DE4142938C2 - Device for measuring turbidity and solid concentrations in liquids - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the Preamble of claim 1.

Eine derartige Einrichtung ist durch die DE-OS 23 63 432 be­ kannt. Bei diesem Streulichttrübungsmesser liegt der Strah­ lengang in einer Ebene und die Fenster stehen senkrecht auf dieser Ebene. Das vom jeweiligen Lichtsender ausgehende Strah­ lenbündel wird dabei im öffnungsseitig gelegenen Bereich der Barriere (Blende) teilweise reflektiert und gelangt zumin­ dest anteilig auf den jeweils unterhalb des betreffenden Licht­ senders befindlichen Lichtempfänger. Hinzu kommen zusätzliche, durch eine quer zur ersten Blende angeordnete zweite Blende verursachte Reflexionen. Diese Reflexionslichtstrahlen beein­ flussen die Meßergebnisse und führen daher zu Meßungenauig­ keiten. Außerdem ist ein solcher Streulichttrübungsmesser emp­ findlich gegen Verschmutzung, so daß Sender und Empfänger in relativ kurzen Zeitabständen mechanisch gereinigt werden müssen.Such a device is through DE-OS 23 63 432 be knows. The beam lies with this stray light opacimeter lengang in one plane and the windows stand up vertically this level. The beam coming from the respective light transmitter len bundle is in the opening area of the Barrier (aperture) partially reflected and gets to least proportionately to the respective below the relevant light transmitter located light receiver. There are also additional through a second diaphragm arranged transversely to the first diaphragm caused reflections. These reflected light rays affect the measurement results flow and therefore lead to inaccurate measurements keiten. In addition, such a stray light opacimeter is emp sensitive to pollution, so that transmitter and receiver in must be cleaned mechanically at relatively short intervals.

Durch die US-PS 3,510,666 ist ein Trübungsmeßgerät mit ein­ stellbarer Lichtquelle bekannt, das ebenfalls in einer Ebene arbeitet und senkrecht zu dieser Ebene stehende Fenster auf­ weist und eine Barriere enthält. Im Fall auf der Senderseite vorhandener Verunreinigungen, z. B. Algen, streuen diese den Lichtstrahl auf die Gehäuseinnenwandung, und von dieser ge­ langt Licht auf den Streulichtempfänger und täuscht eine Trü­ bung im Medium vor. Des weiteren können Ablagerungen auf dem Direktlichtempfänger eine Rückstreuung verursachen, die an der Barriere (Blende) reflektiert wird und auf den Streu­ lichtempfänger gelangt. Die Verschmutzungsempfindlich­ keit eines solchen Trübungsmeßgeräts macht praktisch täglich eine mechanische Reinigung erforderlich, die automatisch von­ statten gehen kann.Through the US-PS 3,510,666 a turbidity meter with a adjustable light source known, also in one plane works and windows standing perpendicular to this plane points and contains a barrier. In the case on the transmitter side existing impurities, e.g. B. algae, sprinkle them Beam of light on the housing inner wall, and from this ge reaches light on the stray light receiver and deceives a cloudy exercise in the medium. Furthermore, deposits on the Direct light receivers cause backscattering on the barrier (aperture) is reflected and on the litter light receiver arrives. The pollution sensitive Such a turbidity meter makes practically daily mechanical cleaning is required, which is done automatically by can go.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der gattungsgemäßen Art dahingehend zu verbessern, daß Streulicht­ nebenwege sicher verhindert und damit eine Beeinflussung der Meßergebnisse durch auf Streulicht zurückzuführende Refle­ xionen vermieden werden.The invention has for its object a device Generic type to improve that stray light byways safely prevented and thus influencing the Measurement results by reflect due to scattered light xions can be avoided.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is according to the invention Features of claim 1 solved.

Mit diesen Maßnahmen wird der Vorteil erzielt, daß ungewollt gestreutes Licht in das freie Medium abgestrahlt wird, ohne an anderen Teilen der Meßsonde aufzutreffen. Durch die Ver­ wendung von Streuscheiben wird erreicht, daß die räumliche Verteilung des Lichts auch bei Verschmutzung der Fenster er­ halten bleibt. Dies ist für die Verhältnismessung von Be­ deutung. The advantage of these measures is that they are not intended scattered light is emitted into the free medium without to strike other parts of the probe. By ver The use of spreading discs ensures that the spatial Distribution of light even when the windows are dirty lasts. This is for the ratio measurement of Be interpretation.  

Weiterbildungen und zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfin­ dung sind in den Unteransprüchen charakterisiert.Further training and practical developments of the Erfin are characterized in the subclaims.

Die Erfindung wird im nachstehenden anhand der Zeichnung er­ läutert. Es zeigtThe invention will he in the following with reference to the drawing purifies. It shows

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Sonden­ kopfs, Fig. 1 is a perspective view of the head probes,

Fig. 2 eine Ansicht des Sondenkopfs gemäß Fig. 1 von oben, Fig. 2 is a view of the probe head of FIG. 1 from above,

Fig. 3 eine Ansicht entlang des Schnittes A-A durch Fig. 2, Fig. 3 is a view along section AA of Fig. 2,

Fig. 4 eine Ansicht längs des Schnittes B-B durch Fig. 2, Fig. 4 is a view along section B-B through FIG. 2,

Fig. 5 eine Ansicht eines Sondenkopfs entspre­ chend Fig. 1, jedoch mit unterteilter Trennwand, Fig. 5 is a view of a probe head accordingly FIG. 1, but having a split partition wall,

Fig. 6 einen Querschnitt durch einen Sondenkopf mit beidseitig zugängiger trichterförmi­ ger Ausnehmung, Fig. 6 shows a cross section through a probe head with both sides zugängiger trichterförmi ger recess,

Fig. 7 eine Ansicht des Sondenkopfs gemäß Fig. 6 von oben, Fig. 7 is a view of the probe head of FIG. 6 from above,

Fig. 8 eine Teilschaltung der Auswerteeinheit. Fig. 8 is a partial circuit of the evaluation unit.

In Fig. 1 ist mit 10 der mit einer trichterförmigen Ausneh­ mung 14 versehene Sondenkopf bezeichnet. Die trichterförmige Ausnehmung 14 ist durch eine durchgehende Trennwand 11 in zwei Kammern 12, 13 unterteilt. Der Kammer 12 ist ein Lichtsender 15 und ein Lichtempfänger 17 zugeordnet, desgleichen der Kam­ mer 13 ein Lichtsender 16 und ein Lichtempfänger 18. Die Lichtsender 15 und 16 sind in Aufnahmebohrungen oder derglei­ chen Aussparungen in der Begrenzungswandung 10′ des Sondenkopfs 10 untergebracht, ebenso die Lichtempfänger 17 und 18. Dem Licht­ sender 15 liegt, bezogen auf die vertikale Mittelachse der trich­ terförmigen Ausnehmung 14 und durch die Trennwand 11 abge­ deckt der Lichtempfänger 18 diametral gegenüber, desgleichen dem Lichtsender 16 der Lichtempfänger 17 (siehe hierzu Fig. 4). Jedem Lichtsender 15, 16 und jedem Lichtempfänger 17, 18 ist eine Streuscheibe 19, 20, 21, 22, zum Beispiel in Form einer Milch­ glasscheibe, räumlich vorgeordnet.In Fig. 1, 10 with a funnel-shaped Ausneh tion 14 designated probe head. The funnel-shaped recess 14 is divided into two chambers 12, 13 by a continuous partition wall 11 . The chamber 12 is assigned a light transmitter 15 and a light receiver 17 , as is the chamber 13, a light transmitter 16 and a light receiver 18th The light transmitters 15 and 16 are accommodated in receiving bores or the like recesses in the boundary wall 10 'of the probe head 10 , as are the light receivers 17 and 18 . The light transmitter 15 is, based on the vertical central axis of the trich ter-shaped recess 14 and covered by the partition 11, covers the light receiver 18 diametrically opposite, as does the light transmitter 16 of the light receiver 17 (see FIG. 4). Each light transmitter 15 , 16 and each light receiver 17 , 18 is a diffuser 19 , 20 , 21 , 22 , for example in the form of a milk glass plate, spatially arranged.

In der ersten Phase strahlt der Lichtsender 15, und der mit diesem korrespondierende Lichtempfänger 17 erhält, wie Fig. 4 zeigt, direktes Licht als Referenzlicht. Aus den Fig. 1 und 3 ist ersichtlich, daß sämtliche Flächen, die vom Lichtsender 15 angestrahlt werden, durch die Trennwand 11 abgeblendet sind. Der Lichtempfänger 18 erhält demgemäß nur gestreutes Licht. In der zweiten Phase tritt der Lichtsender 16 in Funk­ tion, und die Lichtempfänger 17 und 18 vertauschen ihre Auf­ gabe. Das heißt, der Lichtempfänger 18 erhält direktes Refer­ enzlicht, der Lichtempfänger 17 hingegen lediglich gestreu­ tes Licht. Damit werden unterschiedliche Empfindlichkeiten der Lichtempfänger 17 und 18 eliminiert.In the first phase, the light transmitter 15 emits light, and the light receiver 17 corresponding to it receives, as shown in FIG. 4, direct light as reference light. From FIGS. 1 and 3 it can be seen that all surfaces, which are illuminated by the light transmitter 15 are dimmed by the partition wall 11. Accordingly, the light receiver 18 receives only scattered light. In the second phase, the light transmitter 16 comes into operation, and the light receivers 17 and 18 interchange their task. That is, the light receiver 18 receives direct reference light, the light receiver 17, however, only scattered light. Different sensitivities of the light receivers 17 and 18 are thus eliminated.

Die Streuscheiben 19 bis 22 bewirken auch bei ungleichmäßiger Verschmutzung der Lichtsender und/oder der Lichtemp­ fänger eine richtungsunabhängige Verminderung der Intensi­ tät. Verschmutzungen haben daher gleich geringe Auswirkungen wie eine Alterung. Demgegenüber können bei Verwendung kla­ rer Scheiben bzw. Fenster verhältnismäßig große Fehler auf­ treten.The lenses 19 to 22 cause a direction-independent reduction in intensity even with uneven soiling of the light transmitter and / or the Lichtemp catcher. Soiling has just as little impact as aging. In contrast, relatively large errors can occur when using clear windows or windows.

Die Stirnseite der eine Mittelwand bildenden Trennwand 11 ist mit wenigstens einer nutförmigen Aussparung 23 bzw. Ein­ kerbung versehen, um bei schleimigem Belag (Abwassermessung) zu verhindern, daß Licht über die Kanten übertritt.The end face of the partition 11 forming a central wall is provided with at least one groove-shaped recess 23 or a notch in order to prevent light from passing over the edges in the case of a slimy coating (waste water measurement).

Die Trennwand 11 kann um ihre Längsachse 24 dreh- bzw. schwenk­ bar angeordnet sein und manuell oder motorisch betätigt wer­ den, um z. B. für einen Selbst-Test einzelne Bereiche abzu­ schatten oder grobe Verschmutzungen abzuwischen.The partition 11 can be arranged around its longitudinal axis 24 rotatably or swivel bar and manually or motorized who the z. B. for a self-test to shade off individual areas or wipe off coarse dirt.

Bei der Ausbildung eines Sondenkopfs gemäß Fig. 5 ist die Trenn­ wand 11′ teilweise durchbrochen und die trichterförmige Aus­ nehmung 14 von beiden Seiten zugängig, so daß ein Durchström­ kanal 28 vorhanden und die Sonde 10 quer einsetzbar ist.In the formation of a probe head according to Fig. 5, the dividing wall 11 'is partially broken and the funnel-shaped recess from 14 accessible from both sides, so that a flow passage 28 is provided and the probe 10 is channel transversely used.

Die Fig. 6 und 7 zeigen eine Ausführungsform des Sonden­ kopfs 10, bei der im Zentrum der beidseitig zugängigen trich­ terförmigen Ausnehmung 14 ein als Blende wirkender Mittel­ stab 25 mit einander diametral gegenüberliegenden, sich in Achsrichtung des Mittelstabs 25 erstreckenden Nuten 26, 26′, 27, 27′ angeordnet ist. FIGS. 6 and 7 show an embodiment of the probe head 10 in which trich terförmigen in the center of-reach both sides of recess 14 acting as a diaphragm center rod 25 with diametrically opposed, extending in the axial direction of the central rod 25 grooves 26, 26 ', 27 , 27 'is arranged.

Die Streuscheiben 19, 20, 21, 22 sind bevorzugt in Senkboh­ rungen 29, 30, 31 und 32 eingesetzt und beispielsweise durch Klebung befestigt. Durch die Ansenkungen 29 bis 32 wird eine Bestrahlung der Flächen um die Lichtsender herum verhindert, desgleichen ein indirekter Lichtempfang über die Flächen um die Lichtempfänger. Dadurch reicht im manchen Fällen ein Mittelstab als Blende aus.The lenses 19 , 20 , 21 , 22 are preferably used in countersunk holes 29 , 30 , 31 and 32 and attached, for example, by gluing. The countersinks 29 to 32 prevent irradiation of the areas around the light emitters, as does indirect light reception via the areas around the light receivers. In some cases, this means that a central rod is sufficient as an aperture.

Die vorzugsweise in gleichmäßiger räumlicher Verteilung am Umfang der trichterförmigen Ausnehmung 14 angeordneten Licht­ sender 15, 16 und Lichtempfänger 17, 18 werden abwechselnd ein­ geschaltet, wobei die beispielsweise als Sendedioden ausge­ bildeten Lichtsender mit einer geeigneten Frequenz, zum Bei­ spiel mit 1 KHz, getaktet werden. Die optischen Achsen der Lichtsender und der Lichtempfänger sind gegen die Öffnung der trichterförmigen Ausnehmung 14 hin gerichtet und bilden vorzugsweise eine Normale zur zugehörigen Mantellinie der Ausnehmung 14.The preferably arranged in a uniform spatial distribution on the circumference of the funnel-shaped recess 14 , light transmitters 15 , 16 and light receivers 17 , 18 are switched on alternately, the light transmitters formed, for example, as transmitter diodes being clocked at a suitable frequency, for example at 1 KHz . The optical axes of the light transmitter and the light receiver are directed towards the opening of the funnel-shaped recess 14 and preferably form a normal to the associated surface line of the recess 14 .

Wie aus Fig. 8 ersichtlich ist, wird das jeweils in einem der Lichtempfänger 17, 18 generierte, im Sendetakt abge­ fragte Signal mittels eines logarithmischen Verstärkers 33 logarithmiert. Das Verhältnis des vorwärts gestreuten Lichts zum ebenfalls logarithmierten, ungestreuten Referenzlicht (Re­ ferenzsignal) wird im nachfolgenden Differenzverstärker 34 gebildet (log A - log B = log A/B). An den Ausgang des Dif­ ferenzverstärkers 34 ist ein Spannungs/Frequenzwandler 35 angeschlossen, auf den ein RC-Glied (Hochpaß) 36 folgt. Während der Lichtpausen erfolgt eine selbsttätige Nullung mittels eines Verstärkers 37, der eingangs- und ausgangssei­ tig durch einen Kondensator 38 überbrückt ist. Dieser Kon­ densator speichert den Nullungszustand während der Meßperi­ ode (Kompensation von Fremd- und Tageslicht sowie der Sperr­ ströme der Bauteile).As can be seen from FIG. 8, the signal generated in one of the light receivers 17 , 18 and polled in the transmission clock is logarithmized by means of a logarithmic amplifier 33 . The ratio of the forward scattered light to the logarithmic, undistorted reference light (reference signal) is formed in the following differential amplifier 34 (log A - log B = log A / B). A voltage / frequency converter 35 is connected to the output of the differential amplifier 34 , followed by an RC element (high-pass filter) 36 . During the blueprints, an automatic zeroing takes place by means of an amplifier 37 which is bridged on the input and output sides by a capacitor 38 . This capacitor stores the zeroing status during the measuring period (compensation of extraneous and daylight as well as the blocking currents of the components).

Die Signal-Logarithmierung ermöglicht eine einfache Verhält­ nisbildung im Differenzverstärker 34 und gewährleistet einen sehr großen Arbeitsbereich. Die Spannungs/Frequenzwandlung des log A/B ermöglicht eine störsichere Signalübertragung und einen großen Nutzbereich.The signal logarithm enables a simple ratio formation in the differential amplifier 34 and ensures a very large working range. The voltage / frequency conversion of the log A / B enables interference-free signal transmission and a large useful area.

An die beiden Eingänge des Differenzverstärkers 34 ist jeweils über einen Widerstand ein Diskriminator 39 zur Störmeldung bei zu geringem Signal angeschlossen.A discriminator 39 is connected to the two inputs of the differential amplifier 34 via a resistor in order to report a fault when the signal is too low.

Die zweckmäßigerweise aus elastischem Material bestehende oder eine Randbegrenzung aus einem solchen Material enthal­ tende Trennwand 11 (Fig. 1) ermöglicht neben einer Reinigungs­ funktion auch eine Überprüfung der Funktion der Lichtsender und der Lichtempfänger. Zu diesem Zweck braucht die Trennwand 11 lediglich jeweils in die entsprechende Testposition ver­ schwenkt zu werden.The partition 11 11 ( FIG. 1), which advantageously consists of elastic material or contains an edge boundary of such a material, enables not only a cleaning function but also a check of the function of the light transmitter and the light receiver. For this purpose, the partition 11 only needs to be pivoted ver into the corresponding test position.

Die Spannungsquelle für die Auswerteeinrichtung ist mit 40 bezeichnet.The voltage source for the evaluation device is designated 40 .

Claims (15)

1. Einrichtung zum Messen von Trübungen und Feststoffkonzen­ trationen in Flüssigkeiten mit Hilfe einer Sonde, in deren Kopf zwei räumlich beabstandete Lichtsender untergebracht sind, denen jeweils ein Lichtempfänger zugeordnet ist, wobei die Lichtsender abwechslungsweise betrieben werden und auf dem Sondenkopf eine Barriere derart angeordnet ist, daß vom jeweils in Betrieb befindlichen Lichtsender Licht im direkten Strahlengang nur zum jeweils zugeord­ neten Lichtempfänger gelangt und auf den nicht zugeord­ neten Lichtempfänger lediglich Streulicht auftrifft, und wobei die in den Lichtempfängern generierten Signale ei­ ner Auswerteeinheit zugeführt werden, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Stirnseite des Sondenkopfs (10) mit einer trichterförmigen Ausnehmung (14) versehen ist, deren Begrenzungswandung (10′) mit in die Ausnehmung (14) ein­ mündenden Bohrungen für die Aufnahme der Lichtsender (15, 16) und der Lichtempfänger (17, 18) versehen ist, deren optische Achsen gegen die Öffnung der Ausnehmung (14) hin gerichtet sind, und daß den Lichtsendern (15, 16) und den Lichtempfängern (17, 18) jeweils eine Streuscheibe (19, 20, 21, 22) räumlich vorgeordnet ist.1. Device for measuring turbidity and solid concentrations in liquids with the aid of a probe, in the head of which two spatially spaced light transmitters are accommodated, each of which is assigned a light receiver, the light transmitters being operated alternately and a barrier being arranged on the probe head in such a way, that light in the direct beam path from the operating light transmitter only reaches the respectively assigned light receiver and only stray light strikes the not assigned light receiver, and the signals generated in the light receivers are fed to an evaluation unit, characterized in that the end face the probe head ( 10 ) is provided with a funnel-shaped recess ( 14 ), the boundary wall ( 10 ') of which opens into the recess ( 14 ) with holes for receiving the light transmitter ( 15 , 16 ) and the light receiver ( 17 , 18 ) whose optical A axes are directed towards the opening of the recess ( 14 ), and that the light transmitters ( 15 , 16 ) and the light receivers ( 17 , 18 ) are each spatially arranged with a diffuser ( 19 , 20 , 21 , 22 ). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Barriere als eine die trichterförmige Ausnehmung (14) in zwei Kammern (12, 13) unterteilende Trennwand (11) ausge­ bildet ist und in jeder Kammer (12, 13) ein Lichtsender (15, 16) und diesem direkt gegenüberliegend ein Lichtemp­ fänger (17, 18) angeordnet ist. 2. Device according to claim 1, characterized in that the barrier as a the funnel-shaped recess ( 14 ) in two chambers ( 12 , 13 ) dividing partition ( 11 ) is formed and in each chamber ( 12 , 13 ) a light transmitter ( 15th , 16 ) and this directly opposite a Lichtemp catcher ( 17 , 18 ) is arranged. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Barriere oder Trennwand (11) als eine um die vertikale Mittelachse der trichterförmigen Ausnehmung dreh- oder schwenkbare Mittelwand ausgebildet ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the barrier or partition ( 11 ) is designed as a center wall rotatable or pivotable about the vertical central axis of the funnel-shaped recess. 4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelwand motorisch betätigbar ist.4. Device according to claim 3, characterized in that the middle wall can be actuated by a motor. 5. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die trichterförmige Ausnehmung (14) an einander gegenüber­ liegenden Seiten für die zu messende Flüssigkeit frei zu­ gänglich und die Barriere als teilweise durchbrochene Trennwand (11′) ausgebildet ist.5. Device according to claim 1, characterized in that the funnel-shaped recess ( 14 ) on opposite sides for the liquid to be measured freely accessible and the barrier is designed as a partially perforated partition ( 11 '). 6. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Barriere durch einen Mittelstab (25) verkörpert ist.6. Device according to claim 1, characterized in that the barrier is embodied by a central rod ( 25 ). 7. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Lichtsender (15, 16) und die Lichtempfänger (17, 18) in einer symmetrischen Verteilung in der Wandung der trichterförmigen Ausnehmung (14) un­ tergebracht sind.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the light transmitter ( 15 , 16 ) and the light receiver ( 17 , 18 ) in a symmetrical distribution in the wall of the funnel-shaped recess ( 14 ) are housed un. 8. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Barriere (11, 11′, 25) an ihrer Stirnseite mit wenigstens einer nutförmigen Aussparung (23) versehen ist.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the barrier ( 11 , 11 ', 25 ) is provided on its end face with at least one groove-shaped recess ( 23 ). 9. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der abschattende Mittelstab (25) mit einander diametral gegenüberliegenden, sich in Achsrichtung des Mittelstabs erstreckenden Längsnuten (26, 26′, 27, 27′) versehen ist.9. Device according to claim 6, characterized in that the shading central rod ( 25 ) with diametrically opposite, extending in the axial direction of the central rod longitudinal grooves ( 26 , 26 ', 27 , 27 ') is provided. 10. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Streuscheiben (19, 20, 21, 22) in in die Innenwandung der trichterförmigen Ausnehmung (14) eingebrachte Senkbohrungen eingesetzt sind. 10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spreading disks ( 19 , 20 , 21 , 22 ) are inserted into counterbores in the inner wall of the funnel-shaped recess ( 14 ). 11. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die optischen Achsen der Licht­ sender (15, 16) und der Lichtempfänger (17, 18) wenigstens angenähert eine Normale zur zugehörigen Mantellinie der trichterförmigen Ausnehmung (14) bilden.11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the optical axes of the light transmitter ( 15 , 16 ) and the light receiver ( 17 , 18 ) form at least approximately a normal to the associated surface line of the funnel-shaped recess ( 14 ). 12. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die in den Lichtempfängern (17, 18) generierten Signale zur Verhältnisbildung über einen logarithmischen Verstärker (33) einem Differenzver­ stärker (34) zugeführt werden, wobei an dessen Referenz­ eingang das logarithmierte Referenzsignal vom mit im direkten Strahlengang beaufschlagten Lichtempfänger an­ steht.12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the signals generated in the light receivers ( 17 , 18 ) for ratio formation via a logarithmic amplifier ( 33 ) are fed to a differential amplifier ( 34 ), with the logarithmic input at its reference Reference signal from the light receiver acted upon in the direct beam path is present. 13. Einrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß an den Ausgang des Differenzverstärkers (34) ein Span­ nungs-/Frequenzwandler (35) angeschlossen ist.13. The device according to claim 12, characterized in that a voltage / frequency converter ( 35 ) is connected to the output of the differential amplifier ( 34 ). 14. Einrichtung nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekenn­ zeichnet, daß an die Eingänge des Differenzverstärkers (34) jeweils über einen Widerstand ein Diskriminator (39) zur Störmeldung bei zu geringem Signal angeschlossen ist.14. The device according to claim 12 or 13, characterized in that a discriminator ( 39 ) is connected to the inputs of the differential amplifier ( 34 ) via a resistor for fault reporting when the signal is too low. 15. Einrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgang des logarithmischen Ver­ stärkers (33) in den Lichtpausen genullt wird.15. Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that the output of the logarithmic amplifier ( 33 ) is zeroed in the blueprints.