioned are commercially available as compressed air Writing iron under the name "Rexid" at the same Company available.

Bei der Feinbearbeitung von Sandstein, Marmor usw. fällt insbesondere im näheren Arbeitsbereich des Meißels eine erhebliche Staubmenge an, die Markierungen zur Schriftzeichenherstellung und/oder Reliefherstellung, welche im voraus auf dem zu bearbeitenden Werkstück angebracht werden, zudeckt. Um ein maßhaltiges, exaktes Arbeiten zu gewährleisten, muß der Schrifthauer den Arbeitsbereich ständig, zumindest jedoch in je nach Beschaffenheit des zu bearbeitenden Materials mehr oder weniger großen Zeitabständen, vom angefallenen Staub befreien. In der Praxis unterbricht der Bildhauer hierzu seine Meißelarbeit und pustet den Staub vom Arbeitsbereich weg, bis die Markierungen wieder sichtbar sind. Ein Atemschutz bzw. eine Staubmaske muß zu diesem Zweck natürlich erst entfernt werden. Es ist auch bekannt, zu diesem Zweck einen Handfeger oder eine Druckluft-Pistole zu verwenden, die den angefallenen Staub aus dem Arbeitsbereich hinwegbläst. In jedem Fall entstehen jedoch Arbeitsunterbrechungen, welche die gesamte Arbeitsdauer in nachteiliger Weise verlängern.When finishing sandstone, marble, etc. falls especially in the near working area of the chisel considerable amount of dust on the markings Character production and / or relief production, which in advance on the workpiece to be machined be attached, covers. A true-to-size, exact To ensure work, the type maker must  Work area constantly, at least depending on Condition of the material to be processed more or less long intervals, from the accumulated dust to free. In practice, the sculptor interrupts this his chisel work and blows the dust off the work area away until the markings are visible again. A Respiratory protection or a dust mask must be used for this purpose to be removed, of course. It is also known to a hand brush or a compressed air gun for this purpose use the dust accumulated from the Blows away the work area. In any case, however, arise Interruptions in work that cover the entire working time in disadvantageously extend.

Es ist ferner bekannt, in Steinbrüchen Druckluft- Schnellbohrhämmer (z. B. von der eingangs genannten Firma) zu verwenden, in welchen eine Druckluft-Hohlbohrstange mit aufgesetzter Druckluft-Bohrkrone eingesteckt ist. Eine axial im Hohlbohrstahl verlaufende Bohrung versorgt in der Bohrkrone angebrachte Austrittsöffnungen mit Druckluft. Die im Bereich der Bohrkrone austretende Druckluft soll verhindern, daß die Bohrkrone in ihrem jeweiligen Bohrloch festklemmt. Druckluft-Hohlbohrstangen müssen beim Bohrvorgang gedreht werden und benötigen deshalb speziell ausgebildete, zur Aufnahme von Drehmomenten geeignete Einsteckenden. Diese bekannten Druckluft-Hohlbohrstangen mit aufgesetzten Druckluft-Bohrkronen werden ausschließlich bei der Keillochbohrung zur Steinspaltung verwendet und sind für eine Feinbearbeitung, wie diese bei der Anfertigung von Schriften und Reliefs verlangt wird, ungeeignet. It is also known to use compressed air in quarries. Rapid hammer drills (e.g. from the company mentioned at the beginning) to use, in which a compressed air hollow boring bar the compressed air core bit is inserted. A bore running axially in hollow steel supplies in the Drill bits made with compressed air. The Compressed air escaping in the area of the drill bit prevent the drill bit from being in its respective borehole stuck. Compressed air hollow boring bars have to Drilling process are rotated and therefore require special trained, suitable for absorbing torques Plugging. These known compressed air hollow boring bars with attached compressed air drill bits are exclusively used in the wedge hole for stone splitting and are for fine machining, like this one at Writing and reliefs are required, not suitable.  

Ein bekannter Schriftenhammer (DE-GM 87 11 739) ist mit einer Druckluftversorgung versehen, die auf eine vordere Kolbenfläche wirkt und dabei den Kolben zurücktreibt, bis er wieder durch einen Rohrschieber umgesteuert wird. Eine an einem Gewindering eingeschnappte Auspuffkappe sorgt dafür, daß die beim Druckluftbetrieb entstehende Abluft nach hinten, das heißt am der Spitze des Schriftenhammers entgegengesetzten Ende, abgeführt wird.A known font hammer (DE-GM 87 11 739) is with a compressed air supply provided on a front Piston surface acts and drives the piston back until it is reversed again by a pipe slide. A Exhaust cap snapped onto a threaded ring that the exhaust air generated during compressed air operation to the rear, that is, at the tip of the font hammer opposite end, is dissipated.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, daß im Arbeitsbereich eines Schrifthauermeißels ständig anfallender Staub welcher die Sicht auf die zu bearbeitende Fläche behindert, aus diesem Grund beseitigt werden muß, damit auf der zu bearbeitenden Fläche angebrachte Markierungen während der Bearbeitung visuell erfaßbar bleiben. The invention has for its object that in Working area of a font chisel constantly accumulating dust which is the view of the surface to be processed hindered, for this reason must be eliminated so Markings made on the surface to be processed remain visually detectable during processing.  

Diese Aufgabe löst hinsichtlich des Verfahrens ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1.This problem is solved with regard to the method Method with the features of claim 1.

Mit diesem Verfahren kann die ohnehin anfallende Abluft eines druckluftbetriebenen Schrifthammers durch eine entsprechende Einleitung in den Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels zum Wegbefördern des dort anfallenden Steinstaubs genutzt werden. With this method, the exhaust air generated anyway of a compressed air powered font hammer by a Appropriate introduction to the work area of the Font chisel to carry away the accumulating Stone dust can be used.  

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß hierdurch ein maßgenaues und sauberes Ausarbeiten von Schriften und Reliefs in Granit, Sandstein, Marmor, Muschelkalk und ähnlichen Natursteinen ermöglicht wird. Die Arbeitsintensität kann enorm gesteigert werden, da zeitraubende Arbeitsunterbrechungen zum Zweck der Reinigung des näheren Arbeitsbereichs des Meißels, speziell zur Sichtbarmachung von auf dem Bearbeitungswerkstoff angebrachten Markierungen, entfallen. Der Bildhauer muß nicht mehr mit dem Mund angesammelten Staub von den Markierungen wegpusten, so daß er nunmehr in die Lage versetzt ist, seinen Mundschutz oder seine Staubmaske während der gesamten Bearbeitungszeit zu tragen, ohne durch diese Schutzmittel in seiner Bewegungsfreiheit behindert zu sein. Darüberhinaus wird der anfallende Staub mittels der erfindungsgemäßen Maßnahme gesundheitsfreundlich aus dem Gesichtsbereich des Bildhauers weggeblasen.The advantages that can be achieved with the invention exist in particular in that this results in an accurate and elaborate writing and reliefs in granite, Sandstone, marble, shell limestone and similar natural stones is made possible. The work intensity can be enormous can be increased since time-consuming work breaks for the purpose of cleaning the closer working area of the Chisels, especially for the visualization of on the Machining material markings are omitted. The sculptor no longer has to collect with his mouth Blow dust off the markings so that it is now in the position is offset, his face mask or his Wear a dust mask during the entire processing time, without freedom of movement through these protective devices to be disabled. In addition, the resulting dust by means of the measure according to the invention health-friendly from the facial area of the Sculptor blown away.

Die oben genannte Aufgabe löst hinsichtlich der Vorrichtung eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 2.The above object is achieved in terms of the device a device with the features of claim 2.

Bei dieser Ausführungsform wird die Druckluft in direkter Nähe der Meißelspitze ausgeblasen und kann dadurch auf den wichtigsten Teil des Arbeitsbereichs konzentriert werden. Auch können Anzahl, Form und Querschnitt der Luftkanäle bei jedem Schrifthauermeißel der Form seiner Schneidmeißelspitze optimal angepaßt werden. In this embodiment, the compressed air becomes more direct Blown out near the chisel tip and can thus on the most important part of the work area. The number, shape and cross section of the air ducts can also every font chisel the shape of its Cutting bit tip can be optimally adjusted.  

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind die Druckluft-Austrittskanäle in Verlängerung einer Hohlbohrung angeordnet. Durch diese Maßnahme werden einerseits die durch das Umlenken und Bremsen der Druckluft hervorgerufenen Energieverluste gering gehalten und anderseits wird eine gute Druckluftströmung erzielt.In an advantageous embodiment of the invention Compressed air outlet channels in the extension of a hollow hole arranged. Through this measure, on the one hand, the by deflecting and braking the compressed air caused energy losses kept low and on the other hand, a good compressed air flow is achieved.

Der Druckluftstrom wird dicht an einem Schneideinsatz vorbeigeführt, wodurch eine gute Kühlung der sich im Arbeitseinsatz stark erwärmenden Schneide erzielt wird. Ein mehrmaliges Wechseln des Meißels wegen Überhitzung der Schneide wird dadurch vermieden. Dies bedeutet eine Verringerung von Werkzeugausfallzeiten und eine Erhöhung der Meißelstandzeiten.The compressed air flow becomes close to a cutting insert passed by, which ensures good cooling of the in Highly cutting edge work is achieved. A repeated changing of the chisel due to overheating of the This avoids cutting edges. This means one Reduction in tool downtime and an increase the tool life.

In weiterer vorteilhafter Ausbildung des Erfindungsgegenstands wird vorgeschlagen, einen oder mehrere Druckluft-Austrittskanäle in einem Winkel zur Hohlbohrung anzuordnen. Hierdurch wird eine hohe Stabilität der Meißelspitze erzielt, indem ein darin eingeklemmter Schneideinsatz umgangen und so nicht geschwächt wird.In a further advantageous embodiment of the Subject of the invention is proposed, one or several compressed air outlet channels at an angle to Arrange hollow hole. This ensures high stability of the chisel tip is achieved by a pinched in it Cutting insert bypassed and is not weakened.

Besonders kostengünstig herstellbar ist ein Schrifthauermeißel mit einer Durchgangsbohrung, die beispielsweise bereits in einem Rohkörper vorhanden sein kann. Zur Aufnahme des Schneideinsatzes weist dieser im Arbeitsbereich der Meißelspitze eine nutförmige Ausnehmung auf. Der in der Durchgangsbohrung angeordnete Schneideinsatz bildet zusammen mit der Durchgangsbohrung beidseitig des Schneideinsatzes angeordnete Austrittskanäle. Hierbei wird der Druckluftstrom direkt an der Schneide vorbeigeführt, wodurch eine ausgezeichnete Kühlung der Schneide gewährleistet ist.One is particularly economical to produce Font chisel with a through hole, the for example already be present in a raw body can. To accommodate the cutting insert, this has in Working area of the chisel tip has a groove-shaped recess on. The one located in the through hole Cutting insert forms together with the through hole  arranged on both sides of the cutting insert Outlet channels. Here the compressed air flow is directly on passed the cutting edge, creating an excellent Cooling of the cutting edge is guaranteed.

Damit eine Druckluftquelle, die gleichzeitig sowohl für die Erzeugung der Druckluft für den Betrieb des Schrifthammers als auch für die Erzeugung der Blasluft vorgesehen ist, nicht zu stark belastet wird, ist die Eintrittsöffnung an der Stirnseite des Meißels umso kleiner ausgeführt, je größer die Gesamtaustrittsöffnung ist.So that a compressed air source that is both for the Generation of compressed air for the operation of the font hammer as well as for the generation of the blown air, is not too heavily loaded, the inlet opening is on the face of the chisel the smaller, ever the total outlet opening is larger.

In bevorzugter Ausführungsform ist ein Einsteckende des Meißels mittels eines Anschlagelements, beispielsweise Bund oder Abstufung, vom Meißelschaft abgegrenzt und weist einen kreisförmigen Außenquerschnitt auf. Der Erfindungsgegenstand soll jedoch nicht allein auf diese Ausbildung beschränkt sein, so daß auch Querschnitte mit Ellipsen- und Polygonalformen vorgesehen werden können. Zur Gewährleistung einer universellen Einsetzbarkeit der Erfindung in Verbindung mit unterschiedlichen Schrifthämmern oder auch mit einem in die Aufnahme eines Schrifthammers eingesetzten Handschutz wird vorgeschlagen, das Meißeleinsteckende mit einer Konusform oder einer sich in axialer Richtung verjüngenden Form zu versehen.In a preferred embodiment, an insertion end of the Chisel by means of a stop element, for example a collar or gradation, delimited by the chisel shank and has one circular outer cross-section. Of the However, the subject of the invention is not intended solely for this Training may be limited so that cross sections with Ellipse and polygonal shapes can be provided. For Ensuring universal applicability of the Invention in connection with different Writing hammers or even with one in the inclusion of a Font protection used hand protection is suggested the chisel end with a cone shape or one itself to provide tapering shape in the axial direction.

Unabhängig von der Ausbildung des Einsteckendes sollen die gleichen Ausbildungsmöglichkeiten für den Meißelschaft gelten.Regardless of the training of the insertion end, the same training opportunities for the chisel shaft be valid.

Als vorteilhaftes Verfahren zur Herstellung der Austrittskanäle wird eine elektroerosive Bearbeitung bzw. Erodieren vorgeschlagen. As an advantageous method for producing the Outlet channels is an electroerosive machining or EDM proposed.  

Die oben genannte Aufgabe löst hinsichtlich der Vorrichtung auch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 13.The above object is achieved in terms of the device also a device with the features of claim 13.

Diese etwas andere Vorrichtung zum permanenten Entstauben des Arbeitsbereichs eines Schrifthauermeißels entweder durch Einleiten der Abluft eines druckluftbetriebenen Schrifthammers in den Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels oder durch Absaugen von Luft aus diesem Arbeitsbereich bezieht einen in die Aufnahme eines Schrifthammers eingesetzten Handschutz, in den ein Schrifthauermeißel mit seinem Einsteckende einsteckbar ist, derart in die Konstruktion mit ein, daß ein oder mehrere innere Luftkanäle den Handschutz vom rückwärtigen Ende bis zum Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels durchsetzen.This slightly different device for permanent dedusting the work area of a font chisel either by introducing the exhaust air of a compressed air powered Font hammer in the work area of the Font chisel or by extracting air from it Work area involves one in the inclusion of one Font hammer used hand protection, in the one Font chisel is insertable with its insertion end, in such a way that one or more inner air ducts cover the hand protection from the rear end Push through to the working area of the font chisel.

Ein bereits bekannter Handschutz besteht aus einem Adapter, der mit seinem rückwärtigen, zylindrischen Ende in die Aufnahme eines Schrifthammers eingesetzt wird und an seinem vorderen Ende mit einer konischen Aufnahme für spezielle Schrifthauermeißel mit einem konischen Einsteckende versehen ist. Der Schrifthauermeißel ist in der konischen Aufnahme klemmend festgehalten, so daß der Adapter zusammen mit dem Schrifthauermeißel während des Betriebs eine feste Einheit bildet.An already known hand protection consists of an adapter, the one with its rear, cylindrical end in the Recording a font hammer is used and on his front end with a conical seat for special Font chisel with a conical insertion end is provided. The font chisel is in the conical Recording clamped so that the adapter together with the font chisel during operation Unity.

Demgegenüber ist eine als Handschutz fungierende Kunststoffhülse, welche einen in die konische Aufnahme des Adapters eingesetzten Schrifthauermeißel auf nahezu dessen gesamter Länge umgibt, an dem Adapter in axialer Richtung beweglich angeordnet. Zu diesem Zweck weist der Adapter an der Außenseite seines vorderen Teils eine in axialer Richtung verlaufende Nut auf, in welche ein an der entsprechenden Stelle der Kunststoffhülse eingeschraubter Gewindestift eingreift. Somit ist die Kunststoffhülse gegenüber dem Adapter etwa um die Länge dieser Nut verschiebbar. In contrast, there is a hand protection Plastic sleeve, which one in the conical receptacle of the Adapters used font chisels on almost its entire length surrounds the adapter in the axial direction arranged movably. For this purpose, the adapter instructs the outside of its front part one in axial In the direction of the groove in which one on the corresponding point of the plastic sleeve screwed Grub screw engages. So the plastic sleeve compared to the adapter about the length of this groove slidable.  

Zwischen der Stirnseite der den vorderen Teil des Adapters aufnehmenden Ausnehmung in der Kunststoffhülse und der vorderen Stirnseite des Adapters befindet sich eine konzentrisch zur Achse des Schrifthauermeißels angeordnete Spiralfeder, welche die Kunststoffhülse in unbelastetem Zustand in Richtung auf die Schneidmeißelspitze drückt.Between the front of the front part of the adapter receiving recess in the plastic sleeve and the there is a front end of the adapter arranged concentrically to the axis of the font chisel Coil spring, which the plastic sleeve in unloaded State pushes in the direction of the cutting bit tip.

Wenn der Bildhauer während der Arbeit wie gewohnt mit einer Hand den Schrifthauermeißel führend ergreift, kommt er durch den bekannten Handschutz nicht mit dem Schrifteisen direkt in Berührung. Er ergreift vielmehr den Handschutz und preßt diesen gegen den Druck der Feder an die Stirnseite des Schrifthammers. Durch die in dem Handschutz integrierte Feder werden die auf die Hand übertragenen Vibrationen um etwa 40% gedämpft.If the sculptor is working with one as usual Hand grabs the font chisel, he comes due to the well-known hand protection not with the writing iron directly in touch. Rather, he takes the hand protection and presses it against the pressure of the spring Face of the font hammer. By in the hand protection integrated spring will be transferred to the hand Vibrations dampened by around 40%.

Nach der Lehre der vorliegenden Erfindung kann auch ein solcher Handschutz mit einem oder mehreren inneren Luftkanälen versehen sein, welche je nach dem verwendeten Verfahren die Abluft des Schrifthammers zur Schneidmeißelspitze leiten oder in diesem Bereich angesaugte Luft zum Schrifthammer führen.According to the teaching of the present invention, a such hand protection with one or more inner Air channels can be provided, which depending on the used Process the exhaust air of the font hammer Lead cutting bit tip or in this area lead the sucked-in air to the writing hammer.

Es hat sich als günstig erwiesen, daß der oder die inneren Luftkanäle in eine an der rückwärtigen Stirnseite des Handschutzes angeordnete Ringnut münden.It has proven to be beneficial that the inner one Air channels in one at the rear end of the Hand protection arranged ring groove open.

Da der in die Kunststoffhülse des Handschutzes eingeschraubte Gewindestift in eine achsparallele Nut des Adapters eingreift, in dessen Aufnahme der Schrifthauermeißel verdrehfest gehalten ist, muß zum Drehen der Schneide des Schrifthauermeißels in eine gewünschte Richtung der gesamte Handschutz verdreht werden. Because the in the plastic sleeve of the hand protection screwed set screw in an axially parallel groove of the Intervenes in the admission of the Font chisel is held against rotation, must be turned the cutting edge of the font chisel into a desired one Direction of the entire handguard.  

Damit die zweite, den Schrifthammer haltende und diesen in Betrieb setzende Hand diese Verdrehung nicht nachvollziehen muß, ist der Adapter mit seinem rückwärtigen, zylindrischen Teil gegenüber der Aufnahme des Schrifthammers um dessen Längsachse verdrehbar.So that the second, holding the writing hammer and this in Operating hand does not understand this twist must, the adapter is with its rear, cylindrical Part opposite the holder of the writing hammer around it Longitudinal axis rotatable.

Für eine optimale, von der jeweiligen Drehstellung des Handschutzes unabhängige Einleitung der Abluft des Schrifthammers in die inneren Luftkanäle des Handschutzes ist an dessen rückwärtiger Stirnseite eine Ringnut vorgesehen. Die Abluft des Schrifthammers strömt zunächst in diese Ringnut und verteilt sich von dort auf die einzelnen Luftkanäle. Auch wenn die Luft aus dem Arbeitsbereich der Schneidmeißelspitze abgesaugt wird, ist diese Ringnut vorteilhaft, da in diesem Fall zwar die Strömungsrichtung umgekehrt ist, ansonsten aber dieselben Voraussetzungen gegeben sind. For an optimal, from the respective rotary position of the Hand protection independent discharge of the exhaust air Font hammer in the inner air channels of the hand protection is an annular groove on the rear end intended. The exhaust air from the font hammer flows first into this ring groove and from there it is distributed to the individual air ducts. Even if the air from the Working area of the cutting bit tip is suctioned off this annular groove advantageous because in this case the Flow direction is reversed, but otherwise the same Requirements are met.  

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen der folgenden Beschreibung einiger bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention arise from the claims of the following description of some preferred embodiments of the invention and based on the drawing. Here show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Schrifthauermeißels, Fig. 1 is a perspective view of a font Hauer chisel according to the invention,

Fig. 2 einen Längsschnitt dieses Schrifthauer­ meißels, Fig. Chisel 2 is a longitudinal section of this document Hauer,

Fig. 2a eine Vorderansicht auf die Meißelspitze des Ausführungsbeispiels nach Fig. 2, FIG. 2a is a front view of the chisel tip of the embodiment of Fig. 2,

Fig. 2b einen Schnitt längs der Linie IIb-IIb in Fig. 2, FIG. 2b shows a section on the line IIb-IIb longitudinally in Fig. 2,

Fig. 3 eine zweite Ausführungsform im Längsschnitt, Fig. 3 shows a second embodiment in longitudinal section;

Fig. 4 eine dritte Ausführungsform im Längsschnitt, Fig. 4 shows a third embodiment in longitudinal section;

Fig. 4a eine Vorderansicht auf die Meißelspitze des Ausführungsbeispiels nach Fig. 4, FIG. 4a is a front view of the chisel tip of the embodiment of Fig. 4,

Fig. 4b einen Schnitt längs der Linie IVb-IVb in Fig. 4, FIG. 4b is a section on the line IVb-IVb longitudinally in Fig. 4,

Fig. 5 eine Seitenansicht eines Schrifthammers mit einem den Schrifthauermeißel umgebenden Handschutz, Fig. 5 is a side view of a magazine with a hammer surrounding the font Hauer chisel hand guard,

Fig. 6 einen Längsschnitt durch den in Fig. 5 wiedergegebenen Handschutz, Fig. 6 shows a longitudinal section through the in Fig. 5 reproduced hand guard,

Fig. 7 eine Draufsicht auf die rückwärtige Stirnseite des Handschutzes nach Fig. 6, Fig. 7 is a plan view of the rear end side of the hand guard of FIG. 6,

Fig. 8 das Detail VIII aus Fig. 5 im Längsschnitt, Fig. 8 shows the detail VIII of Fig. 5 in longitudinal section;

Fig. 9 ein auf den Handschutz nach Fig. 6 aufgesetztes Strömungsleitelement, Fig. 9 a mounted on the hand guard of FIG. 6 flow guide,

Fig. 10 eine Draufsicht auf die rückwärtige Stirnseite der Anordnung nach der Fig. 9, Fig. 10 is a plan view of the rear end side of the arrangement according to FIG. 9,

Fig. 11 eine der Fig. 8 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausführungsform, eines Strömungsleitelements, welches zum Einsatz in Verbindung mit einem herkömmlichen Schrifthammer ohne Umbau desselben geeignet ist,Suitable FIG. 11 of Fig. 8 corresponding view of an alternative embodiment of a flow guide which is the same for use in conjunction with a conventional font hammer without tag,

Fig. 12 eine weitere Ausführungsform eines Schrifthammers, der nahezu vollständig von einem Strömungsleitelement umgeben ist, mit einer in dessen Aufnahme eingesetzten Anordnung gemäß der Fig. 9, Fig. 12 shows a further embodiment of a hammer font, which is almost completely surrounded by a flow guide element, with an inserted in the receiving device according to the Fig. 9,

Fig. 13 eine abweichende Ausführungsform eines auf den Handschutz aufgesetzten Strömungsleit­ elements, welches auf den Schrifthammer festgeklemmt ist, und Fig. 13 shows a different embodiment of a flow guide element placed on the hand protection, which is clamped onto the writing hammer, and

Fig. 14 eine weitere Ausführungsform eines Strömungsleitelements, das auf dem Schrift­ hammer bis zu einem Bund aufschiebbar ist. Fig. 14 shows a further embodiment of a flow guide element, which can be pushed on the font hammer up to a collar.

Gemäß Fig. 1 und 2 besteht der Schrifthauermeißel 1 einstückig aus einem Einsteckende 2 mit kreisförmigem Querschnitt, aus einem daran anschließenden, erhabenen Bund 3, aus einem daran anschließenden achtkantigen Meißelschaft 4 und aus einer Meißelspitze 6 am entgegengesetzten Ende. Diese weist eine rechteckförmige Nut 7 zur Aufnahme eines gehärteten Schneideinsatzes 8 (z. B. Widia-Einsatz) auf. Der Schneideinsatz 8 ist fest in die Nut 7 der Meißelspitze 6 eingepaßt und dort (z. B. mittels Hartlot) befestigt. Der Schrifthauermeißel 1 weist eine axial angeordnete Hohlbohrung 9 auf. Diese erstreckt sich von einer Stirnseite 11 des Einsteckendes 2 bis in den Bereich der Meißelspitze 6 und endet in einem Abstand a (a = z. B. 5 mm) vor dem Grund der Aufnahmenut 7 und damit vor dem Schneideinsatz 8, um das Material der Meißelspitze 6 sowie des Hartmetall-Schneideinsatzes 8 und dessen Halterung nicht zu schwächen. In Verlängerung der Hohlbohrung 9 sind zwei zueinander parallel angeordnete Austrittskanäle 12, 13 vorgesehen. Von diesen verläuft der eine oberhalb, der andere unterhalb des Schneideinsatzes 8, und beide münden in einer Schräge 14, 16 der Meißelspitze 6. Hierbei wird jeweils eine ellipsenförmige Austrittsöffnung 17, 18 gebildet. Diese begünstigt eine Blasstrahlaufweitung mit großflächigem Blasstrahlkegel. According to Fig. 1 and 2 of the font Hauer chisel 1 is integrally formed from a shank 2 with a circular cross-section, subsequent from a fact raised collar 3, from an adjoining octagonal pick shank 4 and of a chisel tip 6 at the opposite end. This has a rectangular groove 7 for receiving a hardened cutting insert 8 (e.g. Widia insert). The cutting insert 8 is firmly fitted into the groove 7 of the chisel tip 6 and fastened there (for example by means of hard solder). The font chisel 1 has an axially arranged hollow bore 9 . This extends from an end face 11 of the insertion end 2 into the area of the chisel tip 6 and ends at a distance a (a = z. B. 5 mm) in front of the bottom of the receiving groove 7 and thus in front of the cutting insert 8 to the material of Chisel tip 6 and the carbide cutting insert 8 and its holder should not be weakened. In extension of the hollow bore 9 , two outlet channels 12 , 13 arranged parallel to one another are provided. One of these runs above the cutting insert 8 and the other below the cutting insert 8 , and both end in a slope 14 , 16 of the chisel tip 6 . In this case, an elliptical outlet opening 17 , 18 is formed. This favors a blow jet expansion with a large-area blow jet cone.

Die Kanäle 12, 13 weisen einen wesentlich kleineren Querschnitt mit einem Durchmesser von z. B. 1 mm auf als die Hohlbohrung 9 mit einem Durchmesser von z. B. 7 mm, so daß eine Düsenwirkung erzielt wird.The channels 12 , 13 have a much smaller cross section with a diameter of z. B. 1 mm as the hollow bore 9 with a diameter of z. B. 7 mm, so that a nozzle effect is achieved.

Die Austrittskanäle 12, 13 können beispielsweise einfach durch Erodieren erzeugt werden.The outlet channels 12 , 13 can be produced simply by eroding, for example.

Bei einer zweiten Ausführungsform (vergl. Fig. 3) sind die Austrittskanäle jeweils in einem Winkel alpha vorzugsweise größer als 90 Grad zur Hohlbohrung 9 angeordnet, so daß eine Gabelung 19 der Austrittskanäle 12, 13 entsteht. Bei dieser bevorzugten Ausführungsform weist die Hohlbohrung 9 eine Querschnittsfläche (Durchmesser z. B. = 1 mm) auf, die der Querschnittsfläche jeweils eines der Austrittskanäle 12, 13 entspricht. Die Austrittskanäle 12, 13 münden an einem Anfangsbereich der Schrägen 14, 16 in Höhe des Grundes der Aufnahmenut 7. Durch diese Maßnahme wird die Meißelspitze 6 nicht durch Austrittskanäle geschwächt und behält ihre volle Stabilität. Der Winkel alpha zwischen je einem Austrittskanal 12, 13 und der Hohlbohrung 9 ist bei der bevorzugten Ausführungsform (vgl. Fig. 3) jeweils gleich (alpha = z. B. 135 Grad). In anderer Ausbildung kann der Winkel zwischen dem ersten Austrittskanal 12 und dem Hohlgang 9 verschieden vom Winkel zwischen dem zweiten Austrittskanal 13 und dem Hohlgang 9 sein, so daß auch die Gabelung 19 eine asymmetrische Form aufweist.In a second embodiment (see FIG. 3), the outlet channels are each arranged at an angle alpha, preferably greater than 90 degrees, to the hollow bore 9 , so that a fork 19 of the outlet channels 12 , 13 is formed. In this preferred embodiment, the hollow bore 9 has a cross-sectional area (diameter, for example = 1 mm), which corresponds to the cross-sectional area of one of the outlet channels 12 , 13 . The outlet channels 12 , 13 open out at an initial region of the bevels 14 , 16 at the level of the base of the receiving groove 7 . As a result of this measure, the chisel tip 6 is not weakened by outlet channels and maintains its full stability. The angle alpha between each outlet channel 12 , 13 and the hollow bore 9 is the same in the preferred embodiment (see FIG. 3) (alpha = e.g. 135 degrees). In another embodiment, the angle between the first outlet channel 12 and the hollow passage 9 can be different from the angle between the second outlet channel 13 and the hollow passage 9 , so that the fork 19 also has an asymmetrical shape.

Bei einer dritten Ausführungsform gemäß Fig. 4, 4a und 4b weist der Schrifthauermeißel 1 eine einzige axial angeordnete Durchgangsbohrung 21 auf. Dessen Durchmesser D (D = z. B. 3 bis 4 mm) ist etwas größer ausgeführt als die Dicke d (d = z. B. 2 mm) des Schneideinsatzes 8. Dieser verschließt die Durchgangsbohrung 21 im Bereich der Meißelspitze 6 bis auf zwei kreisabschnittförmige Austrittskanäle 22, 23, die beidseitig des Schneideinsatzes 8 angeordnet sind und von der Innenwand der Durchgangsbohrung 21 und dem Schneideinsatz 8 begrenzt sind. Wie bei den oben beschriebenen Ausführungsformen ist der Schneideinsatz 8 in einer rechteckförmigen Nut 7 der Meißelspitze 6 fest eingepaßt.In a third embodiment according to FIGS. 4, 4a and 4b, the font chisel 1 has a single axially arranged through hole 21 . Its diameter D (D = e.g. 3 to 4 mm) is made somewhat larger than the thickness d (d = e.g. 2 mm) of the cutting insert 8 . This closes the through-hole 21 in the area of the chisel tip 6 except for two outlet channels 22 , 23 in the form of a circular segment, which are arranged on both sides of the cutting insert 8 and are delimited by the inner wall of the through-hole 21 and the cutting insert 8 . As in the embodiments described above, the cutting insert 8 is firmly fitted in a rectangular groove 7 in the chisel tip 6 .

In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Schrifthauermeißel 1 einen achtkantförmigen Meißelschaft 4 und ein Einsteckende 2 mit kreisförmigem Querschnitt auf. Der Gegenstand der Erfindung ist jedoch nicht allein auf diese Ausführungsform beschränkt, so daß darüber hinaus vorgeschlagen wird, den Querschnitt des Meißelschaftes 4 wahlweise mit einer Kreisring-, Ellipsen- oder Polygonalform auszubilden.In a preferred embodiment, the font chisel 1 has an octagonal chisel shank 4 and an insertion end 2 with a circular cross section. However, the subject matter of the invention is not limited to this embodiment alone, so that it is also proposed to design the cross section of the chisel shank 4 optionally with a circular, elliptical or polygonal shape.

Entsprechend wird weiterhin vorgeschlagen, das Einsteckende 2 unabhängig von der Ausbildung des Meißelschaftes 4 mit einem Querschnitt in Ellipsen- oder Polygonalform zu versehen, um eine stabile Festlegung auch in Umfangsrichtung zu erzielen.Accordingly, it is further proposed to provide the insertion end 2 with a cross-section in elliptical or polygonal form, regardless of the design of the chisel shank 4 , in order to achieve a stable fixing also in the circumferential direction.

Ferner ist es zur Herstellungsvereinfachung möglich, anstatt des Bundes 3 eine Abstufung für die Anschlagfunktion auszubilden.Furthermore, to simplify production, it is possible to design a gradation for the stop function instead of the federal government 3 .

Der zuvor beschriebene erfindungsgemäße Schrifthauermeißel 1 findet vorwiegend Anwendung in einem an sich bekannten druckluftbetriebenen Schrifthammer. Hierbei ist der Schrifthauermeißel 1 mittels eines Einsteckendes 2 in den Schrifthammer eingeführt. Ein im Schrifthammer angeordneter, auf und ab beziehungsweise axial oszillierender Kolben produziert eine Luftbewegung, die durch die Hohl- oder Durchgangsbohrung 9; 21 zu den Austrittskanälen 12, 13; 22, 23 gelangt. Mittels der Austrittsöffnungen 17, 18 gelangt diese als Blasluft zum Arbeitsbereich des Meißels und bläst den dort angesammelten Steinstaub fort.The font chisel 1 according to the invention described above is mainly used in a pneumatic hammer that is known per se. Here, the font chisel 1 is inserted into the font hammer by means of an insertion end 2 . A piston arranged in the writing hammer, oscillating up and down or axially produces an air movement which through the hollow or through bore 9 ; 21 to the outlet channels 12 , 13 ; 22 , 23 arrives. By means of the outlet openings 17 , 18 , this reaches the working area of the chisel as blowing air and blows away the stone dust accumulated there.

In Fig. 5 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung zu sehen. Dargestellt ist ein Schrifthammer 24 mit einem Pistolengriff 25, an welchem über ein zwischengeschaltetes Regulierelement 26 ein Druckluftanschlußschlauch 27 mit einer Schnellverschlußkupplung 28 angeschraubt ist. Nach dem Regulierelement 26 durchströmt die Druckluft ein im Handgriff 25 befindliches, nicht dargestelltes Ventil, welches mit dem Drücker 29 geöffnet werden kann.In FIG. 5 another embodiment of the invention is seen. Shown is a writing hammer 24 with a pistol grip 25 , to which a compressed air connection hose 27 with a quick-release coupling 28 is screwed via an intermediate regulating element 26 . After the regulating element 26 , the compressed air flows through a valve (not shown) in the handle 25 , which can be opened with the pusher 29 .

In dem vorderen, auf dem Pistolengriff 25 mit einem Gewindering 30 befestigten, etwa kegelstumpfförmigen Teil 31 ist eine dickwandige, etwa zylindrische Hülse angeordnet, deren vorderer Bereich als Aufnahmebuchse für das Einsteckende 2 eines Schrifthauermeißels 1 dient, während im griffseitigen Ende ein bolzenförmiger Kolben in axialer Richtung beweglich aufgenommen ist.In the front, on the pistol grip 25 with a threaded ring 30 , approximately frusto-conical part 31 , a thick-walled, approximately cylindrical sleeve is arranged, the front area of which serves as a receptacle for the insertion end 2 of a font chisel 1 , while in the handle-side end a bolt-shaped piston in the axial Moving direction is recorded.

Vermittels radial angeordneter Ein- und Auströmbuchsen für die Druckluft wird dieser Kolben bei Öffnung des Druckluftventils mittels des Drückers 29 in eine axial oszillierende Bewegung versetzt, welche im rückwärtigen Bereich durch einen Anschlag und im vorderen Bereich durch eine innere Schulter der dickwandigen Abstufung begrenzt wird. Die axiale Bewegung dieses Kolbens überträgt sich direkt auf das Einsteckende 2 eines eingesetzten Schrifthauermeißels 1. By means of radially arranged inlet and outlet bushes for the compressed air, this piston is set into an axially oscillating movement when the compressed air valve is opened by means of the pusher 29 , which movement is limited in the rear area by a stop and in the front area by an inner shoulder of the thick-walled gradation. The axial movement of this piston is transferred directly to the insertion end 2 of a font chisel 1 used .

Die in der als Aufnahme und Kolbenführung dienenden Hülse angeordneten, radialen Luftaustrittsöffnungen münden in einem inneren, in der aufgesetzten Kappe 31 eingeformten Ringraum, von wo die Abluft bei herkömmlichen Schrifthämmern über in der Kappe 31 vorgesehene Auspufföffnungen entweichen kann.The radial air outlet openings arranged in the sleeve serving as the receptacle and piston guide open into an inner annular space formed in the attached cap 31 , from where the exhaust air can escape through conventional exhaust hammers via exhaust openings provided in the cap 31 .

Während die in den Fig. 1 bis 4 gezeichneten Schrifthauermeißel direkt in die Aufnahme des Schrifthammers 24 eingesetzt werden, ist in Fig. 5 eine hiervon abweichende Anordnung dargestellt. Hierbei ist in die Aufnahme des Schrifthammers 24 ein Handschutz 32 eingesetzt, der in Fig. 6 im Längsschnitt dargestellt ist. Der Handschutz 32 weist einen Adapter 33 auf, der aus einem in die Aufnahme des Schrifthammers 24 einsetzbaren Einsteckende 34 und aus einer daran angeformten Aufnahme 35 für das konische Ende 36 eines speziell für den Betrieb mit dem Handschutz 32 ausgebildeten Schrifthauermeißels 37 besteht.While the drawing in Figs. 1 to 4 Hauer signature bits are used directly in the recording of the signature hammer 24, a deviating arrangement is shown in FIG. 5. Here, a hand guard 32 is inserted into the receptacle of the font hammer 24 , which is shown in longitudinal section in FIG. 6. The hand guard 32 has an adapter 33 which consists of an insertion end 34 which can be inserted into the receptacle of the font hammer 24 and of a receptacle 35 formed thereon for the conical end 36 of a font chisel 37 specially designed for operation with the hand guard 32 .

Der in Verbindung mit dem Handschutz 32 zu verwendende Schrifthauermeißel 37 weist vorzugsweise einen kreiszylindrischen Schaft 38 auf, aus dem im Bereich der Schneidmeißelspitze 39 eine achsparallele Nut zur Aufnahme eines plättchenförmigen, gehärteten Schneideinsatzes 40 eingearbeitet ist. Die in der Plättchenebene liegende Schneide 41 wird durch zwei spitzwinklig verlaufende, aus dem zylindrischen Meißelschaft 38 herausgearbeitete Schneidflächen 39 gebildet. Der Schrifthauermeißel 37 ist mit seinem konischen Einsteckende 36 in der Aufnahme 35 des Adapters 33 klemmend und somit verdrehsicher festgehalten. The font chisel 37 to be used in conjunction with the hand guard 32 preferably has a circular cylindrical shaft 38 from which an axially parallel groove for receiving a platelet-shaped, hardened cutting insert 40 is incorporated in the area of the cutting bit tip 39 . The cutting edge 41 lying in the platelet plane is formed by two cutting surfaces 39 running at an acute angle and machined out of the cylindrical chisel shaft 38 . The font chisel 37 is clamped with its conical insertion end 36 in the receptacle 35 of the adapter 33 and is thus secured against rotation.

Das die Aufnahme enthaltende Teil 35 des Adapters 33 ist an seiner Außenseite mit einem Sechskant versehen, dem der Innensechskant einer Ausnehmung 42 in einem den Schrifthauermeißel 37 auf dessen gesamter Schaftlänge umgebenden, im wesentlichen zylindrisch geformten Kunststoffelement 43 entspricht. Das den eigentlichen Handschutz bildende Kunststoffelement 43 ist somit gegenüber dem Adapter 33 in axialer Richtung beweglich. Die Bewegungsfreiheit des Kunststoffelements 43 gegenüber dem Adapter 33 wird einerseits durch den maximal komprimierten Zustand einer in der Ausnehmung 42 konzentrisch zum Meißelschaft 38 angeordneten Druckfeder 44 begrenzt, andererseits durch das Anliegen einer in dem Kunststoffteil 43 radial eingeschraubten, in eine achsparallele Nut 45 im vorderen Teil 35 des Adapters 33 eingreifenden Schraube 46 an dem vorderen Ende 47 der Nut 45.The part 35 of the adapter 33 containing the receptacle is provided on its outside with a hexagon, which corresponds to the hexagon socket of a recess 42 in a substantially cylindrical-shaped plastic element 43 surrounding the font chisel 37 over its entire shaft length. The plastic element 43 which forms the actual hand protection is thus movable in the axial direction relative to the adapter 33 . The freedom of movement of the plastic element 43 relative to the adapter 33 is limited on the one hand by the maximally compressed state of a compression spring 44 arranged in the recess 42 concentrically to the chisel shaft 38 , and on the other hand by the abutment of a radially screwed into the plastic part 43 in an axially parallel groove 45 in the front part 35 of the adapter 33 engaging screw 46 at the front end 47 of the groove 45 .

Während des Betriebs des Schrifthammers 24 nach der Fig. 5 ergreift der Schrifthauer mit einer Hand den Pistolengriff 25 und mit der anderen Hand den Handschutz 32. Er preßt den Handschutz 32 bei der Arbeit fest gegen den Schrifthammer 24, so daß der Adapter 33 durch die Druckfeder 44 mit seinem Einsteckende 34 fest in die Aufnahme des Schrifthammers 24 gedrückt wird. Der Schrifthauer spürt dadurch mit seiner den Handschutz 32 haltenden Hand nur die gegenüber der stoßartigen Bewegung des Schrifthauermeißels 37 deutlich geringere Vibration des Schrifthammergehäuses 24. Dennoch ist er in der Lage, den Schrifthauermeißel 37 vermittels des Handschutzes 32 aufgrund der Sechskantverbindung zwischen Kunststoffteil 43 und Adapter 33 um seine Längsachse zu drehen und so die Schneide 41 in einer gewünschten Richtung zu orientieren und zu führen. During operation of the font hammer 24 of FIG. 5 font Hauer grasps with one hand the pistol grip 25 and with the other hand the hand shield 32. He presses the hand guard 32 firmly against the writing hammer 24 at work, so that the adapter 33 is pressed firmly by the compression spring 44 with its insertion end 34 into the receptacle of the writing hammer 24 . As a result, the writer, with his hand holding the hand guard 32, only feels the vibration of the writing hammer housing 24, which is significantly lower than the jerky movement of the writing tool 37 . Nevertheless, he is able to rotate the font chisel 37 by means of the hand guard 32 due to the hexagonal connection between the plastic part 43 and the adapter 33 about its longitudinal axis and thus to orient and guide the cutting edge 41 in a desired direction.

Diese prinzipiell bekannte Anordnung ist durch die Erfindung dahin modifiziert, daß der Handschutz 32 einen oder mehrere, im vorliegenden Fall zwei bezüglich seiner Längsachse diametral gegenüberliegende Luftkanäle 48 aufweist, welche sich von der rückwärtigen Stirnseite 49 bis zur vorderen Stirnseite 50 erstrecken. Im Bereich der rückwärtigen Stirnseite 49 münden die Luftkanäle 48 in einer Ringnut 51, die konzentrisch zur Längsachse des Handschutzes 32 angeordnet ist.This arrangement, which is known in principle, is modified by the invention in that the hand guard 32 has one or more, in the present case two air ducts 48 diametrically opposite with respect to its longitudinal axis, which extend from the rear end face 49 to the front end face 50 . In the area of the rear end face 49 , the air channels 48 open into an annular groove 51 , which is arranged concentrically to the longitudinal axis of the hand guard 32 .

Wie Fig. 8 zu entnehmen ist, fluchtet die Ringnut 51 an der Stirnseite 49 des Handschutzes 32 mit einem Ringraum 52 zwischen der sowohl als Aufnahme für das Einsteckende 34 des Adapters 33 des Handschutzes 32 als auch als Führung für ein bolzenförmiges Kolbenelement dienenden, dickwandigen Hülse 53 und der darauf aufgesetzten und mit dem Gewindering 30 fixierten, etwa kegelstumpfförmigen Haube 31. Zu diesem Zweck ist die Haube 31 gegenüber herkömmlichen Schrifthämmern 24 insofern konstruktiv abgeändert, als der auch dort vorhandene Ringraum 52 nicht mit ins Freie mündenden Auspufföffnungen versehen ist, sondern sich statt dessen bis zur vorderen Stirnseite des Schrifthammers fortsetzt.As can be seen in FIG. 8, the annular groove 51 on the end face 49 of the hand protection 32 is aligned with an annular space 52 between the thick-walled sleeve, which serves both as a receptacle for the insertion end 34 of the adapter 33 of the hand protection 32 and as a guide for a bolt-shaped piston element 53 and the approximately frustoconical hood 31 placed thereon and fixed with the threaded ring 30 . For this purpose, the hood 31 is structurally modified compared to conventional font hammers 24 in that the annular space 52 also present there is not provided with exhaust openings opening out into the open, but instead continues to the front end of the font hammer.

Unabhängig von der jeweiligen Drehstellung des Handschutzes 32 ergibt sich durch die mit dem Ringraum 52 fluchtende Ringnut 51 stets eine optimale Strömungsverbindung für die Abluft des Schrifthammers 24, welche durch die Luftkanäle 48 geleitet und im Bereich der Schneidmeißelspitze 39 an der Stirnseite 50 des Handschutzes 32 ausgeblasen wird. Regardless of the respective rotational position of the hand guard 32 , the annular groove 51 aligned with the annular space 52 always results in an optimal flow connection for the exhaust air of the writing hammer 24 , which is passed through the air channels 48 and blown out in the area of the cutting bit tip 39 on the end face 50 of the hand guard 32 becomes.

Die Fig. 9 und 10 offenbaren eine weitere Ausführungsform der Erfindung. Bei dieser Ausführungsform wird ein herkömmlicher Handschutz 32′ unverändert übernommen, d. h. der Handschutz 32′ weist weder Luftkanäle 48 noch eine Ringnut 51 auf. Wie bei der Ausführungsform 32 nach Fig. 6 ist der Handschutz 32′ mit einem Einsteckende 34 sowie einer Aufnahme für einen Schrifthauermeißel 37 mit konischem Einsteckende 36 versehen. FIGS. 9 and 10 disclose a further embodiment of the invention. In this embodiment, a conventional hand protection 32 'is adopted unchanged, ie the hand protection 32 ' has neither air channels 48 nor an annular groove 51 . As in the embodiment 32 of FIG. 6, the hand guard 32 'is provided with an insertion end 34 and a receptacle for a type chisel 37 with a conical insertion end 36 .

Auf den Handschutz 32′ ist ein Strömungsleitelement 54 aufgesetzt, dessen innere Oberfläche 55 eine etwa maßstäbliche Vergrößerung der Außenkontur 56 des Handschutzes 32′ darstellt.On the hand protection 32 'a flow guide element 54 is placed, the inner surface 55 of which is an approximately scale enlargement of the outer contour 56 of the hand protection 32 '.

Hierdurch ergibt sich ein sowohl über die gesamte Länge als auch über den gesamten Umfang des Kunststoffteils 43 des Handschutzes 32′ gleichbleibender, spaltförmiger Hohlraum 57 zwischen dem Strömungsleitelement 54 und dem Handschutz 32′. Zur radialen Fixierung des Strömungsleitelements 54 einerseits und zur Dämpfung der auf dieses übertragenen Vibrationen andererseits sind an der Innenfläche 55 des Strömungsleitelements 54 Federelemente in Form von kleinen Gummipfropfen 58 angeordnet, welche nach Aufschieben des Strömungsleitelements 54 auf den Handschutz 32′ von dessen vorderer Stirnseite 50 her für einen festen, spielfreien Sitz sorgen. Um die Strömung innerhalb des Hohlraums 57 nicht mehr als unbedingt nötig zu beeinträchtigen, ist einerseits die Anzahl der Gummipfropfen auf ein Minimum reduziert, d. h. die Gummipfropfen sind in etwa vier Ebenen entlang des Handschutzes 32′ angeordnet, wobei in jeder Ebene nicht mehr als drei, um jeweils 120 Grad gegeneinander versetzte Gummipfropfen vorhanden sind. Außerdem sind die Gummipropfen 58 stromlinienförmig ausgebildet, sie weisen beispielsweise ein elliptisches Profil auf. Da der Hohlraum 57 einen relativ großen Querschnitt aufweist, ist im Bereich der vorderen Stirnseite 50 des Handschutzes 32′ eine diesem dichtend anliegende Abschlußfläche 59 an dem Strömungsleitelement 54 angeformt, in welcher sich einzelne, düsenförmige Öffnungen 60 befinden. Infolge der Verengung des Strömungsquerschnitts im Bereich der Düsen 60 erhöht sich an dieser Stelle die Strömungsgeschwindigkeit der Abluft, so daß die an dieser Stelle ausströmende Abluft des Schrifthammers 24 einerseits beschleunigt und andererseits auf den nächsten Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels 37 konzentriert wird.This results in a gap-like cavity 57 between the flow guiding element 54 and the hand guard 32 'that is constant over the entire length and over the entire circumference of the plastic part 43 of the hand guard 32 '. For radial fixing of the flow guide 54 on the one hand and to dampen the transmitted on this vibration on the other hand the flow guide 54 are arranged resilient elements in the form of small rubber stopper 58 on the inner surface 55, which, after sliding of the flow guide 54 to the hand guard 32 'from its front end side 50 forth ensure a firm, play-free fit. In order not to impair the flow within the cavity 57 more than is absolutely necessary, on the one hand the number of rubber plugs is reduced to a minimum, ie the rubber plugs are arranged in approximately four levels along the hand guard 32 ′, with no more than three in each level, There are rubber plugs offset from each other by 120 degrees. In addition, the rubber drops 58 are streamlined, for example, they have an elliptical profile. Since the cavity 57 has a relatively large cross section, in the area of the front end face 50 of the hand protection 32 ', a sealing surface 59 sealing this is integrally formed on the flow guiding element 54 , in which individual, nozzle-shaped openings 60 are located. As a result of the narrowing of the flow cross-section in the area of the nozzles 60 , the flow velocity of the exhaust air increases at this point, so that the exhaust air from the font hammer 24 flowing out at this point accelerates on the one hand and is concentrated on the next working area of the font chisel 37 on the other hand.

Der mit einem Strömungsleitelement 54 versehene Handschutz 32′ wird mit seinem Einsteckende 34 wie der Handschutz 32 in Fig. 8 in die Aufnahmehülse 53 eines Schrifthammers 24 eingesetzt. Um eine optimale Strömungsverbindung von dem Ringraum 52 des Schrifthammers 24 zum Hohlraum 57 zwischen dem Strömungsleitelement 54 und dem Handschutz 32′ zu gewährleisten, muß die auf die Hülse 53 aufgesetzte Haube 31 in diesem Fall am vorderen Ende des Schrifthammers mit dem Strömungsleitelement 54 fluchten.The provided with a flow guide 54 hand guard 32 'is inserted with its insertion end 34 as the hand guard 32 in Fig. 8 in the receiving sleeve 53 of a font hammer 24 . In order to ensure an optimal flow connection from the annular space 52 of the font hammer 24 to the cavity 57 between the flow guide element 54 and the hand guard 32 ', the hood 31 placed on the sleeve 53 must in this case be aligned with the flow control element 54 at the front end of the font hammer.

Um eine derartige konstruktive Veränderung des Schrifthammers 24 entbehrlich zu machen, ist es auch möglich, das Strömungsleitelement 54 gemäß Fig. 11 an der rückwärtigen Stirnseite 49 des Handschutzes 32′ verlängert auszubilden, so daß es auf die sich zum Aufnahmeende des Schrifthammers 24 hin bei herkömmlichen Ausführungsformen im allgemeinen konisch verjüngende Haube 31′ dichtend aufklemmbar ist. Hierbei können sogar die üblicherweise radial angeordneten Auspufföffnungen 61 in der Haube 31′ beibehalten werden, welche vom Strömungsleitelement 54 vollständig überdeckt werden. Diese Ausführungsform ist besonders zur späteren Nachrüstung bereits vorhandener Schrifthammer-Handschutz-Kombinationen geeignet.In order to make such a structural change of the font hammer 24 unnecessary, it is also possible to form the flow guide element 54 according to FIG. 11 on the rear end face 49 of the hand guard 32 'so that it extends to the end of the font hammer 24 towards conventional Embodiments in general conically tapering hood 31 'is clampable. Here, even the usually radially arranged exhaust openings 61 in the hood 31 'can be maintained, which are completely covered by the flow guide element 54 . This embodiment is particularly suitable for retrofitting existing font hammer / hand protection combinations.

Während die Ausführungsformen der Fig. 1 bis 11 vorwiegend zum Einleiten der Abluft eines druckluftbetriebenen Schrifthammers 24 in den Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels 37 dienen, können vorteilhaft die nachfolgend anhand der Fig. 12 bis 14 besprochenen Anordnungen auch zum Absaugen der Luft aus dem Arbeitsbereich der Schneidmeißelspitze 39 konzipiert sein.While the embodiments of FIGS. 1 to 11 are used primarily for introducing the exhaust air of a pneumatic hammer 24 into the working area of the permanent chisel 37 , the arrangements discussed below with reference to FIGS. 12 to 14 can also advantageously be used to extract the air from the working area of the cutting bit tip 39 be conceived.

Fig. 12 zeigt einen Schrifthammer 24, in dessen Aufnahme ein Handschutz 32′, wie in Fig. 9 dargestellt, für einen Schrifthauermeißel 37 eingesetzt ist. Der Handschutz 32′ ist wie bei der Anordnung nach Fig. 9 von einem Strömungsleitelement 62 umgeben. Das Strömungsleitelement 62 ist wie das Element 54 der Außenkontur 56 des Handschutzes 32′ angepaßt, so daß ein spaltförmiger Hohlraum 57 entsteht; es ist mit Gummipfropfen 58 auf dem Handschutz 32′ abgestützt. Im Gegensatz zur Anordnung nach Fig. 9 ist jedoch im Bereich der Stirnseite 50 des Handschutzes 32′ keine düsenförmige Verengung des Hohlraums 57 vorgesehen. Fig. 12 shows a writing hammer 24 , in the receptacle a hand guard 32 ', as shown in Fig. 9, is used for a chisel 37 . The hand guard 32 'is surrounded by a flow guide 62 as in the arrangement of FIG. 9. The flow guide element 62 is like the element 54 of the outer contour 56 of the hand guard 32 'adapted so that a gap-shaped cavity 57 is formed; it is supported with rubber stopper 58 on the hand protection 32 '. In contrast to the arrangement according to FIG. 9, however, no nozzle-shaped narrowing of the cavity 57 is provided in the region of the end face 50 of the hand protection 32 '.

Wie bei der Anordnung nach Fig. 5 schließt das Kunststoffteil 43 des Handschutzes 32′ an dessen rückwärtiger Stirnseite 49 radial und axial bündig an die Haube 31′ des Schrifthammers 24 an. Um die außerhalb des Handschutzes 32′ sowie innerhalb des Strömungsleitelements 62 strömende Luft ohne Druckverlust bis zu einer Saugeinrichtung zu führen, ist der Schrifthammer 24 vollständig von einem Strömungsleitelement 63 umgebenden, dessen Innenfläche 64 der Außenkontur 65 des Schrifthammers 24 etwa maßstabsgetreu angepaßt ist, wobei das den Schrifthammer 24 umgebende Strömungsleitelement 63 im vorderen, stirnseitigen Bereich der Haube 31′ mit dem Strömungsleitelement 62 fluchtet sowie dicht an diesem anliegt. Dadurch setzt sich der Hohlraum 57 im Bereich des Handschutzes 32′ als den Schrifthammer 24 umschließender Hohlraum 66 fort.As in the arrangement according to FIG. 5, the plastic part 43 of the hand guard 32 'on its rear end face 49 connects radially and axially flush to the hood 31 ' of the font hammer 24 . In order to guide the air flowing outside the hand protection 32 'and inside the flow guide element 62 to a suction device without pressure loss, the writing hammer 24 is completely surrounded by a flow guide element 63 , the inner surface 64 of which is adapted to the outer contour 65 of the writing hammer 24 approximately to scale, the the font hammer 24 surrounding the flow guide 63 in the front, front area of the hood 31 'is aligned with the flow guide 62 and abuts it closely. As a result, the cavity 57 continues in the region of the hand protection 32 'as the cavity 66 enclosing the writing hammer 24 .

Ähnlich der Gummipfropfen 58 zwischen dem Strömungsleitelement 62 und dem Handschutz 32′ sind in dem Hohlraum 66 zwischen Strömungsleitelement 63 und Schrifthammer 24 Gummipfropfen 67 angeordnet, die für eine vibrationsdämpfende Abstützung auf dem Schrifthammergehäuse 65 sorgen.Similar to the rubber stopper 58 between the flow guide element 62 and the hand guard 32 ', rubber stopper 67 are arranged in the cavity 66 between the flow guide element 63 and the writing hammer 24 , which provide vibration-damping support on the writing hammer housing 65 .

Im Bereich der Energiezuführung zum Schrifthammer 24 in Form eines Druckluftschlauchs 27 oder eines elektrischen Kabels ist im Strömungsleitelement 63 eine konzentrische Öffnung 68 vorhanden, an welche sich eine die Energiezuführung umgebende Hülse 69 anschließt. Der Innendurchmesser der Hülse 69 ist deutlich größer als der Außendurchmesser der Energiezuführung 27, so daß auch an dieser Stelle ein die Luftströmung 70 ermöglichender Hohlraum 71 verbleibt. Die Hülse 69 ist mit einem Außengewinde versehen, auf welches eine Mutter 72 bis an das Strömungsleitelement 66 aufgeschraubt wird. Die Strömungsverbindung zwischen der Hülse 69 und einer Absaugeinrichtung wird durch einen Absaugschlauch 73 hergestellt, welcher die schlauch- oder kabelförmige Energiezuführung 27 etwa konzentrisch umgibt und mit einem Ende auf die Hülse 69 unter geringfügiger, elastischer Aufweitung dichtend aufgeschoben ist. Zur Sicherung ist eine weitere, über den Schlauch 73 gestülpte Mutter 74 auf ein Außengewinde der Mutter 72 aufgeschraubt und preßt den Absaugschlauch 73 gegen die Hülse 69, wobei wegen des auf diese aufgeschnittenen Gewindes ein Lösen des Schlauchs 73 so gut wie ausgeschlossen ist.In the area of the energy supply to the writing hammer 24 in the form of a compressed air hose 27 or an electrical cable there is a concentric opening 68 in the flow guide element 63 , to which a sleeve 69 surrounding the energy supply is connected. The inner diameter of the sleeve 69 is significantly larger than the outer diameter of the energy supply 27 , so that a cavity 71 which enables the air flow 70 remains at this point as well. The sleeve 69 is provided with an external thread onto which a nut 72 is screwed as far as the flow guide element 66 . The flow connection between the sleeve 69 and a suction device is established by a suction hose 73 , which surrounds the hose-shaped or cable-shaped energy supply 27 approximately concentrically and with one end is pushed onto the sleeve 69 with a slight, elastic expansion in a sealing manner. For securing purposes, a further nut 74, which is slipped over the hose 73, is screwed onto an external thread of the nut 72 and presses the suction hose 73 against the sleeve 69 , loosening of the hose 73 being virtually impossible on account of the thread cut on this.

Der das im Pistolengriff 25 integrierte Druckluftventil öffnende Drücker 29 ragt - wie bei herkömmlichen, druckluftbetriebenen Schrifthämmern 24 allgemein üblich - etwa 15 mm aus dem Gehäuse des Pistolengriffs 25 hervor und läßt sich zum Öffnen des Ventils um etwa 5 mm zurückdrücken. Da das verbleibende Maß von etwa 10 mm immer noch deutlich größer ist als die Summe der Dicken des Hohlraums 66 und des Strömungsleitelements 63, erübrigt sich eine Versetzung des Drückers 29 in das Strömungsleitelement 63. Statt dessen ist im Strömungsleitelement 63 an dieser Stelle eine Öffnung 85 vorgesehen, welche mittels eines am Drücker 29 dichtend anliegenden Gummirings 86 nach außen abgedichtet ist.The pusher 29 , which opens the compressed air valve integrated in the pistol grip 25 , protrudes - as is customary in the case of conventional compressed air-operated font hammers 24 - about 15 mm from the housing of the pistol grip 25 and can be pushed back by about 5 mm to open the valve. Since the remaining dimension of approximately 10 mm is still significantly larger than the sum of the thicknesses of the cavity 66 and the flow guide element 63 , there is no need to move the pusher 29 into the flow guide element 63 . Instead, an opening 85 is provided in the flow guide element 63 at this point, which opening is sealed to the outside by means of a rubber ring 86 sealingly pressing on the pusher 29 .

Den der Übersichtlichkeit wegen in Fig. 12 weggelassenen, entsprechend der Fig. 11 in der Haube 31′ angeordneten Auspufföffnungen 61 sind nicht dargestellte Öffnungen im Strömungsleitelement 63 zugeordnet, in welche röhrenförmige, am Schrifthammergehäuse 65 anliegende Dichtelemente eingesetzt sind, damit die Abluft des Schrifthammers 24 entweichen kann, ohne die Absaugströmung zu beeinträchtigen.The omitted for clarity in Fig. 12, according to Fig. 11 in the hood 31 'arranged exhaust openings 61 are not shown openings in the flow guide 63 are assigned, in which tubular sealing elements on the font housing 65 are inserted so that the exhaust air of the font hammer 24th can escape without affecting the suction flow.

Somit ergibt sich für aus dem Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels 37 abgesaugte Luft ein lückenloser Strömungspfad durch den vom Strömungsleitelement 62 gebildeten Hohlraum 57, in von dem daran bündig anschließenden Strömungsleitelement 63 eingeschlossenen Hohlraum 66, den Hohlraum 71 zwischen der Hülse 69 und der Energiezuführung 27 sowie der Verlängerung dieses Hohlraums durch den die Energiezuführung 27 konzentrisch umgebenden Absaugschlauch 73 bis zu einer nicht dargestellten Absaugeinrichtung. Diese Strömungsverbindung weist dabei an allen Stellen einen so großen Querschnitt auf, daß die vom Luftstrom mitgerissenen, feinen Steinstaubpartikel sich nirgendwo festsetzen und zu einer Verstopfung führen können.Thus, for air extracted from the working area of the font chisel 37, there is a gapless flow path through the cavity 57 formed by the flow guide element 62 , into the cavity 66 enclosed by the flow guide element 63 adjoining it flush, the cavity 71 between the sleeve 69 and the energy supply 27 and the extension this cavity through the suction hose 73 concentrically surrounding the energy supply 27 to a suction device (not shown). This flow connection has such a large cross-section at all points that the fine stone dust particles entrained by the air flow cannot settle anywhere and lead to blockage.

Ein herkömmlicher, bei der Anordnung nach der Fig. 12 verwendeter Handschutz 32′ ist zum bequemen Auswechseln eines Schrifthauermeißels 37 mit einer Querbohrung 75 versehen, welche sich durch das die Aufnahme für einen Schrifthauermeißel 37 bildende Teil 35 des Adapters 33 sowie durch das dieses umgebende Kunststoffteil 43 erstreckt. Die Querbohrung 75 durchsetzt dabei den Grund der konischen Aufnahme im Adapter 33, so daß der Schrifthauermeißel 37 durch Einführen eines Treibkeils in die Querbohrung 75 aus der Aufnahme im Adapter 33 gelöst werden kann. Damit die Querbohrung 75 auch trotz des aufgestülpten Strömungsleitelements 62 weiterhin zum Einführen eines Treibkeils zugänglich bleibt, was zur bequemen Handhabung des Schrifthauerwerkzeugs unerläßlich ist, weist auch das Strömungsleitelement 62 eine mit der Querbohrung 75 fluchtende Öffnung 76 auf. Damit durch diese Öffnung 76 kein Druckverlust im Hohlraum 57 hervorgerufen wird, ist in die Ausnehmung 76 ein etwa hohlzylindrisches, am Handschutz 32′ anliegendes Dichtelement 77 eingesetzt, welches die Querbohrung 75 zum Einführen eines Treibkeils freigibt. A conventional in the arrangement of FIG. 12 used hand guard 32 'of a document Hauer chisel is provided with a transverse bore 75 37 for easy replacement, which is characterized by the inclusion of a font Hauer chisel 37 forming part 35 of the adapter 33 and by this surrounding plastic part 43 extends. The transverse bore 75 penetrates the base of the conical receptacle in the adapter 33 , so that the font chisel 37 can be released from the receptacle in the adapter 33 by inserting a driving wedge into the transverse bore 75 . So that the transverse bore 75 remains accessible for the insertion of a driving wedge even in spite of the turned-on flow guide element 62 , which is essential for the convenient handling of the writing tool, the flow guide element 62 also has an opening 76 that is aligned with the cross bore 75 . So that through this opening 76 no pressure loss is caused in the cavity 57 , an approximately hollow cylindrical, on the hand guard 32 'sealing element 77 is inserted into the recess 76 , which releases the transverse bore 75 for inserting a driving wedge.

Die Anordnung nach der Fig. 12 hat den Vorteil, daß sie nachträglich an bereits vorhandenem Werkzeug angebracht werden kann. Zu diesem Zweck kann das Strömungsleitelement 62 von der Stirnseite 50 her auf den Handschutz 32′ aufgeschoben werden. Das Dichtelement 77 kann nachträglich eingesetzt werden. Das den Schrifthammer 24 umgebende Strömungsleitelement 63 kann z. B. aus zwei Halbschalen zusammengesetzt werden, deren Verbindungsebene die Symmetrieebene des Schrifthammers ist. Hierbei kann auch die Hülse 69 zweigeteilt sein. Die beiden Halbschalen können beispielsweise zusammengeklipst, -geschraubt oder -geklebt sein. Schließlich werden die Muttern 72 und 74 sowie der Absaugschlauch 73 über die als Druckluftschlauch 27 oder Stromkabel ausgebildete Energiezuführung gestülpt und auf die Hülse 69 aufgeschraubt. Die konzentrische Anordnung des Absaugschlauchs 73 zu dem Energiezuführelement 27 erleichtert dem Schrifthauer die Arbeit, da kein Schlauch- oder Kabelwirrwarr auftreten kann.The arrangement according to FIG. 12 has the advantage that it can be retrofitted to an existing tool. For this purpose, the flow guide element 62 can be pushed onto the hand guard 32 'from the end face 50 . The sealing element 77 can be used subsequently. The flow guide element 63 surrounding the writing hammer 24 can e.g. B. are composed of two half-shells, the connection level of which is the plane of symmetry of the font hammer. Here, the sleeve 69 can also be divided into two. The two half-shells can, for example, be clipped, screwed or glued. Finally, the nuts 72 and 74 as well as the suction hose 73 are put over the energy supply designed as a compressed air hose 27 or a power cable and screwed onto the sleeve 69 . The concentric arrangement of the suction hose 73 to the energy supply element 27 simplifies the work for the typeface worker, since no hose or cable tangle can occur.

Die in Fig. 13 wiedergegebene Anordnung bezweckt ebenfalls das Absaugen von mit Steinstaubpartikeln beladener Luft aus dem Arbeitsbereich eines Schrifthauermeißels 37, wobei die Strömung nicht um den Schrifthammer 24, sondern durch dessen Haube 31′′ geführt ist. Hierzu ist das Strömungsleitelement 62 an seinem den Schrifthammer 24 zugewandten Ende ähnlich der Anordnung nach Fig. 11 verlängert, so daß es auf die Haube 31′′, welche sich zu ihrer vorderen Stirnseite 78 hin konisch verjüngt, klemmend aufgesetzt werden kann. The arrangement shown in Fig. 13 also aims to suck off air laden with stone dust particles from the working area of a font chisel 37 , the flow not being around the font hammer 24 but through its hood 31 ''. For this purpose, the flow guide element 62 is extended at its end facing the writing hammer 24 similarly to the arrangement according to FIG. 11, so that it can be clamped on the hood 31 '', which tapers conically towards its front face 78 .

Die Haube 31′′ hat an ihrer vorderen Stirnseite 78 einen größeren Durchmesser als der Handschutz 32′, so daß an dieser Stelle eine Schulter 79 vorhanden ist, in welcher eine Ringnut 80 angeordnet ist. Von der Ringnut 80 verläuft ein Luftkanal 81 innerhalb der Haube 31′′ bis zu einer Öffnung 82, an welcher ein Absaugschlauch 73 angeschlossen sein kann. Anstatt an dieser Stelle einen Absaugschlauch 73 vorzusehen, der zu einer Absaugeinrichtung führt, kann die Öffnung 82 auch als Auspufföffnung 61 für die Abluft des Schrifthammers 24 ausgeführt sein, so daß durch die Öffnung 61/82 entweichende Abluft des Schrifthammers 24 die Luft aus dem Luftkanal 81 mitreißt und somit zu einer Saugströmung führt, welche ebenfalls ein Absaugen von Luft aus dem Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels 37 bewirkt.The hood 31 '' has on its front face 78 a larger diameter than the hand guard 32 ', so that at this point there is a shoulder 79 in which an annular groove 80 is arranged. From the annular groove 80 , an air duct 81 extends within the hood 31 '' to an opening 82 to which an extraction hose 73 can be connected. Instead of providing a suction tube 73 at this point, leading to a suction device, the opening 82 may be also carried out as an exhaust opening 61 for the exhaust air of the font hammer 24 so that escaping through the opening 61/82 exhaust air of the font hammer 24, the air from the air duct 81 entrains and thus leads to a suction flow, which also causes suction of air from the working area of the font chisel 37 .

Eine nach demselben Prinzip aufgebaute Absauganordnung ist Fig. 14 zu entnehmen. Im Unterschied zur Fig. 13 ist hier die Haube 31′′ zylindrisch aufgebaut und weist an ihrem äußeren Umfang einen Bund 83 auf, bis zu dem das Strömungsleitelement 62 aufgeschoben werden kann. Hierdurch wird einerseits eine optimal dichte Verbindung hergestellt, andererseits läßt sich das Strömungsleitelement 62 gegenüber dem Schrifthammer 24 verdrehen, so daß der Schrifthauer auch weiterhin in der Lage ist, die Schneide 41 des Schrifthauermeißels 37 unabhängig vom Schrifthammer 24 wie gewünscht auszurichten.A suction arrangement constructed according to the same principle can be seen in FIG. 14. In contrast to Fig. 13, the hood 31 '' is cylindrical and has a collar 83 on its outer circumference, up to which the flow guide element 62 can be pushed. In this way, on the one hand, an optimally sealed connection is established, and on the other hand, the flow guide element 62 can be rotated relative to the writing hammer 24 , so that the font maker is still able to align the cutting edge 41 of the font cutter 37 independently of the writing hammer 24 as desired.

Claims (14)

1. Verfahren zum permanenten Entstauben des Arbeitsbereichs eines Schrifthauermeißels, der mit seinem Einsteckende in die Aufnahme eines druckluftbetriebenen Schrifthammers oder in einen darin eingesetzten Handschutz einsteckbar ist und dessen Meißelschaft in einer Schneidmeißelspitze endet, dadurch gekennzeichnet, daß die Abluft des Schrifthammers durch mindestens einen sich innerhalb oder außerhalb des Schrifthauermeißels (1; 37) vorzugsweise achsparallel von der Schneidmeißelspitze (6; 39) bis zum Schrifthammer (24) erstreckenden Hohlraum (9; 21; 48; 57) zur Schneidmeißelspitze (6; 39) geleitet und im Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels (1; 37) ausgeblasen wird.1. A method for the permanent dedusting of the working area of a font chisel, which can be inserted with its insertion end into the receptacle of a pneumatic hammer or into a hand guard inserted therein and whose chisel shaft ends in a cutting bit tip, characterized in that the exhaust air of the font hammer is at least one within or outside the font chisel ( 1 ; 37 ), preferably axially parallel from the cutting bit tip ( 6 ; 39 ) to the writing hammer ( 24 ), cavity ( 9 ; 21 ; 48 ; 57 ) is guided to the cutting bit tip ( 6 ; 39 ) and in the working area of the font chisel ( 1 ; 37 ) is blown out. 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, bestehend aus einen Schrifthauermeißel (1), der mit seinem Einsteckende (2) in die Aufnahme eines druckluftbetriebenen Schrifthammers (24) einsteckbar ist und dessen Meißelschaft (4) in einer Schneidmeißelspitze (6) endet, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder mehrere innere Luftkanäle (9, 12, 13; 21, 22, 23) den Schrifthauermeißel (1) vom Einsteckende (2) bis durch die Schneidmeißelspitze (6) durchsetzen. 2. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, consisting of a font chisel ( 1 ) which can be inserted with its insertion end ( 2 ) into the receptacle of a pneumatic hammer ( 24 ) and whose chisel shaft ( 4 ) ends in a cutting bit tip ( 6 ) , characterized in that one or more internal air ducts ( 9 , 12 , 13 ; 21 , 22 , 23 ) penetrate the font chisel ( 1 ) from the insertion end ( 2 ) through the cutting bit tip ( 6 ). 3. Schrifthauermeißel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftkanal (9, 12, 13) einen axialen Hohlgang (9) im Meißelschaft (4) und einen oder mehrere in Verlängerung des Hohlgangs (9) angeordnete Austrittskanäle (12, 13) in Wirkungsverbindung mit der Schneidmeißelspitze (6) aufweist.3. type chisel according to claim 2, characterized in that the air channel ( 9 , 12 , 13 ) an axial hollow passage ( 9 ) in the chisel shaft ( 4 ) and one or more in the extension of the hollow passage ( 9 ) arranged outlet channels ( 12 , 13 ) in Has operative connection with the cutting bit tip ( 6 ). 4. Schrifthauermeißel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlgang (9) in einem Abstand (a) vor der Schneidmeißelspitze (6) oder einem darin befestigten Schneideinsatz (8) endet.4. Font chisel according to claim 3, characterized in that the hollow passage ( 9 ) ends at a distance (a) in front of the cutting bit tip ( 6 ) or a cutting insert ( 8 ) fastened therein. 5. Schrifthauermeißel nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittskanäle (12, 13) zueinander parallel angeordnet sind.5. Font chisel according to claim 3 or 4, characterized in that the outlet channels ( 12 , 13 ) are arranged parallel to each other. 6. Schrifthauermeißel nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder mehrere Austrittskanäle (12, 13) in einem Winkel (alpha) zum axialen Hohlgang (9) geneigt angeordnet sind.6. Font chisel according to claim 3 or 4, characterized in that one or more outlet channels ( 12 , 13 ) are arranged inclined at an angle (alpha) to the axial hollow passage ( 9 ). 7. Schrifthauermeißel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftkanal (21) einzig über eine axial verlaufende Durchgangsbohrung gebildet ist.7. type chisel according to claim 2, characterized in that the air channel ( 21 ) is formed solely via an axially extending through hole. 8. Schrifthauermeißel nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein in die Schneidmeißelspitze (6) eingesetzter Schneideinsatz (8) zusammen mit der Durchgangsbohrung zwei zueinander parallel angeordnete Austrittskanäle (22, 23) - vorzugsweise mit kreisabschnittsförmigem Querschnitt - bildet. 8. type chisel according to claim 7, characterized in that in the cutting bit tip ( 6 ) inserted cutting insert ( 8 ) together with the through hole two mutually parallel exit channels ( 22 , 23 ) - preferably with a circular cross-section - forms. 9. Schrifthauermeißel nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei Ausbildung von mehr als einem Austrittskanal (12; 13) diese beidseitig des Schneideinsatzes (8) angeordnet sind.9. type chisel according to one of claims 3 to 6, characterized in that when more than one outlet channel ( 12; 13 ) are formed, these are arranged on both sides of the cutting insert ( 8 ). 10. Schrifthauermeißel nach einem der Ansprüche 2 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Einsteckende (2) einen Querschnitt in Kreis-, Ellipsen- oder Polygonalform aufweist.10. Font chisel according to one of claims 2 to 9, characterized in that the insertion end ( 2 ) has a cross section in circular, elliptical or polygonal shape. 11. Schrifthauermeißel nach einem der Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Meißelschaft (4) einen Querschnitt in Kreis-, Ellipsen- oder Polygonalform aufweist.11. type chisel according to one of claims 2 to 10, characterized in that the chisel shank ( 4 ) has a cross section in circular, elliptical or polygonal shape. 12. Schrifthauermeißel nach einem der Ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Einsteckende (2) und/oder der Meißelschaft (4) eine Konusform beziehungsweise eine sich in axialer Richtung verjüngende Form aufweist.12. type chisel according to one of claims 2 to 11, characterized in that the insertion end ( 2 ) and / or the chisel shank ( 4 ) has a conical shape or a tapering shape in the axial direction. 13. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, bestehend aus einem in die Aufnahme eines Schrifthammers (24) eingesetzten Handschutz (32), in den ein Schrifthauermeißel (37) mit seinem Einsteckende (36) einsetzbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder mehrere innere Luftkanäle (48) den Handschutz (32) vom rückwärtigen Ende (49) bis zum Arbeitsbereich des Schrifthauermeißels (37) durchsetzen.13. An apparatus for performing the method according to claim 1, consisting of a hand guard ( 32 ) inserted into the receptacle of a font hammer ( 24 ), into which a font chisel ( 37 ) with its insertion end ( 36 ) can be inserted, characterized in that one or several inner air channels ( 48 ) pass through the handguard ( 32 ) from the rear end ( 49 ) to the working area of the font chisel ( 37 ). 14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der oder die inneren Luftkanäle (48) in eine an der rückwärtigen Stirnseite (49) des Handschutzes (32) angeordnete Ringnut (51) münden.14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the one or more inner air channels ( 48 ) open into an annular groove ( 51 ) arranged on the rear end face ( 49 ) of the hand guard ( 32 ).